Ang wikang Pranses ay nararapat na isaalang-alang na pinaka-senswal na wika sa buong mundo - sa paggamit nito mayroong ilang daang mga pandiwa na nagsasaad ng damdamin at damdamin ng iba't ibang uri. Ang liriko melodiousness ng lalamunan tunog "r" at ang magandang-maganda na katumpakan ng "le" magbigay ng isang espesyal na kagandahan sa wika.
Mga Gallicism
Ang mga salitang Pranses na ginamit sa Ruso ay tinatawag na mga gallicism; mahigpit nilang naipasok ang pag-uusap na nagsasalita ng Ruso na may maraming mga salita at hango mula sa kanila, katulad ng kahulugan o, kabaligtaran, sa tunog lamang.
Ang pagbigkas ng mga salitang Pranses ay naiiba mula sa Slavic sa pamamagitan ng pagkakaroon ng mga lalamunan at ilong na tunog, halimbawa, ang "an" at "siya" ay binibigkas sa pamamagitan ng pagdaan ng tunog sa lukab ng ilong, at ang tunog na "en" sa ibabang bahagi ng harapang pader ng lalamunan. Gayundin, ang wikang ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagkapagod sa huling pantig ng salita at malambot na mga tunog ng pagsitsit, tulad ng salitang "brochure" at "jelly". Ang isa pang tagapagpahiwatig ng gallicism ay ang pagkakaroon ng salita ng mga panlapi --azh, -ar, -ism (plume, massage, boudoir, monarchism). Na ang mga subtleties na ito ay linilinaw kung gaano kakaiba at magkakaiba ang wika ng estado ng France.
Ang kasaganaan ng mga salitang Pranses sa mga wikang Slavic
Ilang tao ang napagtanto na ang "metro", "maleta", "balanse" at "politika" ay mga orihinal na salitang Pranses na hiniram ng ibang mga wika, magandang "belo" at "pananarinari" din. Ayon sa ilang mga ulat, halos dalawang libong mga gallicism ang ginagamit araw-araw sa teritoryo ng puwang na pagkatapos ng Soviet. Mga item ng damit (pantaloon, cuffs, vest, pleats, overalls), mga paksa ng militar (dugout, patrol, trench), trade (advance payment, credit, kiosk at rehimen) at, syempre. ang mga salitang kasamang kagandahan (manikyur, cologne, boa, pince-nez) ay pawang mga gallicism.
Bukod dito, ang ilang mga salita ay katinig ayon sa tainga, ngunit may malayo o ibang kahulugan. Halimbawa:
- Ang isang amerikana ay isang piraso ng lalagyan ng lalaki, at literal na nangangahulugang "sa tuktok ng lahat."
- Buffet - mayroon kaming isang maligaya na mesa, ang Pranses ay may isang tinidor lamang.
- Ang isang taong masyadong maselan sa pananamit ay isang masiglang binata, at isang taong masyadong maselan sa pananamit sa Pransya ay isang kalapati.
- Ang Solitaire ay Pranses para sa "pasensya", ngunit narito ang isang laro ng card.
- Ang Meringue (isang uri ng mahangin na brownie) ay isang magandang salitang Pranses para sa halik.
- Ang Vinaigrette (salad ng halaman), ang vinaigrette ay suka lamang mula sa Pranses.
- Ang dessert - orihinal na ang salitang ito sa Pransya ay nangangahulugang paglilinis ng mesa, at kalaunan - ang huling ulam, pagkatapos na ito ay tinanggal.
Wika ng pag-ibig
Tet-a-tête (one-on-one meeting), pagtatagpo (petsa), vis-a-vis (kabaligtaran) - ito rin ay mga salita mula sa France. Ang Amor (pag-ibig) ay isang magandang salitang Pranses na nasabik sa isip ng mga mahilig sa maraming beses. Ang isang nakamamanghang wika ng pag-ibig, lambing at pagsamba, ang malambing na bulung-bulungan na hindi iiwan ang sinumang babae na walang malasakit.
Ang klasikong "parehong tem" ay ginagamit upang tukuyin ang isang malakas, buong pag-ibig na pag-ibig, at kung idagdag mo ang "bian" sa mga salitang ito, magbabago ang kahulugan: mangangahulugan ito ng "gusto kita."
Tuktok ng kasikatan
Ang mga salitang Pranses sa Ruso ay unang nagsimulang lumitaw sa panahon ni Peter the Great, at mula sa pagtatapos ng ikalabing-walo na siglo ay malaki ang paglipat nila ng kanilang katutubong wika. Ang Pranses ay naging nangungunang wika ng mataas na lipunan. Ang lahat ng pagsusulatan (lalo na ang pag-ibig) ay isinasagawa nang eksklusibo sa Pranses, ang mga magagandang mahabang tirada ay pumuno sa mga banquet hall at mga silid ng pagpupulong. Sa korte ng Emperor Alexander III, itinuring na nakakahiya (masamang asal) na hindi malaman ang wika ng mga Franks, ang isang tao ay agad na tatak bilang isang ignoramus, kaya't ang mga guro ng Pransya ay labis na hinihiling.
Ang sitwasyon ay nagbago salamat sa nobela sa talatang "Eugene Onegin", kung saan ang may-akdang si Alexander Sergeevich ay kumilos nang napakaliit sa pamamagitan ng pagsulat ng isang liham na monologue mula kay Tatyana hanggang Onegin, sa Ruso (bagaman naisip niya sa Pranses, pagiging Ruso, tulad ng sinasabi ng mga istoryador.) ang dating kaluwalhatian ng katutubong wika.
