Explanatory Dictionary of Old Russian Words Isang Alatyr - Center ng Cosmos. Center ng Microcosm (Tao). Iyon sa paligid kung saan nagaganap ang pag-ikot ng Buhay. Mga pagpipilian sa pagsasalin: ala - motley (maniyebe), tyr<тур>- isang tuktok, isang tauhan o isang haligi na may isang pommel, isang sagradong puno, isang bundok, "umaakyat" na Mga Pagkakaiba-iba: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Permanent epithet - "puting masusunog (mainit, sparkling)" - (puti - "makintab "). Sa mga teksto ng Russia, mayroong isang ginto, ginto, makinis, bakal na bato. Ang armor-stone ay ang sentro ng mga koordinasyon ng mundo at tao sa mitolohiyang Slavic. Alpha at Omega. Na kung saan nagsisimula ang lahat at kung saan ito bumalik (locus). Mas tiyak, ang kahulugan at kahulugan ng mga salita ay naihatid sa mga epiko ... Alkonost - mula sa Lumang Ruso na nagsasabing "alkyon ay (isang ibon)", mula sa Greek alkyon - kingfisher (ang Greek na alamat tungkol sa Alcyone, na binago ng mga diyos sa isang kingfisher). Inilarawan sa mga tanyag na kopya bilang isang kalahating babae, kalahating ibon na may malalaking kulay na balahibo at ulo ng isang batang babae, na may shade ng isang korona at isang halo. Sa kanyang mga kamay ay hawak niya ang mga bulaklak ng paraiso at isang nakabukas na scroll na may kasabihan tungkol sa gantimpala sa paraiso para sa isang matuwid na buhay sa mundo. Hindi tulad ng Sirin bird, palagi siyang itinatanghal ng mga kamay. Ang Alkonost, tulad ng ibong Sirin, ay nakakaakit ng mga tao sa kanyang pag-awit. Sinasabi ng mga alamat ang tungkol sa mga araw ng alkoholiko - pitong araw, kapag ang Alkonost ay nangitlog sa kailaliman ng dagat at pinapalitan ang mga ito, nakaupo sa ibabaw ng tubig at pinakalma ang mga bagyo. Ang Alkonost ay napansin bilang isang "pagpapakita ng banal na pangangalaga" at nagsisilbing isang pagtatalaga ng banal na salita. B Bass - kagandahan, dekorasyon, panache. Ang Batog ay isang stick. Bayat, suntok - usapan, sabihin. Pagkuha - isang pasanin, isang armado, hangga't maaari mong maunawaan ng iyong mga kamay. Si Boyars ay mayaman at marangal na taong malapit sa hari. Ang pagmumura ay isang labanan; Ang larangan ng mapang-abuso ay isang larangan ng digmaan. Mga kapatid - magkakapatid. Nakabaluti - damit na gawa sa mga metal plate o singsing; protektado ang mandirigma mula sa suntok ng isang tabak, isang sibat. Britous - Ang mga Lumang Mananampalataya ay tinawag na ahit, walang balbas na Bulat - bakal ng isang espesyal na paggawa. Ang mga sandata na gawa sa bakal na ito ay tinatawag ding damask. Bustle - upang yumaman, upang madagdagan ang kaunlaran. Ang epiko ay isang totoong kwento. Epiko - Epic ng katutubong folk ng Russia (puno ng kadakilaan at kabayanihan) na kanta - isang alamat tungkol sa mga bayani Sa Vatazhitsya - upang malaman, makipag-usap, makipagkaibigan, makipagkilala. Ang makilala ay malaman. Si Vereya ay isang haligi kung saan nakasabit ang gate. Tagpo ng kapanganakan - isang kuweba, isang piitan. Vzgoltsit - gumawa ng mga ingay. Golte (golt) = gumawa ng ingay. "Huwag kang maging goldie!" = wag kang maingay! Golk = ingay, hum,< гулкий >echo Frenzied - nawala ang lahat ng proporsyon. Si Vityaz ay isang matapang na mandirigma, isang bayani. Sa kadalian - madali, libre, nang walang labis na paghihirap, ligtas. Magtiis - matiis, matiis, ilipat. G Garnets - isang dating sukat ng maluwag na katawan, tinapay (~ 3 liters) Goy you (mula sa salitang goit - upang pagalingin, mabuhay; goy - kapayapaan< , в его развитии, в движении и обновлении >, kasaganaan) - kadakilaan, isang hinahangad para sa kalusugan, naaayon sa kahulugan sa ngayon: "Maging malusog! Kumusta!" Goy you = maging malusog ka<есть>Ang "Goy" ay isang hiling sa kalusugan ng Russia, good luck at kasaganaan, isang mabait na salita. Mga Pagkakaiba-iba: "Goy natural" - maging malusog, sa kahulugan ng isang pagbati, isang hangarin para sa kausap ng kalusugan, kabaitan. Ang "Oh, ikaw" ay isang pagbati na may maraming kahulugan, depende sa intonasyon ng nagsasalita. Gorazd - alam kung paano, may kasanayan sa Itaas na silid - ganito, sa dating istilo, ang pang-itaas na silid na may malalaking bintana ay tinawag. Ang giikan, humentse - ang lugar kung saan sila threshhing, at pati na rin - ang malaglag para sa pag-iimbak ng mga sheaves. D Kamakailan - kamakailan lamang (hanggang sa sandali ng pag-uusap) Dushegreika - isang mainit na maikling dyaket o isang quilted jacket na walang manggas, na may mga nagtitipon sa likuran. Si Dereza ay isang matinik na bush, "chepyzhnik". Sa isang sinaunang paraan - sa isang lumang paraan Siksik - "siksik na kagubatan" - madilim, siksik, hindi daanan; isang taong hindi marunong bumasa at sumulat ng libro na si Ye Elan, Elanka - isang madamong halaman sa kagubatan ng Endova - isang malawak na sisidlan na may spout. Pagkain - pagkain, pagkain. Ang Zhaleika ay isang tubo ng willow bark. Jug - isang pitsel na may takip. Ang tiyan ay buhay. Bellies - estate, yaman, hayop ng hayop Z Zavse<гда>- patuloy. Gumawa ng isang tala - simulan ang pag-aayuno, pag-aayuno. Outpost - isang bakod na gawa sa mga troso, isang control point sa pasukan At isang kilalang tao - isang mayaman, marangal na monghe - sa simbahan. "Naayos ang isang monghe, pagkatapos ay nag-orden ng isang deacon ..." Ang Izba ay isang bahay, isang mainit na silid. Ang pangalang "hut" ay nagmula sa salitang "to heat" (ang orihinal na bersyon - "source" / mula sa isang sulat ng barkong birch, XIV siglo - Novgorod, kalye ng Dmitrievskaya, paghuhukay /). Bahay = "usok" mula sa tsimenea. Kalinovy ​​(tungkol sa apoy) - maliwanag, mainit. Si Hag ay isang uwak. Ang isang batya ay isang lalagyan na cylindrical (bariles) na binuo mula sa mga kahoy na rivet (tabla) na hinihigpit ng mga metal hoops. Killer Whale / Killer Whale - mapagmahal na paggamot. Ang orihinal na kahulugan ay "pagkakaroon ng magagandang braids" Kichka, kika - isang matandang babaeng headdress na pinalamutian ang hitsura at nagbibigay sa maging. Ang isang hawla ay isang maliit na silid, isang magkakahiwalay na silid Ang isang hawla sa isang sinaunang bahay ng Russia ay tinawag na isang malamig na silid, at ang isang kubo ay tinawag na isang mainit. Podklet - ang mas mababang malamig na sahig ng bahay ni Kluk - isang stick na may baluktot na itaas na dulo. Ang Knysh ay tinapay na inihurnong mula sa harina ng trigo at kinakain ng mainit. Kokora, kokorina - snag, stump. Ang rattletrap ay isang matandang dekorasyong karwahe, kung saan nagmamaneho ang mga marangal na tao. Kolyada - dignidad ng Pasko bilang paggalang sa mga may-ari ng bahay; para sa carol, binigyan sila ng regalo. Ang Kolyadka ay isang awit ng Pasko na ginanap sa Bisperas ng Pasko at sa unang araw ng Pasko ng mga kabataan sa kanayunan. Para sa mga sinaunang carol, ang mga elemento ay katangian - mga chant at konklusyon mula sa huli - nang hindi naghahanda. Pinagmulan (variant): ang orihinal na salita ay Kondak (kondakia, kontakia) - isang stick (diminutive para sa "sibat"), kung saan nasugatan ang isang scroll ng pergamino. Ang sheet ng pergamino o pag-scroll mismo, na nakasulat sa magkabilang panig, ay tinawag ding kandak. Kasunod nito, ang salitang K. ay nagsimulang magpahiwatig ng isang espesyal na pangkat ng mga chant ng simbahan, sa kalagitnaan ng unang milenyo - mahaba (mga himno, tula), moderno - maliit (isa o dalawang mga saknong, bilang bahagi ng canon) Kahon, kahon - isang malaking kahon o kahon ng bast kung saan pinananatili nilang mabuti ang sari-sari. Ang Cochet, cochet ay isang tandang. Ang magpabinyag ay magpabinyag, upang malapawan ang sarili sa isang krus. "Oxtis!" - magkaroon ng katinuan! Ang Kurgan ay isang mataas na burol na lupa, na ibinuhos ng mga sinaunang Slav sa libingan. Kut, kutnichek - isang sulok sa isang kubo, isang counter, isang dibdib kung saan itinatago ang mga manok sa taglamig. Ang Kutia - isang matarik na matamis na barley, trigo o sinigang na bigas na may mga pasas, ang Circle-amulet, na binuo mula sa isang pabilog na detour ng lugar kung saan magpalipas ng gabi o tumira nang mahabang panahon; ang gayong pagliko ay kinakailangan upang matiyak na walang lungga ng mga mandaragit, o ahas. Ang ideya ng isang bilog ay nagsilbing isang imahe<своего> ang mundo. Lada! - pagpapahayag ng pahintulot, pag-apruba. OK lang! dr.-rus Okay - maraming kahulugan ang salita depende sa intonasyon. Plate - iron o steel armor na isinusuot ng mga mandirigma. M Poppy - korona. Matitsa - gitnang kisame sa kisame. Ang mundo ay isang pamayanan ng magsasaka. N Nadezha-mandirigma ay isang bihasang, maaasahan, malakas, may kasanayang manlalaban. Nadys - kamakailan lamang, noong isang araw. Ang singil ay interes. "Ito ay magiging hindi maiuugnay" - hindi magastos, kumikitang Nameste - sa halip na. Naryoksya - pinangalanan ang kanyang sarili; upang pangalanan - upang magbigay ng isang pangalan, upang pangalanan. Ang isang linggo ay isang araw kung kailan ang "hindi ginagawa" ay isang araw ng pahinga. Sa panahong pre-Christian sa Russia, ang Sabado at Linggo ay tinawag na pre-Monday at linggo (o linggo), ayon sa pagkakabanggit. Mga Arrears - hindi nababayarang buwis o quitrent ni Nicoli - hindi kailanman. Tungkol sa Ruffle - isang kurbatang sa isang bast na sapatos. Ang kasaganaan ay maraming bagay. Ganito tinawag ang tinapay sa Novgorod Obrok - isang pagkilala kay Oklematsya - upang muling magkaroon ng kamalayan, upang makabawi. Oprich, okromya - maliban. Sigaw - upang mag-araro. Ang natitira - ang huling Osmushka - ang ikawalong (ikawalong) bahagi = 1/8 - "pugita para sa tsaa" (~ 40 o 50 gramo) Oprich - maliban ("okromya") P Club - isang club na may isang nakatali ulo. Ang Parun ay isang mainit na araw pagkatapos ng ulan. Sailboat - damit ng marino. Ang Brocade ay isang tela ng seda na pinagtagpi ng ginto o pilak. The more - "more", "the more that ... = the more so ..." Ang belo ang tumatakip mula sa lahat ng panig (tela, fog, atbp.) Ang daliri ang daliri. Ang Polati ay isang boardwalk para sa pagtulog, nakaayos sa ilalim ng kisame. Ang spelling ay isang espesyal na uri ng trigo. Upang maging masaya - upang maging masigasig; kumain ng marami. Ang Posad ay isang nayon kung saan nakatira ang mga mangangalakal at artesano. Ang trono ay isang trono, isang espesyal na upuan sa isang dais, kung saan nakaupo ang hari sa mga solemne na okasyon. Ito ay isang luma, mataas na istilong salitang nangangahulugang - palagi, magpakailanman at kailanman. Naka-print na tinapay mula sa luya - tinapay mula sa luya na may isang naka-imprinta (naka-print) na pattern o titik. Ang Pudovka ay isang libra na sukat ng timbang. Ang Pushcha ay isang nakareserba, hindi malalabag na kagubatan. Kinakailangan na pag-isipan - upang isipin, mapagtanto, pag-isipan ang bagay na ito, upang talakayin ang isang bagay sa isang tao; kumekat - upang maunawaan, mag-isip, upang hatulan ang tungkol sa isang bagay. Genital (kulay) - light yellow Midday - southern P Ratnye - military. Ang daga ay isang hukbo. Nag-isip - masigasig, masipag Towel - burda ng twalya. Hilera - upang sumang-ayon, sumang-ayon. Upang malaya - maglakad nang walang sinturon, upang mawala ang anumang kahihiyan. Scythian = skete (paunang) - mula sa salitang "libot", "libot", samakatuwid, "Scythians-sketes" - "wanderers" ("nomads"? ). Isang bagong kahulugan - isang monastic skete na "Tulad ng isang mantel" - ang orihinal na kahulugan ... Iniligtas ni Yablochny ang Sloboda - isang nayon na malapit sa lungsod, isang suburb. Solovye - mga kabayo na kulay dilaw-puti ang kulay. Apatnapung isang bariles para sa apatnapung mga timba. Sorochin, Sarachin - Saracen, Arabian rider. Maganda ang mga damit - iyon ay, hindi masama. Ang Staritsa ay isang luma (o tuyo) na kama sa ilog. Ang mahal na babae ng haligi ay isang marangal na babae ng isang luma at marangal na pamilya. Ang kalaban ay ang kaaway, ang kaaway. na may pribabakh - sa mga oras, hindi sapat. Antimony - kulay itim. Dahon - natatakpan ng isang manipis na film ng ginto, pilak, tanso o lata. Ginintuang Susek, mga bins<а>- isang lugar kung saan nakaimbak ng harina at butil. Satiety - pagkain, pagkain. Week T Terem - mataas, na may isang toresilya sa tuktok, mga bahay. Ang mga oras ay sapatos na pang-kambing. Ang mga ito ay lubos na pinahahalagahan, naibenta sa mga yuftas, iyon ay, sa mga pares. Nang maglaon ay nagsimula silang tawaging "morocco" (salitang Persian-e) Alinman dito<тута>, at mga bubong na gawa sa bubong doon ... - mga salita mula sa isang modernong kanta tungkol sa kahirapan sa pag-aaral ng wikang Russian. Pag-akit ang tatlong mga krus - napakabilis na pagpapatupad ng anumang order: isang krus sa mga pakete na may mga ulat - ang karaniwang bilis ng paghahatid ng kabayo ay 8-10 km / h, dalawa - hanggang sa 12 km / h, tatlo - ang maximum na posible. Tolokno - durog (hindi ground) oat harina. Upang manipis - upang gugulin ang U Udel - pagmamay-ari, pamunuan, kapalaran Uval ... - Ural (?) - Khural (sinturon, Turkic.) ... Ang Russia, na tinali ng mga Ural, ay ang Siberia ... Ang mga produkto mismo ni Fita ay isang titik ng lumang alpabetong Ruso (sa mga salitang "Fedot", "insenso") Paa - isang lumang sukat ng haba na katumbas ng 30.48 cm X Chiton - damit na panloob na gawa sa lino o lana na tela sa anyo ng isang shirt, karaniwang walang manggas. Sa mga balikat ito ay nakakabit ng mga espesyal na fastener o mga string, sa baywang ito ay nakatali sa isang sinturon. Ang chiton ay isinusuot ng kapwa kalalakihan at kababaihan. Khmara - cloud Pyarun - kulog Ts Tsatra (chatra, chaator) - tela na gawa sa kambing pababa (undercoat) o lana. Ang Tselkovy ay ang colloquial na pangalan para sa metal ruble. Chelo - noo, ayon sa moderno. Sa mga lumang araw, ang noo ang tuktok ng ulo.Ang isang bata ay isang anak na lalaki o anak na babae hanggang sa 12 taong gulang. Habol - umaasa, umaasa. Chapyzhnik - mga halaman<колючего> bush Si Chebotar ay isang tagagawa ng sapatos, tagagawa ng sapatos. Chebots - mataas, sarado na kasuotan sa paa, lalaki at babae, bota o sapatos na may matalim na mga daliri ng paa ay hubog paitaas. Isang roan horse - motley, na may puting splashes sa kulay-abo (at iba pa, pangunahing) lana o iba pang kulay na kiling at buntot. Si Chelyad ay isang lingkod sa ang bahay. Scarlet - pulang Chelo - noo ng isang tao, isang may vault na butas sa isang kalan ng Russia, ang pasukan sa isang lungga ni Chetami - sa mga pares, sa mga pares. Mag-asawa - isang pares, dalawang bagay o mukha Quarter - ang ika-apat na bahagi ng isang bagay Itim (damit) - magaspang, araw-araw, nagtatrabaho. Chick - pagpindot sa Chugunka - ang riles. Sh Shelom - isang helmet, isang matulis na takip na bakal para sa proteksyon mula sa mga suntok ng espada. Shlyk - sumbrero, takip, takip ng isang buffoon Damask - isang basong bote ng 1.23 liters (1/10 ng isang timba) Ang isang tao na may malaking puso, ipinapakita ang marangal na lawak ng kaluluwang E Yu Yushka - isang tainga o isang likidong sopas. Ang Araw ng St. George (Nobyembre 26) ay isang panahon ng batas kung ang isang magbubukid na tumira sa lupain ng panginoon at nagtapos ng isang "disente" sa may-ari ay may karapatang iwan ang may-ari sa Moscow Russia, na natupad ang lahat ng kanyang mga obligasyon na nauugnay sa siya Ito ang nag-iisang oras ng taon, pagkatapos ng pagtatapos ng taglagas (sa linggo bago at pagkatapos ng Nobyembre 26), kung kailan maaaring magbago ang mga umaasa na magsasaka mula sa isang may-ari patungo sa isa pa. Ako ay Egg-raitso - egg-happiness, magic egg. Pagkain - pagkain, pagkain, pagkain. Yarilo - ang sinaunang pangalan ng Araw. Yasen tuod - ibig sabihin: "Naturally! Syempre!" Sa form na ito, ang expression - lumitaw, medyo maikakailang Yakhont - Old Russian. pangalan ilang mga mahalagang bato, mas madalas ruby ​​(corundum ng isang madilim na pulang kulay), hindi gaanong madalas sapiro (asul), atbp. Lumang mga pangalan ng Slavonic ng mga tao ng Svei - Mga taga-Sweden, mga Pole - Mga Pole, grupo ng Ugric - Ostyaks, Voguls, Magyars Volga-Bulgarian - Cheremis, Mordva Perm - Perm, Zyryans, tanghali Votyaks - southern Fryazh - Italian. Pagsusulat ng "fryazhskoe" - isang uri ng pagpipinta, bilang resulta ng paglipat mula sa pagpipinta ng icon patungo sa pagpipinta ng kalikasan, sa pagtatapos ng ika-17 siglo. Ang mga Aleman ay ang mga nagsasalita ng hindi maintindihan (pipi). ang Dutch - mula sa teritoryo kung saan matatagpuan ang Kaharian ng Netherlands ngayon. sorochinin - Mga wikang Arab - mga tao (karaniwang pangalan) Man Brow - noo Ang kanang kamay - sa kanang kamay o sa gilid ng Oshuyu - sa kaliwang kamay o gilid. Naiwan si Shuiy. Si Shuytsa ang kaliwang kamay. Kanang kamay at Shuitsa - kanan at kaliwang kamay, kanan at kaliwang panig ("nakatayo sa kanang kamay at sa pasukan ...") Mga Kulay "pulang araw", "pulang dalaga" - maganda, maliwanag na "pulang sulok" - ang pangunahing pulang kulay - anting-anting Ang koneksyon ng paghabi na may mga hangaring kosmolohikal. Ang Vitier at paghabi sa paghabi ay lilitaw bilang isang uri ng pagmomodelo sa mundo. Kung ang sinulid ay kapalaran, ang landas ng buhay; ang canvas na iyon, patuloy na ginawa at kopyahin, ay ang buong Daigdig. Mga ritwal na tuwalya (mga tuwalya, na ang haba nito ay 10-15 beses na mas malaki kaysa sa lapad) at mga parisukat na scarf na may isang gayak sa anyo ng isang modelo (mandala) ng Uniberso. Sinaunang Slavic na pagsulat ("mga titik ng Ruso", bago magsimula ang ikalawang milenyo AD) - Slavic Runes at "Knot Writing" Sa mga kwentong bayan, madalas may isang buhol na gabay na bola na nagpapahiwatig ng Daan. Inaalis at binabasa ito, nakilala ng tao ang mga pahiwatig - kung saan pupunta at kung ano ang gagawin, basahin ang mga salita, imahe at numero. Ang nakabuhol (nodular) na Elm ay pinagsama, para sa pag-iimbak, sa mga libro-bola (o sa isang espesyal na kahoy na stick - Ust; samakatuwid ang mga aral mula sa mga matatanda - "Balutin ang iyong sarili sa iyong bigote") at ilagay sa isang kahon ng kahon (mula sa kung saan ang konsepto ng "Magsalita na may tatlong kahon"). Ang paglakip ng thread sa bibig (gitna ng bola) ay isinasaalang-alang ang simula ng pag-record. Maraming mga titik-simbolo ng sinaunang alpabetong Glagolitiko ang isang inilarawan sa istilo ng isang dalawang-dimensional na projection sa papel ng Knotted Elm. Mga drop cap (malaking titik ng mga lumang teksto sa Cyrillic) - karaniwang inilalarawan sa anyo ng isang ornament ng Knot Knot. Ginamit din ang mga diskarte sa pag-loop upang maglipat at mag-imbak ng impormasyon at upang lumikha ng mga proteksiyon na anting-anting at anting-anting (kabilang ang tirintas ng buhok sa mga braid). Mga halimbawa ng mga salita at parirala na binabanggit ang mga paniwala: "itali ang isang buhol para sa memorya", "pagkakaibigan / pag-aasawa", "plot intricacy", "tie" (stop), union (from sous<ы>), "tumatakbo tulad ng isang pulang thread (Alyu) sa buong kuwento." "Mga Katangian at Reze" - "sulat ng barkong birch" (isang pinasimple na bersyon ng mga Slavic rune), na malawakang ginamit para sa mga tala ng sambahayan at mga maiikling mensahe sa pagitan ng mga tao. Slavic Runes - mga sagradong simbolo, na ang bawat isa ay nagpahiwatig ng kahulugan ng ponograpiko (ang tunog ng tanda ng alpabetong runic), isang kahulugan-imahe (halimbawa, ang titik na "D" ay nangangahulugang "mabuti", "kasaganaan"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Puno< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >at belt buckle) at pagtutugma sa bilang. Upang i-encrypt o paikliin ang pag-record, ginamit ang mga niniting na rune (pinagsama, magkakaugnay, na binuo sa isang nakamamanghang gayak). Ang monogram, titik monogram ay isang kombinasyon sa isang imahe ng mga paunang titik ng pangalan at / o apelyido, karaniwang magkakaugnay at bumubuo ng isang pattern na ligature. Dwelling Ang pangunahing haligi sa bahay ay ang gitnang sumusuporta sa kubo. Ang mga bagay na Pang-araw-araw na Komunidad ay karaniwan (iyon ay, walang sinuman; pag-aari ng bawat isa at sa hiwalay na tao) na mga bagay na pantay na mahalaga sa lahat, sa kurso ng mga karaniwang ritwal. Paniniwala sa kadalisayan (buo, malusog) at kabanalan ng karaniwang mga ritwal na pagkain, kapatiran, magkasamang pagdarasal, kulungan. Ang isang ordinaryong bagay ay puro, bago, nagtataglay ito ng napakalaking lakas ng isang buo, hindi nagalaw na bagay. Ang pangunahing elemento ng mitolohiyang Slavic na Latyr-stone, Alatyr - ang sentro ng mga koordinasyon ng mundo at tao sa mitolohiyang Slavic. Ang Alpha at Omega (ang paunang isahan na punto ng paglago at ang pangwakas na volumetric World< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >sa anyo ng isang halos walang katapusang bola). Na kung saan nagsisimula ang lahat at kung saan ito babalik (point, locus). Milagrosong bato (sa mga paniniwala ng katutubong Ruso). sa mga epiko ... Alatyr - Centers of Cosmos (Universe) at Microcosm (Man). Fractal Growth Point, tatlong-dimensional< / многомерная >linya ng pagiging isahan ("Ladder" na kumokonekta sa mga mundo), hindi kapani-paniwala na "magic wand" / wand / staff na may isang pommel o nakatigil na Magic Altar. Na kung saan nagsisimula ang Pag-iral at kung saan ito babalik, kung saan nagaganap ang pag-ikot ng Buhay (axial point). Liham Ruso A, Greek - "Alpha". Ang simbolo ng Hagdan ay mga kuwintas ng panalangin ("hagdan" = hagdan na kumokonekta sa tuktok at ilalim ng Uniberso) / "hagdan"). Sa templo - Analoy (mataas na mesa, sa gitna, para sa mga icon at aklat na liturhiko). Mga pagpipilian sa pagsasalin: ala - motley, tyr<тур>- isang tuktok, isang poste o isang tauhan na may triple top, isang hindi kapani-paniwala na "magic wand", isang setro, isang sagradong puno o bundok, ang puno ng World Tree, "umakyat" na Mga Variant - Latyr, Altyr, Zlatir, Zlatar, Permanenteng epithet ng Alva - "puting nasusunog (nasusunog = kumikinang, mainit, kumikinang)" - (puti - nakasisilaw na makinang). Sa mga teksto ng Rusya, mayroong isang ginto, ginto (amber?), Makinis (pinakintab ng mga kamay ng mga sumasamba), bakal (kung isang meteorite o isang fossil magnetic ore) na bato. Ang Merkaba ay isang bituin na tetrahedron, isang saradong dami ng isang pang-kristal na karwahe na nagbibigay kaalaman sa enerhiya para sa pag-akyat ng espiritu, Kaluluwa at katawang Tao. "Unang Bato"< Краеугольный, Замковый >- ang paunang, axial point ng anumang paglikha. "Ang pusod ng Daigdig" - ang sentro ng enerhiya ng planeta, kung saan, ayon sa alamat, palaging may isang kristal ("hindi malinis na Jewel"), ang mahiwagang Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >... Ang mga katutubong alamat ay inilalagay ito sa iba't ibang mga punto sa Earth, karaniwang sa mga tunay na sentro ng enerhiya / node (mga lugar ng Kapangyarihan), tulad ng sa paligid ng nayon ng Okunevo, sa Tara River, sa Western Siberia. Ang mga kwento tungkol sa mga rehiyon na ito, sa unang tingin, ay hindi makatotohanang kamangha-manghang, ngunit ang mga modernong siyentipiko ay hindi pa rin maipaliwanag ang lahat ng mga anomalya at himala na nagaganap sa mga nasabing lugar, sa mga lokal na lawa. Sa bukas na pamamahayag ay may impormasyon na sina Helena at Nicholas Roerich, sa mga twenties ng huling siglo, na dumadaan sa Russia, ay nagdala sa kanila ng isang tiyak na lumang kahon na may isang hindi pangkaraniwang bato sa loob (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "libot sa mundo", bahagi ng Sagradong Bato ng Grail / Wisdom, sa kabaong-kaban), na ipinadala sa kanila ng Mahatma. Ang kahon na ito ay hindi sinasadyang ipinakita sa sikat na pagpipinta na "Portrait of Nicholas Roerich", na ipininta ng kanyang anak na si Svyatoslav Roerich. Ang pangunahing bahagi ng Batong ito (tinatawag na "Kayamanan ng Daigdig" - Norbu Rimpoche, isang pang-cosmic na pang-akit mula sa gitna ng ating Uniberso, na may masiglang ritmo ng Buhay nito) ay matatagpuan sa maalamat na Shambhala (Tibet, sa mga bundok ng Himalayan ). Ang kwento ay kamangha-mangha, halos hindi kapani-paniwala. Higit pang impormasyon ay magagamit sa iba pang mga site sa Internet. Holy Grail (Bowl of Buddha) - isang simbolo ng mapagkukunan< волшебного >elixir. Kung saan ito ngayon ay hindi kilala para sa tiyak, maliban sa halos hindi kapani-paniwala, kamangha-manghang alamat ng UFO, mula sa mga oras ng kalagitnaan ng huling siglo, na inilathala ngayon ng mga modernong mananaliksik sa Internet at sa mga libro, tungkol sa base ng Aleman ( na may bilang na 211) sa Antarctica (matatagpuan kung saan- pagkatapos ay malapit sa kasalukuyang South Geographic Pole, sa baybayin ng Queen Maud Land, sa gilid ng Dagat Atlantiko, sa mga maiinit na caves ng karst na may mga ilog at lawa sa ilalim ng lupa, kung saan sa mahabang panahon, pagkatapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, daan-daang, at marahil libo-libong mga sundalong Aleman ang nanirahan at nagtago, mga dalubhasa at sibilyan na naglayag doon sa mga submarino). Malamang, sa mga grottoe at catacombs-laboratories na ito (artipisyal na nilikha sa tulong ng kagamitan sa pagmimina na naihatid doon ng mga barko ilang taon na ang nakalilipas), itinago ng mga Nazi ang ilang mga partikular na mahalagang artifact at mapagkukunan ng Sinaunang Kaalaman, na nakuha ng mga ito sa buong mundo at natagpuan, natuklasan on the spot. At halos sigurado, lahat ng ito ay nandoon na ligtas at maingat na nakatago, na may maraming mga bitag, upang mai-neutralize at ipasa kung saan, marahil, sa hindi masyadong malayong hinaharap, mga tao< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >magagawang sa tulong ng mga robot. Bato ng Karunungan ng Pilosopo< эликсир жизни >- upang makakuha ng ginto (kaliwanagan ng isang tao, imortalidad (walang hanggang kabataan) niya<тела>-mga kaluluwa-<духа>sa kanilang pagbubuo). Ang gulugod (spinal cord) - "Mount Meru", na may tuktok sa ulo (pineal gland (m) at pituitary gland (g) - sa pisikal na eroplano, halos at ningning - sa susunod, mas mataas na mga eroplano). Ang sinaunang pangalan ng Dagat Baltic - "Alatyrskoe" Rus - isang katutubong naninirahan sa lupain ng Russia na Alatyr-stone sa mga kwentong engkanto at epiko ay matatagpuan sa anyo ng parirala: "Sa dagat sa Okyan, sa isla sa Buyan ay ang Stone-Alatyr ". Ang mga puwang ng microcosm sa mitolohiyang Slavic Ang una, panlabas na bilog ng isang "mundo" na nakaayos nang mabuti (kasaysayan, kaganapan) ay kadalasang dagat o ilog. Ang isang purong patlang ay isang palampas na lugar sa pagitan ng mga mundo. Ang pangalawang lugar na sumusunod sa dagat ay isang isla (o isang bato lamang) o isang bundok (o isang bundok). Ang gitnang lokasyon ng mitolohiko na mundo ay kinakatawan ng isang iba't ibang mga iba't ibang mga bagay, kung saan ang mga bato o puno ay maaaring may wastong pangalan. Ang lahat sa kanila ay karaniwang matatagpuan sa isang isla o bundok, ibig sabihin isang paraan o iba pa na kasama sa nakaraang lokasyon bilang isang sentral at pinakamaraming sagradong punto. Ang dagat (minsan ay isang ilog) sa mitolohiyang Slavic ay ang katawang tubig (sa mga timog na rehiyon, pati na rin - malawak na mabuhangin at mabato na mga disyerto, halimbawa, ang Mongolian Gobi), na, ayon sa tradisyonal na mga ideya, nasa daan patungo sa ang kaharian ng mga patay at sa ibang mundo ... ang matandang Slavic na "karagatan", pati na rin - Okiyan, Okean, Okean, Okeyan. Kiyan-more More-okiyan - ang ganap na paligid ng mundo (antilocus); Imposibleng makalibot dito. Blue Sea - locus Black Sea - antilocus Khvalynskoe Sea - Caspian o Black Sea. Antilocus Khorezm - Aral Sea. Antilocus Ang Currant River ay isang gawa-gawa na prototype ng lahat ng mga ilog. Gumaganap ito bilang linya ng tubig ng "ibang mundo". Mayroong isang tulay ng viburnum dito. Buyan Island - Sa alamat, ang Buyan ay nauugnay sa iba pang mundo, ang landas na kung saan, tulad ng alam mo, ay namamalagi sa tubig. Ang isla ay maaaring maglingkod bilang isang arena para sa kamangha-manghang pagkilos.

