Paliwanag na diksyunaryo ng mga salitang banyaga sa Russian. Diksiyonaryo ng mga salitang banyaga online nang libre sa slovonline

Diksyonaryo ng mga salitang banyaga

Aklat na sanggunian sa diksyonaryo ng mga term na pangwika. Ed. Ika-2 - M.: Edukasyon. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Tingnan kung ano ang "diksyunaryo ng mga salitang banyaga" sa iba pang mga dictionaries:

diksyonaryo ng mga salitang banyaga- 1. Isang diksyonaryo na naglalaman ng mga salitang galing sa dayuhan, higit pa o mas mababa sa espesyal, at ang kanilang paliwanag. 2. Diksyonaryo, na nagbibigay ng isang listahan ng mga salita ng dayuhang pinagmulan, ang kanilang interpretasyon at kung minsan etimolohiya ... Paliwanag ng diksyonaryo sa pagsasalin

diksyonaryo ng mga salitang banyaga Mga termino at konsepto ng wika: bokabularyo. Lexicology. Talumpati. Lexicography

diksyonaryo ng mga salitang banyaga- Isang publikasyong leksikograpiko na nagpapaliwanag ng kahulugan ng mga banyagang salita na ginamit sa iba't ibang mga istilo ng pagganap ... Diksyonaryo ng mga term na pangwika T.V. Talsal

- "POCKET DICTIONARY OF FOREIGN WORDS na naging bahagi ng wikang Ruso" (v. 1 2, 1845 46), na inilathala sa ilalim ng editoryal nina V. N. Maikov at M. V. Petrashevsky na may layuning itaguyod ang mga materyalistiko at demokratikong ideya, utopian sosyalismo. Nawasak ... ... encyclopedic Diksiyonaryo

Kasama sa wikang Ruso (v. 1 2, 1845 46), na inilathala sa ilalim ng editoryal nina V. N. Maikov at M. V. Petrashevsky na may layuning isulong ang mga materyalistiko at demokratikong ideya, utopian sosyalismo. Nawasak ng censorship ... Malaking Diksyonaryo ng Encyclopedic

Kasama sa wikang Ruso, isang mahalagang mapagkukunan para sa pag-aaral ng ideolohiya ng mga sosyalistang Ruso, mga utopian na Petrashevtsy (Tingnan ang Petrashevtsy). Ang paglalathala ng diksyonaryo, na isinagawa ng opisyal na NS Kirillov, ay ginamit ng Petrashevists para sa propaganda ... ... Mahusay na Soviet Encyclopedia

Kasama sa wikang Ruso "(c. 1 2, 1845 1846). Nai-publish sa ilalim ng editoryal ng V. N. Maikov at M. V. Petrashevsky para sa layunin ng paglulunsad ng mga sosyalistang ideya. Nawasak ng censorship ... encyclopedic Diksiyonaryo

Kasama sa Russian. yaz., isang mahalagang mapagkukunan para sa pag-aaral ng ideolohiya ng mga Petrashevist. Ang paglalathala ng isang sanggunian na libro, na nagpapaliwanag ng mga tuntunin ng pamamahayag, na isinagawa ng opisyal na si N. S. Kirilov, ay ginamit ng mga Petrashevist upang itaguyod ang mga taong demokratiko. at materyalistiko. mga ideya ... Soviet Historical Encyclopedia

MGA KAGAMITAN NG LANGIT NA SALITA- MGA KAGAMITAN NG LANGIT NA SALITA. Ang mga diksyonaryo na nagbibigay ng isang maikling paliwanag tungkol sa mga kahulugan at pinagmulan ng mga banyagang salita, na nagpapahiwatig ng wika ng pinagmulan, na naglalapit sa mga naturang diksyonaryo sa mga etimolohikal. Bilang karagdagan sa malaking S. at. kasama si may mga maikling diksyunaryo. Halimbawa,… … Bagong Diksyonaryo ng Mga Tuntunin at Konsepto sa Pamamaraan (Teorya at Kasanayan ng Pagtuturo ng Wika)

Isang diksyonaryo na nagpapaliwanag ng kahulugan at paggamit ng mga salita (taliwas sa isang encyclopedic dictionary, na nagbibigay ng impormasyon tungkol sa mga kaukulang katotohanan ng mga bagay, phenomena, pangyayari). Diyekto ng diyalekto (panrehiyon). Isang diksyunaryo na naglalaman ng ... ... Diksyonaryo ng mga term na pangwika

Mga libro

Diksyonaryo ng Mga Salitang Panlabas ,. Ang Diksyonaryo ng Mga Salitang Pang-banyaga ay nagbibigay ng isang interpretasyon ng mga salita ng dayuhang pinagmulan na madalas na matatagpuan sa karaniwang gamit. Naglalaman ng tungkol sa 5000 mga salita ...
Diksyonaryo ng Mga Salitang Panlabas ,. Ang madaling maintindihan na diksyonaryo ng mga salitang banyaga ay naglalayong (taliwas sa mga librong sangguniang encyclopedic at isang diksyunaryong pampulitika) upang magbigay lamang ng isang maikling paliwanag tungkol sa pangingisda ng dayuhang pinagmulan, ...

Ang mga pinagtibay na salita ay nasa ganap na bawat wika ng mundo. Dumating ang mga ito sa anumang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga bansa. Tutulungan ka ng artikulong ito na maunawaan kung ano ang mga salitang utang at kung paano makilala ang mga ito.

Sa pakikipag-ugnay sa

Diksyonaryo ng mga salitang utang

Mga hiniram na salita sa Russian lumitaw sa mga relasyon sa mga kinatawan ng ibang mga bansa, nasyonalidad, sa katulad na paraan ng pagsasalita ay nadagdagan at pinabuting. Lumilitaw ang hiniram na bokabularyo kapag nawawala ang isang mahalagang konsepto.

Ang mga salitang panghihiram mula sa ibang mga wika ay makabuluhang nakakumpleto sa pagsasalita, kung saan kasama ang mga ito, ginagawang mas malapit ang mga tao sa bawat isa, mas madaling maintindihan ang mga dayuhan na gumagamit ng mga internasyonal na termino sa pagsasalita.

Ang diksyonaryo ng mga salitang utang ay naglalaman ng mga salitang hiram na dumating sa Russian sa iba't ibang agwat ng oras. Kahulugan sila ay isiniwalat nang lubos, ipinaliwanag ang etymology. Maaari mong mahanap ang nais na salita sa pamamagitan ng unang titik, tulad ng sa isang regular na glossary.

Mga salitang hiram mula sa ibang mga wika

Iba't ibang kilos ang mga banyagang salita na dumaan sa pag-aampon. Ang ilan ay nag-ugat, pumasok sa pagsasalita, nagbabago alinsunod sa lahat ng mga patakaran ng diyalekto ng Russia (halimbawa, isang sandwich), habang ang iba ay hindi nagbabago, ginagamit ang mga ito sa kanilang orihinal na estado (isang maliwanag na halimbawa ng salitang sushi).

Mga salitang hiram ay nahahati sa Slavic at non-Slavic... Halimbawa, mga wikang Slavic - Czech, Ukrainian, Old Church Slavonic, Polish, atbp Non-Slavic - Finno-Ugric, Germanic, Scandinavian, Turkic, atbp.

Listahan ng mga banyagang salita sa Russian

Karamihan sa mga salitang hiram ay simpleng pinipilit na magbago alinsunod sa lahat ng mga patakaran ng dayalekto ng Russia: ponetiko, semantiko at morpolohikal. Ngunit sa paglaon ng panahon, ang mga nasabing termino ay matatag na isinasama sa pang-araw-araw na buhay na pinaka-simpleng titigil na ituring bilang alien. Halimbawa, ang mga salita "Paaralan", "asukal", "aktibista", "paliguan", "artel" at ang iba pa ay orihinal na ipinakilala sa Ruso mula sa ibang mga dayalekto, ngayon lamang sila dinala para sa Ruso.

Pansin Nanghiram sa iba ang mga pang-abay ng salita ay maaaring mabago nang malaki: ang ilang mga nagbabago lamang ng mga wakas, ang iba ay maaaring magbago ng kasarian, at ang iba pa ay nagbabago kahit ang kanilang kahulugan.

Isaalang-alang ang mga salitang konserbatoryo, konserbatibo, de-latang pagkain.

Sa unang tingin, ang kanilang mga kahulugan ay ganap na magkakaiba, kahit na ang tatlong expression na ito ay nagmula sa ganap na iba't ibang mga bansa, ngunit mayroon silang isang bagay na pareho, isang bagay na kahit na sa unang tingin ay nakakuha ng mata - pareho sila sa spelling.

Maaari itong ipaliwanag nang napakadali. Dumating sila sa aming dayalekto mula sa Italyano, Pranses at Latin. At sa kanila, para sa bahagi nito, nagmula ang isang term mula sa Latin, nangangahulugang "mapanatili."

Mahalaga! Upang matukoy nang tama ang leksikal na kahulugan ng anumang salita, kailangan mong alamin kung saan ito nagmula.

Kung hindi ka sigurado kung ang isang expression ay nagmula sa ibang mga wika o orihinal na Ruso, ang mga dictionary ay dumating upang iligtas, kung saan hindi lamang ang kahulugan, ngunit pati ang pinagmulan ay ipinaliwanag.