Mga sikat na parirala sa Pransya ngayon
Ang Comil'fot sa pagsasalin mula sa Pranses ay nangangahulugang "tulad ng dapat", iyon ay, isang bagay na ginawa ng comme il faut - ginawa ayon sa lahat ng mga patakaran at kagustuhan.
- Ce la vie! ay isang tanyag na parirala na nangangahulugang "ito ang buhay."
- Parehong tam - ang mang-aawit na si Lara Fabian ay nagdala ng katanyagan sa buong mundo sa mga salitang ito sa kanta ng parehong pangalan na "Je t'aime!" - Mahal kita.
- Sherche la famme - ang kilalang "maghanap ng babae"
- A la ger, com ger - "sa giyera, tulad ng sa giyera." Ang mga salita mula sa awiting kinanta ni Boyarsky sa tanyag na pelikula ng lahat ng oras na "The Three Musketeers".
- Ang Bon mo ay isang matalas na salita.
- Fezon de parlet - ang paraan ng pagsasalita.
- Ki famm wyo - die le wyo - "kung ano ang nais ng isang babae, nais ng Diyos."
- Antr well sau di - sa pagitan natin sinasabing.
Ang kasaysayan ng paglitaw ng maraming mga salita
Ang kilalang salitang "marmalade" ay ang warped na "Marie est malade" - si Marie ay may sakit.
Sa panahon ng Middle Ages, si Stewart ay nagdusa mula sa karamdaman ng karagatan sa panahon ng kanyang paglalakbay at tumanggi na kumain. Inireseta ng isang personal na doktor ang kanyang mga hiwa ng kahel na may mga alisan ng balat, makapal na sinabugan ng asukal, at isang Pranses na chef ang naghanda ng mga decoction ng quince upang maibsan ang gana. Kung ang dalawang pinggan na ito ay inorder sa kusina, ang mga courtier ay agad na bumulong sa pagitan ng mga courtier: "May sakit si Marie!" (marie e malad).
Shantrapa - ang salita para sa mga tamad, bata sa kalye, ay nagmula rin sa Pransya. Ang mga bata na walang tainga para sa musika at mahusay na kasanayan sa tinig ay hindi dinala sa koro ng simbahan bilang mga mang-aawit ("chantra pas" - hindi kumakanta), kaya't sila ay gumala-gala sa mga kalye, gumagawa ng masamang usok at nagsaya. Tinanong sila: "Bakit ka nagkakagulo?" Bilang tugon: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - pagpainit, pampainit) na may awtomatikong pod-, iyon ay, pinainit sa ilalim ng impluwensya ng init, tinanggap para sa "warming". Isang magandang salitang Pranses, ngunit ang kahulugan ay kabaligtaran lamang.
Siyanga pala, alam ng lahat kung bakit ito tinawag? Ngunit ito ay isang pangalang Pranses, at ang kanyang hanbag ay nagmula rin doon - isang reticule. Ang Chapo - isinasalin bilang "sumbrero", at ang "gag" ay katulad ng isang sampal. Ang isang flip-flop na sumbrero ay isang tiklop na tuktok na sumbrero na isinusuot ng pilyong matandang ginang.
Ang Silhouette ay ang apelyido ng tagapamahala ng pananalapi sa korte ni Louis ang Fifteen, na sikat sa kanyang pagkauhaw sa luho at iba`t ibang paggasta. Masyadong mabilis na nawala ang kaban ng bayan at, upang maitama ang sitwasyon, itinalaga ng hari ang hindi nabubulok na batang si Etienne Siluet sa puwesto, na kaagad na pinagbawalan ang lahat ng kasiyahan, bola at kapistahan. Ang lahat ay naging kulay-abo at mapurol, at ang fashion na lumitaw nang sabay-sabay para sa mga imahe ng mga balangkas ng isang madilim na kulay na bagay sa isang puting background - bilang parangal sa curmudgeon minister.
Ang mga magagandang salitang Pranses ay nagdaragdag ng pagkakaiba-iba sa iyong pagsasalita
Kamakailan lamang, ang mga tattoo ng salita ay tumigil na maging Ingles at Hapon lamang (tulad ng pagdidikta ng fashion), mas madalas na nagsimula silang makatagpo sa Pranses, at ang ilan sa kanila ay may isang nakakainteres na kahulugan.
Ang wikang Pranses ay itinuturing na medyo kumplikado, na may maraming mga nuances at detalye. Upang makilala siya nang mabuti, kailangan mong pag-aralan nang mabuti ang higit sa isang taon, ngunit upang gumamit ng maraming mga catchphrase at magagandang parirala, hindi ito kinakailangan. Dalawa o tatlong salita na ipinasok sa tamang oras sa isang pag-uusap ay magkakaiba-iba ng iyong bokabularyo at gawing mas emosyonal at masigla ang iyong pagsasalita sa Pransya.
Anumang pag-aaral ng isang banyagang wika ay tumutulong sa pag-unlad, karera at maaaring makabuluhang palakasin ang iyong posisyon sa lipunan. Ito ay isang mahusay na pagsasanay sa utak na nagbibigay-daan sa iyo upang mapanatili ang isang maayos na isip at memorya sa anumang edad. Ang Pranses ay itinuturing na isang mayaman at mapanuri na wika na ang istraktura ng naisip at bubuo ng isang kritikal na kaisipan, at kapag nakikipag-ayos at nakikipagtalo, ang mga pangunahing parirala ng Pransya ay maglilingkod sa iyo nang maayos.