Ang mga historyalismo at archaism ay nakikilala depende sa mga kadahilanan kung bakit ang isang partikular na salita ay inuri bilang lipas na.

Mga Kasaysayan

- ito ang mga salitang hindi na nagamit dahil ang mga bagay at phenomena na naidulot nila ay nawala sa buhay.
Ang mga historyalismo ay walang mga kasingkahulugan, dahil ito ang nag-iisang pagtatalaga ng isang konsepto na nawala at ang bagay o kababalaghan sa likod nito.
Ang mga kasaysayan ay isang magkakaibang tema ng pangkat ng mga salita:
1) Ang mga pangalan ng mga lumang damit: zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun, atbp.
2) Mga pangalan ng yunit ng pera: altyn, penny, polushka, hryvnia, atbp.
3) Mga Pamagat: boyar, maharlika, hari, bilang, prinsipe, duke, atbp.
4) Mga pangalan ng mga opisyal: pulis sa gobernador, klerk, sarhento, atbp.
5) Mga pangalan ng sandata: pishchal, hedgehog, unicorn (kanyon), atbp.
6) Mga pangalang administratibo: volost, county, okolotok, atbp.
Para sa hindi siguradong mga salita, ang makasaysayan ay maaaring maging isa sa mga kahulugan. Halimbawa, ang salitang tao ay may mga sumusunod na kahulugan:
1) Ang pangmaramihang tao na pangngalan;
2) Ang iba, hindi kilala sa isang tao;
3) Mga taong ginagamit sa anumang negosyo, tauhan;
4) Lingkod, manggagawa sa bahay ng manor.
Ang salitang mga tao sa unang tatlong kahulugan ay kasama sa aktibong diksyunaryo. Ang ikaapat na kahulugan ng salitang ito ay lipas na sa panahon, samakatuwid mayroon tayong harap na makasaysayang makasaysayang, na bumubuo sa lexeme ng tao sa kahulugan ng "isang silid kung saan nakatira ang isang lingkod."

Mga archaism

- ito ang mga salitang nagsasaad ng mga konsepto, bagay, phenomena na mayroon sa kasalukuyang panahon; para sa iba't ibang (una sa lahat - extralinguistic) na kadahilanan, ang mga archaism ay naalis mula sa aktibong paggamit sa ibang salita.
Samakatuwid, ang mga archaism ay may mga kasingkahulugan sa modernong Russian, halimbawa: layag (pangngalan) - layag., Psyche (pangngalan) - kaluluwa; Sa ibang bansa (adj.) - dayuhan; Koi (panghalip) - alin; Sei (panghalip) - ito; Poeliku (unyon) - sapagkat, atbp.
Nakasalalay sa kung ang buong salita, ang kahulugan ng salita, ang ponetikong disenyo ng salita o isang hiwalay na morpheme na bumubuo ng salita ay luma na, ang mga archaism ay nahahati sa maraming mga pangkat:
1) Talagang leksikal ang mga archaism ay mga salitang ganap na nawala sa paggamit at naipasa sa isang passive vocabulary: lzya - maaari mong; tat - isang magnanakaw; aki - paano; piit - makata; teenager teenager, atbp.
2) Lexico-semantiko Ang mga archaism ay mga salita kung saan ang isa o higit pang mga kahulugan ay hindi na napapanahon:
Tiyan - "buhay" (hindi sa tiyan, ngunit upang labanan ang kamatayan); Ang idolo ay isang "rebulto";
Scoundrels - "hindi karapat-dapat para sa serbisyo militar"; Kanlungan - "port, pier", atbp.
3) Lexico-ponetiko Ang mga archaism ay mga salita kung saan, bilang isang resulta ng pag-unlad sa kasaysayan, ang disenyo ng tunog (sound shell) ay nagbago, ngunit ang kahulugan ng salita ay ganap na napanatili:
Salamin salamin;
Ang Iroism ay kabayanihan;
Labingwalong - labing-walo;
Pasaporte - pasaporte;
Kalmado - istilo (patula), atbp.
Ang isang espesyal na pangkat ay binubuo ng mga accentological archaism - iyon ay, mga salita na ang stress ay nagbago (mula sa Latin Accentum - diin, stress):
Muses "ka - mu" wika;
Suffi "ks - su" ffix; Philoso "f ~ filo" sof et al.
4) Lexico-derivational Ang mga archaism ay mga salita kung saan ang mga indibidwal na morpheme o derivational model ay hindi napapanahon:
Ang Dol ay isang lambak; Ang pagkakaibigan ay pagkakaibigan; Ang pastol ay isang pastol; Mangingisda - mangingisda; Phantasm - pantasya, atbp.
Ang archaization ng mga salita ay hindi nauugnay sa kanilang pinagmulan. Ang mga sumusunod na uri ng pangingisda ay maaaring maging lipas:
1) Pangunahing mga salitang Ruso: laby, outcast, lzya, endova, atbp.
2) Mga Lumang Slavicism: makinis, nagkakaisa, zelo, malamig, bata, atbp.
3) Mga hiniram na salita: kasiyahan - kasiyahan (tungkol sa isang tunggalian); Securs - tulong; Fortetia (kuta), atbp.

Ang tungkulin ng mga lipas na salita sa wikang Ruso ay iba-iba. Ginagamit ang mga historyalismo sa espesyal na panitikang pang-agham upang ilarawan ang pinaka tumpak na panahon. Sa mga gawa ng kathang-isip sa mga tema ng kasaysayan, ang makasaysayang at archaism ay tumutulong upang muling likhain ang lasa ng panahon, at isang paraan din ng pag-characterize ng verbal ng mga character.
Ang mga halimbawa ng naturang paggamit ng hindi napapanahong bokabularyo ay ang mga nobelang "Stepan Razin" ni A.P. Chapygin, "Peter I" A.H. Tolstoy, "Emelyan Pugachev" V.Ya. Shishkov, "Ivan the Terrible" ni V.I. Kostyleva at iba pa.
Sa teksto ng alinman sa mga gawaing sining na ito, mahahanap mo ang iba't ibang uri ng mga archaism:
Nalaman ko ito: ayon sa balita ni Tatya Fomka, ang mga magnanakaw ay nahuli sa likod ng mga pintuang-bayan ng Nikitsky (Chapygin).
Maaaring gamitin ang mga archaism upang lumikha ng isang solemne na istilo, na kung saan ay lalo na katangian ng tula ng huling bahagi ng ika-18 - maagang bahagi ng ika-19 na siglo. Ang mga halimbawa ay ang mga gawa ng A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavin, V.A. Zhukovsky, A.S. Pushkin, atbp.
Maaari ring magamit ang mga archaism upang lumikha ng mga komiks at nakakatawang mga epekto: Tingnan, sa wakas, sa iyong sariling tao - at doon, una sa lahat, matutugunan mo ang kabanata, at pagkatapos ay hindi mo iiwan ang tiyan at iba pang mga bahagi na walang marka (S. Shch .)

Ang mga kahulugan ng lipas na mga salitang Ruso

Mga yunit ng pera:

Altyn
Mula sa Tatarsk Alty - anim - isang matandang yunit ng pera ng Russia.
Altyn - mula noong ika-17 siglo. - isang barya na binubuo ng anim na pera sa Moscow.
Altyn - 3 kopecks (6 pera).
Pyatialtynnik - 15 kopecks (30 pera).

Dime
- Russian coin-kopeck coin, na inisyu mula noong 1701.
Dalawang sulok - 20 kopecks

Si Penny
- isang maliit na barya ng tanso sa denominasyon ng 2 kopecks, na naka-print sa Russia noong ika-17 siglo.
4 kopecks - dalawang pennies.

Pera (denga)
- isang maliit na barya ng tanso na 1/2 kopeck, na naka-print sa Russia mula 1849 hanggang 1867.

Gintong ruble
- ang yunit ng pera ng Russia mula 1897 hanggang 1914. Ang gintong nilalaman ng ruble ay 0.774 g ng purong ginto.

Kopeck pera
Si Penny
- Ang yunit ng pera ng Russia, mula noong ika-16 na siglo. na naka-print mula sa pilak, ginto, tanso. Ang pangalang "kopeck" ay nagmula sa imahe sa baligtad ng barya ng isang mangangabayo na may sibat.

Si Penny
- mula noong 1704 chip ng bargaining ng tanso ng Russia, 1/100 ng isang ruble.

Poltina
Kalahating ruble
- Russian coin, 1/2 bahagi ng isang ruble (50 kopecks). Mula noong 1654, limampung kopecks ang naiminta mula sa tanso, mula noong 1701 - mula sa pilak.

Polushka - 1/4 sentimo
Half polushka - 1/8 kopeck.
Ang kalahating polushka (kalahating polushka) ay naka-minted lamang noong 1700.
Ruble
- ang yunit ng pera ng Russia. Ang regular na pagmimina ng pilak na ruble ay nagsimula noong 1704. Ang tanso at gintong mga rubles ay dinidisenyo. Mula pa noong 1843, ang ruble ay nagsimulang ibigay sa anyo ng isang papel na paniningil na kuwenta.

"Lumang Mga Panukalang Ruso".
Mga yunit ng pera:

Ruble = 2 limampu
kalahating dolyar = 50 kopecks
limang dolyar = 15 kopecks
barya = 10 kopecks
altyn = 3 kopecks
matipid = 2 kopecks
2 pera = 1/2 penny
kalahating kalahati = 1/4 sentimo
Sa Sinaunang Russia, ginamit ang mga banyagang barya na pilak at pilak na bar - hryvnia.
Kung ang mga kalakal ay nagkakahalaga ng mas mababa kaysa sa hryvnia, ito ay pinutol sa kalahati - ang mga halves na ito ay tinawag na TIN o Ruble.
Sa paglipas ng panahon, ang mga salitang TIN ay hindi ginamit, ginamit ang salitang Ruble, ngunit ang kalahati ng ruble ay tinawag na half-ooze, isang isang-kapat - kalahating-kalahating ooze.
Sa mga coin ng pilak na 50 kopecks, nakasulat ang COIN PAUL TINA.
Sinaunang PANGALAN NG RUBLES - TIN.

Mga pantulong na hakbang sa timbang:

Pounds = 40 lbs = 16.3804815 kg.
Ang Bezmen ay isang lumang yunit ng Rusya ng pagsukat ng masa na bahagi ng sistemang Russia ng mga hakbang at ginamit sa hilaga ng Imperyo ng Russia at sa Siberia. 1 steelyard = 1/16 pood o 1.022 kg.
Pound = 32 lot = 96 spools = 0.45359237 kg.
(1kg = 2.2046lb.)
Maraming = 3 spools = 12.797 gramo.
Spool = 96 beats = 4.26575417 g.
Ang Fraction ay ang pinakamaliit na Old Russian mass unit
= 44.43 mg. = 0.04443 gramo

Mahaba ang mga hakbang sa auxiliary:

Mile - 7 milya o 7.4676 km.

Verst - 500 fathoms o 1,066,781 metro

Fathom = 1/500 versts = 3 arshins = 12 spans = 48 vershoks

Top = 1/48 fathoms = 1/16 yard = 1/4 pulgada = 1.75 pulgada = 4.445 cm = 44.45 mm. (Orihinal na katumbas ng haba ng pangunahing phalanx ng hintuturo).

Arshin = 1/3 fathoms = 4 spans = 16 vershoks = 28 pulgada = 0.7112 m. Noong Hunyo 4, 1899, ng "Mga Regulasyon sa Timbang at Sukat", ang arshin ay ginawang ligal sa Russia bilang pangunahing sukat ng haba.

Isang span = 1/12 sazhens = 1/4 arshin = 4 vershoks = 7 pulgada = eksaktong 17.78 cm. (Mula sa matandang salitang Russian na "pastern" - palad, kamay).

Ang siko ay isang yunit ng sukat para sa haba na walang tiyak na kahulugan at halos tumutugma sa distansya mula sa siko na magkasanib hanggang sa dulo ng pinalawig na gitnang daliri ng kamay.

Inch - sa mga system ng Russia at English ng mga panukalang 1 pulgada = 10 linya ("malaking linya"). Ang salitang pulgada ay ipinakilala sa Russian ni Peter I sa simula pa lamang ng ika-18 siglo. Ngayon, isang pulgada ang madalas na maunawaan bilang isang English inch na katumbas ng 2.54 cm.

Talampakan - 12 pulgada = 304.8 mm.

Matatag na mga expression

Narinig ang isang milya ang layo.
Ang isang baliw na aso ay hindi isang hook sa loob ng pitong milya.
Sa aking mahal na kaibigan, pitong milya ay hindi isang labas.
Versta Kolomenskaya.
Slanting fathom sa balikat.
Sukatin ang lahat sa iyong sariling sukatan.
Lunukin ang isang arshin.
Dalawang pulgada mula sa palayok.

Isang daang mga pood.
Pitong spans sa noo.
Maliit na spool ngunit mahalaga.
Pumunta sa pamamagitan ng leaps at hangganan.
Alamin kung magkano ang isang libra ay dashing.
Hindi isang pulgada ng lupa (hindi sumuko).
Isang masusuring tao.
Kumain ng isang libong asin (sa ibang tao).

Karaniwang mga unlapi ng SI
(SI - "System International" - ang internasyonal na sistema ng mga yunit ng sukatan ng pagsukat)

Maramihang mga unlapi ng SI

101 m decameter dam
102 m hectometer hm
103 m na kilometro km
106 m megameter mm
109 m gigameter hm
1012 m terameter Tm
1015 m petameter PM
1018 m exameter Em
1021 m zettameter Zm
1024 m yottameter im
Paayon na mga unlapi SI
pagtatalaga ng pangalan ng halaga
10-1 g decigrams dg
10-2 g centigram cg
10-3 g milligrams mg
10-6 g micrograms mcg
10-9 g nanograms ng
10-12 g picograms pg
10-15 g femtograms fg
10-18 g attogram ag
10-21 g zeptograms zg
10-24 g yoktogram ig

Mga archaism

Ang mga archaism ay hindi napapanahong mga pangalan ng mga bagay at phenomena na may magkakaiba, modernong mga pangalan

Armyak - uri ng damit
pagbabantay - pagbabantay
Ang kawalang-panahon ay mahirap
walang tinig - walang imik
kabutihan - kabutihan
umunlad - umunlad
nabubulok - pansamantala
mahusay magsalita - magarbo
pagkagalit - mutiny
walang kabuluhan - walang kabuluhan
malakas - malaki
darating - darating
baka - baka
messenger - ipinadala
pandiwa - salita
kawan - isang kawan ng baka.
threshing floor - isang nabakuran na lupain sa isang bukid ng magsasaka, na inilaan para sa pag-iimbak, paggiik at iba pang pagproseso ng mga butil ng butil
kaya't
pababa - pababa, pababa
drogi (lebadura) - magaan na apat na gulong na bukas na spring crew para sa 1-2 katao
kung - kung
tiyan - buhay
makulong - upang tapusin
salamin salamin
zipun (semi-caftan) - sa mga lumang araw - ang damit na panlabas ng mga magsasaka. Ito ay isang walang kwelyong caftan na gawa sa magaspang na gawang bahay na tela na may maliliwanag na kulay na may mga tahi na pinutol ng mga magkakaibang tali.
mula pa noong sinaunang panahon - sa mahabang panahon
bantog - matangkad
alin - alin, alin
katsaveika - Mga kasuotan ng katutubong kababaihan ng Russia sa anyo ng isang maikling swinging jacket, na may palaman o na-trim na may balahibo.
tram ng kabayo - isang uri ng transportasyon sa lunsod
sedisyon - pagtataksil
kuna - yunit ng pera
Lanita - pisngi
pag-iimbot - suhol
halik halik
mangangaso - mangangaso
Si Lyudin ay isang lalaki
dugong dumadaloy - nakakabigay-puri
gantimpala - gantimpala, bayad
libelo - pagtuligsa
upang pangalanan - upang pangalanan
tirahan - monasteryo
kama - kama
kamalig (ovn - oven) - isang outbuilding kung saan ang mga sheaves ay pinatuyo bago gilingan.
ito yung nasa taas
paghihiganti ay paghihiganti
daliri - daliri
pyroscaf - bapor
pishchal - isang uri ng baril
kapahamakan ay kapahamakan
kapahamakan - kapahamakan
balakid - balakid
bukas - bukas
militar - labanan
ito ito
humugot - shoot
makata - makata
smerd - magsasaka
batter ram - isang sinaunang sandata para sa pagwawasak ng mga pader ng kuta
magnanakaw ay magnanakaw
piitan - bilangguan
bargaining - merkado, bazaar
magluto - magluto
pag-asa - pag-asa
bibig - labi
bata - bata
asahan - asahan
pagkain - pagkain
yahont - ruby
yarilo - araw
yara - tagsibol
maliwanag - isang batang tupa na ipinanganak sa tagsibol
spring tinapay - spring tinapay ay hasik sa tagsibol

Ang mga archaism bilang bahagi ng mga salawikain at kasabihan:

Talunin ang hinlalaki
Upang talunin ang mga hinlalaki - una na gupitin ang log ng pahaba sa maraming mga piraso - ang bloke, bilugan ang mga ito sa labas at ilabas ang mga ito mula sa loob. Ang mga kutsara at iba pang mga kagamitan sa kahoy ay ginawa mula sa gayong mga bloke - baklush. Ang pagkuha ng baklush, na kaibahan sa paggawa ng mga produkto mula sa kanila, ay itinuturing na isang madali, simpleng bagay na hindi nangangailangan ng mga espesyal na kasanayan.
Samakatuwid ang kahulugan - upang gawin wala, upang umupo, upang gumastos ng oras nang walang ginagawa.