Para sa kalinawan, sa ibaba ay mga halimbawa ng mga salitang pautang sa Russian:

Wika ng panghihiram	Tinanggap na salita	Semantiko
	Negosyo	Trabaho, negosyo
	Listahan ng Presyo	Listahan ng Presyo
	Gameplay	Proseso ng laro
	Pagsisid	Lumalangoy sa ilalim ng tubig
	Parusa	Parusa
	Blogger	Taong nag-post ng isang online diary sa internet
	Paradahan	Paradahan
	Cake	Cake
Arabo	Admiral	Sea lord
	Mamili	Bodega
	Robe	Kagalang-galang na kasuotan
Sinaunang greek	Aristokrasya	Ang lakas ng napili
	Atheism	Kawalang-Diyos
	Komedya	Masayang kanta
	Optics	Tingnan mo
	Balangkas	Natuyuan
	Telepono	Maririnig sa malayo
	Trahedya	Kanta ng kambing
	Ang Litrato	Magaan na recording
	bangko	Bench, bench
Italyano	Vermicelli	Worm
	Paparazzi	Nakakainis na lamok
	Isang kamatis	ginintuang mansanas
Latin	Grabidad	Kalubhaan
	Oval	Itlog
	Riles	Straight stick
	Sundalo	Militar ng Serbisyo ng Militar, Suweldo
	Pampasigla	Dumikit para sa mga hayop
	Palayok	Bilugan na kaldero
Aleman	Tabo	Mangkok
	Kampo	Imbakan
	Mouthpiece	Produkto ng bibig
	Leggings	Pagsakay sa Trousers
	Merkado	Bilog, parisukat
	Bilangguan	Tower
	Apron	Bandana sa harap
	Harang	Pinatalsik na puno
	Estado	Estado
	Chess	Pumanaw si shah
Persian	Shashlik	Anim na hiwa
	Maleta	Warehouse ng mga bagay
	Baka	Livestock
Polish	Nagmamakaawa	Lumuhod
	Bouillon	Sabaw
	Konduktor	Mag-maneho
Pranses	Corset	Katawan
	Mandarambong	Magnanakaw
	Buhay pa rin	Patay na kalikasan
	Pare	Kalapati
	Obra maestra	Propesyonal sa negosyo
	Palapag	Platform

Mga salitang banyaga

Madalas mong marinig ang parirala ng salitang banyagang wika. Ano ang mga salitang banyaga ano sila

Ang mga salitang banyaga ay hiniram na mga termino mula sa ibang mga dayalekto. Ang pagpapakilala ng mga salitang hiram ay nangyayari sa dalawang paraan: sa pamamagitan ng pag-uusap at sa pamamagitan ng panitikan. Ito ay isang natural na proseso kapag ang dalawang magkakaibang wika at kultura ay nakikipag-ugnay.

Mayroong isang bilang ng mga pagkakaiba-iba na maaaring magamit upang maitaguyod kung paano naiiba ang mga katutubong salita sa Russia sa mga hiniram.

Ang unang pag-sign ay ponetiko:

Nagsisimula sa titik a. Madaling makilala ang mga ito, dahil napakabihirang bihirang magsimula ang tunay na mga expression ng Russia sa titik na a. Nagsisimula sila sa ngunit mga interjection lamang, panggagaya ng mga tunog at ang kanilang mga derivatives.
Orihinal na mga salitang Ruso ay walang titik e sa ugat, ito ay tipikal ng mga pinagtibay na term. Mga Pagbubukod -, mga interjectyon at nagmula sa mga pinagtibay na salita.
Liham F. Ang mga pagbubukod ay gayahin ng mga tunog, interjectyon, salitang kuwago.
Maraming mga patinig sa ugat ng isang salita ang nagpapahiwatig ng mga salitang hiram sa Russian.
Mga kumbinasyon ng pangatnig Ang "Kg", "cd", "gb" at "kz" sa mga ugat ng mga salita.
Kumbinasyon ng "ge", "ke" at "siya" sa ugat. Pangunahin na mga salitang Ruso ay mayroong mga kumbinasyong ito lamang sa pangwakas na pagsasama.
Mga kumbinasyon ng "vu", "mu", "kyu" at "bu" sa ugat.
Dobleng mga consonant sa ugat.
Mahirap na tunog ng katinig bago ang e patinig, basahin tulad ng e.
Ang mga salita, nagsisimula sa titik e.

Ang pangalawang tampok ay morphological:

Mga pangngalang hindi nakakaapekto.
Ang hindi nababago ng kasarian at bilang ng mga pangngalan.

Ang pangatlong pag-sign ay derivational:

Mga panlabas na unlapi.
Mga panlapi na panlabas.
Mga ugat tulad ng aqua, geo, marino, grapho, atbp.

Sa kabuuan, dapat pansinin na katutubong salita sa Russia at nanghiram madaling makilala sa pamamagitan lamang ng pagbibigay pansin sa mga palatandaan sa itaas.

Hiniram na bokabularyo

Ano ba talaga ang hiniram? Ito ang mga expression na pumasok sa pagsasalita mula sa ibang mga wika dahil sa panlabas (pampulitika, komersyal, pangkalahatang ugnayan ng kultura, mga kahulugan ng mga konsepto, bagay) at panloob (ang batas ng pag-save ng mga pandiwang paraan, pagpapayaman ng wika, isang tanyag na termino) na mga kadahilanan .

Isaalang-alang mga halimbawa ng mga salitang utang at ang kahulugan nito.

Mga halimbawa ng salitang Ingles

Kataga ng Russia	Term na English	Kahulugan
Bodysuit	Katawan - katawan	Kasuotan sa katawan
Jeans	Maong - maong	Ang ganitong uri ng pantalon ay nasa wardrobe ng halos anumang tao.
Klats	Upang mahawakan - upang pisilin, sunggaban	Maliit na bag ng kababaihan, bitbit ang kamay
Leggings	Leggings - leggings, leggings Leg - binti	Ang masikip na leggings ng iba't ibang mga texture at kulay ay naging lubhang popular sa mga fashionista sa higit sa isang taon.
Panglamig	Sa pawis - sa pawis	Ang panglamig ay napakainit at halata ang pinagmulan ng pangalan
Mag-unat	Upang mabatak - mag-inat	Mag-unat ng tela. Ang mga Ruso ay binago ito sa "kahabaan"
Hoodie	Hood - hood	hoodie
Shorts	Maikli - maikli	Pinutol na pantalon
Jam	Upang mag-jam - pisilin, pisilin	Jelly makapal na jam
Inihaw na baka	Inihaw - pinirito Karne ng baka - baka	Kadalasan, isang piraso ng karne na inihaw
Crisps	Chips - malutong pritong patatas	Isa sa mga paboritong tratuhin ng mga bata at matatanda
Tatak	Tatak - pangalan, tatak	Tanyag na tatak ng produkto
Namumuhunan	Mamumuhunan - mamumuhunan	Ang isang kumpanya o isang indibidwal na namumuhunan ng pera sa mga proyekto upang madagdagan ang mga namuhunan na pondo
Alam kung paano	Upang malaman - upang malaman	Natatanging teknolohiya na nagbibigay-daan sa iyo upang makagawa ng isang pambihirang produkto o serbisyo
Pakawalan	Pakawalan - bitawan	Paggawa ng mga produkto tulad ng music disc, libro, atbp.
Browser	Mag-browse - mag-browse	Utility para sa pag-browse ng mga site sa Internet
Kuwaderno	Notebook - kuwaderno	Laptop
Pinakamabentang	Pinakamahusay ay ang pinakamahusay Nagbebenta - nabili	Ang pinakamahusay na hinahatid na produkto
Talunan	Talo - talo, talikod	Si Jonas
Jigsaw puzzle	Puzzle - palaisipan	Puzzle ng isang kahanga-hangang bilang ng mga piraso
Marka	Upang mag-rate - i-rate	Antas ng kamalayan ng produkto
Soundtrack	Tunog - tunog Subaybayan - subaybayan	Kadalasan, musika na nakasulat para sa isang pelikula
Thriller	Kilig - nanginginig na kinakabahan	Isang pelikulang may kakayahang magdulot ng hindi mapakali na panginginig sa takot

Listahan ng mga banyagang salita sa Russian maaari kang magpatuloy at magpatuloy. Ang pag-alam mula sa aling wika ang nagmula sa pagsasalita, maaari mong subaybayan kung paano naganap ang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga bansa.

Ang mga halimbawa ng katutubong wikang Ruso at hiniram sa agham ng lexicology ay mahigpit na ipinamamahagi ng pinagmulan.

Maraming mga glossary na nagpapaliwanag kung ano ang mga termino ng wikang banyaga. Nagpapaliwanag sila mula saang wika dumating ito o ang expression na iyon. Naglalaman din ito ng mga pangungusap na may mga salitang hiram mula sa lahat ng edad. Sa paglipas ng mahabang panahon, maraming mga expression ang nagsimulang makilala bilang pangunahin na Ruso.

Ngayon ang pinakatanyag na diksyunaryo ay ang Diksyonaryo ng Paaralan ng Mga Salitang Pang-banyaga ni V.V. Ivanova. Inilalarawan nito kung aling wika aling salita nagmula, kung ano ang ibig sabihin, mga halimbawa ng paggamit. Ito ay isa sa mga pinaka-komprehensibong glossary na sumasaklaw sa pinaka-pangunahing konsepto ng pinakakaraniwang ginagamit na mga term.