Kailangan ko bang makilala ang mga ito
Ang pag-alam sa pang-araw-araw na mga parirala ay mahalaga hindi lamang para sa mga turista: Pranses ay isang hindi kapani-paniwalang maganda, melodiko at nakasisiglang wika. Ang mga taong nakakaalam ng kasaysayan ay hindi maaaring manatiling walang pakialam sa Pransya at mga bayani nito, sa pagsisikap na sumali sa kultura nito, marami ang natutuksong malaman ang wika ng mga mamamayan nito. Samakatuwid ang napakalaking pagka-akit sa wikang ito ng mga mahilig at makata, sinasalita ng Maupassant, Voltaire at, syempre, Dumas.
Ang Pranses ay isa sa anim na opisyal na wika ng United Nations at sinasalita sa 33 mga bansa (kabilang ang Haiti at ilang mga bansang Africa). Sa mahabang panahon, ang kaalaman sa Pranses ay itinuturing na mahusay na porma, ito ang wika ng mga diplomat at simpleng edukado at may kultura na mga tao. Ang mga pangunahing parirala sa wikang ito ay naririnig sa internasyonal na symposia at pang-agham na kongreso.
Kung saan ay madaling gamitin
Kung nais mong magtrabaho sa France, ang kaalaman sa wika ay kinakailangan. Maraming malalaking mga korporasyong Pransya ang nagtatrabaho sa Russia, kung nagsimula ka ng isang karera sa kanila, kung gayon ang kaalaman sa mga parirala ng Pransya sa paunang antas ay makakatulong sa isang empleyado ng Renault o Bonduelle, Peugeot, pati na rin ang cosmetic leader na L Oreal.
Maraming tao ang nagpasyang pumunta sa Pransya para sa permanenteng paninirahan, at ang kaalaman sa Pranses sa kasong ito ay mahalaga. Dahil sa hindi sapat na kaalaman sa wika, maaaring lumitaw ang hindi pagkakaunawaan, ang mga bagong kakilala at pagpapalawak ng bilog ng komunikasyon ay imposible, kahit na ang mga sitwasyon ng hidwaan ay posible. Nakagagambala ito sa kagalingan ng mga nagnanais na ayusin ang kanilang buhay sa Pransya. Ang Ingles sa bansang ito ay mababa ang pagpapahalaga, kaya't ang kaalaman sa wikang Pranses ay kinakailangan, hindi bababa sa minimum na antas. Ang Pranses ay isang napaka mapagmataas na bansa, at mula sa bawat isa na pumarito upang manirahan, hinihiling nila ang isang magalang na ugali sa wika at kultura. Ang kamangmangan ng araw-araw na simpleng mga parirala ay maaaring hawakan ang mga lokal na tao sa core.
Ang isa pang masidhing pangarap ng marami sa ating mga kababayan ay upang makakuha ng mas mataas na edukasyon sa Pransya. Nag-aalok ang bansang ito ng maraming mga pagpipilian para sa pagsasanay, kasama na sa isang batayang pangkalakal. At muli - saan walang wika? Sa sandaling may mga paghihirap sa paglipat sa pagsusulit, maaari kang tanggihan na pumasok sa unibersidad. Ang ilang unibersidad sa Pransya ay tumatanggap ng mga aplikante nang walang pagsusulit, batay lamang sa mga resulta ng isang pakikipanayam sa Pranses. Iyon ang dahilan kung bakit napakahalagang malaman ang wika kung nais mong mag-aral sa bansa.
Sa mga unibersidad sa Pransya, bilang panuntunan, pumasok sila isang taon bago magsimula ang taong akademiko, iyon ay, ang proseso ng paghahanda ay maaaring tumagal ng mahabang panahon, mayroong isang pagkakataon upang matuto nang mabuti sa Pransya, at mas maaga kang nagsisimula sa iyong pag-aaral, mas mahusay na ipapakita mo ang resulta sa mga pagsubok sa pasukan.
mesa
Pangkalahatan
| Sa Russian | Sa Pranses | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Oo | Oui | Ui |
| Hindi | Non | Non |
| Mangyaring (sagutin upang salamat sa iyo) | Je vous en prie | Ang parehong vuzan sa |
| salamat | Merci | Mersey |
| Mangyaring (hiling) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| pasensya na | Patawad | Pasensya na |
| Kamusta | Bonjour | Bonjour |
| Paalam | Paalam | Tungkol sa revoir |
| Paalam | Isang bientôt | Isang biento |
| Nagsasalita ka ba ng Ruso? | Parlez-vous ……… russe? | Parle-wu ……… rus? |
| …sa Ingles? | ... anglais? | ... Ingles? |
| ... sa Pranses? | ... français? | ... Français? |
| Hindi ako nagsasalita ng French. | Hindi ka na nakakakuha …… français. | Same no parl pa ... ... francais |
| hindi ko maintindihan | Je ne comprends pas | Zhyo kompran pa |
| Mister, madam ... | Monsieur, madame ... | Mössieux, madam ... |
| Tulungan mo po ako. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil woo ple |
| Kailangan ko… | J'ai besoin de ... | Je bezuen gawin |
| Mas mabagal po | Dagdag ng pagpapahiram, hindi ito naiisip | Plu lyantman, sil woo ple |