Narito sa iyo, lola, at Araw ng St. George!
Ang ekspresyon ay nagmula sa panahon ng medyebal na Russia, kung kailan may karapatan ang mga magsasaka, na nakipag-ayos sa dating may-ari ng lupa, upang magpatuloy sa bago.
Ayon sa batas na inisyu ni Ivan the Terrible, ang naturang paglipat ay maaaring maganap pagkatapos matapos ang gawaing pang-agrikultura, at partikular na isang linggo bago ang Araw ng St. George (Nobyembre 25, ayon sa dating istilo, noong araw ng Dakilang Martir Ipinagdiriwang si George - ang patron ng mga magsasaka) o makalipas ang isang linggo.
Matapos ang pagkamatay ni Ivan the Terrible, ipinagbabawal ang gayong paglipat at ang mga magsasaka ay pinagsama sa lupa.
Pagkatapos ang pananalitang "Narito sa iyo, lola, at Araw ng St. George" ay ipinanganak bilang isang pagpapahayag ng kalungkutan dahil sa pagbabago ng mga pangyayari, tungkol sa hindi inaasahang hindi natutupad na pag-asa, biglaang pagbabago para sa mas masahol pa.
Ang Saint George ay sikat na tinawag na Egoriy, samakatuwid ay sabay na lumitaw ang salitang "manloko", ibig sabihin, upang linlangin, manloko.

Baliktad
1) somersault, sa ulo, baligtad;
2) baligtad, sa kumpletong pagkakagulo.
Ang salitang tormashki ay maaaring bumalik sa pandiwa upang umiling, iyon ay, "hilahin, baligtarin". Pinaniniwalaan din na ang tormashki ay nagmula sa dayalekto na torma - "mga binti".
Ayon sa isa pang teorya, ang salitang tormashki ay nauugnay sa salitang preno (old tormas). Ang mga Tormas ay tinatawag na iron strips sa ilalim ng runner ng sled, na ginamit upang gawing mas mababa ang sled roll.
Ang expression na baligtad ay maaaring tumukoy sa isang sled na nakabaligtad sa yelo o niyebe.

Walang katotohanan sa paanan - isang paanyaya na umupo.
Mayroong maraming mga pagpipilian para sa pinagmulan ng kasabihang ito:
1) ayon sa unang bersyon, ang kombinasyon ay dahil sa ang katunayan na sa XV-XVIII na mga siglo. sa Russia, ang mga may utang ay mabigat na pinarusahan, binugbog ng mga bakal na pamalo sa kanilang mga paa, na hinahangad na bayaran ang utang, iyon ay, "katotohanan", ngunit ang gayong parusa ay hindi maaaring pilitin ang mga walang pera upang bayaran ang utang;
2) alinsunod sa ikalawang bersyon, ang kombinasyon ay lumitaw dahil sa ang katunayan na ang may-ari ng lupa, na natuklasan ang pagkawala ng isang bagay, tinipon ang mga magsasaka at pinatayo sila hanggang sa mapangalanan ang nagkasala;
3) ang pangatlong bersyon ay nagpapakita ng isang koneksyon sa pagitan ng pagpapahayag at batas (matinding parusa para sa hindi pagbabayad ng mga utang). Kung ang may utang ay tumatakas mula sa batas, sinabi nila na walang katotohanan sa paanan, ibig sabihin, imposibleng patumbahin ang utang; Sa pagtanggal ng tuntunin ng batas, nagbago ang kahulugan ng kasabihan.

Ang renda (harness) ay nahulog sa ilalim ng buntot - tungkol sa kung sino ang nasa isang hindi balanseng estado, ay nagpapakita ng hindi maayos, hindi maintindihan na pagtitiyaga.
Ang mga renda ay sinturon para sa pagmamaneho ng isang nakasuot na kabayo. Sa ilalim ng buntot ng kabayo, ang bahagi ng croup ay hindi natatakpan ng buhok. Kung ang renda ay makarating doon, ang kabayo, natatakot sa kiliti, ay maaaring magdala, basagin ang cart, atbp.
Sa pag-uugaling ito ng isang kabayo, inihambing ang isang tao.

Wolf Ticket (Wolf Passport)
Noong ika-19 na siglo, ang pangalan ng isang dokumento na humahadlang sa pag-access sa serbisyo publiko, isang institusyong pang-edukasyon, atbp. Ngayon, ginagamit ang mga yunit na pang-termolohikal sa kahulugan ng isang matindi negatibong paglalarawan sa gawa ng isang tao.
Ang pinagmulan ng sirkulasyong ito ay karaniwang ipinaliwanag ng ang katunayan na ang isang tao na nakatanggap ng ganoong dokumento ay hindi pinapayagan na manirahan sa isang lugar ng higit sa 2-3 araw at kailangan niyang gumala tulad ng isang lobo.
Bilang karagdagan, sa maraming mga kumbinasyon, ang lobo ay nangangahulugang "abnormal, hindi makatao, pang-hayop", na nagpapalakas sa oposisyon sa pagitan ng may-ari ng tiket ng lobo at iba pang "normal" na mga tao.
Nagsisinungaling tulad ng isang grey gelding
Mayroong maraming mga pagpipilian para sa pinagmulan ng mga yunit na pang-pahayag.
1. Ang salitang gelding ay nagmula sa Mongolian morin na "kabayo". Sa mga makasaysayang monumento ng kabayo siv, ang gelding siv ay napaka tipikal, ang pang-uri na kulay-abong "light grey, grey" ay nagpapahiwatig ng katandaan ng hayop. Noong nakaraan, ang pandiwa upang magsinungaling ay may ibang kahulugan - "to speak nonsense, to chism; to talk." Ang grey gelding dito ay isang kabayo na naging kulay-abo mula sa mahabang trabaho, at makasagisag - isang lalaki na nagsasalita na mula sa katandaan at nagsasalita ng nakakainis na kalokohan.
2. Gelding - kabayo, kulay abo - matanda. Ang ekspresyon ay ipinaliwanag ng karaniwang pamayabang ng mga matandang may kani-kanilang lakas, na parang pinapanatili pa rin, tulad ng sa mga kabataan.
3. Ang paglilipat ay nauugnay sa pag-uugali sa kulay abong kabayo bilang isang hangal na nilalang. Ang mga magsasaka ng Russia ay iniiwasan, halimbawa, ang paglalagay ng unang tudling sa grey gelding, dahil siya ay "nagsinungaling" - napagkamalang siya ay hindi ito wasto.
Magbigay ng oak - mamatay
Ang paglilipat ng tungkulin ay nauugnay sa pandiwang zadubet - "cool down, mawalan ng pagiging sensitibo, maging matigas." Ang kabaong ng oak ay palaging isang tanda ng espesyal na karangalan sa namatay. Si Peter ay nagpakilala ako ng isang buwis sa mga kabaong ng oak - bilang isang mamahaling item.
Buhay, silid sa paninigarilyo!
Ang pinagmulan ng ekspresyon ay nauugnay sa larong "Smoking Room", na tanyag noong ika-18 siglo sa Russia sa mga pagtitipon tuwing gabi ng taglamig. Ang mga manlalaro ay nakaupo sa isang bilog at naipasa ang nasusunog na sulo sa bawat isa, sinasabing "Buhay, buhay, Paninigarilyo, hindi namatay, ang mga binti ay payat, ang kaluluwa ay maikli ...". Ang nawala sa sulo ay napatay, nagsimulang manigarilyo, manigarilyo. Mamaya, ang larong ito ay pinalitan ng "Sunog, sunugin nang malinaw, upang hindi lumabas".
Nick down
Noong unang panahon, halos ang buong populasyon sa mga nayon ng Russia ay hindi marunong bumasa at sumulat. Para sa account na ibinigay sa tinapay sa may-ari ng lupa, ang gawaing tapos, atbp., Tinaguriang mga tag ay ginamit - mga kahoy na stick hanggang sa sukat (2 metro) ang haba, kung saan ang mga bingaw ay ginawa ng kutsilyo. Ang mga tag ay nahati sa dalawang bahagi upang ang mga notch ay nasa pareho: ang isa ay nanatili sa employer, ang isa ay kasama ang tagapalabas. Ang pagkalkula ay ginawa batay sa bilang ng mga notches. Samakatuwid ang ekspresyong "hack to death", na nangangahulugang: alalahanin mong mabuti, isaalang-alang ang hinaharap.
Maglaro ng spill
Sa mga lumang araw sa Russia ang laro ng "spillikins" ay laganap. Ito ay binubuo sa paggamit ng isang maliit na kawit upang mabunot, nang hindi hinahawakan ang natitira, isa sa iba pang mga tambak ng lahat ng mga spillot - lahat ng mga uri ng maliliit na bagay na laruan: mga hatchet, baso ng alak, basket, barrels. Ito ay kung paano hindi lamang mga bata, ngunit din ang mga may sapat na gulang na ginugol ang kanilang oras sa mahabang gabi ng taglamig.
Sa paglipas ng panahon, ang ekspresyong "paglalaro ng mga spillikin" ay nagsimulang mangahulugang isang walang laman na pampalipas oras.
Sip sopas na repolyo
Mga bast na sapatos - mga sapatos na wicker na gawa sa bast (ang subcrustal layer ng mga lindens), na tinatakip lamang ang mga talampakan - sa Russia lamang ang magagamit na kasuotan sa paa para sa mga mahihirap na magsasaka, at repolyo ng repolyo, isang uri ng sopas ng repolyo, ang kanilang pinakasimpleng at paborito pagkain. Nakasalalay sa kita ng pamilya at sa oras ng taon, ang sopas ng repolyo ay maaaring berde, iyon ay, na may kasamang sorrel, o maasim - mula sa sauerkraut, na may karne, o payat - na walang karne, na kinakain habang nag-aayuno o sa kaso ng matinding kahirapan.
Tungkol sa isang lalaki na hindi kumita ng kanyang sarili sa mga bota at mas pinong pagkain, sinabi nila na "pinahid niya ang sopas na may mga bast na sapatos", iyon ay, nabubuhay siya sa matinding kahirapan at kamangmangan.
Fawn
Ang salitang "fawning" ay nagmula sa pariralang Aleman na "Iсh liebe sie" (Ich lebe zi - mahal kita). Nakikita ang kawalang-katiyakan sa madalas na pag-uulit ng "lebe zi" na ito, ang mga taong Ruso na maingat na nabuo mula sa mga salitang Aleman na salitang Ruso na "fawning" - nangangahulugan ito upang mapaboran ang pabor, upang mambola ang isang tao, upang humingi ng pabor sa isang tao at paboran sa pamamagitan ng pag-ulog.
Pangingisda sa gulo ng tubig
Matagal na itong naging isang ipinagbabawal na paraan ng pangingisda, lalo na sa panahon ng pangingitlog, upang mapanganga ang mga isda. Mayroong isang tanyag na pabula ng sinaunang makatang Griyego na Aesop tungkol sa isang mangingisda na nalabog ang tubig sa paligid ng mga lambat, na nagmamaneho ng isang bulag na isda doon. Pagkatapos ang expression ay lampas sa pangingisda at kumuha ng isang mas malawak na kahulugan - upang makinabang mula sa isang hindi malinaw na kapaligiran.
Mayroon ding isang kilalang salawikain: "Bago ka mangisda, [kailangan mo] maputik ang tubig", iyon ay, "sadyang lumikha ng pagkalito para sa kita."
Maliit na prito
Ang ekspresyon ay nagmula sa paggamit ng magsasaka. Sa mga lupain sa hilagang Russia, ang araro ay isang pamayanan ng magsasaka mula 3 hanggang 60 na sambahayan. Ang isang maliit na prito ay tinawag na isang mahirap na pamayanan, at pagkatapos ay ang mga mahihirap na naninirahan dito. Nang maglaon, ang mga opisyal na sumakop sa isang mababang posisyon sa istraktura ng estado ay nagsimulang tawaging isang maliit na prito.
Nasusunog ang sumbrero ng magnanakaw
Ang expression ay bumalik sa isang lumang anekdota tungkol sa kung paano natagpuan ang isang magnanakaw sa merkado.
Matapos ang walang kabuluhang pagtatangka upang hanapin ang magnanakaw, ang mga tao ay humingi ng tulong sa salamangkero; malakas siyang sumigaw: "Narito! ang sumbrero ng magnanakaw ay nasusunog!" At biglang nakita ng lahat ang isang lalaki na kumuha ng kanyang sumbrero. Kaya't ang magnanakaw ay natuklasan at nahuli.
Ihulog ang iyong ulo
Noong unang panahon, ang sundalong tsarist ay nagsilbi nang walang katiyakan - hanggang sa kamatayan o hanggang sa kumpletong kapansanan. Mula noong 1793, isang 25 taong termino ng serbisyo militar ang ipinakilala. Ang may-ari ng lupa ay may karapatang isuko ang kanyang mga serf bilang mga sundalo para sa pagkakasala. Dahil ang mga rekrut (recruits) ay ahit sa kanilang buhok at sinabi nila tungkol sa kanila: "ahit," "ahit ang kanilang noo," "sabon ang kanilang ulo," ang ekspresyong "sinabon ang aking ulo" ay naging magkasingkahulugan ng mga banta sa bibig ng mga pinuno . Sa isang matalinghagang kahulugan, ang "ibuhol ang iyong ulo" ay nangangahulugang: upang makagawa ng isang matinding pagsaway, upang mapagalitan nang malakas.
Ni isda o ibon
Sa Kanluran at Gitnang Europa ng ika-16 na siglo, isang bagong kalakaran ang lumitaw sa Kristiyanismo - Protestantismo (Latin "to protest, to object"). Ang mga Protestante, hindi katulad ng mga Katoliko, ay sumalungat sa Santo Papa, tinanggihan ang mga banal na anghel, monasticism, na pinagtatalunan na ang bawat tao mismo ay maaaring bumaling sa Diyos. Ang kanilang mga seremonya ay simple at hindi magastos. Isang mapait na pakikibaka ang nagaganap sa pagitan ng mga Katoliko at Protestante. Ang ilan sa mga ito, alinsunod sa mga kautusang Kristiyano, ay kumain ng katamtaman - karne, ang iba ay ginusto ang mas payat na isda. Kung ang isang tao ay hindi sumunod sa anumang kilusan, kung gayon siya ay tinamak na tinawag na "alinman sa isda o karne." Sa paglipas ng panahon, sinimulan nilang pag-usapan ang tungkol sa isang tao na walang malinaw na ipinahayag na posisyon sa buhay, na walang kakayahang aktibo, malayang mga pagkilos.
Walang lugar upang maglagay ng mga sample - hindi pumapayag tungkol sa isang masamang babae.
Isang expression batay sa paghahambing sa isang ginintuang bagay na dumadaan mula sa isang may-ari patungo sa isa pa. Hinihiling ng bawat bagong may-ari na suriin ang produkto gamit ang isang alahas at maglagay ng isang sample. Kapag ang produkto ay nasa maraming kamay, wala nang lugar para sa isang sample.
Huwag maghugas, kaya sa pamamagitan ng pagulong
Bago ang pag-imbento ng kuryente, isang mabigat na iron na iron-iron ang nainit sa apoy at, hanggang sa lumamig ito, pinaplantsa ng lino. Ngunit ang prosesong ito ay mahirap at nangangailangan ng isang tiyak na kasanayan, kaya't ang lino ay madalas na "pinagsama". Para sa mga ito, ang hugasan at halos pinatuyong lino ay naayos sa isang espesyal na rolling pin - isang bilog na piraso ng kahoy tulad ng kasalukuyang inilulunsad sa kuwarta. Pagkatapos, sa tulong ng isang ruber - isang hubog na corrugated board na may hawakan - ang rolling pin ay pinagsama kasama ang linen na nakabalot dito sa isang malawak na flat board. Kasabay nito, ang tela ay inunat at itinuwid. Alam ng mga propesyonal na labandera na ang maayos na paglabada ay may isang sariwang hitsura, kahit na ang paghugas ay hindi masyadong matagumpay.
Ganito lumitaw ang ekspresyong "hindi sa pamamagitan ng paghuhugas, sa pamamagitan ng pagliligid," ibig sabihin, upang makamit ang mga resulta hindi sa isang paraan, ngunit sa ibang paraan.
Hindi isang balahibo, hindi isang balahibo - isang nais ng good luck sa anumang bagay.
Ang ekspresyon ay orihinal na ginamit bilang isang "spell" na dinisenyo upang linlangin ang mga masasamang espiritu (ang pananalitang ito ay pinayuhan na manghuli; pinaniniwalaan na ang isang direktang hangarin para sa suwerte ay maaaring "jinx" ang biktima).
Ang sagot ay "To hell!" dapat ay ginawang mas ligtas ang mangangaso. To hell - hindi ito isang sumpa tulad ng "Go to hell!" Pagkatapos ang taong marumi ay gagawin ang kabaligtaran, at ito ang kinakailangan: ang mangangaso ay babalik "na may pababa at balahibo," iyon ay, kasama ang biktima.
Talunin natin ang mga espada sa mga plowshares
Ang pananalita ay bumalik sa Lumang Tipan, na nagsasabing "darating ang oras na ang mga bansa ay magpapalsada ng mga araro at sibat sa mga karit: ang mga tao ay hindi magtataas ng isang tabak laban sa mga tao, at hindi na sila matututong lumaban."
Sa Old Church Slavonic na wika na "sumigaw" ay isang tool para sa paglinang ng lupa, isang bagay tulad ng isang araro. Ang pangarap na maitaguyod ang unibersal na kapayapaan ay simbolikong ipinahiwatig sa iskultura ng iskultor ng Soviet na E.V. Si Vuchetich, na naglalarawan ng isang panday, ay nagpapanday ng isang tabak sa isang araro, na naka-install sa harap ng gusali ng UN sa New York.
Maloko
Ang Prosak ay isang tambol na may mga ngipin sa isang makina, kung saan sinuklay ang lana. Upang mahulog sa isang butas ay nangangahulugang lumpo, mawalan ng braso. Upang makakuha ng problema ay upang makakuha ng sa problema, sa isang mahirap na posisyon.
Patok sa pantalyk
Lituhin, lituhin
Ang Pantalyk ay isang baluktot na Pantelik, isang bundok sa Attica (Greece) na may isang kweba na stalactite at grottoes kung saan madali itong mawala.
Biyuda ng dayami
Ang isang bundle ng dayami sa mga Ruso, Aleman at maraming iba pang mga tao ang nagsilbing simbolo ng napagkasunduang kasunduan: kasal o pagbili at pagbili. Upang sirain ang dayami sinadya upang masira ang kontrata, upang makalas. Nagkaroon din ng kaugalian na gawing kama ang mga bagong kasal sa mga sheaves ng rye. Ang mga wreath ng kasal ay hinabi din mula sa mga bulaklak na dayami. Ang korona (mula sa salitang Sanskrit na "vene" - "bundle", nangangahulugang isang bundle ng buhok) ay isang simbolo ng kasal.
Kung ang asawa ay umalis ng kung saan sa mahabang panahon, sinabi nila na ang babae ay naiwan na may lamang dayami, kaya lumitaw ang ekspresyong "straw wid".
Sumayaw mula sa kalan
Naging tanyag ang ekspresyon salamat sa nobela ng manunulat ng Russia noong ika-19 na siglo V.A. Sleptsova "Isang Mabuting Tao". Ang pangunahing tauhan ng nobela, "isang hindi masisilbing taong mahal na tao" na si Sergei Terebenev, ay bumalik sa Russia pagkatapos ng mahabang paglibot sa Europa. Naaalala niya kung paano siya tinuro sa sayaw noong bata pa. Sinimulan ni Serezha ang lahat ng kanyang paggalaw mula sa kalan, at kung siya ay mali, sinabi sa kanya ng guro: "Buweno, pumunta sa kalan, magsimula ka ulit." Napagtanto ni Terebenev na ang kanyang bilog sa buhay ay sarado: nagsimula siya sa nayon, pagkatapos ng Moscow, Europa at, na nakarating sa gilid, muli siyang bumalik sa nayon, sa kalan.
Grated roll
Sa Russia, ang kalach ay tinapay na trigo sa anyo ng isang kandado na may bow. Ang grated roll ay inihurnong mula sa isang matarik na kuwarta ng roll, na kung saan ay masahin at gadgad ng mahabang panahon. Samakatuwid ang salawikain na "Huwag kuskusin, huwag minta, walang mga rolyo" ay lumitaw, na sa isang matalinhagang kahulugan ay nangangahulugang: "ang mga kaguluhan ng isang tao ay tinuro." At ang mga salitang "gadgad na kalach" ay naging pakpak - ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong may karanasan na maraming nakita, na "labis na kinuskos ang kanyang sarili sa pagitan ng mga tao".
Hilahin ang gimp
Ang gimp ay isang napaka manipis, pipi, baluktot na ginto o pilak na kawad na ginagamit para sa pagbuburda. Ang paggawa ng isang bugaw ay binubuo sa paghugot nito. Ang manu-manong gawaing ito ay nakakapagod, walang pagbabago ang tono at matagal. Samakatuwid, ang ekspresyong "hilahin ang bayaw" (o "lahi ng gimp") sa isang matalinhagang kahulugan ay nagsimulang nangangahulugang: gumawa ng isang bagay na walang pagbabago ang tono, nakakainis, na sanhi ng isang nakakainis na pagkawala ng oras.
Sa lugar ng diyablo
Sa mga sinaunang panahon, ang mga glades sa mga siksik na kagubatan ay tinawag na kuligami. Ang mga pagano isinasaalang-alang ang mga ito enchanted. Nang maglaon, ang mga tao ay nanirahan nang malalim sa kagubatan, naghanap ng mga banda, doon tumira kasama ang buong pamilya. Dito nagmula ang ekspresyon: ang diyablo ay nasa gitna ng kahit saan, iyon ay, napakalayo.
Masyadong
Sa mitolohiyang Slavic, si Chur o Shchur ay isang ninuno, ninuno, ang diyos ng apuyan - isang brownie.
Orihinal na "chur" ay nangangahulugang: limitasyon, hangganan.
Samakatuwid ang tandang: "chur", nangangahulugang ang pagbabawal na hawakan ang anumang bagay, lumampas sa anumang linya, lampas sa anumang limitasyon (sa mga spell laban sa "mga masasamang espiritu", sa mga laro, atbp.), Ang kinakailangang sumunod sa ilang kundisyon, kasunduan.
Mula sa salitang "chur" ang salitang "sobra" ay ipinanganak, nangangahulugang: upang lampasan ang "chur", upang lampas sa limitasyon. Ang "labis" ay nangangahulugang labis, labis, labis.
Little Sherochka kasama ang Little Masher
Hanggang sa ika-18 siglo, ang mga kababaihan ay pinag-aralan sa bahay. Noong 1764, ang Smolny Institute para sa Noble Maidens ay binuksan sa St. Petersburg sa Resurrection Smolny Convent. Ang mga anak na babae ng mga maharlika mula 6 hanggang 18 taong gulang ay nag-aral doon. Ang mga paksa ng pag-aaral ay ang batas ng Diyos, Pranses, aritmetika, pagguhit, kasaysayan, heograpiya, panitikan, sayaw, musika, iba`t ibang uri ng ekonomiya sa bahay, pati na rin ang mga paksa ng "sekular na paggamot". Ang karaniwang address ng mga batang babae sa paaralan sa bawat isa ay ang French ma chere. Mula sa mga salitang Pranses na ito nagmula ang mga salitang Ruso na "sherochka" at "masherochka", na ginagamit ngayon upang pangalanan ang isang pares na binubuo ng dalawang kababaihan.
magkatakata
Sa sinaunang Russia, ang mga boyar, hindi katulad ng mga karaniwang tao, ay nagtahi ng isang kwelyo na binurda ng pilak, ginto at mga perlas sa kwelyo ng isang seremonyal na caftan, na tinawag na isang kard ng trompeta. Ang trumpo card ay gumalaw ng kahanga-hanga, na nagbibigay ng isang ipinagmamalaking pagdadala sa mga boyar. Ang pagiging isang kard ng trompeta ay mahalaga sa paglalakad, at upang maging isang kard ng trompeta ay upang ipakita ang isang bagay.