Mga halimbawa ng mga salitang utang

Kailangan ba ng mga salitang utang

Paglabas

Alamin kung aling wika dumating ito o ang salitang iyon medyo sa pamamagitan ng pag-unawa sa orihinal na kahulugan nito. Ang diksyunaryo ay nagbibigay ng isang buong listahan ng mga expression, at ito ay patuloy na nai-update. Ang kasaysayan ng mga termino at ang kanilang pinagmulan ay maaaring sabihin ng maraming, kailangan mo lamang upang makahanap ng isang salita sa glossary.

Mga halimbawa ng mga salitang hiram: panauhing panauhin, motel, confetti, olivier, jam, latte, bulldozer. Para sa higit pang mga halimbawa, tingnan ang mga dictionaries ng mga banyagang salita ni L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Mga salitang hiram

Ang mga kadahilanan para sa paghiram ng mga salita mula sa ibang mga wika ay nauugnay sa pag-unlad na panteknikal at teknolohikal - ang hitsura sa mundo ng mga bagong teknolohiya, imbensyon, bagay, konsepto, kung saan walang mga salita sa wikang Ruso.

Kapag nanghihiram, ang mga salita ng ibang tao ay sumasailalim ng mga pagbabago sa ponetika, morfolohikal, morphemic at semantiko. Ito ay dahil sa "pagsasaayos" ng mga salitang manghiram sa umiiral na mga tampok at panuntunan sa wikang Ruso. Ang ilang mga may-akda ng mga aklat-aralin sa paaralan sa wikang Ruso ay nagbabahagi ng mga konsepto ng isang hiniram at isang banyagang salita. Kung ang salitang hiram ay dumating sa bokabularyo ng wikang Ruso na may mga pagbabago, kung gayon ang salitang banyaga ay dumaranas ng halos walang pagbabago, pinapanatili ang orihinal na ponetiko, morfolohikal at iba pang mga tampok.

Mayroong maraming mga hiniram na salita sa modernong Russian. Karamihan sa kanila ay malakas na nakaugat sa wikang Ruso, at para sa mga modernong katutubong nagsasalita ang mga salita ay napapansin bilang panimula na Ruso. Ipinapakita ng pagsusuri ng etmolohikal ang kanilang totoong pinagmulan.

Ang proseso ng mga salitang manghiram ay nagsimula sa wikang Lumang Ruso at kasalukuyang nagaganap. Ang mga salita ay hiniram mula sa Latin, Finno-Ugric, Greek, Turkish, Polish, Dutch, German, French, English. Ang mga pangalan ng mga tao, mga pangheograpiyang pangalan, mga pangalan ng buwan, mga termino ng simbahan ay hiniram. Ang ilang mga salitang hiram ay naging lipas na: blubber, berkovets, tiun, grid, golbets at iba pa.

Mga morphem na panghihiram

Sa wikang Ruso, hindi lamang ang buong salita ang hiniram, kundi pati na rin ang mga bahagi ng mga salita (morphemes) na nakakaapekto sa pagbuo ng salita at nagbibigay ng mga bagong salita. Naglilista kami ng ilang mga banyagang awalan at mga panlabas na panlapi, para sa bawat item na binibigyan namin ng mga halimbawa ng mga salita.

Nanghihiram ng mga unlapi

a- - imoral, amorphous, apolitical, arrhythmia, anonymous, kawalang-interes, atheist.
anti- - antiworld, anticyclone, antithesis.
arko- - pinakamahalaga, arkilyunaryo, arsobispo.
pan-pan-American, pan-Slavism, pan-epidemya.
de- - deheroization, degradation, decomposition, dismantling, demobilization, demotivation.
pagdidisimpekta, disorientation, disorganization.
dis- - hindi pagkakasundo, disqualification, disproportion, disfungsi.
dis- - disassociation, disjunction.
counter-counter-attack, counter-martsa, counter-offensive, counter-Revolution, counter-attack.
trans- - transatlantic, trans-European, trans-oblast.
ultra- - ultrasound, ultrashort, ultra-left, ultra-right, naka-istilong.
iba ...

Panghihinang panghimpapaw

-ism - anarkismo, kolektibismo, komunismo.
Silangan - scuba diver, careerist, machinist, parachutist.
-isirov- - upang militarisahin, gawing mekanismo, pagpapantasyahan.
-er- - manghuhuli, cavalier, trainee, manliligaw.
iba ...

Ang panghihiram ng mga banyagang salita ay nakakatulong sa pag-unlad ng wika. Ang panghihiram ay naiugnay sa malapit na komunikasyon sa pagitan ng mga tao sa mundo, isang nabuong sistema ng komunikasyon, pagkakaroon ng mga internasyonal na pamayanang propesyonal, atbp.

Ang panghihiram ay ang pinaka-pabagu-bagong bahagi ng sistemang leksikal ng wikang Ruso, samakatuwid, ang mga diksyonaryo ng mga banyagang salita na nagbibigay ng interpretasyon ng bokabularyo ng banyagang wika na pumasok sa wikang Ruso sa iba't ibang panahon ng kasaysayan nito ay palaging isa sa mga pinakakaraniwang uri. ng mga publication ng lexicographic. Kaugnay ng makabuluhang pagpapalawak ng lugar ng mga paghiram sa wikang Ruso sa mga nakaraang dekada, ang pangangailangan para sa ganitong uri ng mga sanggunian na libro ay tumaas nang husto, na siya namang naging sanhi ng paglitaw ng isang malaking bilang ng mga bagong diksyunaryo na may iba`t ibang laki .

Ang mga modernong diksyonaryo ng mga banyagang salita, na may uri ng aspeto, na naglalarawan ng ilang mga fragment ng leksikal na sistema, ay pinakamalapit sa mga paliwanag na dictionary, habang ang etymological na sanggunian ay nagsisilbing isang sapilitan sangkap ng pagpasok ng diksyonaryo. Ang isang tampok ng mga diksyunaryo ng mga banyagang salita ay ang kanilang encyclopedic na kalikasan. Kadalasan, ang mga interpretasyon sa mga dictionaryo ng mga banyagang salita ay lumalapit sa mga entry ng diksyonaryo ng isang encyclopedic dictionary. Halimbawa:

MASONS[francs-magons titik, mga libreng mason] - kung hindi man Freemason - mga miyembro ng isang relihiyoso at etikal na lipunan na lumitaw noong ika-18 siglo. sa Inglatera, at pagkatapos ay kumakalat ng isang network ng mga cell nito (tuluyan) at sa natitirang Europa (kasama ang Russia); ang pangangaral ng pagpapabuti sa sarili ng moral ay sinamahan ng mga espesyal na ritwal, ritwalismo at misteryo sa mga Mason; Ang mga samahang samsung (mga tuluyan) ay mayroon pa rin sa Pransya, USA at iba pang mga bansa.

Maraming mga diksyonaryo ng mga banyagang salita ang nagsasama ng mga tampok ng isang paliwanag at etymological dictionaries, isang encyclopedia, isang pangkaraniwang sanggunian na libro at sumasalamin sa isang tiyak na antas ng kultura ng lipunan. "Ang pagsasama sa diksyonaryo ng mga interpretasyon at elemento ng istraktura ng patlang, mga sangguniang etymolohikal at encyclopedic ng iba't ibang mga volume ay nagdadala ng impormasyong nagbibigay-malay-semantiko tungkol sa modernong larawang pangwika ng mundo, kung saan ang mga paghiram ay sumasakop sa isang napakahalagang lugar" [Glinkina 2007: 99] .

Dahil sa ang katunayan na ang pinaka-aktibong proseso ng paghiram ay nangyayari sa larangan ng agham at teknolohiya, isang malaking porsyento ng mga leksikal na yunit na inilarawan sa mga diksyonaryo ng mga banyagang salita ay may isang terminolohikal na katangian. Ang mga diksyunaryo ng mga banyagang salita ay mabilis na tumutugon kaysa sa ibang mga publication ng lexicographic sa mga pagbabago sa bokabularyo, makabuluhang suplemento ng mga materyales ng mga neological dictionaries, kaagad na nagpapakita ng mga makabagong leksikal na sumasalamin sa pag-unlad ng agham, teknolohiya, kultura ng kanilang panahon, mga ugnayan sa ibang mga bansa at mga tao.

Noong panahon ng Sobyet, ang mga diksyonaryo ng mga banyagang salita ay isang napaka-ideolohiyang uri ng mga lathalain na lexicographic, nasa ilalim sila ng presyur ng censorship, ang kanilang nilalaman ay mahigpit na kinontrol ng mga partido ng partido. Ang pinakalaganap sa loob ng mahabang panahon ay nanatili sa Diksyonaryo ng Mga Salitang Pang-banyaga na na-edit ng FN Petrov, nilikha noong 1939, na regular na na-update gamit ang aktwal na bokabularyo at muling nai-print ng maraming beses (kalaunan na-edit ni IV Lyokhin at FN Petrov). Naglalaman ito ng mga karaniwang talasalitaan, karaniwang mga termino at mga kombinasyong terminolohikal sa iba't ibang larangan ng kaalaman, sa iba't ibang oras na hiniram ng wikang Ruso, pati na rin mga salitang nabuo mula sa mga elemento ng mga sinaunang Greek at Latin na wika. Naglalaman ang appendiks ng isang listahan ng mga salitang banyagang wika at ekspresyon na matatagpuan sa panitikan sa pagbaybay sa Latin.