| Galing ako sa Russia | Je viens de Russie | Jue Vien do Ryucy |
| Galing kami sa Russia | Nous venons de russie | Well venon de rucy |
| Nasaan ang mga banyo? | O hindi na mga banyo? | May banyo ba ang pangarap? |
Transportasyon
| Sa Russian | Sa Pranses | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Nasaan ang…? | O trouve ...? | Ginagawa ba ang mga kaguluhan na ito ...? |
| Hotel | L'hôtel | Lethel |
| Isang kainan | Le restawran | Le restoran |
| Mamili | Le magasin | Le Magazin |
| Museyo | Le musée | Le muze |
| Kalye | La rue | La Ryu |
| Kuwadro | La lugar | La sayaw |
| Isang paliparan | L'aéroport | Laeropor |
| Estasyon ng tren | La gare | La gard |
| Istasyon ng bus | La gare routière | La Gar Routiere |
| Bus | Le bus | Le bus |
| Tram | Le tram | Le tram |
| Sanayin | Le tren | Le tran |
| Tigilan mo na | L'arrêt | Malabo |
| Sanayin | Le tren | Le tran |
| Eroplano | L'avion | Lavion |
| Sa ilalim ng lupa | Le métro | Le Metro |
| Taxi | Le taxi | Le taxi |
| Kotse | La voiture | La voyatur |
| Pag-alis | Le départ | Le Depard |
| Pagdating | L'arrivée | Larive |
| Kaliwa | Isang gauche | At sus |
| Tama | Isang droite | Isang druate |
| Direkta | Tout droit | Tu droix |
| Tiket | Le billet | Le biye |
| Sa Russian | Sa Pranses | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Magkano po yan | Combien ça coûte? | Combien sa kut? |
| Gusto kong bumili / mag-order ... | Je voudrais acheter / kumander ... | Zhe woodre ashte / utos ... |
| Mayroon kang…? | Avez-vous ...? | Ave wu? |
| Buksan | Ouvert | Maniwala |
| Sarado | Fermé | sakahan |
| Tumatanggap ba kayo ng credit cards? | Acceptez-vous les cartes de crédit? | Tumatanggap ka ba ng mga card ng ligawan bago ang kredito? |
| Kinukuha ko | Je le prends | Zhe le pran |
| Agahan | Le petit déjeuner | Le Petit Dejene |
| Hapunan | Le déjeuner | Le dejeune |
| Hapunan | Le dîner | Le dine |
| Bill out | L'addition, s'il vous plaît | Lyadision, sil woo ple |
| Tinapay | Du sakit | Du peng |
| Kape | Du café | Du cafe |
| Tsaa | Du thé | Du te |
| Alak | Du vin | Du vene |
| Beer | De la bière | Do la biere |
| Katas | Du jus | Du Ju |
| Tubig | De l'eau | Bago ang le |
| Asin | Du sel | Du sel |
| Pepper | Du poivre | Du poivre |
| Karne | De la viande | Do la vyand |
| Karne ng baka | Du boeuf | Du boeuf |
| Baboy | Du porc | Du por |
| Ibon | De la volaille | Do la volai |
| Isang isda | Du poisson | Du poisson |
| Mga gulay | Des légume | De legum |
| Mga prutas | Des prutas | De frui |
| Sorbetes | Une glace | Yun glas |
NB! ang mga salita ay binabasa alinsunod sa mga patakaran ng pagbabasa sa Pranses. Kung saan may mga pagbubukod, inireseta ko ang bigkas hindi.
- PRESTIDIGITATEUR(salamangkero, ilusyonista).
- ABASOURDIR(nabingi, nakatulala) - ang pandiwa na ito ay mahirap bigkasin nang tama kahit para sa Francophones, dahil may posibilidad na sabihin ito sa pamamagitan ng tunog na "s", ngunit bigkasin ito nang tama sa pamamagitan ng tunog na "z" (tandaan ang panuntunan: kung "s "ay matatagpuan sa pagitan ng dalawang mga patinig, pagkatapos ay ipapahayag ito!).
- CARROUSEL(carousel) - ito ang parehong panuntunan sa pandiwang abasourdir. Binibigkas namin ang "carousel".
- AUTOCHTON(katutubo, katutubong) - binibigkas namin ang "otokto" (sa dulo ng salitang ilong "o")
- ANTICONSTITUTIONNELEMENT Ang (hindi konstitusyonal) ay isang pang-abay at ito ang pinakamahabang sa wikang Pranses.
- EXSANGUE(walang dugo, maputla, anemiko) - dahil ang salitang ito ay nagsisimula sa awtomatikong ex-, nais mong bigkasin ito sa pamamagitan ng tunog na "z". Gayunpaman, pagkatapos ng unlapi ay dumating ang batayang sang (dugo) at ang titik na "s" ay nagbibigay ng tunog na "s". Samakatuwid, tama na bigkasin ang "exang".
- ANANAS(pinya) - Gusto ko talagang sabihin na "c" sa pagtatapos ng ugali. Ngunit sa Pranses, ang titik na "s" sa dulo ng isang salita ay hindi nababasa! Sabi namin anana.
- GROIN(nguso, tabo, sungitan)
- SERRURERIE(pagtutubero, pagtutubero) - sa salitang ito nahaharap tayo sa isang matatas na "e", na nahuhulog kapag binibigkas. Syempre mahirap sabihin ang "serrur'rie".
- ACCUEILLIR(tanggapin, matugunan) - ang pagsasama ng mga letrang i at dalawang l sa Pranses ay nagbibigay ng tunog na "y". Para sa ilan, napakahirap bigkasin ang pandiwang ito ("akoyir").