Maghanap para sa mga materyales:

Ang bilang ng iyong mga materyales: 0.

Magdagdag ng 1 materyal

Sertipiko
tungkol sa paglikha ng isang electronic portfolio

Magdagdag ng 5 mga materyales

Lihim
kasalukuyan

Magdagdag ng 10 materyales

Diploma para sa
informatization ng edukasyon

Magdagdag ng 12 mga materyales

Pagsusuri
para sa anumang materyal nang libre

Magdagdag ng 15 mga materyales

Mga aralin sa video
upang mabilis na lumikha ng mabisang mga presentasyon

Magdagdag ng 17 mga materyales

Paksa ng Proyekto: Diksyonaryo ng Hindi na ginagamit na mga Salita
(sa halimbawa ng komedya ni A.S. Griboyedov "Aba mula sa Wit")
Nilalaman
Panimula
Kabanata I. Ano ang mga hindi na ginagamit na salita?
1.1 Ano ang mga makasaysayang?
1.2. Ano ang mga archaism
Kabanata II. Hindi na ginagamit ang mga salita sa komedya ng A.S. Griboyedov
"Sa aba mula sa Wit"
Konklusyon
Ako
II.
III.
IV.
V.
Vi.
Vii. Mga Sanggunian
VIII. Paglalapat
P. 3
P. 4
P. 6
P. 7
P. siyam
P. 17
P. labing-walo

Pagpapanatili:
Ang wika ay patuloy na nagbabago, habang ang mga indibidwal na salita ay naging lipas na at
maging hindi maintindihan o nakakubli kahit sa konteksto. Ang pag-aaral
mga likhang sining ng huling siglo sa mga sanhi ng paaralan
ilang mga paghihirap. Pangunahin ito ay sanhi ng ang katunayan na sa wika
gawa ng Russian fiction XIX maagang XX na nakalarawan
maraming hindi napapanahong mga phenomena ng katotohanan na nagpapahirap maintindihan
ang nilalaman ng mga likhang sining ng mga mag-aaral.
Kapag walang mga paliwanag na interlinear, ang mag-aaral ay madalas na umalis
nang walang pansin tulad ng "madilim" na mga lugar, at undeciphered kahulugan
hindi pamilyar o hindi pamilyar na mga salita ay nagiging mahirap na paningin
ang mundo ng nakaraan.
Ang layunin ng gawaing ito ay upang makatipon ng isang diksyonaryo ng mga lipas na salita batay sa komedya
AS Griboyedov "Aba mula sa Wit".
Upang makamit ang layuning ito, itinakda namin ang mga sumusunod na gawain:
1. Pamilyar sa materyal sa passive vocabulary ng wikang Ruso.
2. Maghanap ng mga lipas na salita sa komedya, tukuyin ang kanilang leksikal na kahulugan
ayon sa diksyonaryo.
3. Gumawa ng isang diksyonaryo ng mga lipas na salita upang mas madaling mabasa ang akda
hinaharap na mga grade.
Ang kaugnayan ng pag-aaral ay nakasalalay sa katotohanan na kapag nagbabasa
gawa ng kathang-isip, madalas na lumitaw ang mga paghihirap,
nauugnay sa pag-unawa sa kahulugan ng mga indibidwal na salita.
Ang problema ng hindi pagkakaunawaan ay isa sa mga pangunahing problema ng modernong mundo.
Isaalang-alang lamang natin ang isa, ngunit napakahalagang pagpapakita ng problemang ito,
dahil ang bawat mag-aaral ay natagpuan ito nang higit sa isang beses, - ang antas ng pag-unawa
2

isang sipi mula sa isang teksto o isang hiwalay na pangungusap kung saan nagaganap ang mga salita,
sa labas ng aktibong paggamit, ngunit pagiging isang paraan ng kaalaman
ang nakapaligid na mundo, ang kasaysayan nito, kultura, pati na rin isang paraan ng paglikha
tauhan ng bida.
Ang isang paraan sa labas ng sitwasyong ito ay maaaring maging isang diksyunaryo para sa trabaho.
Item
Ang layunin ng pag-aaral ay ang mga lipas na salita ng komedya.
mga pag-aaral - komedya "Woe from Wit" ni A.S. Griboyedov.
Mga pamamaraan sa pagsasaliksik: pagkolekta ng impormasyon, pagtatrabaho sa teksto, pagtatasa,
paglalahat ng mga resulta, pagsasama-sama ng isang diksyunaryo.
Praktikal na mga resulta: Pinagsama-sama "Diksyonaryo ng mga lipas na salita ng komedya
AS Griboyedov "Aba mula sa Wit". Ang gawain ng diksyunaryo ay upang malutas ang leksikal
mga paghihirap sa pagbabasa ng teksto, turuan kang magbasa nang may pag-iisip
panitikan.
Kabanata 1. Ano ang mga hindi na ginagamit na salita?
Naglalaman ang diksyonaryo ng wika ng mga aktibong bokabularyo, iyon ay, mga salita na
sa ngayon ay ginagamit ng lahat ng mga nagsasalita o ilang bahagi ng populasyon,
at passive bokabularyo, iyon ay, mga salita na ang mga tao ay maaaring tumigil sa, o lamang
magsimulang mag-enjoy.
Ang passive bokabularyo ay nahahati sa dalawang grupo: mga lipas na salita at bago
mga salita (neologism).
Ang mga lipas na salita ay mga salitang nawala sa buhay na pagsasalita, naipasa mula
aktibong bokabularyo ng isang wika sa isang pasibo. Hati na ang mga salitang hatiin
sa mga makasaysayang at archaism. Ang mga hindi na ginagamit na salita ay mga salita na higit pa
ay hindi ginagamit sa pamantayang pagsasalita. Upang matukoy kung ang
ilang mga salita sa lipas na, maglapat ng lexicographic
pagsusuri. Dapat niyang ipakita na ngayon ang salitang ito ay ginagamit sa pagsasalita.
bihira Ang isa sa mga uri ng mga lipas na salita ay mga makasaysayang, iyon ay,
pagtatalaga ng mga konsepto na wala na. Medyo ng
3

mga katulad na salita sa mga pagtatalaga ng mga propesyon o posisyon sa lipunan
isang tao na tumigil na maging nauugnay, halimbawa, isang isang tao,
Profos, Moscovite, Provisionmaster, Postilian, Potter. Napakalaki
ang bilang ng mga makasaysayan ay nagsasaad ng mga bagay ng materyal na kultura,
hindi ginagamit - horse-tram, sulo, chaise, bast na sapatos. Ibig sabihin
ilang mga salita na kabilang sa kategoryang ito ay kilala kahit papaano
hindi bababa sa bahagi ng mga katutubong nagsasalita na madaling makilala ang mga ito, ngunit sa
aktibo
absent
Ang mga salita ay nawawala sa aktibong paggamit at nahulog sa passive
makasaysayang

bokabularyo nang paunti-unti. Kabilang sa iba pang mga bagay, isang pagbabago sa kanilang katayuan
nangyayari dahil sa mga pagbabago sa lipunan. Ngunit ang papel na ginagampanan ng
direktang mga salik na pangwika. Isang mahalagang punto ay
ang bilang ng mga koneksyon ng salitang ito sa iba pa. Mayamang salita
ang mga koneksyon ng system ng iba't ibang kalikasan ay kapansin-pansin na mabagal umalis
sa isang passive dictionary. Hindi na dapat maging mga lipas na salita
ang mga matanda. Ang mga medyo kamakailang salita ay maaaring mabilis na lumabas
gamitin Nalalapat ito sa maraming mga term na lumitaw nang maaga
Oras ng Soviet. Kasabay nito, ang mga orihinal na salitang Ruso ay naging lipas na, at
mga panghihiram tulad ng "battle" (battle), "victoria" (ibig sabihin
"Tagumpay", ngunit hindi pangalan ng isang babae), "fortetia" (tagumpay). Hindi na ginagamit ang mga salita
sa modernong pagsulat at pagsasalita sa pagsasalita ay maaaring magamit nang iba
mga layunin Sa partikular, kapag nagsusulat ng mga makasaysayang nobela, ang kanilang
presensya ay kinakailangan para sa estilo. Sa modernong pagsasalita sa bibig, ang kanilang
ang pagpapaandar ay maaaring upang mapagbuti ang pagpapahiwatig ng pagsasalita. Kasama nina
ang pag-unlad ng lipunan at ang estado ay nagbabago rin ng wika. Bahagi ng mga konsepto
nananatili sa nakaraan.
Kailangan mo ba ng hindi napapanahong mga salita?
Ang mga lipas na salita ay madalas na ginagamit ng mga makata at manunulat upang
libangan ng kapaligiran ng panahon ng kasaysayan. Pagbasa ng tula ni Pushkin
4