Malalim na pagbabago sa buhay panlipunan noong 80-90s. XX siglo. hiniling ng isang mabilis na "tugon sa lexicographic." Noong 1992, ang "Modern Dictionary of Foreign Words" ay inihanda at na-publish (naipon ni NM Landa at iba pa), batay sa "Diksyonaryo ng Mga Salitang Panlabas" ni I. V. Lyokhina at F.N. Petrov, ngunit dinagdagan ito ng mga makabagong leksikal ng mga nakaraang dekada at sumasalamin ng mga makabuluhang pagbabago sa mga orientasyong ideolohikal ng lipunan.

Ang paghahambing ng mga diksyunaryo ng mga banyagang salita mula sa iba't ibang mga taon ng paglalathala ay nagbibigay-daan sa iyo upang malinaw na makita ang pagbabago sa mga ideolohikal na pag-uugali, ang nagbabagong klima ng panahon. Ilarawan natin ito sa pamamagitan ng paghahambing ng interpretasyon ng salita cosmopolitanism sa ika-7 edisyon ng "Diksyonaryo ng Mga Salitang banyagang" I.V. Sina Lyokhin at F.N. Petrov (1980) at sa Modern Dictionary of Foreign Words. Sa una, ito ay "isang reaksyunaryong burgisong ideolohiya na nangangaral ng pagtanggi sa pambansang soberanya, pambansang tradisyon at kultura sa pangalan ng isang naiintindihang naiintindihang" pagkakaisa ng lahi ng tao "," isang solong estado 44, tinatanggihan ang pagkamakabayan sa ilalim ng slogan na "tao ay isang mamamayan ng mundo 44; Sa. kabaligtaran sa proletaryo internasyonalismo "; sa pangalawa - "ang ideolohiya ng tinaguriang. pagkamamamayan ng mundo, kumikilos sa anyo ng iba't ibang mga ideolohikal at pampulitikang oryentasyon - mula sa pakikipag-ugnay at pakikipag-ugnay ng mga tao at estado hanggang sa isang walang kilos na ugali tungo sa mga pambansang kultura at tradisyon. "

Huling XX - unang bahagi ng XXI siglo minarkahan ng paglitaw ng isang malaking bilang ng mga bagong diksyunaryo na sumasalamin sa mga resulta ng labis na pinaigting na proseso ng paghiram.

"Explanatory Dictionary of Foreign Words" ni L.P. Ang Krysina ay ang unang wastong philological dictionary ng mga banyagang salita at isa sa mga pinaka-makapangyarihang publikasyon ng ganitong uri. Sinasalamin nito ang maraming taon ng pagsasaliksik ng may-akda sa larangan ng hiram na bokabularyo at ang mga prinsipyo ng paglalarawan nito [Krysin 1997; 2004]. Ang paunang salita ay nabanggit na ang diksyonaryo ay "naglalarawan sa mga pag-aari ang mga salita, at hindi ang bagay na itinalaga nito: ang pinagmulan nito, ibig sabihin sa modernong Russian, pati na rin ang pagbigkas, stress, mga katangian ng gramatika, koneksyon ng semantiko sa iba pang mga banyagang salita, tampok na pangkakanyahan, karaniwang mga halimbawa ng paggamit. " Ang pansin ay binabayaran sa impormasyong gramatikal tungkol sa isang salitang banyagang wika, pati na rin ang paglalahad ng semanteng istraktura ng isang polysemantic na salita sa mga dinamika nito. Naglalaman ang diksyonaryo ng parehong karaniwang bokabularyo at mga espesyal na termino at terminolohikal na parirala. Ang partikular na pansin ay binabayaran sa paghiram mula 80s at 90s. XX siglo. ( airbus, bigyan, zombie, yogurt, kickboxing, copyright, cursor, couturier, stapler, talk show at marami pang iba. at iba pa). Bilang karagdagan sa karaniwang mga pangngalan, ang bokabularyo ay nagsasama ng isang bilang ng mga wastong pangalan na nagpapangalan sa mga tao at bagay na may pangkalahatang kabuluhan sa kultura at kasaysayan. (Apollo, Hercules, Cupid, Buddha, Kalbaryo, Koran, Antarctica, Renaissance). Normalative ang diksyunaryo, samakatuwid ang may-akda ng diksyonaryo ay maingat na ipakilala dito nang hindi sapat na pinagkadalubhasaan ang mga makabagong leksikal. Magbigay tayo ng mga halimbawa ng mga entry sa diksyonaryo na nagpapakita ng mga pagtutukoy ng "Explanatory Dictionary of Foreign Words" ni L.P. Daga:

IMMIGRANT,-a, m., kaluluwa. [mga imigrante (immigratis) nagtataglay]. 1. Isang dayuhan na nakarating sa ilang lungsod. bansa para sa permanenteng paninirahan. Imigrante- nauugnay sa mga imigrante. || ikasal migrante, emigrant. 2. zool Ang isang hayop ay isang kinatawan ng isang species, genus, o iba pang mga pangkat na pumasok sa isang naibigay na teritoryo mula sa ibang teritoryo, kung saan ang mga grupong ito ay bumangon at umunlad.

CRACKER,-a, pagkolekta, m.[yag / g. cracker Cracker - nauugnay sa cracker 1, 2. || Wed: chips

Ang diksyonaryo ni L. P. Krysin na "1000 bagong mga banyagang salita" ay naglalaman ng pinakakaraniwang mga salitang banyagang hiniram ng wikang Ruso sa ikalawang kalahati ng XX - unang bahagi ng XXI na siglo. (tatak, voucher, jacuzzi, driver, email, tagagawa ng imahe, clone, mentalidad).

Isinasaalang-alang ang mga interes sa interes ng potensyal na mambabasa, ang mga salita ay lilitaw sa mga pangalan ng maraming mga diksyunaryo ng mga banyagang salita malaki, bago, pinakabago, moderno, nauugnay. Kaya, ang layunin ng Diksyonaryo ng Mga Bagong Salitang Pang-banyaga, na nabanggit sa paunang salita ng may-akdang si N.G. Komlev, - upang punan ang natural na puwang ng lexicographic na katangian ng pangunahing mga diksyonaryo ng mga banyagang salita dahil sa kanilang pagiging tiyak. Dahil sa bihirang muling pag-print, hindi nila mabilis na tumugon sa kasalukuyang mga makabagong leksikal at karaniwang kasama ang mga salitang hiram na naayos na sa wikang Ruso, nakatanggap ng matatag na komposisyon ng mga kahulugan. Kasama sa diksyunaryo ang mga banyagang panghihiram, na alinman sa medyo lumaganap na sa pagsasalita ng Russia (tulad ng collage), o ginagamit sa isang propesyonal na wika (halimbawa, itinalaga o operan), o kahit na nakilala ng tagatala ng diksyunaryo sa bersyon ng Russia 2-3 beses (halimbawa, brokerage). Ang kalaunan at mas kumpletong "Diksyonaryo ng Mga Salitang banyagang" ng parehong may-akda ay naglalaman ng mga salita at ekspresyon ng dayuhang pinagmulan na madalas na ginagamit sa modernong media, sa mga dokumento sa negosyo (halimbawa, scanner, kalabasa, skateboard, skinhead, scotch tape, slacks, slogan, spray, sponsor, stagnation, stapler). Ang isang espesyal na seksyon ng libro ay ang "Index of Russian-Foreign Correspondences", na kinabibilangan ng mga salitang Ruso at mapaglarawang parirala at kaukulang panghihiram ng wikang banyaga (ihambing: isang malaking halaga ng panalo sa lotto - jackpot, hindi mapupuntahan sa kaalaman - transendente, pantay, sa kalahati - limampu't limampu, resibo ng seguro - patakaran, pagsasama-sama ng pambansang pera - denominasyon).