- GABEGIE(pagkalito, pagkalito, karamdaman) - dito rin tayo nakikipagtagpo sa isang matatas na "e". Tamang bigkasin ang salitang ito " gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI(ngayon)
- COQUELICOT(buto ng poppy)
- ENTENDER(pakinggan, pakinggan, pakinggan) - mayroong dalawang tunog ng ilong na "a" sa salitang ito. Kung ang hindi tiyak na anyo ng pandiwa na ito ay hindi ganoon kahirap bigkasin, maaaring magkaroon ng mga paghihirap sa pag-uusap. Halimbawa: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
- STATISTICIEN(istatistika)
- MAGNAT(tycoon, tycoon) - syempre naaalala namin ang panuntunan na ang kombinasyon ng mga titik na "gn" ay nagbibigay ng tunog na "n", ngunit hindi sa kasong ito. Tamang bigkasin ang “ mag— na»
- PUGNACE(mapang-akit, labanan, handa nang labanan) - ang parehong pagkahilig tulad ng sa nakaraang salita - lahat ay nagsusumikap na sumunod sa panuntunan, gayunpaman, ang tunog na "g" ay malinaw na binibigkas - " pug— si nass»
- OIGNON(sibuyas, sibuyas) - ang ugali na bigkasin ang "ouanion" (Ako mismo ay nagdurusa dito), sapagkat ang panuntunang "o" + "i" ay nagbibigay ng tunog na "ya" nang mahigpit sa ulo. Samantala, sa salitang ito, ayon sa kasaysayan, ang letrang "i" ay nagsisilbi lamang upang mapahina ang kombinasyon ng mga titik na "gn", kaya kailangan mong bigkasin ang " sibuyas».
- Ré BELLION(pag-aalsa, pag-aalsa)
- GAGEURE(pusta, pusta, hamon) - bilang isang pangkalahatang panuntunan, binibigkas ang kumbinasyon ng mga titik na "eu" œ ", Gayunman, sa salitang ito" e "nagsisilbing tunog na" g "ang letrang" g ", samakatuwid hindi ito masabi. Tamang bigkasin ang salitang ito " gajure"Sa pamamagitan ng tunog na" u ".
- GENè SE(genesis, genesis, pinagmulan) - Gusto kong bigkasin ang salitang "zhenez", ngunit dapat na obserbahan ng isa ang pagbaybay ng salitang ito at bigkasin nang tama ang "zhenez".
- BOUILLOIRE(takure, boiler) - maraming mga tunog ng patinig sa isang hilera na "bouyouir".
- QUINCAILLERIE(hardware, hardware) - isang kumbinasyon ng mga ilong at may tunog na tunog.
- MILLE— FEUILLE(yarrow, tinatawag din na cake na "Napoleon") - kailangan mong tandaan na sa salitang "mille" binibigkas ang tunog na "l", at sa salitang "feuille" ang kombinasyon ng mga letrang "ill" ay nagbibigay ng tunog na "y ". Bigkasin nang wasto ang "milfeuil".
- ENTHOUSIASME(inspirasyon, tuwa, sigasig) - napakadalas ang salitang ito ay binibigkas bilang "antousiazme" o tulad ng sa Ruso na ginagamit nila ang dalawang tunog na "z" - "antouziazme", ngunit wastong sabihin na "antouziasme" (sa pamamagitan ng tunog na "s" sa pagtatapos ng salita).
Nasa listahan ba ang iyong salita? Ipaalam sa amin sa mga komento kung aling mga salita sa Pransya ang mahirap para sa iyo na bigkasin!))
Kung alam mo ang mga patakaran ng pagbabasa nang maayos, sanayin ang diction sa tulong ng mga twister at pagsasanay sa dila, isinasaalang-alang ang mga pagbubukod sa mga patakaran, kung gayon ang lahat ng mga paghihirap ay titigil na. Ang pangunahing bagay sa pagsasalita ay ang kasanayan. At kung mas maraming pagsasalita ka ng Pranses, mas hindi gaanong nahihirapan kang maranasan. At tutulungan ka ng aming mga guro sa mga ito - dumating sa amin sa Malugod naming dalhin ka sa ilalim ng aming pakpak at pipiliin namin para sa iyo ang isang indibidwal na kurso na ponetika na magdudulot sa iyo hindi lamang ng benepisyo, kundi pati na rin ng kasiyahan.
Nagbabala ang paaralan ng LF: ang pag-aaral ng wika ay nakakahumaling!
Alamin ang mga banyagang wika sa Skype sa LingvaFlavor
Maaari ka ring maging interesado sa:
Mayroong higit sa 2000 mga salitang Pranses sa Ruso, na ginagamit namin halos araw-araw, nang hindi alam ang tungkol sa kanilang mga maling ugat na ideyolohikal. At kung binigyan namin ang Fifth Republic kahit isang salita - "Bistro" (salamat sa Cossacks na nakarating sa Montmartre noong 1814 at uminom ng lahat ng champagne doon: "Dalhin mo ito nang mabilis! Sino ang sinabi ko? Mabilis, ang iyong ina!"), tapos marami pa kaming kinuha sa kanila. Ang dahilan para dito ay malamang na ang hindi kapani-paniwalang kasikatan ng Pranses noong ika-18 hanggang ika-19 na siglo. Kahit na ang tagapag-alaga para sa kadalisayan ng wikang Ruso, ang Dane Vladimir Dal, ay hindi nakatipid. Sa mga attaché, lamphades at muffler (cache-nez, by the way - itago ang iyong ilong) - malinaw ang lahat, ngunit alam mo ba, halimbawa, na ang mga salitang "yumuko" at "diwata" ay Pranses din?
Ang dumadalo - mula sa de jour: na nakatalaga sa isang tiyak na araw. Halimbawa, ang klasikong Pranses, na nakikita ng mga turista sa maraming mga cafe at bistros plat de jour - "ulam ng araw", naging isang "karaniwang ulam"
Manibela, patnubapan - mula sa rouler: magmaneho, paikutin. Walang dapat ipaliwanag dito. Roll, oo, mula dito.
Bangungot - cauchemar: nagmula sa dalawang salita - Old chaucher ng Pransya - "crush" at ang Flemish mare - "multo". Narito ang isang "multo na dumarating sa gabi, na gustong mahinahon na mahilig sa pagtulog."