"Ruslan at Lyudmila", titingnan natin ang diksyunaryo upang malaman
ang kahulugan ng mga salitang chelo (noo) at pisngi (pisngi): "Ang kanyang noo, ang kanyang mga pisngi
sumunog sila sa isang instant na apoy. " Noong ika-17 hanggang ika-19 na siglo, ang mga nasabing salita ay
laganap Ginagamit din ang mga hindi na ginagamit na salita para sa
pagbibigay ng isang nakakatawang tono sa mga pahayag: "Nang walang paghahanda
takdang-aralin, ang mag-aaral, na may panlalaking mga mata, ay nakatayo sa harap ng isang mahigpit na titig
mga guro ". Maraming mga archaism pa rin ang pinalamutian ng mga dayalogo.
Walang batang babae ang maaaring pigilan ang apela sa kanya: "Mapalad
Empress! " Ang mga hindi napapanahong salita ay bahagi ng ating kasaysayan at ng ating
ng nakaraan Ito ang mga katibayang pangwika ng pag-unlad sa kasaysayan at
paggalaw sa hinaharap.
1.1 Ano ang mga makasaysayang?
Ang mga historyalismo ay mga salitang tumatawag sa mga hindi napapanahong bagay, hindi napapanahong phenomena.
Ang mga historyalismo ay walang mga kasingkahulugan sa modernong Russian. Ipaliwanag ang mga ito
ang kahulugan ay posible lamang sa pamamagitan ng paggamit ng isang paglalarawan sa encyclopedic. Sakto
ito ay kung paano ipinakita ang mga makasaysayang sa mga paliwanag na dictionaryo.
Puwede ang mga kasaysayan
sinamahan sa mga dictionaries ng mga marka ist. (kasaysayan) ay luma na. (hindi na ginagamit).
Kabilang sa mga lipas na salita, ang isang pangkat ng mga makasaysayang naroroon - mga salitang tumatawag
konsepto,
mga item,
katotohanan
phenomena,
na nawala sa moderno
Ang pagbuo ng isang pangkat ng mga makasaysayang makasali ay naiugnay sa mga pagbabagong panlipunan sa
buhay ng lipunan, ang pag-unlad ng produksyon, ang paglitaw ng mga bagong teknolohiya,
pag-update ng mga gamit sa bahay, atbp Samakatuwid, tukuyin ang makasaysayang ayon sa
matatagpuan sa teksto ng pangalan ng mga katotohanan ng nakaraang panahunan.
Halimbawa: boyar, oprichnik, sarhento, shishak. Isa sa mga pagpapaandar ng makasaysayang
bilang isang nominative na paraan sa siyentipikong makasaysayang panitikan - upang maghatid
ang mga pangalan ng mga katotohanan ng nakaraang panahon. Kaya upang muling likhain
5

pagtitiyak sa kasaysayan, gumamit ng mga makasaysayang kung nagtatrabaho ka
pang-agham na monograpong pangkasaysayan. Ang mga kasaysayan ay tinatawag na "palatandaan"
oras, samakatuwid ay walang nakikipagkumpitensyang mga leksikal na elemento sa
modernong wika. Gumamit ng mga makasaysayang "pag-aari" ng isang tiyak
upang muling likhain ang mga kuwadro ng kasaysayan mula sa iba`t ibang siglo.
panahon,
Halimbawa, mga historikal na nauugnay sa malalayong panahon: tiun, voivode,
kabibi; ang mga makasaysayan ay nagsasaad ng mga katotohanan ng kamakailang nakaraan:
paglalaan ng sobra, komite ng distrito, lalawigan. Ang isa pang pag-andar ng makasaysayang ay
kumilos bilang isang leksikal na paraan ng pagpapahayag sa masining
panitikan. Samakatuwid, kung sumulat ka ng mga gawa sa makasaysayang
mga tema, gumamit ng mga makasaysayang upang lumikha ng lasa ng panahon. Sa wika
may mga kilalang kaso ng mga makasaysayang makabalik sa aktibong bokabularyo. Ganyan
ang mga salitang tulad ng gobernador, lyceum, gymnasium, pinuno ay hindi napansin ngayon
tulad ng luma na. Huwag pag-uri-uriin ang mga phenomena tulad ng pang-historikal tulad ng mga
ang pagbabalik ng mga katotohanan ng katotohanan, ang mga salitang ito ay nahuhulog sa layer
Lexical kahulugan ng mga makasaysayang
karaniwang bokabularyo.
tukuyin sa pamamagitan ng paliwanag na diksyunaryo. Ang mga nasabing salita ay binibigyan ng marka
"Hindi na ginagamit." Halimbawa: "Cartwright, a, m. (Luma na). 1. Ibuhos para sa mga karwahe at iba pa
mga tauhan 2. Crew master ". Mula sa entry sa diksyunaryo na "Diksyonaryo
Wikang Ruso na "na-edit ni R. M. Tseitlin malalaman mo ang kagiliw-giliw na iyon
ikaw ang salitang tumutukoy sa panlalaki kasarian, mayroong isang form sa genitive case sa
isahan "coach", ay lipas na (makasaysayang) at mayroon
dalawang kahulugan. Gumamit lamang ng makasaysayang sa pagsasalita at pagsulat
paglilinaw ng kahulugan nito sa diksyonaryo upang hindi tumingin sa mga mata ng kausap,
ang mambabasa ay isang hindi edukadong tao.
1.2. Ano ang mga archaism?
Ang mga archaism ay mga salitang naging lipas na at pinalitan ng mga bago.
6

Bilang karagdagan, ginagamit ang mga ito upang lumikha ng solemne ng pagsasalita, minsan sila
bigyan ito ng isang nakakatawang karakter. Ang mga archaism, mayroon sa modernong wika
mga salitang magkasingkahulugan sa tulong ng kung aling mga paliwanag na dictionary ang nagpapaliwanag ng kanilang kahulugan,
sumabay na sa kanila ay lipas na.
Sa bawat panahon ng pag-unlad ng wika, gumagana ang mga salita dito,
na kabilang sa karaniwang bokabularyo, ibig sabihin, sa aktibo
bokabularyo Ang isa pang layer ng bokabularyo ay ang mga salitang lumabas sa aktibo
gamitin at "nahuli" sa passive stock.
Sa halip na "kaya" sinabi nilang "kaya", sa halip na "mula pa noong una" - "matagal na, palaging", at
sa halip na "mata" - "mata". Ang ilan sa mga salitang ito ay ganap na hindi makikilala ng mga na
nakabangga sa kanila, at sa gayon ay nahulog sila sa passive
bokabularyo Halimbawa, iilan ang nakakilala sa salitang "votchie" bilang
kasingkahulugan para sa "walang kabuluhan". Sa parehong oras, ang ugat nito ay napanatili sa mga salitang "walang kabuluhan",
"Walang kabuluhan", habang pumapasok, hindi bababa sa, sa passive dictionary ng Russian
wika Ang ilang mga archaism ay nanatili sa modernong pagsasalita ng Russia bilang
mga bahagi ng mga yunit ng parirala. Sa partikular, ang pananalitang "alagaan ito tulad ng isang mansanas
Naglalaman ang Oka "ng dalawang archaism nang sabay-sabay, kasama ang" apple ", na nangangahulugang
"mag-aaral". Ang salitang ito na taliwas sa salitang "mata" ay hindi alam
ang karamihan sa mga katutubong nagsasalita, kahit na may pinag-aralan.
Upang matukoy ang pag-aari ng archaism sa mga subgroup na
bumuo ng isang pangkat ng archaic bokabularyo, alamin, ganap na archaic
salita o bahagyang lamang. Halimbawa: walang kabuluhan - walang kabuluhan, ito - ito,
Lanits - pisngi (mga istilong magkasingkahulugan). Taas - Taas
(naka-disenyo na disenyo ng panlapi), bulwagan - bulwagan (archaized
anyo ng pag-aari ng genus), ospital - ospital (archaized
tunog form ng salita), atbp Natutukoy ang pag-aari ng archaism sa
subgroup Ang Lexical archaism ay mayroon sa modernong wika
ang kaukulang kasingkahulugan (leeg - leeg, mula sa mga sinaunang panahon - mula sa mga sinaunang panahon, napaka - napaka).
Ang semantic archaism ay nakaligtas sa modernong wika, ngunit ginagamit sa
7

lipas na kahulugan (tiyan ay buhay, kahihiyan ay isang paningin).
pinapanatili ng phonetic archaism ang parehong kahulugan, ngunit may ibang tunog
disenyo (kasaysayan - kasaysayan, salamin - salamin).
ang archaism na formative ng salita ay nagpapanatili ng parehong kahulugan, ngunit may ibang
istraktura ng pagbuo ng salita (mangingisda - mangingisda, sakuna - sakuna).
Alamin ang pangkakanyang na pagpapaandar ng archaism. Sanay na ang mga archaism
libangan ng makasaysayang lasa ng panahon, upang maaari kang makilala
isang malaking bilang ng mga archaism sa mga likhang sining sa
tema ng kasaysayan. Ginagamit ang mga archaism upang magdagdag ng kulay sa pagsasalita
solemne, nakalulungkot na damdamin (sa tula, sa oratorical
pagsasalita, sa isang pahayag na pampubliko). Ginagamit ang mga archaism bilang
ay nangangahulugang pagsasalita ng pagkatao ng isang bayani sa isang likhang sining
(halimbawa, mga tao ng klero, monarch). Sanay na ang mga archaism
lumilikha ng isang comic effect, irony, satire, parody (karaniwang nasa
feuilletons, polyeto, epigrams). Kapag pinag-aaralan ang pangkakanyahan
mga pag-andar ng mga archaism, dapat tandaan na ang paggamit nito ay maaaring
v
ay hindi nauugnay sa isang tiyak na gawaing pangkakanyahan (halimbawa,
mga nakakatawang kwento ni A.P Chekhov upang lumikha ng isang komiks na epekto),
ngunit dahil sa mga kakaibang uri ng istilo ng may akda. Halimbawa, si A.M Gorky
ginamit ang mga archaism bilang estilistikong walang kinikilingan na mga salita. Bukod sa,
ang mga archaism ay madalas na ginagamit sa patula na pagsasalita para sa ritmo
pag-aayos ng isang tula o para sa pagtula. Karamihan
isang tanyag na pamamaraan ay ang paggamit ng mga hindi kumpletong salita (breg,
hail).
boses,
ginto,

Kabanata II. Hindi na ginagamit ang mga salitang komedya ni A.S. Griboyedov na "Woe from Wit"
Sinasalamin ni Griboyedov sa komedya ang kapaligiran at ang pangunahing salungatan ng panahon -
sagupaan ng bago at luma, progresibo at konserbatibo, "dahilan"
at "hindi makatuwirang katotohanan."
8

Sa komedya ng Griboyedov, mahahanap mo ang maraming mga halimbawa ng mga salitang nagmula
gamitin Tingnan natin nang mabuti ang ilan sa mga ito. Bilang halimbawa
isang salita na hindi bahagi ng modernong normative na wika, ngunit madali
pinaghihinalaang may sanggunian sa konteksto, maaaring magamit ang salitang nag-aatubili. Sa
ang tanong ng asawa tungkol sa bola sa Famusov Platon Mikhailovich ay sumasagot:
Natasha - ina, natutulog ako sa mga bola,
Bago sila, isang nakamamatay na ayaw ... "(IV, 2)
Madali nating naiintindihan na ang salitang nag-aatubili ay nangangahulugang "isang tao na hindi
na may gustong gumawa, gumawa ng isang bagay. " Ito ay tulad ng madaling maunawaan sa
konteksto at hindi kasalukuyang ginagamit na pangngalan na katamtaman at kaunti
ginamit bihirang pamahiin ng pangngalan. Ginamit niya ang pareho ng mga salitang ito sa
ng kanyang pagsasalita Repetilov:
Narito ang mga libangan na madalas kong inaawit,
I am idiot, that I am tupid, that I am superstit,
Na mayroon ako ng lahat ng mga forebodings, mga tanda ...
Narito ang mga tao, mayroon bang katulad nila? Mahirap ...
Sa gayon, sa pagitan nila ako, syempre, walang kabuluhan ... (IV, 4)
Ang mga pangngalang ito ay nabuo batay sa mga parirala: pamahiin
tao, isang ordinaryong tao. Ang pangngalan ay archaism din
magarbong ginamit ng Chatsky:
At sa St. Petersburg at Moscow,
Sino ang kalaban ng mga pinalabas na tao,
bongga, kulot na mga salita ... (III, 2)
Ang kahulugan ng salitang ito ay nagiging malinaw kapag tumutukoy sa Diksyonaryo.
modernong wikang Ruso, na ipinapaliwanag ito tulad nito:
magarbong -
masalimuot na mga diskarte, nangangahulugang ginamit upang makabuo ng malaki
impression Ang kahulugan ay maaaring madaling makilala mula sa konteksto
lipas na pandiwa upang tumagal:
9

Hindi ko nais na pahabain ang debate. (Chatsky, II, 2)
upang pahabain - "upang ipagpatuloy ang isang bagay, upang higpitan". Hindi ginamit sa
mag-alis ang modernong wikang pampanitikan at ang pandiwa, bagaman ipinahiwatig ng konteksto
Kahulugan nito:
Isuot ang iyong sumbrero, tanggalin ang iyong tabak;
Narito ang isang sofa para sa iyo, humiga ka. " (II, 5)
ang pag-alis ay nangangahulugang "mag-alis." Gumagamit si Griboyedov ng mga archaism sa
upang likhain muli ang panahon ng oras na iyon.
Nabasa namin ang monologue ni Chatsky:

Hindi ba ikaw ang kanino ako mula sa belo
Para sa ilang hindi maunawaan na mga plano
Dinala ba ang bata upang yumuko?
Ang Nestor na iyon ng mga marangal na scoundrels,
Isang pulutong na napapaligiran ng mga lingkod ...
Dito (ang linya ng Bata ay kinuha sa bow ay higit pa o mas mababa malinaw nang sabay-sabay:
"Kinuha nila ako bilang isang bata upang bumati").
Lalabas pa kami sa walang kamatayang komedya. Pupunta sa Famusov para sa gabi
ang pamilya Tugoukhovsky. Ang mga tinig ng mga prinsesa ay naririnig:
Ika-3 libro. Anong esharp pinsan ang nagbigay sa akin!
Ika-4 na libro. Oh oo, barge!
Kahit na ang aming mga kababaihan ng fashion ay hindi nauunawaan ang mga pangungusap na ito. Malinaw lamang kung ano ang sinasabi nila
mga kasuotan Ngunit ano at tungkol saan talaga? Upang maunawaan ito, kailangan mong malaman na ang salita
Ang esharp ay nangangahulugang "scarf", at ang salitang barge ay nangangahulugang "mula sa barge" (isang espesyal na payat at
transparent na tela).
Narito ang Skalozub ay nagbabalik na may ligtas at tunog ("ang kamay ay nabugbog nang bahagya")
Si Molchalin, matapos mahulog ang huli mula sa kabayo at nahimatay si Sophia, sa bahay at
Sinabi sa kanya:

Eh! Hindi ko alam kung ano ang darating dito
Iritasyon para sa iyo.