Ang interpretasyon ng mga bagong panghihiram, na nauugnay para sa pangkalahatang gumagamit, ay ipinakita sa maikli na aklat na sanggunian sa diksyunaryo ng G.N. Sklyarevskaya at E.Yu. Vaulina “Tama na tayo magsalita! Ang pinakabago at pinakalaganap na paghiram sa modernong wikang Ruso. " Kasama dito ang mga salitang banyaga na aktibong ginagamit sa modernong pagsasalita at sumasalamin sa kasalukuyang mga konsepto mula sa pinakamahalagang mga lugar (politika, ekonomiya, pananalapi, komersyo, pamamahayag, mga impormasyong informatika). Ang isang mahalagang katangian ng diksiyunaryo ay ang pagsasama dito, kasama ang mga paghiram na naka-ugat sa wikang Ruso, maraming mga salita na lumitaw sa mga nagdaang taon at madalas na wala sa iba pang mga lexicographic publication. (blockbuster, bowling, badge, tatak, panauhing manggagawa, bigyan, euro, cloning, condominium, laptop, top manager, hacker, euthanasia at iba pa.). Ang isang mahalagang bahagi ng isang bilang ng mga entry sa diksyonaryo ay impormasyon sa encyclopedic at etymological references. Kaya ang salita spam, kamakailang nai-update sa modernong pagsasalita, natatanggap (na may mga marka ipaalam., hindi naaprubahan) interpretasyon ("Mass mailings (karaniwang may likas na advertising), na isinasagawa nang walang pahintulot ng gumagamit; basura sa network, ang pagpapalabas ng hindi hinihiling na mga patalastas na komersyal at iba pang impormasyon sa Internet"), na sinamahan ng mailustraryong materyal ( Advertising spam. Laban sa spam. Spam Checker) at isang etymological note: "Mula sa spannedham- naka-kahong ham (isang nakakainis na nai-advertise na produkto). " Kaya, ang mambabasa ay tumatanggap ng impormasyon tungkol sa mga semantiko ng salita (kasama ang mga konotektibong bahagi, na isinalarawan hindi lamang sa mga marka, kundi pati na rin sa mga elemento ng interpretasyon - basura sa network), tungkol sa mga tipikal na konteksto ng paggamit nito, tungkol sa etimolohiya, na kasama ng encyclopedic na impormasyon ay lumilikha ng "imahe ng salita", inaayos ito sa isip ng mambabasa. Sinasalamin ng diksyonaryo ang patuloy na pagpapalawak ng globo ng paggana ng mga yunit ng leksikal na sinusunod sa modernong pagsasalita. Nagpapahiwatig ng salita pinakamahusay na nagbebenta, na sinamahan ng sumusunod na interpretasyon: "Mga kalakal, serbisyo, atbp., na mataas ang demand, na lalo na popular sa isang tiyak na tagal ng panahon" ( World Bestseller Series. Naging isang bestseller ang pelikula. Ang disc ay isang tunay na bestseller. Ang bagong modelo ng scanner ay ang bestseller noong Setyembre). Sa pagtatapos ng pagpasok ng diksyonaryo, tandaan ng mga tagataguyod: "Sa una: tungkol lamang sa isang libro na nai-publish sa isang malaking sirkulasyon", sa gayon inililipat ang karaniwang paggamit mula sa kategorya ng maling o hindi kanais-nais na normatibo o, hindi bababa sa, katanggap-tanggap. Ipinapakita ng diksyonaryo ang proseso ng pagbuo ng istrukturang semantiko ng isang hiniram na salita. Kaya, ang salita martir[Arab., mga titik. martir para sa pananampalataya], wala sa ibang mga diksyonaryo ng mga banyagang salita, ngunit aktibong ginagamit sa modernong pagsasalita, dalawang kahulugan ang ipinakita: "1. Isang tagasunod ng Islam na nahulog sa isang giyera laban sa mga kaaway ng relihiyong ito. 2. Islamic bombero ng pagpapakamatay, kamikaze. Isang mahalagang yugto sa pagbuo ng maraming salitang hiram ay ang kanilang pagkakaiba-iba (spelling, accentological, orthoepic). Malinaw na inilalarawan ng diksyonaryo ang hindi pangkaraniwang bagay na ito: high tech at hi-tech, kitsch at kitsch, mass media at massmedia, marketing at marketing, fast food at fast food, bahay ng bayan at townhouse, sunod-sunod at tagasunod, realtor at rieltor, mga relasyon sa publiko, mga relasyon sa publiko at relasyon sa publiko, laptop at laptop, muling gawin at muling paggawa, manlalaro at manlalaro.

"Modern Diksiyonaryo ng Mga Salitang Pang-banyaga" ni M.N. Cherkasova at L.N. Naglalaman ang Cherkasova ng mga yunit ng leksikal na aktibong ginagamit sa modernong pagsasalita, sa pamamahayag, sa telebisyon, sa mga kabataan, sa larangan ng sosyo-pampulitika, sa larangan ng computer at nanotechnology. Kasama sa corpus ng diksyunaryo: ang pinakabagong mga paghiram ng 1990-2008s. ( avatar, anime, bandana, b Boutique, jacuzzi, rave, website, tattoo, foie gras, chat at iba pa.); bagong panghihiram 1960-1990s ( kamping, cybernetics, slide, hippie at iba pa.); mga yunit na naging laganap sa XX siglo. o binago ang kanilang semantiko: (address, album, archive, virus, direktiba, pangulo, piloto, editor at iba pa.); aktwal na derivatives ng dalas na nabuo batay sa mga ugat ng banyagang wika ( anime, disk, drive ", limiter, limiter", lisensya, lisensyado, lisensyado); naisalin ang mga salita at ekspresyon ( mga ugnayan sa publiko, handa nang isuot, icyw, i-q at iba pa.); pagsubaybay ng papel (microwave, alisan ng utak, takip na batang babae, computer o elektronikong virus at iba pa.).

Sa "Bagong Diksyonaryo ng Mga Salitang banyagang" ni E.N. Zakharenko et al. Sinasalamin din ang pinakabagong panghihiram ng wikang banyaga ng huling bahagi ng XX - unang bahagi ng XXI siglo. Ang terminolohiya ay nagtala para sa isang makabuluhang bahagi: computer (palakpakan, pag-post, emoticon atbp.), panteknikal (validator, konsepto ng kotse, pagsubok sa pag-crash at iba pa), medikal (generic, iridology, mammogram at iba pa), pampulitika at sosyolohikal (anti-globalism, monetization, exit poll at iba pa), palakasan (aquabike, veloball, riles at iba pa.). Ang bokabularyo ng wikang banyaga na nauugnay sa larangan ng ekonomiya at negosyo ay malawak na kinakatawan (account, keouch, tingi at iba pa), sa sektor ng serbisyo (barista, paglilinis, hostel, atbp.), sa mga aktibidad sa advertising (wobbler, zhalon, haligi at iba pa), sa larangan ng relihiyon (bodhi, irmos, prokemen at iba pa), sa larangan ng sining at ipakita ang negosyo (brit-non, preview, basurahan at iba pa), sa iba pang mga larangan ng buhay (bomba, antigo, spa at marami pang iba).

Ang pagtuon sa pangkalahatang mambabasa ay natukoy ang paglitaw ng isang bilang ng mga tanyag na isinalarawan diksyonaryo ng mga banyagang salita. Ang isang mahusay na halimbawa ng mga nasabing publikasyon ay ang diksyonaryo ng E.A. Grishina. Isang tampok ng "New Illustrated Dictionary of Foreign Words", muling nai-publish sa ilalim ng pamagat na "Diksyonaryo ng Mga Salitang Pang-banyaga" (na-edit ng

Ang V. Butromeev), ay ang konstruksyon nito hindi lamang sa alpabeto, ngunit ayon din sa paksang pampakay: ang mga salitang pinag-isa ng isang paksa o iba pa ay binibigyang kahulugan sa isang pugad. Sa tulong ng mga referral, nakakakuha ang gumagamit ng pagkakataon hindi lamang upang malaman ang kahulugan ng isang hindi pamilyar na salita, ngunit din upang makakuha ng karagdagang impormasyon tungkol sa nauugnay na lugar. Halimbawa:

CERAMICSgr. Keramos clay] - mga palayok, fired fired na produkto: pinggan, maliit na plastik, mga detalye sa arkitektura, nakaharap sa mga tile, pagtutubero, kagamitan sa kemikal, atbp. MAJOLICA ito Maiolica mula sa pangalan ng isla ng Mallorca] - masining K. Ginawa ng may kulay na luwad, natakpan ng isang opaque glaze. TERRACOTTA [ito terra earth + cotta burn] - nasunog na kulay na luwad nang walang glaze at mga produktong gawa rito. PORSELANA [pers.] - 1) isang artipisyal na ginawang mineral na masa na may iba't ibang mga impurities (quartz, feldspar) para sa paggawa ng iba't ibang mga produkto alinsunod sa mga pisikal at kemikal na katangian; 2) mga artikulo na gawa sa posporus bilang isang uri ng keramika. KAMATAYAN fr. pagdama sa pangalan na ito. Faenza, kung saan ito ginawa] - puti o kulay na masa mula sa mga espesyal na uri ng luwad na may dyipsum at iba pang mga impurities.

Ang isang bilang ng mga diksyunaryo ay sadyang naglalarawan sa mga paghiram mula sa mga tiyak na wika. Dito, una sa lahat, dapat magpangalan ng mga diksyonaryo na nagpapakilala ng sinaunang pamana sa wikang Ruso. Kaya, isang sanggunian na sanggunian

A.I. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Ang Popova na "pamana ng Latin sa wikang Ruso" ay naglalarawan sa mga paghiram sa Latin at ang kanilang potensyal na nagmula. Ang unang bahagi ng akda ay isang makasaysayang sketch ng mga salitang may mga ugat ng Latin sa Russian mula ika-10 hanggang ika-20 siglo. Ang ikalawang bahagi ay nagpapakita ng mga salitang Latin na pinagbabatayan ng mga derivatives ng Russia. Ang pangatlong bahagi ay naglalaman ng isang alpabetikong listahan ng mga derivatives ng Russia, ang oras ng unang pag-aayos ng mga salitang ito ay ipinahiwatig. Ang mga diksyonaryo ng S.Yu. Afonkina, N.T. Babicheva at Ya.M. Borovsky, L.S. Ilyinskaya, V.P. Somova.