Mga Bulag - mula kay jalouse (jalousie): inggit, panibugho. Ang Russia ay hindi kailanman nakakasama sa salitang ito. Karamihan sa matigas ang ulo ay binibigyang diin ang "isang" sa halip na "at". Ang etimolohiya ng salita ay medyo simple: upang ang mga kapitbahay ay hindi mainggit, binaba lamang ng Pranses ang mga blinds. Ang mga nasabing subtleties ng mental na samahan ay hindi kakaiba sa malawak na karakter ng Russia, samakatuwid, simpleng itinayo namin ang isang mas mataas na bakod, ngunit mas malakas.
Blowjob - minette: kitty. Kaya, paano ito magiging wala siya! Ang Pranses ay may isang matatag na expression na "upang gumawa ng pusa", ngunit nangangahulugang eksaktong kabaligtaran kaysa sa Russian - literal na "upang makagawa ng cunnilingus." Maaaring ipalagay ng isang tao na ang salita ay nagmula sa minet - kuting m., Tanging ito ang tunog na "minahan", kahit na sino ang nakakaalam kung paano ito basahin ng ating mga ninuno.
Coat - paletot: halos hindi na ginagamit sa Pransya, ang kahulugan ng panlabas na damit para sa mga kalalakihan: mainit, malapad, may kwelyo o isang hood. Anachronism, kaya kung magsalita.
Touzhurka - mula sa toujour: palagi. Araw-araw lang, "karaniwang" damit.
Cap - mula sa cartouche: literal na "cartridge". Sa totoo lang, sa kahulugan ng "isang bag ng pulbura", ang salitang ito ay lumitaw sa Russia noong 1696, ngunit "naging" isang headdress lamang noong ika-19 na siglo sa isang ganap na hindi kilalang paraan sa agham.
Galoshes - galoche: bota na may isang solong kahoy. Ang pinakamaliit na paboritong salita ni V. Dahl. Iminungkahi niya na tawagan sila na "basaang paa", ngunit hindi ito nag-ugat, hindi nag-ugat. Bagaman, dito, sa St. Petersburg, marahil, hindi nang walang mga pagsisikap ng parehong Dahl, ang salitang Pranses na "curb" ay patuloy na tinatawag na "curb" - kahit na ang salitang ito ay may mga ugat ng Dutch. Ngunit hindi namin ito pinag-uusapan ngayon. Sa pamamagitan ng paraan, ang galoche ay may isa pang kahulugan sa Pranses: masigasig na halik. Isipin mo kung ano ang gusto mo.
Jacket - mula sa surtout: sa tuktok ng lahat. Oh, huwag tanungin, hindi namin alam at hindi kami nagsusuot. Ngunit oo, minsan sa sandaling ang frock coat ay talagang isang panlabas na damit.
Hat - mula sa chapeau: nagmula sa Old French chape - cap.
Panama - panama: hindi na kailangang ipaliwanag. Ngunit ang nakakagulat na ang Paris ay madalas na tinawag na Paname, bagaman ang mga lokal na residente sa naturang mga headdress ay hindi nakikita sa mga kalye.
Isang obra maestra mula sa chef d'œuvre: isang master ng kanyang bapor.
Chauffeur - chauffeur: orihinal na isang stoker, stoker. Ang nagtatapon ng kahoy na panggatong. Ngunit matagal na iyan, bago pa man dumating ang panloob na mga engine ng pagkasunog. At saka nga pala…
Pag-inom - mula sa parehong salitang chauffer: magpainit, magpainit. Nag-ugat ito sa Russia, salamat sa mga tutor ng Pransya, na hindi tumanggi sa pagbagsak ng isang baso o dalawa. Ang preposisyon na "nasa ilalim" ay pulos Ruso, na madalas na ginagamit upang tukuyin ang isang estado: sa ilalim ng isang degree, sa ilalim ng isang hop. O ... "nagpainit" kung gusto mo. At, patuloy sa paksa ng alkohol ...
Kiryat, nakiryatsya - mula sa kir: isang aperitif na ginawa mula sa puting alak at matamis na mababang-grade na berry syrup, madalas na kurant, blackberry o peach syrup. Hindi sanay dito, maaari mong mabilis na "nakiritsya", lalo na kung hindi mo nililimitahan ang iyong sarili sa isa o dalawang baso, ngunit ayon sa matandang tradisyon ng Russia, simulang abusuhin ito ayon sa nararapat.
Pakikipagsapalaran - aventure: pakikipagsapalaran. Sa Pranses, hindi ito nagdadala ng parehong negatibong konotasyon na ang salitang nakuha sa Russian, bilang, sa katunayan, at ...
Scam - mula sa isang faire: (upang) gawin, gawin. Sa pangkalahatan, gumawa lamang ng isang kapaki-pakinabang. Hindi kung ano ang naisip mo.
I-mute - mula sa mur: pader. Iyon ay, sa literal na kahulugan, "isara sa pader." Pariralang parirala na "Walled up, mga demonyo!" marahil ay hindi umiiral sa panahon ni Ivan the Terrible, ngunit lumitaw noong ika-17 siglo, salamat kay Peter the Great - medyo, tulad ng salitang ...
Trabaho - mula sa raboter: pagtatapos, paggiling, pagpaplano, paggawa, sa maikli, manu-manong paggawa. Kakaibang sapat, hanggang sa ika-17 siglo, ang gayong salita ay hindi talaga ginamit sa mga teksto ng Russia. Huwag kalimutan na sa panahon ni Peter the Great maraming mga arkitekto, inhinyero at artesano mula sa Kanlurang Europa ang talagang dumating sa Russia. Ngunit ano ang masasabi ko, ayon ito sa modelo ng Parisian na ipinaglihi si St. Dinisenyo nila, "nagtrabaho" ang mga Ruso. Hindi rin natin dapat kalimutan na maraming mga may talento at madaling gamiting mga tao, sa utos ng parehong Pedro, nagpunta sa pag-aaral ng bapor sa ibang mga bansa at maaaring "kumuha" ng isang salita sa kanila sa kanilang tinubuang bayan.
Isang dosenang - douzaine: mabuti, labindalawa, tulad nito.
Equivoki - mula sa equivoque: hindi siguradong. Hindi, mabuti, talaga, hindi mo ba maisip na seryoso na ang isang kakaibang salita ay lumitaw sa Ruso na tulad nito, dahil walang dapat gawin?
Barak - baraque: kubo. Mula sa karaniwang salitang Romano na barrio - luwad. At ito ay hindi lahat isang imbento ng mga oras ng NEP.
Itinatapon ang antrash - mula sa entrechat: hiniram mula sa Latin, at ibig sabihin - paghabi, tirintas, tirintas, tawiran. Ayon sa isang seryosong bokabularyong pang-akademiko, ang antrasha ay isang uri ng paglukso sa klasikal na sayaw ng ballet, nang mabilis na tumawid sa hangin ang mga binti ng mananayaw.
Masigasig - mula sa retif: mapigil. Tila ito ay isa sa pinakamatandang hiram na salita mula sa wikang Pranses. Marahil ay bumalik sa mga araw ni Yaroslavna.
Vinaigrette - vinaigrette: suka ng suka, isang tradisyonal na dressing ng salad. Wala itong kinalaman sa aming tradisyonal na ulam ng beets, sauerkraut at pinakuluang patatas. Para sa Pranses, sa pangkalahatan, ang isang kumbinasyon ng mga produkto ay tila nakamamatay, tulad ng hindi sila nalulugod sa tradisyunal na Russian borsche o, sabihin nating, kvass (paano mo maiinom ang pato na ito?).
Ang sausage ay mula saucisse, tulad din ng hipon mula sa crevette. Sa gayon, walang point sa pag-uusap tungkol sa sabaw. Samantala, ang bouillon - "sabaw", ay nagmula sa salitang bolir - "pakuluan." Oo naman
Sopas - sopas: isang paghiram mula sa Pransya noong ika-18 siglo, nagmula sa suppa ng Latin - "isang piraso ng tinapay na isawsaw sa gravy". Kailangan mo ba ng de-latang pagkain? - mula sa konsyerto - "upang makatipid". Walang katuturan na pag-usapan ang salitang "sarsa".
Cutlet - côtelette, na siya namang nabuo mula sa côte - rib. Ang totoo ay sa Russia ginamit nila upang tukuyin ang salitang cutlet bilang isang ulam ng tinadtad na karne, at ginagamit ito ng Pranses upang ipahiwatig ang isang piraso ng karne sa isang buto, mas tiyak na baboy (o tupa) sa isang tadyang.
Tomato - Mula sa pomme d'or: gintong mansanas. Bakit nag-ugat ang pariralang ito sa Russia, tahimik ang kasaysayan. Sa Pransya mismo, ang mga kamatis ay tinatawag na corny - mga kamatis.
Compote - mula sa compereere: tiklop, sumulat, bumuo, kung nais mo. Iyon ay, upang mangolekta ng isang bungkos ng lahat ng mga uri ng prutas nang magkasama.
Sa pamamagitan ng paraan, ang yunit na pang-pahayag na "hindi madali" ay isang literal, ngunit hindi masyadong wastong pagsasalin ng parirala ne pas etre dans son assiette. Ang katotohanan ay ang assiette ay hindi lamang isang plato kung saan kumakain ang isa, ngunit ang batayan, isang estado ng pag-iisip. Kaya, sa orihinal, ang pariralang ito ay nangangahulugang "maging wala sa espiritu, wala sa mood."
Restaurant - restawran: literal na "revitalizing". Mayroong isang alamat na noong 1765 isang Boulanger, ang may-ari ng isang hotel sa Paris, ay nag-hang ng isang nakakaakit na inskripsiyon sa mga pintuan ng kanyang bagong bukas na pagtatatag: "Halika sa akin, at ibabalik ko ang iyong lakas." Ang restawran ng Boulanger, kung saan masarap ang pagkain at medyo mura, ay naging isang naka-istilong lugar. Tulad ng madalas na nangyayari sa mga naka-istilong lugar, ang natatag ay nakatanggap ng isang espesyal na pangalan mula sa mga regular, na nauunawaan lamang sa pinasimulan: "Bukas ay magkikita ulit tayo sa Pagpapanumbalik!". Sa pamamagitan ng paraan, ang unang restawran sa Russia na "Slavyansky Bazar" ay binuksan noong 1872 at, hindi tulad ng mga tavern, kumain sila ng higit sa banal booze.
Pagkawala ng loob - mula sa tapang: tapang, tapang. Ang tapang sa wikang Ruso ay nakakuha din ng hindi ganap na halatang kahulugan. Samantala, sa pagkakaroon ng pagkakaroon ng isang unlapi, isang panlapi at isang pagtatapos, ang salita ay nagsimulang nangangahulugang, sa katunayan, kung ano ang ibig sabihin: upang alisin ang isang tao ng kumpiyansa, lakas ng loob, upang humantong sa isang estado ng pagkalito.
Upang iling - mula sa touchher: hawakan, hawakan. Mmm ... Sa palagay ko, minsan, ang mga disenteng batang babae ay namumula at nahihiya, pinapatay, kung gayon, kung lalo na ang mga batang walang pakundangan ay hinawakan sila ng tuhod at iba pang mga bahagi ng katawan.
Trick - truc: isang bagay, isang contraption na ang pangalan ay hindi nila matandaan. Kaya ... ito ay ... paano ito ...