Kung ano ang sinabi niya sa kanya, naiintindihan lamang natin kapag alam natin ang kahulugan ngayon
ng isang nakalimutang archaism, ang pangangati ay "kaguluhan".
Bumaling tayo sa mga indibidwal na panukala.
Famusov. 1) "Ang lahat ay gumawa ng higit sa kanilang mga taon"; 2) "Kinukuha namin ang mga vagrants, at sa bahay at
sa pamamagitan ng mga tiket "; 3) "Ang namatay ay isang kagalang-galang na silid-aralan, na may isang susi, at ang kanyang anak ay nakaya
umalis "; 4) "Upang magtrabaho para sa iyo, upang ayusin ka";
Repetilov. 5) "Kinuha sa kustodiya sa pamamagitan ng atas!"; 6) "Iba pang lahat gil"; 7) "Sa kanyang asawa at
Bumaliktad ako sa kanya. "
Ang mga expression na ito ay naiintindihan lamang kapag isinasaalang-alang namin
ang totoong kahulugan ng mga salitang bumubuo sa kanila.
Ang mga parirala sa itaas ay maaaring isalin sa modernong wika ng isang bagay tulad nito:
1) "Ang bawat isa ay naging matalino lampas sa kanilang mga taon"; 2) "Kumukuha kami ng mga vagrants bilang
mga guro at tagapagturo, at bilang darating na mga guro (darating
ang mga guro ay binayaran "ng mga tiket"
T.
e.
sa pamamagitan ng mga tala,
nagpapatunay sa pagbisita) "; 3) "Ang namatay ay karapat-dapat
ang pinakadakilang paggalang para sa isang silid sa korte ng hari (na may isang susi
- na may gintong susi sa kanyang uniporme bilang tanda ng ranggo ng silid-aralan) at
nagawa niyang gawing silehista rin ang kanyang anak na lalaki ”; 4) "To hard labor you, to
pag-areglo "; 5) "Ayon sa pasiya ng tsar, ang aking estate ay kinuha sa ilalim
pangangasiwa ng estado "; 6) "Lahat ng iba pa ay kalokohan, kalokohan (cf.
slob ng parehong ugat) "; 7) "Naglaro ako ng baraha kasama ang kanyang asawa at kasama niya"
(Ang reverse ay isang laro ng card).
Tulad ng nabanggit sa itaas, ang mga makasaysayang mga salita ay nagsasaad na nawala
mga katotohanan Batay sa katotohanan na ang dula ay isinulat noong ika-19 na siglo, natural na tayo
nakita natin dito ang mga sumusunod na makasaysayang:
Ang tasa ay isang ranggo ng sibilyan ng ikawalong klase, pati na rin ang isang taong humahawak sa ranggo na ito.
11

English klob (club) sa Russia mula pa noong panahon ni Catherine II English
Ang Klob ay ang pangalan ng isang kilalang aristocratic club sa Moscow ng uri
nangunguna sa mga club ng 16th siglo sa England
Katulong ng dalaga ng karangalan ng ginang ng korte sa emperador
Ang Zugom zug na gumagamit ng mga kabayo sa solong file o sunud-sunod
Dancemaster guro ng sayaw.
At ang mga ito ay malayo sa lahat ng mga makasaysayang makikitang matatagpuan sa gawain
A.S. Griboyedov.
Karamihan sa mga lipas na bokabularyo ng komedya na "Woe from Wit" ay
mga archaism. Ang mga archaism ay nahahati sa maraming mga pangkat. Isaalang-alang natin nang mas detalyado
bawat grupo.
1. Semantic archaism ay "mga salita na nakaligtas sa moderno
wika, subalit, ginamit sa diwa na lipas na at
hindi pangkaraniwan para sa isang modernong katutubong nagsasalita. "
na ang semantic archaism ay hindi siguradong mga salita na hindi na napapanahon
isa o higit pang mga halaga.
Ang bilang ng mga archaism ng pangkat na ito sa panitikan ng ika-19 na siglo ay napakalaki. Sa kanilang sariling pamamaraan
tunog at istraktura, ang mga salitang ito, sa unang tingin, pamilyar at nauunawaan sa amin, ngunit
kung titingnan mo nang mabuti, sila ay magiging "malayo" mula sa amin. Halimbawa, ang salita
komisyon ("kung ano ang isang komisyon, tagalikha, upang maging isang ama ng isang may-edad na anak na babae ...").
Ang diksyunaryo ay nagbibigay ng mga sumusunod na interpretasyon ng salitang "komisyon":
1) isang pangkat ng mga tao, o isang katawan mula sa isang pangkat ng mga taong may mga espesyal na kapangyarihan sa ilalim
anumang institusyon;
2) isang order na naisakatuparan para sa isang tiyak na bayad;
3) (hindi napapanahon) mahirap, mahirap na negosyo.
Hindi malinaw ang salita, ang unang dalawang kahulugan ay moderno, ngunit ang bayani
Ginagamit ng Comedy Famusov ang salitang ito sa pangatlong kahulugan, na
ay lipas na.
12

Narito ang ilang mga halimbawa lamang ng mga salita mula sa pangkat na ito:
"... maging isang militar, maging isang sibilyan ...", "... Si Zagoretsky ang pumalit sa lugar
Skalozuba "," Oh! Gayuma, sinta ... "," .. anong opportunity! "," ... sino ang gagawa noon
hindi sila nadala .. "," ... nakita namin kung saan hindi namin minarkahan ... "
Statsky sa 1 nangangahulugang "kapareho ng sibilyan"
Nagsimula sa 1 nangangahulugang "hiniram"
Ang potion sa 4 na nangangahulugang "malevolent, stinging person"
Ang Providence sa ika-2 ibig sabihin ay "bihirang, hindi inaasahang kaso"
Hindi nasangkot sa 1 halaga. "hindi umunat, hindi nag-drag"
Markahan namin sa 4 na mga digit. "pansinin, akala"
2. Mga archaism na leksikal. Ang pangkat na ito ay nagsasama ng mga salitang hindi na napapanahon
ganap at pumasa sa passive layer, at sa modernong Russian
ginamit sa ibang hindi pang-derivative form.
Ang mga nasabing archaism sa komedya ay ang mga sumusunod na salita:
"... Ngayon mayroon akong zapochil ..." sa 1 kahulugan, nakatulog; "... malakas na paghalik ..."
(Hindi na ginagamit at nakakatawa) paghalik; "... mababang-sumamba" pambobola; ".... Paano hindi mangyaring
sa isang mahal ... "," ... kung hindi sila nag-aalala tungkol sa pagpapalaki sa iyo ... "sa 1 kahulugan
itaguyod; "... ang oras ay hindi mainit ..." sa pangalawang kahulugan, hindi ito dumating; "... hindi
you never favor ... "hindi mo tanggap ang 3 kahulugan.
Sa mga dictionaries, mahahanap namin ang mga salitang ito na minarkahang "obsolete". Pinapayagan nito
tapusin na ang mga salitang ito ay archaism. Isa pang palatandaan
ang katotohanan na ang mga salitang ito ay umalis sa aming aktibong bokabularyo ay na hindi kami
gumagamit kami ng mga salita na may tulad na mga base, iyon ay, mayroong isang kumpletong kapalit ng ilan
ibang salita na hindi namin ginagamit sa kasalukuyan.
3. Mga archaism ng lexicological. Sumangguni kami sa pangkat na ito
mga salita na kung saan ang ilang mga elemento ng derivational ay hindi napapanahon, ngunit may
madalas, ang ugat ay mananatiling hindi nagbabago. Griboyedov's
13

derivational archaism ng tatlong bahagi ng pagsasalita: pangngalan,
pandiwa at pang-abay.
Pangngalan.
"... May sakit ako ngayon, hindi ko aalisin ang harness ..." sa modernong wika
ginamit ito kasama ang isa pang unlapi sa (bendahe); ... kinukuha namin ang mga vagabond ... "
walang ganoong porma sa modernong wika alinman, ang salita ay ginamit nang wala
mga rate
"... ngunit hindi natin maialis ang kaguluhan sa kabagalan ..." ginamit namin ang salitang ito
awtomatikong pro;
"... upang masiyahan ang anak na babae ng isang tao ..." sa modernong wika sa ibinigay
hindi ginagamit ang panlapi;
"... at ang uniporme ay pagkakaiba ..." ginamit ang salitang pagkakaiba. Sa panahon ng
sa buong ika-19 na siglo, malawak na ginamit ang pandiwang pangngalan
panlapi sa a;
"... night steal, duelist ..." modernong form na "duelist".
Pandiwa.
"... ginanyak ang mga karangalan at maharlika ..."; "... bilang isang tao na lumalaki ..."; "...
umakyat kami, yumuko ... "" isang bilog na pundasyon na sinamahan ng unlapi vz sa
ang huling bahagi ng ika-18 ng unang bahagi ng ika-19 na siglo ay mas malawak kaysa sa modernong wika ... ngunit sa pagtatapos ng ika-19
sa simula ng ika-20 siglo, ang mga pandiwa na may awtomatikong ito ay nagbawas ng kanilang paggamit "
"... kung paano ihambing, ngunit tingnan ..."; "... Tatanungin ko ang lahat ..." sa
sa modernong wika, ang mga pandiwa na may unahan na po ay napanatili sa isang tiyak
dami Ngayon ang mga pandiwang ginamit dati sa awtomatikong ito, kami
ginagamit namin nang wala ito.
"... nangako na pupunta sa pari ..."; "... huwag kang magagalit, tingnan mo ..." pareho
ang mga pandiwa ay nabuo mula sa infinitive sa tulong ng postfix sy, ito ay isang tagapagpahiwatig
ang kakayahang umangkop ng pandiwa, na kinumpirma ng konteksto at semantiko.
Pang-abay
14

"... handa nang sumakay ulit ..." "muli" ang unlapi ay pinalitan dito
syz sa unlapi na may. Sa modernong wika, ang mga salitang may tulad na isang unlapi ay maaaring maging
magkita sa ilang mga dayalekto.
"nagmamadali" nagmamadali. Sa modernong wika, ang salitang ginamit sa
Ang panlapi ive ay nagmula sa pang-uri na madalian. At narito ang salita
lalo na (lalo na) sa kabaligtaran, noong ika-19 na siglo ginamit ito sa mga panlabas na willow, ngunit sa
sa modernong wika ang panlapi na ito ay nawala at ngayon ang pang-abay na ito sa Fr.
Kapag inaangkin na ang isang salita ay hindi ginagamit sa moderno
wika, gumamit kami ng data mula sa mga modernong diksyunaryo.
4. Lexicophonetic archaism. Dapat pansinin na ang mga ito ay mga salita, u
na, sa proseso ng pag-unlad ng kasaysayan ng wika, ang tunog
ang form.
"Sa komedya, mayroong isang bilang ng mga accentological archaism na nagbibigay
materyal na ginagawang posible upang hatulan ang buhay na wika ng oras na iyon ... "Ito ang mga salita,
na ang tuldik ay naiiba mula sa moderno. Ang nasabing mga archaism sa komedya
ang dami.
"... Hindi kailanman ..."; "... kasama ang mga bituin"; ".... Isang historian at geographer"; "… .At
sumasayaw at kumakanta ";" ... ang mga hukom ay palaging, sa lahat ";" ... upang palayasin tayo "at
iba pa
Ang mga salitang ryumatism ("... lahat ng ryumatism at sakit ng ulo ..."),
tagapag-ayos ng buhok
(hairdresser) malinaw na hiniram. Mula sa ibinigay na pagbigkas at pagbaybay
mahihinuha natin na ang mga salitang ito ay hindi pa nabubuo sa Russian 19
siglo, at ang mga salitang ito ay inangkop sa pagsasalita ng isang taong Russian sa pamamagitan ng
pagpapasimple ng komposisyon ng tunog.
Sa salitang ikawalong nakikita natin ang isang kababalaghan noong bago ang paunang [o] ay hindi nabuo
tunog [in], marahil mangyari ito mamaya. Ginagamit na namin ang form
"ikawalo". Ngunit sa mga dayalekto ay madalas na makahanap ng form na "pugita,
labing-walo. "
15

Ang mga salita ng anti-pagsasalita, prangka, kasalukuyang may kaunting pagkakaiba
phonetic na komposisyon ng ugat: kontradiksyon, harap.
Ang salitang klob ay hiniram, at samakatuwid sa "Aba mula sa Wit" nakakasalubong kaming dalawa
variant ng salitang ito: klobclub. Napanatili sa modernong wika
at ang pangalawang pagpipilian ay naaprubahan.
5. Ang mga archaism ng morphological ay mga salita kung saan ito ay lipas na.
porma ng gramatika. Sa pangkat na ito, dapat isaalang-alang ang sumusunod
mga bahagi ng pagsasalita: pangngalan, pang-uri, panghalip at
mga bahagi ng serbisyo sa pagsasalita.
"... dinala para sa ulat" ang form ng salitang ulat ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagtanggi ng ibinigay
ang mga salita. Noong ika-19 na siglo, nagaganap ang pagdadalubhasa ng form sa iyo. Itong salita
ay isang labi ng sinaunang pagdedeklara sa ika, narito ang anyo ng genitive
kaso, unit. mga numero, asawa. mabait
"... bilang isang bata kinuha nila sa pagyuko ..." "ang salitang bata sa pagtatapos ng ika-18 siglo.
karaniwang hilig sa pagiging isahan malapit sa modelo ng Church Slavonic na may
iba't ibang mga form ng instrumental case ... Sa live na paggamit sa 19
siglo, ang mga form na walang extension ay posible. Mula sa kolokyal na pagsasalita, ang mga form na ito
natagos sa pagsusulat. "
".... Matapos ang tatlong araw ay naging kulay-abo ..." ang form ng salitang araw na ito ay
pangkaraniwan "Sa ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo, ang anyo ng mga araw ay kilala sa
naka-istilong pagsasalita. Sa parehong oras, ang anyo ng mga araw ay iba-iba ayon sa
kaugnay sa pangunahing anyo sa i.
Pahambing na adjectives: "... ang mas matanda, ang mas masahol ...", "...
higit pa ... "," nabingi ng mas malakas ang tunog kaysa sa anumang mga trumpeta "," mula sa mga ginoo bigyan mo ako "
nabuo sa dalawang paraan:
1. Sa pamamagitan ng mga panlapi eish, aish
2. Sa pamamagitan ng panlapi sa kanya, e
Ang susunod na bahagi ng pagsasalita ay isang panghalip:
16

"... para sa iba ito ay tulad ng isang tagumpay ...". Sa modernong wika, ginagamit ito
form na "iba". Ang parehong mga form na ito ay ginagamit sa teksto ng komedya.
Isaalang-alang ang mga bahagi ng serbisyo sa pagsasalita:
Pang-ukol
"Naisip ko ang sarili ko ...", "tungkol sa iyo, tungkol sa pagpapalaki" sa modernong wika
ginagamit namin ang pang-ukol tungkol sa. Ngunit ang mga preposisyon na ito ay maaaring tawaging magkasingkahulugan.
Mga unyon
"Ngunit iyon ang problema!" sa diksyonaryo ay ginagamit gamit ang label na colloquial.
Konklusyon
Sa bokabularyo ng Russia, mayroong dalawang magkatulad na pangkat ng mga salita - mga archaism at makasaysayang. Ang kanilang
ang lapit ay nakasalalay sa katotohanan na sa modernong wika may praktikal na hindi
ginamit, bagaman ginamit nila ang mga ito nang hindi gaanong madalas sa loob ng daang daang taon,
kaysa sa natitirang salita. Parehong mga archaism at makasaysayan ay tinatawag na hindi na ginagamit na mga salita.
Alam na ang mga archaism ay nagbibigay ng lasa ng unang panahon. Imposibleng wala sila
maaasahang ihatid ang pagsasalita ng mga tao na nabuhay ilang daang taon na ang nakakaraan.
Bilang karagdagan, ang mga archaism ay madalas na may isang dakila, solemne na kahulugan,
na kung saan ay hindi magiging labis sa patula na wika, ngunit ganap na hindi kinakailangan sa
wika ng mga opisyal na dokumento at madalas na kalabisan sa pamamahayag. Gayunpaman
mas kaunti, sa mga modernong edisyon, lalo na ang mga teknikal,
madalas mong makita ang isang bagay tulad ng "lumitaw ang computer na ito sa
pagbebenta ... "," ... samakatuwid maaari nating sabihin na ... ".
Kadalasan ang mga archaism ay ginagamit sa isang ganap na magkakaibang kahulugan - halimbawa, nagsusulat sila:
"Ang marka ay mahirap na tama," nangangahulugang ang iskor ay mababa, bagaman
ang kahulugan ng salitang "walang kinikilingan" ay malaya, walang kinikilingan. At lahat
sapagkat halos walang sinuman ang may ugali na tumingin sa isang diksyunaryo kung sakali
lumitaw ang mga pag-aalinlangan.
17