Sa "Explanatory Dictionary of French Borrowings in Russian" T.I. Kinolekta ni Belitsa ang mga lexemes na dumating sa wikang Ruso sa panahon mula sa pagtatapos ng ika-17 siglo. sa kasalukuyan at nauugnay sa mga pampakay na patlang na "Mga nominasyon ng mga naka-istilong realidad" (mga pangalan ng mga pagkakaiba-iba ng tela, damit, aksesorya, alahas, hairstyle, atbp.) at "Mga termino para sa pagluluto" (mga pangalan ng pinggan at pamamaraan ng pagluluto, mga uri ng keso , mga inuming nakalalasing at iba pang nominasyon na nauugnay sa larangan ng culinary arts: ambigu, barding, cahors, Mga Saler, pastilage at iba pa.). Ang mga tunay na katangian ng wika ng lexemes ay pinagsama sa diksyonaryo na may pambansang at kulturang impormasyon tungkol sa mga pinangalanang katotohanan.

Dahil ang bokabularyo ng wikang Ruso ay napayaman din sa kapinsalaan ng bokabularyo ng mga wika ng mga tao ng Russia at ng dating USSR, isang bilang ng mga diksyunaryo ang naglalarawan sa mga layer ng panghihiram na ito. Gayunpaman, dapat tandaan na hindi lahat ng mga salitang ibinigay sa kanila ay naayos sa bokabularyo ng wikang pampanitikan ng Russia. Maraming paggana lamang sa pagsasalita ng Russia ng mga naninirahan sa pambansang republika at iba pang mga estado at ginagamit sa katha bilang mga exoticism. Samakatuwid, ang maikling diksyaryong pampakay ni G.G Goletiani na "bokabularyo ng Georgia sa Ruso" ay naglalaman ng mga salitang Georgia na hindi maisasalin sa Ruso ( chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster atbp.), na ipinakita sa 40 mga pangkat na may pampakay: mga pangalan ng mga pagkakaiba-iba ng ubas, alak, pinggan, damit, atbp.

"Diksyonaryo ng mga Turismo sa Ruso" E.N. Ang Shipova ay nakikilala ng isang seryosong batayan sa kasaysayan at etymological (ang mga paghiram mula sa mga wikang Turko ay malawak na kinakatawan dito, simula sa mga sinaunang nakasulat na monumento ng Russia, ang etimolohiya at kasaysayan ng paglitaw ng mga salita sa wikang Ruso ay isiniwalat), na ginagawang posible itong gamitin sa pag-aaral ng bokabularyo ng Russia sa aspektong pangkasaysayan.

Diksyonaryo ni R.A. Yunaleeva "Ang puno ng mga Turismo sa wikang Ruso", na naipon sa materyal ng marami at magkakaibang mapagkukunan, naglalaman din ng mga Turismo "sa punong heneral ng mga derivatives na nabuo sa lupa ng Russia" ( kwins: quince, quince, quince ", bumili: baysky, baysk; calico: magaspang na calico, magaspang na calico; aprikot: aprikot, aprikot, aprikot ", jackal: jackal, jackal, jackal at iba pa).

Ang isang tukoy na layer ng panghihiram ng banyagang wika ay ipinakita sa isang espesyal na edisyon ng lexicographic - "Diksiyonaryo ng Mga Salitang banyaga at Ekspresyon" ni A.M. Babkin at V.V. Shendsova. Naglalaman ito ng mga pautang na leksikal, na, sa kabila ng kanilang pangmatagalang paggana sa wikang Ruso, ay hindi nakikipag-break sa kanilang banyagang wika na ginagamit at ginagamit sa isang hindi naisasalin na form. Naglalaman ang diksyonaryo ng mga expression, salitang termino at tanyag na mga sipi o kanilang mga fragment, karaniwang ginagamit (o ginamit sa nakaraan) nang walang pagtukoy sa pinagmulan at muling pagdadagdag ng stockikal na stock ng wika (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens at iba pa.). Ang batayan ng diksyunaryo ay binubuo ng mga sample mula sa siyentipikong, kathang-isip, memoir at epistolary na panitikan sa magkakasunod na mga hangganan mula sa panahon ng Pushkin hanggang sa ating panahon.

Hindi pangkaraniwang paglakas ng proseso ng paghiram sa pagtatapos ng XX - simula ng XXI siglo. humahantong sa katotohanang ang mga umiiral na mga makapangyarihang diksyonaryo ay walang oras upang ipakita ang mga bagong nakuhang wika. Lumilitaw ang mga sanggunian na sanggunian, na nagbibigay ng mabilis na sagot sa gumagamit sa mga umuusbong na katanungan. Halimbawa, halimbawa, isang maliit na aklat na sanggunian sa diksyunaryo ni I. V. Gladkova, B. V. Emelyanov, A. Ye. Zimbuli "Mga salitang Nenashi sa aming wika", na naglalaman ng mga paghiram na aktibong ginagamit sa media at sa maraming mga kaso ay hindi kasama sa mga paliwanag na dictionaryo at dictionaries ng mga banyagang salita, "Traveling Dictionary: A Small Explanatory and Etymological Dictionary of Foreign Words", designed para sa isang malawak na saklaw ng mga mambabasa at may kasamang mga banyagang salitang ginamit sa modernong media (halimbawa: impeachment, lobby, publisidad, voucher, dealer, marketing, recorder ng boses, aircon, printer).

Sa "Diksyonaryo ng mga daglat ng pinagmulang banyaga na wika" L.N. Isinasaalang-alang ng Baranova ang mga pagpapaikli ng uri NATO, NASA, SD, DVD, ang kanilang pag-decode ay ibinigay, ang kanilang pagbigkas at paggamit sa pagsasalita ay ipinahiwatig.

Sa mga nagdaang taon, maraming mga diksyonaryong pang-edukasyon ng mga banyagang salita ang lumitaw, na, kapwa sa mga term ng komposisyon ng bokabularyo at sa mga pamamaraan ng paglalarawan, ay nakatuon sa mga mag-aaral na may iba't ibang edad.

Sa "Diksyonaryo ng Paaralan ng mga Salitang banyaga" ni L.P. Ang kagustuhan sa daga ay ibinibigay sa bokabularyo na madalas na matatagpuan at aktibong ginagamit sa kasanayan sa pagsasalita ng mga mag-aaral. Bilang karagdagan sa mga interpretasyon at data sa pinagmulan ng salita, ang pasok sa diksyunaryo ay may kasamang mga markang gramatikal at estilistik, mga pahiwatig ng wastong pagbigkas, maikling parirala na naglalarawan ng iba't ibang kahulugan ng mga salitang utang. Ang mga sanggunian sa kultura at kasaysayan ay mahalaga din para sa mga mag-aaral. Kasama sa diksyunaryo ang maraming mga paghiram ng mga nakaraang taon (fax, file, paghuhulma, hacker at iba pa).

Ang isang kapaki-pakinabang na tool para sa mga mag-aaral ay ang "School Diksiyonaryo ng Mga Salitang Pang-banyaga" ni V. V. Odintsov et al., Na kasama ang pinakakaraniwang mga banyagang salita sa modernong pagsasalita at pasulat na talumpati. Naglalaman ang mga entry sa diksyonaryo ng isang malawak na hanay ng impormasyon: isiniwalat nila ang kahulugan ng isang salita, ang pinagmulan nito, ang mga katangian ng gramatikal at accentological ay ibinibigay. Naglalaman ang entry sa diksyonaryo ng mga salita ng parehong ugat na may heading na salita na bumubuo ng isang pugad. Kung saan posible, ang kultural at makasaysayang komentaryo ay ibinigay. Ang mga kahulugan ng mga salita ay isinalarawan ng mga kasabihan at halimbawa mula sa kathang-isip. Halimbawa:

POPRAY, unsl., cf. (fr. pot-pourris - titik, pagkain mula sa iba`t ibang uri ng karne). 1. Isang piraso ng musika na binubuo ng mga sipi mula sa mga kilalang musiko sa musika. Ang isang banda ng militar sa hardin ng lungsod ay tumugtog ng isang medley ng mga operettas. 2. (transfer) Isang gulo, isang timpla ng hindi magkatulad na mga bagay.

Sa fr. Sa wika, ang salitang "potpourri" ay orihinal na tinawag na ulam na binubuo ng maliliit na piraso ng iba't ibang mga produkto. At sa wikang Ruso sa unang kalahati ng siglong XIX. nagsasaad ito ng isang sayaw na binubuo ng maliliit na sayaw o sipi mula sa iba`t ibang sayaw.

Afonkin S.Yu. Narito ang ugat: isang paliwanag na diksyunaryo ng mga banyagang salita na Greek at Latin na pinagmulan. Si SPb. : Khimizdat, 2000.336 p.

Babichev N.T., Borovskiy Ya.M. Diksyonaryo ng mga salitang may pakpak na Latin / ed. Ya.M. Borovsky. M .: Bustard: Wikang Ruso - Media, 2008.987 p. ...

Babkin A.M., Shendtsov V.V. Diksyonaryo ng mga banyagang wika expression at salitang ginamit sa Russian nang walang pagsasalin: sa 3 vols. Ika-2 ed., Rev. SPb.: KVOTAM, 1994. Aklat. 1-3. ...

BaranovaL.N. Diksyonaryo ng mga pagpapaikli ng pinagmulang banyagang wika [tungkol sa 1000 pagpapaikli]. M.: AST-Press Kniga, 2009.320 p.

BarbashovaL.V. Diksyonaryo ng mga salitang banyaga [tungkol sa 4000 mga salita na pinagmulan ng banyagang wika]. SPb.: Publishing house ng St. Petersburg. estado Unibersidad, 1999.171 p.

Belitsa T.I. Paliwanag na diksyunaryo ng mga panghihiram na Pranses sa Ruso: (batay sa mga pampakay na patlang na "Mga nominasyon ng mga naka-istilong realidad" at "Mga termino para sa pagluluto"). Novosibirsk: Novosibirsk. estado un-t, 2007.223 p.

Isang malaking nakalarawan na diksyonaryo ng mga salitang banyaga [tungkol sa 60,000 mga banyagang salita at ekspresyon]. M .: Silangan - Kanluran: Biblio, 2009.958 p.

Isang malaking nakalarawan na diksyonaryo ng mga banyagang salita. M.: Astrel [et al.], 2006.957 p.

Malaking diksyunaryo ng mga banyagang salita / comp. V.Yu. Nikitin. M .: House of Slavic Books, 2009.991 p.

Malaking diksyunaryo ng mga salitang banyaga: A-Z [higit sa 25,000 mga salita] / comp.

A.Yu. Moskvin. Ika-7 ed., Rev. at idagdag. M .: Tsentrpoligraf, 2008.685 p. ...

Isang malaking diksyunaryo ng mga salitang banyaga. M.: LadKom, 2008.703 p. (Wikang Ruso). ...

BrusenskayaL.A. Diksyonaryo ng hindi nababago mga banyagang salita ng wikang Ruso. Rostov n / a.: Publishing house Rostov, estado. ped. Unibersidad, 1997.236 p.

Bulyko A.N. Isang malaking diksyunaryo ng mga salitang banyaga. Ika-3 ed., Rev. at binago Moscow: Martin, 2010.702 p. ...

I. A. Vasyukova Diksyonaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 3000 ng pinakakaraniwang mga banyagang salita] / otv. ed. E. E. Zorina. M.: ACT [et al.], 2006.415 p.

I. A. Vasyukova Diksyonaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 6000 mga salita] / ed. I.K.Sazonova. M .: AST-Press Kniga, 2001.631 p. ...

Galchenko I.E. Glossary ng bokabularyo ng mga wika ng mga tao ng North Caucasus sa Russian: isang tutorial. Ordzhonikidze: Hilagang Ossetian Publishing House. Unibersidad, 1975.199 p.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Mga banyagang pangalan at pamagat sa teksto ng Russia: isang libro ng sanggunian. Ika-3 ed., Rev. at idagdag. M.: Mas mataas na paaralan, 1985.303 p. ...

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Hindi ang aming mga salita sa aming wika: isang sanggunian sa sanggunian [tungkol sa 800 mga paghiram]. Yekaterinburg [b. at.], 2011.128 p.

Goletiani G.G. Bokabularyo ng Georgian sa Ruso: isang maikling diksiyal na pampakay. Tbilisi: Publishing house Tbilisi. Unibersidad, 1972.255 s.

Grishina E.A. Inilarawan ang diksyunaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 5000 mga salita at parirala, higit sa 1200 na mga guhit]. M.: GAWA: Astrel, 2008.319 p.

Grishina E.A. Isang maikling diksyunaryo ng mga salitang banyaga [tungkol sa 8000 yunit]. M.: Astrel: ACT, 2005.638 p. [Pareho noong 2002].

Grishina E.A. Ang pinakabagong nakalarawan na diksyonaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 30,000 mga salita at parirala, higit sa 5,000 mga guhit]. M.: ACT [et al.], 2009.878 p.

Danilyuk I. G. Modernong diksyonaryo ng mga banyagang salita para sa sekondarya at high school. Donetsk: BAO, 2008.560 p.

Egorova G.V. Diksyonaryo ng mga banyagang salita ng wikang Ruso para sa mga mag-aaral. M.: Adelant, 2014.351 p. (Library ng mga dictionaryong bulsa).

Zhukovsky S.G. Isang buhay na diksyonaryo ng mga banyagang salita sa modernong Russian [higit sa 600 mga salita]. Moscow: Shkolnaya Pressa, 2001.189 p.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Bagong diksyunaryo ng mga salitang banyaga [higit sa 25,000 mga salita at parirala]. Ika-3 ed., Rev. at idagdag. M.: Azbukovnik, 2008.1040 p. ...

Ilyinskaya L.S. Pamana ng Latin sa Russian: isang libro na sanggunian sa diksyunaryo. Moscow: GLOSSA-PRESS, 2003.400 p. ...

KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Mga banyagang salita sa mga pahina ng modernong pamamahayag: isang diksyonaryo [mga 660 na salita]. Voronezh: Voronezh Publishing House. estado Unibersidad, 1996.97 p.

Komlev N.G. Dayuhang salita sa pagsasalita sa negosyo: isang maikling diksyunaryo ng mga bagong salita na may pagsasalin at interpretasyon. M.: MKDTSI, 1992.125 p.

Komlev NG. Mga banyagang salita at ekspresyon. Moscow: Sovremennik, 1997.205 p.

Komlev N.G. Diksyonaryo ng mga banyagang salita [higit sa 4500 mga salita at ekspresyon]. M.: Eksmo, 2006.669 p.

Komlev N.G. Diksyonaryo ng mga bagong salitang banyaga: (na may pagsasalin, etimolohiya at interpretasyon). M .: Publishing house Moek. estado Unibersidad, 1995.142 p.

Komlev N.G. Diksyonaryo ng paaralan ng mga salitang banyaga. M.: Eksmo-Press, 1999.544 p.

Krysin L.P. Inilarawan ang paliwanag na diksyunaryo ng mga banyagang salita [higit sa 25,000 mga salita at parirala, 2000 na mga guhit: ang pinakakaraniwang mga banyagang salita na pumasok sa wikang Ruso noong ika-18 hanggang ika-20 at unang bahagi ng ika-21 na siglo]. M.: Eksmo, 2011.863 p. Krysin L.P. Bagong diksyonaryo ng mga salitang banyaga. M.: Eksmo, 2007.480 p. (Mga diksyunaryo ng paaralan).

Krysin L.P. Bagong diksyunaryo ng mga salitang banyaga: ang pinakakaraniwang mga salitang banyaga na pumasok sa wikang Ruso noong XVIII-XX at maagang siglo XXI. M.: Eksmo, 2005.475 p.

Krysin L.P. Modernong diksyonaryo ng mga banyagang salita [higit sa 7000 mga salita at ekspresyon] / Ros. acad agham M.: AST-Press, 2012.410 p. (Mga dictionaryong desktop ng wikang Ruso).

Krysin L.P. Paliwanag na diksyunaryo ng mga salitang banyaga [higit sa 25,000 mga salita at parirala] / Ros. acad Agham, Institute of Rus. lang sila. V.V. Vinogradov. M.: Eksmo, 2010.939 p. ...

Krysin L.P. Diksyonasyong pang-edukasyon ng mga salitang banyaga. M .: Eksmo, 2010.704 p.

Krysin L.P. Diksyonaryo ng paaralan ng mga salitang banyaga [mga 1500 na yunit ng leksikal]. M.: Bustard: Wikang Ruso, 1997.299 p.

Krysin L.P. 1000 bagong mga banyagang salita. M .: AST-Press Kniga,

2009.319 s. (Maliit na mga diksyunaryo sa desktop ng wikang Ruso). Pamana ng Latin sa Ruso: diksyunaryo-sanggunian / comp.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. M.: Flinta: Agham,

Moskvin A.Yu. Isang malaking diksyunaryo ng mga salitang banyaga [higit sa 25,000 mga salita]. Ika-7 ed., Rev. at idagdag. M .: Tsentrpoligraf, 2008.685 p. ...

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Mga tanyag na diksyunaryo ng mga salitang banyaga [tungkol sa 5000 mga salita] / ed. I.V. Nechaeva. M.: Azbukovnik, 2002.496 p. ...

I. V. Nechaeva Diksyonaryo ng mga salitang banyaga. M. : ACT, 2007.

538 s. (Pocket library ng mga dictionaries).

Ang pinakabagong diksyunaryo ng mga banyagang salita: A-Z [tungkol sa 5000 mga salita] / may-akda - comp. E.A. Okunpova. Ika-2 ed., Rev. M.: Ayris-press, 2009.509 p. ...

Ang pinakabagong diksyunaryo ng mga banyagang salita at expression [higit sa 25,000 mga entry, higit sa 100,000 mga banyagang salita at expression]. Minsk: Kontemporaryong manunulat: Belarusian House of Press, 2007.975 p.

Ang pinakabagong diksyunaryo ng paaralan ng mga banyagang salita / comp. L.A. Aslanov. Moscow: House of Slavic Books, 2012.639 p.

Bagong nakalarawan na diksyonaryo ng mga banyagang salita / comp. L. V. Barbashova, V. A. Grachev, V.P. Rose; ed. V. Butromeeva. M.: Dekont +, 1998.309 p.

Bagong diksyunaryo ng mga salitang banyaga [higit sa 4500 salita] / comp. M. Sitnikova. 4th ed., Nabura. Rostov n / a. : Phoenix, 2008.299 p. (Mga Diksiyonaryo). ...

Bagong diksyunaryo ng mga salitang banyaga [higit sa 20,000 mga salita] / ch. ed

V. V. Adamchik. Minsk: Contemporary Literary, 2005.1087 p. Mga tanyag na diksyonaryo ng mga banyagang salita / ed. Ang T.N. Gurieva. Moscow: RIPOL classic, 2002.799 p. (Mga dictionaryong Encyclopedic). Semyonova N.M. Bagong madaling salawikain na diksyonaryo ng mga banyagang salita: higit sa 6500 mga salita. Ika-3 ed., Nabura. M.: Bustard: Wikang Ruso - Media, 2008.793 p. [Noong ika-1 ng ed. 2005, ika-2 ed. 2007 otv ed. N.M. Semyonov (nang walang pahiwatig ng may-akda)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Ayusin natin ito! Ang pinakabago at pinakakaraniwang panghihiram sa modernong Russian: isang maikling sanggunian-diksyunaryo. Si SPb. : Filol. fac St. Petersburg. estado Unibersidad, 2004.217 p.

Diksyonaryo ng mga salitang banyaga / ed. Ang T.N. Gurieva. M .: Mundo ng mga libro, 2003, 415 p.

Diksyonaryo ng mga banyagang salita / comp. I.E. Zemlyanskaya [at iba pa]; ed.

Ang T.N. Gurieva. M.: Terra - Book club, 2009.398 p.

Diksyonaryo ng mga banyagang salita sa Russian [para sa mga mag-aaral at mag-aaral] / comp. E. Gruber. M.: Lokid-Press; Minsk: Modernong Salita, 2005.654 p.

Diksyonaryo ng mga banyagang salita [sa 2 dami] / otv. ed. S.N. Berdyshev [at iba pa].

M.: Terra - Book club, 2002. T. 1-2.

Diksyonaryo ng mga banyagang salita para sa mga mag-aaral / may akda-comp. V.V. Morkina.

M.: Ayris-Press: Rolf, 2001.406 p.

Diksyonaryo ng mga banyagang salita para sa mga mag-aaral [tungkol sa 3500 mga salita] / may-akda, - comp. L.A. Subbotin [Nai-print muli]. Yekaterinburg: U-Factoria,

2007.317 p. ...

Diksyonaryo ng mga banyagang salita para sa mga mag-aaral / ed. M.P. Sterligov. SPb.: Regatta: Litera, 2000.509 p.

Diksyonaryo ng mga banyagang salita para sa mga mag-aaral [tungkol sa 6000 mga salita] / comp.

G. A. Lebedeva. Moscow: Slavyansky House of Books, 2002.509 p.

Diksyonaryo ng mga banyagang salita at expression [higit sa 17,000 mga yunit] / may-akda, - comp. E.S. Zenovich; pang-agham ed. L.N. Smirnov. M .: GAWA: Olympus,

2008.778 p. [Gayundin noong 1997; din sa 2006 sa ilalim ng pamagat: Diksyonaryo ng Mga Salitang Pang-banyaga].

Diksyonaryo ng mga salitang banyaga [tungkol sa 2500 salita] / ed.-comp. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001.303 p. (Upang matulungan ang mag-aaral).

Diksyonaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 3000 salita] / ed.-comp. E. D. Goncharova. M.: Bustard: Wikang Ruso - Media, 2008.211 p.

Diksyonaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 4000 mga salita] / comp. V.P. Butromeev, T.V. Rose; ed. V. Butromeeva. M .: Prestige book. [et al.], 2005.541 p. (Library ng mga encyclopedic dictionaries). [Pareho noong 2000 sa serye ng Mga Diksiyonaryo ng Mag-aaral na Illustrated Pupil].

Diksyonaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 5000 mga salita] / comp. M.P. Sterligov; ed. K. B. Vasilyeva. SPb.: Avalon: Azbuka-classic, 2010.382 p.

Diksyonaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 10,000 ng pinakakaraniwang mga salita ng modernong leksikon] / comp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Yurchenko. Rostov n / D.: Phoenix, 2001.797 p. (Mga Diksiyonaryo).

Diksyonaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 10,000 mga salita] / comp. T.Yu. Usha. SPb.: Tagumpay: Victoria plus, 2008.813 p.

Diksyonaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 20,000 mga salita at term]] / ed. I.V. Sina Lyokhin at F.N. Petrov. Ika-19 na ed., Nabura. M .: Wika ng Rusya, 1990.624 p. ...

Diksyonaryo ng mga banyagang salita ng wikang Ruso para sa mga mag-aaral / comp. T.V. Egorova. Moscow: Adelant, 2014.351 p. (Library ng mga dictionaryong bulsa).

Diksyonaryo ng mga banyagang salita [higit sa 6000 mga salita] / otv. ed. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M.: Alta-Print, 2008.542 p.

Diksyonaryo ng mga banyagang salita [higit sa 21,000 mga salita] / otv. ed. V.V.Burtseva, N.M. Semyonov. Ika-6 na ed., Stereotype. M .: Bustard: Wikang Ruso - Media, 2009.817 p.

Diksyonaryo ng mga banyagang salita ng modernong wikang Russian / comp. T.V. Egorova. M .: Adelant, 2012.799 p. (Library ng mga diksyunaryo ng paaralan).

Diksyonaryo ng mga banyagang salita / may akda-comp. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010.447 p. (Modern diksyunaryo ng wikang Russian).

Modernong diksyunaryo ng mga salitang banyaga [tungkol sa 20,000 mga salita] / comp. N.M. Landa [et al.]; nangunguna ed. L.N. Komarov. 4th ed., Nabura. M.: Wikang Ruso, 2001.740 p. ...

Modernong diksyonaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 7000 salita, 14 100 parirala at pangungusap, 1750 na pagsipi] / comp. L.M. Bash,

A.V. Bobrova, G.L. Vasklova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012.959 p. [Pareho noong 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Diksyonaryo ng Latin Expression: sa Latin sa pamamagitan ng paraan [tungkol sa 1000 mga entry]. M.: AST-Press, 2009.414 p. (Mga Diksyonaryo para sa mga intelektwal na gourmet).

L.L. Subbotina Pocket Dictionary of Foreign Words: 2000 na salita. M.: Lingua: Astrel, 2013.318 p. (Diksiyonaryo ng Pocket).

Sukhanova I. Yu. Diksionaryo ng Russia ng mga bagong pormasyon mula sa mga salitang banyaga [tungkol sa 200 pugad na bumubuo ng salita]. Samara: Publishing house Samar, estado. ped. Unibersidad, 2006.111 p.

Paliwanag na diksyunaryo ng mga banyagang salita / comp. N.P. Sherstenin. M .: Persey-1, 1998.348 p.

Paliwanag na diksyunaryo ng pinakakaraniwang mga banyagang salita / comp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009.525 p.

Pangkalahatang diksyunaryo ng mga salitang banyaga [tungkol sa 45,000 mga hiniram na term] / ed. T. Volkova. Moscow: Veche, 2000.687 p.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Ayusin natin ito! Ang mga salita sa isang banyagang pagbaybay ng wika sa modernong Russian: isang maikling librong sanggunian sa diksyunaryo. Si SPb. : Filol. fac St. Petersburg. estado un-ta,

Khabibullina E.Kh. Isang maikling salin sa tematikong mga French loanword sa Russian. Kazan: Publishing house Kazan, un-that, 2001.69 p.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Modernong diksyonaryo ng mga salitang banyaga [higit sa 5000 yunit ng leksikal]. Rostov n / a. : Phoenix,

Shagalova E.N. Diksiyonaryo ng pinakabagong mga salitang banyaga: (huli ng XX - unang bahagi ng XXI siglo) [higit sa 3000 mga salita at parirala]. M .: GAWA: Astrel, 2010.941 p.

Shendtsov V.V. Diksyonaryo ng mga expression at salita na may pakpak na Latin [higit sa 3000 mga yunit]. M .: GAWA: Astrel, 2009.734 p. (Pocket library ng mga dictionaries).

Shilova G.E.., Sternin I.A. Frequency dictionary ng mga salitang banyaga: (batay sa mga materyales mula sa pamamahayag) / Voronezh, estado. un-t, Mezhregion, sentro ng pakikipag-usap. inisyu Voronezh: Istoki, 2005.126 p.

Diksyonaryo ng paaralan ng mga banyagang salita / comp. A.A. Medvedev. Moscow: Center-polygraph, 2011, 607 p.

Diksyonaryo ng paaralan ng mga salitang banyaga: A-Z [higit sa 10,000 mga salita] / ed. I. Trushina. Moscow: VAKO, 2010.286 p.

Diksyonaryo ng paaralan ng mga salitang banyaga [higit sa 1500 mga salita] / comp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; ed. V.V. Ivanova. Ika-3 ed., Rev. M .: Edukasyon, 1994.272 p. ...

Yunaleeva R.A. Ang puno ng mga Turismo sa wikang Ruso: diksyonaryo / pang-agham. ed.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. estado

ped. Institute, 2009.271 p.

Yunaleeva R.A. Ang mga Turismo sa mga klasikong Ruso: isang diksyunaryo na may teksto

mga guhit. Kazan: Taglimat, 2005.