Nakagawian - mula sa ruta, nakagawian: kalsada, daanan, at gawain na nabuo mula rito: kasanayan, ugali. At ikaw, na madalas na naglalakad sa parehong landas, mula sa trabaho hanggang sa bahay at kabaligtaran, ay hindi itinakda ang iyong mga ngipin sa gilid? Siguro isuko ang lahat, at gawin ang downshifting (ang salitang Ingles ay hindi tungkol sa kanya ngayon)?
Keychain - breloque: pendant sa isang chain ng relo.
Ang muwebles ay meuble: literal kung anong paglipat ang maaaring ilipat, ilipat sa ibang lugar, taliwas sa immeuble - real estate. Salamat muli kay Peter the Great para sa pagkakataong hindi ipahiwatig kung alin sa mga gamit sa sambahayan ang nasa iyong real estate, halimbawa, ang parehong mga Pranses: opisina, wardrobe, dressing table, aparador o dumi ng tao.
Va-bank - mula sa va banque: literal na "ang bangko ay pupunta". Isang expression na ginamit ng mga manlalaro ng kard nang bigla silang magsimulang "magtulak". Samakatuwid, ang "pagpunta sa lahat" ay nangangahulugang pagkuha ng mga panganib, umaasa na makakakuha ka ng marami.
Sugnay - mula sa sugnay: isang kondisyon ng isang kontrata, isang artikulo ng isang kasunduan. Kung paano nakuha ng paninirang puri ang isang negatibong kahulugan ay mahirap sabihin, paano at bakit ...
Distrito - rayon: sinag. Naging isang lugar sa mapa, hindi isang mapagkukunan ng ilaw.
Gauze - mula kay marly: manipis na tela, na pinangalan sa nayon ng Marly, ngayon - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), kung saan ito unang ginawa.
Debauche - débauche: debauchery, debauchery, pagsasaya.
Kalokohan - mula sa galimatias: pagkalito, kalokohan. Mayroong isang magandang kuwento na mayroong isang tiyak na abugado na kailangan upang ipagtanggol ang isang kliyente na nagngangalang Mathieu sa korte, na may isang tandang na ninakaw mula sa kanya. Sa oras na iyon, ang mga sesyon ay isinasagawa nang eksklusibo sa Latin, ang abugado, tulad ng sinumang Pranses na nagsasalita ng ibang wika, ay binigkas ang kanyang pagsasalita nang hindi malinaw, hindi maayos, at pinagsama-sama ang mga salita sa mga lugar. Sa halip na "gallus Matias" - tandang ni Mathieu, sinabi na "galli Matias" - iyon ay - Mathieu ng tandang (Mathieu na kabilang sa tandang).
At ilang mga kwento na malamang na alam mo:
Ang Shantrapa - mula sa chantera pas: literal - ay hindi aawit. Sinabi nila na ito ay nasa ika-18 siglo sa pag-aari ng Count Sheremetyev, sikat sa paglikha ng unang teatro ng serf sa Russia. Siyempre, ang mga opera divas sa hinaharap at "divas" ay hinikayat mula sa lokal na Matren da Grishok. Ang pamamaraan para sa paglikha ng hinaharap na Praskovy Zhemchugovs ay ang mga sumusunod: isang guro ng Pransya (hindi gaanong madalas na Italyano) ang nagtipon ng mga magsasaka para sa isang audition, at kung ang isang malaking kayumanggi oso ay lumakad sa kanilang mga tainga, kumpiyansa niyang idineklara - Chantera pas!
Basurahan - mula sa cheval: kabayo. Ayon din sa alamat, ang umaatras na mga tropa ng Pransya, na malubhang nagyelo sa malupit na taglamig ng Russia at pinahirapan ng mga partista (din, sa pamamagitan ng paraan, ang salitang Pranses), ay labis na nagutom. Ang karne ng kabayo, na isinasaalang-alang pa rin bilang isang napakasarap na pagkain sa Pransya, ay naging halos nag-iisang mapagkukunan ng pagkain. Para sa mga Ruso na mayroon pang memorya ng mga Tatar-Mongol na buhay, ito ay ganap na hindi katanggap-tanggap na kumain ng karne ng kabayo, samakatuwid, nang marinig ang salitang Pranses na cheval - kabayo, wala silang nahanap na mas matalino kaysa sa italaga ang pangalang ito sa isang mapanirang kahulugan sa mga mamimili nito.
Ball skier - mula sa cher ami: mahal na kaibigan. At muli ang kwento ng giyera noong 1812. Ang mga lumikas sa Pransya ay gumala sa mga nayon at nayon, na nagmamakaawa kahit na isang piraso ng pagkain. Siyempre, sumuko sila sa buong buo, na tumutukoy sa mga katutubong taga-Russia lamang bilang "mahal na kaibigan." Sa gayon, paano pa nabinyagan ng mga magsasaka ang sawi na nilalang na half-frozen, na bihis alam ng demonyo kung ano? Tama yan - isang ball skier. Sa pamamagitan ng paraan, ang matatag na idyoma na "maliit na buhok na may isang maliit na buhok" ay nagmula rin sa cher et ma cher.
Ngunit ang salitang "palaisipan" ay nagmula sa pabalik na pagsasalin ng salitang mga knuckle na tanso (cassetete) - mula sa casse: upang masira at mag-tete - ulo. Iyon ay, literal.
Ito ay limampung salita lamang na pamilyar sa atin mula pagkabata. At ilan sa mga ito - hindi mo man lang maisip! Tanging - shhh! - huwag sabihin sa satirist-historian na si Zadornov, kung hindi man, hindi mo malalaman kung ano ang makakaisip niya.