Siyempre, imposibleng iwaksi ang mga archaism, gayunpaman, upang palamutihan ang pagsasalita sa kanila
kailangan mong maging maingat - tulad ng nakikita natin, may sapat na mga pitfalls dito.
Ang mga lipas na salita bilang isang kategorya ng bokabularyo ay may kani-kanilang mga tiyak na tampok,
ipinakita sa mga diksyonaryo ng mga lipas na salita. Sa kanila maaari kang makahanap hindi lamang
interpretasyon ng isang hindi maunawaan na salitang nakasalubong sa napag-aralan sa silid aralan
Ang panitikan ay isang gawa ng kathang-isip, ngunit din upang mapalawak ang iyong kaalaman sa
nakaraang panahon, upang malaman ang maraming mga kawili-wili at nakakaaliw na impormasyon sa
kasaysayan at kultura.
Bilang pagtatapos, nais kong tandaan na sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga archaism, makakaya natin
pagyamanin ang parehong passive at aktibong stock, pagbutihin ang kultura ng wika,
magdagdag ng isang kasiyahan sa pasalita at nakasulat na pagsasalita, gawin itong higit pa
mas nagpapahiwatig at sinasamantala ang yaman na naipon ng ating mga ama para sa atin
at mga lolo. Hindi natin dapat kalimutan na ang mga archaism ay isang kayamanan sa wika -
ang pinakamayamang pamana na wala tayong karapatang mawala, tulad ng pagkawala natin
marami na Sa komedya A.S. Griboyedov, natutugunan namin ang mga nasabing salita,
na mga makasaysayan at archaism para sa atin, moderno
mga mambabasa, ngunit sa panahon ng pagsulat ng pinag-aralan na akda ng may-akda
hindi sila. Para sa A.S. Griboyedov, ito ang karaniwang mga salita ng kanyang aktibo
bokabularyo, araw-araw na paggamit.
Mga Sanggunian:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S: Diksyonaryo ng mga lipas na salitang Ruso
wika Batay sa mga gawa ng mga manunulat ng Russia noong ika-17 at ika-19 na siglo. Bustard, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Explanatory dictionary ng wikang Ruso, ika-4
edisyon, suplemento, Moscow, 2008.
3. Griboyedov, Alexander Sergeevich: Aba mula sa Wit: isang komedya sa 4 na kilos,
Moscow, 1996
4.http: //www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519 / passivnai/ re
18aA
at
A:
AA
listahan ng mga opisyal ng lahat ng mga ahensya ng gobyerno
[Repetilov:] Ang bawat isa ay lumabas upang malaman
Ang lahat ay mahalaga ngayon.
Tingnan ang kalendaryo ng address.
English club (kasaysayan)
- ang lipunan ng mga metropolitan aristocrats sa Russia,
patuloy na pagtitipon para sa pag-uusap at aliwan sa isang itinalaga
ang silid na ito Sikat siya sa mga hapunan at laro ng card, sa maraming mga paraan na natutukoy
opinyon ng publiko. Limitado ang pagiging miyembro, mga bagong miyembro
ay tinanggap sa mga rekomendasyon pagkatapos ng isang lihim na balota.
[Chatsky:] Kung gayon isipin, isang miyembro ng English club,
Magbibigay ako ng buong araw upang bulung-bulungan
Tungkol sa pag-iisip ni Molchalin, tungkol sa kaluluwa ng Skalozub.
Bilang pagtatalo (kasaysayan)
hukbo. Ang paglipat mula sa klase IX hanggang VIII, lalo na para sa mga di-maharlika, ay isinasaalang-alang
pinaka mahirap. Hanggang 1845, ang ranggo na ito ay naiugnay sa resibo ng
namamana ng namamana.
Pinainit niya ang walang ugat at ipinakilala siya sa aking pamilya,
Ibinigay niya ang ranggo ng nagtasa at dinala siya sa mga kalihim;
Inilipat sa Moscow sa pamamagitan ng aking tulong;
At kung hindi dahil sa akin, naninigarilyo ka sa Tver.
B:
Chew bar (arkitekto)
tela ng koton ng bihirang paghabi.
Anong esharp pinsan ang nagbigay sa akin!
Oh! oo, barge!
- tagatasa nagtasa - klase ng ranggo VIII, katumbas ng kapitan sa
- gawa sa bugso - lana, sutla o
eA
eA
20

oA
eA
ya
oA
- pamagat ng maharlika sa ibaba ng bilang; may-ari ng pamagat
- sa awa ng isang maimpluwensyang tao, sa ilalim ng auspices ng
- papel papel; resibo na ipinakita sa
Bar n (kasaysayan)
barony - ang pinakamababang degree ng may pamagat na maharlika.
[Repetilov:] Naglingkod ako sa serbisyo sibil, kung gayon.
Baron von Klotz bilang mga ministro methyl,
At ako - sa manugang niya
Barin (kasaysayan) - boyar, panginoon, isang tao ng mas mataas na klase; maharlika
Ah! Sir! (Lisa)
Bil t (kasaysayan)
opisina ng master para sa pagbabayad ng pera.
[Famusov:] Kinukuha namin ang mga vagabond pareho sa bahay at may mga ticket.
Blezhen - masaya, maunlad.
Mapalad siya na naniniwala, init sa kanya sa mundo! " Chatsky;
V:
Sa kaso (kasaysayan)
maimpluwensyang tao. Ang IA Krylov ay may pamagat ng pabula: "Elephant sa kaso."
Kung gayon hindi kung ano ito ngayon,



Isang maharlika kung sakali, mas lalo na,
Hindi tulad ng iba, at uminom at kumain ng iba.
Vetreniki (arko.) - isang lugar na bukas sa hangin mula sa lahat ng panig
Pakawalan, ang mga mahangin mismo,
Mag-isip, kayong mga matandang lalake ... (Lisa)
Biglang isang hilera (arko.)
Nag-deign sila upang tumawa; Kumusta siya?
Bumangon, nakabawi, nais na yumuko,
Biglang nahulog sa isang hilera - kusa ...
Kagandahan (arkitekto) - labis na kagandahan sa pagganap ng isang bagay [paunang.
tungkol sa isang mapagpanggap na pattern]. Magsalita nang walang bongga
... At sa St. Petersburg at Moscow,
Sino ang kalaban ng mga pinalabas na tao, bongga, kulot na mga salita ...
D:
aA
D vecha
Natutuwa akong nalaman ko ang lahat sa gabi,
Walang mga mapanirang saksi sa mga mata
Kagaya ng pagkahilo ko,
Narito si Chatsky ay ...
Hukuman (kasaysayan) - ang hari at mga taong malapit sa kanya.
... Kumain ako sa ginto; daang mga tao sa serbisyo;


- ibang oras, muli, muli, muli.
(d wiche)
(arko.) - kamakailan lamang. ilang sandali bago ang pag-uusap.
aa
21

eA
- isang silid para sa mga batang babae sa looban sa mga may-ari ng lupa, mga panginoon
- kaguluhan, kaguluhan, pagkalito (hindi na ginagamit ng militar
Kung gayon hindi kung ano ito ngayon,
Naglingkod sa ilalim ng Empress Catherine.
D vichya (arkitekto)
mga bahay.
[Khlestova:] Pagkatapos ng lahat, nilikha ng Diyos ang isang tribo!
Sumpain ito ng Diyos; sa girlish siya;
Dapat ba akong tumawag?
Upang magtagal - upang magpatuloy sa isang bagay, upang higpitan
Hindi ko nais na pahabain ang debate. (Chatsky)
F:
Yellow House (arkitekto) - sa mga lumang araw ang pangalan ng mga bahay para sa mga may sakit sa pag-iisip; pader
ang mga bahay na ito ay karaniwang pininturahan ng dilaw.
[Zagoretsky:] ... Paano ko hindi malalaman? isang halimbawa kaso ang lumabas;
Itinago siya ng kanyang tiyuhin sa baliw;
Dinakip nila ako sa isang dilaw na bahay at inilagay ako sa isang kadena.
AT:
aA
Pangangati (arko.)
kataga).
[Skalozub:] Well! Hindi ko alam kung ano ang darating dito
Iritasyon para sa iyo. Tumakbo sila sa ulo ...
SA:
Karwahe (arkitekto) - isang saradong karwahe ng pasahero na may mga bukal.
Lumabas ka sa Moscow! Hindi na ako sumasakay dito!
Tumatakbo ako, hindi ako lumingon, lilingon ako sa buong mundo,
Kung saan para sa mga nasaktan ay may isang sulok ...
Karwahe para sa akin, karwahe!
ya
K rtag (kasaysayan)
araw) - isang araw ng pagtanggap sa korte.
Sa kurtagh nagkataon na napalibutan niya ang kanyang sarili;
Siya ay nahulog, kaya't halos mapatok niya ang likod ng kanyang ulo;
Napanganga ang matanda, namamaos ang kanyang boses;
Ginawaran siya ng pinakamataas na ngiti ...
L:
Ang maliit na kabaong ay maliit. haplos. isang kabaong, bihasang ginawa, pinalamutian ng isang kahon para sa
pag-iimbak ng alahas; kahon, dibdib.
Oh, ang lahi ng tao! nahulog sa limot
Na lahat ng tao mismo ay dapat umakyat doon,
Sa maliit na kabaong na iyon kung saan hindi ka tumayo o umupo. (Famusov)
M:
eA
M ntor (arko.)
anak ni Odysseus, sa tula ni Homer na "The Odyssey").
[Chatsky:] Ang aming tagapagturo, alalahanin ang kanyang takip, balabal,
- tagapagturo, tagapagturo (pinangalanan pagkatapos ng guro ni Telemak,
- isang matandang salita (mula sa French cour - couryard at German Tag -
22

aA
aA
- isang malaking fan.
- 1. Bihira. hindi pangkaraniwang kaso.
Ang hintuturo, lahat ng mga palatandaan ng pag-aaral
Kung paano nabagabag ang aming walang imik na isip ...
Alingawngaw (arkitekto) - Mga alingawngaw, balita, alingawngaw sa lipunan tungkol sa isang bagay. "... Hindi mahalaga ang kasalanan,
ang salita ng bibig ay hindi maganda. " Salita ni Lisa)
H:
Nag-aalangan (arkitekto) - isang tao na ayaw gumawa ng isang bagay, isang bagay
upang gawin "Natasha - ina, ako ay natutulog sa mga bola,
Isang mortal na atubili sa harap nila ... "
O:
Ok ziya (arko.)
[Famusov:] Anong pagkakataon!
Molchalin, kapatid mo ba?
[Molchalin:] Yas.
Opakh lo (arko.)
[Chatsky:] Pagwilig ng tubig. - Tingnan:
Naging malaya ang paghinga.
Ano ang sasabihin?
[Lisa:] Narito ang isang fan.
NS:
Ang Pud (arkitekto) ay isang sinaunang sukat ng timbang, katumbas ng halos 16.4 kg.
Kung gayon hindi kung ano ito ngayon,
Naglingkod sa ilalim ng Empress Catherine.
At sa mga araw na iyon, lahat ay mahalaga! apatnapung poods ...
Ang Sexton (kasaysayan) ay isang hindi opisyal na pagtatalaga ng isang klerigo,
na tinatawag ding "paramonary"
Basahin hindi tulad ng isang sexton, ngunit may pakiramdam, na may isang makatuwirang pag-aayos ”Famusov;
MAY:
Sir (kasaysayan) - isang magalang na form ng pagtugon sa interlocutor,
ginamit sa Russian Empire.
T:
eA
Dumb th (arko.)
buhok
Kung gayon hindi kung ano ito ngayon,
Naglingkod sa ilalim ng Empress Catherine.
At sa mga araw na iyon, lahat ay mahalaga! apatnapung poods ...
Bow, huwag tumango pipi.
C:
Zug (kasaysayan) - isang mayamang exit, kung saan ang mga kabayo ay ginagamit sa solong file.
... Maksim Petrovich: hindi siya ganoon sa pilak,
Kumain ako sa ginto; daang mga tao sa serbisyo;
- hairstyle ng matandang lalaki; isang bundle na natipon sa likod ng ulo
23

Cap (arkitekto) - headdress ng kababaihan at mga bata
Lahat sa mga order; ang paglalakbay ay palaging isang tren;
Isang siglo sa korte, ngunit sa anong korte!
H:
Chep ceA
Kapag naihatid tayo ng tagalikha
Mula sa kanilang mga sumbrero! cheptsov! at studs! at mga pin!
At mga bookstore at tindahan ng biskwit! (Famusov)
Chin (arko.) - ang antas ng opisyal na posisyon na itinatag sa
hukuman, serbisyo sibil at militar.
"Tulad ng lahat sa Moscow, ang iyong ama ay ganito: gugustuhin niya ang manugang na may mga bituin, ngunit kasama
ranggo "Liza;
AKO AY:
Jacob netz (kasaysayan)
malayang pag iisip.
Makinig, kaya ang kanyang maliit na daliri
Mas matalino kaysa sa lahat, at maging kay Prince Peter!
Sa tingin ko siya ay isang Jacobin lamang
Ang iyong Chatsky! ..
at
- isang taong hinihinalang pampulitika
24

Mayroon mga lumang salita, pati na rin ang dayalekto, maaaring nahahati sa dalawang magkakaibang pangkat: mga archaism at makasaysayang .

Mga archaism- ito ang mga salitang, dahil sa paglitaw ng mga bagong salita, hindi na ginagamit. Ngunit ang kanilang mga kasingkahulugan ay nasa modernong Russian.

Halimbawa:

kanang kamay- kanang kamay, Mga Lanite- pisngi, ramen- balikat, balakang- loin at iba pa.

Ngunit mahalagang tandaan na ang mga archaism, gayunpaman, ay maaaring magkakaiba sa mga modernong magkasingkahulugan na salita. Ang mga pagkakaiba na ito ay maaaring nasa komposisyon ng morpheme ( mangingisda- mangingisda, pagkakaibigan - pagkakaibigan), sa kanilang leksikal na kahulugan ( tiyan- buhay, ang panauhin- mangangalakal,), sa form na gramatikal ( sa bola- sa bola, magpatupad- gumanap) at mga tampok na ponetiko ( salamin- salamin, gishpan- Espanyol). Maraming mga salita ang ganap na hindi napapanahon, ngunit mayroon pa rin silang mga modernong kasingkahulugan. Halimbawa: pagkawasak- kamatayan o pinsala, pagtitiwala- upang umasa at matatag na maniwala, kaya't- sa. At upang maiwasan ang mga posibleng pagkakamali sa pagbibigay kahulugan ng mga salitang ito, kapag nagtatrabaho kasama ng mga likhang sining, masidhing inirerekomenda na gumamit ng isang diksyonaryo ng mga hindi na napapanahong salita at mga pariralang dayalekto, o isang nagpapaliwanag na diksyonaryo.

Mga Kasaysayan- ito ang mga salitang nagtatalaga ng mga naturang phenomena o bagay na tuluyan nang nawala o tumigil sa pag-iral bilang resulta ng karagdagang pag-unlad ng lipunan.

Maraming mga salita ang naging makasaysayang pagkilala sa iba't ibang mga gamit sa sambahayan ng ating mga ninuno, phenomena at mga bagay na sa paanuman ay konektado sa ekonomiya ng nakaraan, ang lumang kultura, ang sistemang sosyo-politikal na dating umiiral. Maraming mga makasaysayang naroroon ay matatagpuan sa mga salitang, sa isang paraan o iba pa, ay nauugnay sa mga paksang militar.

Halimbawa:

Pagdududa, chain mail, visor, squeak atbp.

Karamihan sa mga hindi na ginagamit na salita ay tumutukoy sa damit at gamit sa bahay: prosak, ilaw, endova, camisole, armyak.

Gayundin, ang mga salitang nagsasaad ng mga pamagat, propesyon, posisyon, estates na dating umiiral sa Russia ay maaaring maiugnay sa makasaysayang: tsar, kakulangan, boyar, tagapangasiwa, mangangabayo, barge haule,tinker atbp. Mga aktibidad sa paggawa tulad ng tram ng kabayo at paggawa. Mga phenomena ng buhay ng patriyarkal: pagbili, upa, corvee at iba pa. Nawala ang mga teknolohiya tulad ng honey brewing at tinning.

Ang mga salitang umusbong sa panahon ng Sobyet ay naging makasaysayan din. Kasama rito ang mga salita tulad ng: detatsment ng pagkain, NEP, Makhnovist, programang pang-edukasyon, Budenovite at marami pang iba.

Minsan napakahirap makilala sa pagitan ng mga archaism at makasaysayan. Ito ay konektado pareho sa pagbuhay ng mga tradisyon ng kultura ng Russia, at sa madalas na paggamit ng mga salitang ito sa mga salawikain at kasabihan, pati na rin ang iba pang mga gawa ng katutubong sining. Kasama sa mga salitang ito ang mga salitang nagsasaad ng mga panukala sa haba o pagsukat ng timbang, pagtawag sa mga piyesta opisyal ng Kristiyano at pang-relihiyon at iba pa at iba pa.

Ang isang diksyonaryo ng mga lipas na salita ay binabaybay ayon sa alpabeto: