Sinabi ni Julius caesar tungkol sa paglalarawan ng Gallic war. "Mga Tala" ni Caesar - ang pangunahing mapagkukunan ng kasaysayan ng mga mandirigma ng Gallic at ang kasaysayan ng giyera sibil sa Roma

Mga Tala ni Sokolov Ang Bolsheviks ay gumawa ng mga pambihirang hakbang upang takpan ang mga bakas ng kanilang napakalaking krimen. Una, sinira nila ang mga bangkay at unang inihayag na ang hari lamang ang napatay, at ang natitirang pamilya ay buhay. Pagkatapos ay nagsagawa sila ng maling paglilitis, ayon sa

Ang Gallic War Notes ni Caius Julius Caesar ay masasabing pinakadakilang libro ng giyera sa panitikan sa buong mundo. Isinulat ito sa mainit na pagtugis sa mga kaganapan ng bida sa giyerang iyon, at dito si Caesar-manunulat ay katumbas ng Caesar-kumander at makasaysayang pigura. Ito ay isang trahedyang epiko ng pananakop ng isang malaking bansa at ang pag-aaway ng mga sibilisasyon. Ang libro ay maaaring mabasa bilang isang ulat tungkol sa maalamat na mga kaganapan ng dalawang libong taon na ang nakakaraan, ngunit maaari rin itong maging isang uri ng komentaryo sa mga susunod na pagtaas at kabiguan ng kasaysayan ng mundo.

Guy Julius Caesar. Mga Tala tungkol sa Digmaang Gallic. - M.: Ripol Classic, 2016 .-- 416 p.

I-download ang abstract (buod) sa format o

Ang pitong mga kabanata ay inilaan sa pitong mga kampanya ng militar sa panahon na 58-52. BC. Ang libro ay medyo maikli at binasa sa isang paghinga. Hinahangaan ang tapang at kasanayan ng mga Roman legionnaires, halos palaging tinatalo ang mga nakahihigit na puwersa ng mga barbarians. Ang bilis ng paggalaw ng mga tropa ay nakakagulat, lalo na isinasaalang-alang na ang mga ito ay batay sa impanterya. Totoo, ang walang katapusang bilang ng mga nasakop na mga tribo ng Gaul ay medyo nakakainis. Sa Internet, nakakita ako ng isang mapa kung saan lahat sila ay naka-plot (Larawan 1). Ang kronolohiya ng mga kaganapan batay sa "Mga Tala sa Digmaang Gallic" at iba pang mga mapagkukunan ay perpektong inilarawan sa Wikipedia, kaya't nagpasya akong limitahan ang aking sarili sa isang bahagi ng ikapitong kabanata na nakatuon sa pinaka-panahunan na sandali - ang labanan ng Alesia sa panahon ng pangkalahatan Ang pag-aalsa ng Gallic na pinangunahan ni Vercingetorig noong 52 BC. NS. Tila ang mga tropa ng Gaul, na maraming beses na higit sa mga Romano, ay mananalo, ngunit ang mga lehiyon ay inilahad.

Bigas 1. Kampanya 58 BC Digmaan kasama ang mga Helvetian at pinuno ng Aleman na si Ariavist (tingnan ang warspot.ru); upang palakihin ang imahe, mag-right click dito at piliin Buksan ang larawan sa isang bagong tab

Ikapitong Aklat

Ang lungsod ng Alecia ay napakataas sa tuktok ng isang burol, upang ito ay makuha, malinaw naman, sa pamamagitan lamang ng isang hadlang. Ang paanan ng burol na ito ay hinugasan sa magkabilang panig ng dalawang ilog. Sa harap ng lungsod ay may isang kapatagan na mga tatlong milya ang haba; sa lahat ng iba pang mga panig ng lungsod ay napapaligiran ng mga burol na tumaas sa isang maliit na distansya mula dito at may parehong taas nito. Sa ilalim ng pader sa silangang dalisdis ng burol, ang buong lugar ay siksik na sinakop ng mga pwersang Gallic, na naghukay ng moat at isang bakod na may taas na anim na talampakan upang ipagtanggol ang kanilang sarili. At ang linya ng kuta na itinayo ng mga Romano ay labing isang milya ang paligid. Sa mga naaangkop na puntos, isang kampo ang naitatag dito at dalawampu't tatlong mga pagdudoble ang inayos. Sa mga pagdududa na ito ay may mga post na nagbabantay sa araw upang maiwasan ang mga biglaang pag-uuri; pinapanood sila ng mga malalakas na detatsment sa gabi.

Matapos ang trabaho ay nagsimula, isang labanan ng mga kabalyero ang sumunod sa kapatagan, na, tulad ng sinabi namin sa itaas, ay umaabot ng tatlong milya sa pagitan ng mga burol. Isang napakahirap na labanan ang nangyayari sa magkabilang panig. Nang naging mahirap para sa amin, ipinadala ni Cesar ang mga Aleman upang tulungan sila at pumila sa mga lehiyon sa harap ng kampo upang maiwasan ang sorpresang atake ng kaaway na impanterya. Ang suporta ng mga lehiyon ay nadagdagan ang aming lakas ng loob, ang mga tumakas na kaaway ay pinahihirapan para sa kanilang sarili na maging marami at masikip na magkasama sa mga makitid na daanan na naiwan sa bakod. Ang mas mabangis na hinabol nila ng mga Aleman hanggang sa kanilang mga kuta.

Mayroong isang mahusay na patayan. Ang ilan, na pinabayaan ang kanilang mga kabayo, subukang tumawid sa moat at umakyat sa bakod. Ang mga lehiyon na nakatayo sa harap ng rampart ay iniutos ni Cesar na sumulong nang kaunti. Ngunit ang mga Gaul na nasa likod ng mga kuta ay hindi gaanong nalilito: biglang nagsimulang isipin na sila ay inaatake, at lahat sila ay sumigaw: "To arm!" Ang ilan sa kanila ay pumasok sa lungsod dahil sa takot. Pagkatapos ay iniutos ni Vercingetorig na i-lock ang mga pintuan upang ang kampo ay hindi maiiwan nang walang mga tagapagtanggol. Napatay ang maraming mga kaaway at nakuha ang maraming mga kabayo, ang mga Aleman ay bumalik sa kampo.

Bago pa man natapos ng mga Romano ang kanilang mga kuta, nagpasya si Vercingetorig na palayain ang kanyang kabalyerya sa gabi. Kapag siya ay umalis, inatasan niya ang lahat na bisitahin ang kanilang komunidad at tipunin para sa giyera ang lahat ng may kakayahang magdala ng sandata ayon sa edad. Tinukoy niya ang kanyang serbisyo sa kanila at inaanyayahan siya na isipin ang tungkol sa kanyang kaligtasan para sa mga dakilang serbisyo na ibinigay sa kanya sa sanhi ng pangkaraniwang kalayaan, upang hindi siya ibigay sa kanyang mga kaaway para sa masakit na pagpapatupad. Ngunit kung hindi sila nagpapakita ng sapat na enerhiya, pagkatapos ay kasama niya, walong libong katao ng mga piling hukbo ang tiyak na mamamatay.

Ayon sa pagkalkula na ginawa, mayroon siyang sapat na tinapay na may kahirapan sa loob ng tatlumpung araw, ngunit sa isang tiyak na pag-iimpok, maaari niyang mahaba nang kaunti pa. Sa mga tagubiling ito, pinapaalis niya ang mga kabalyero, na nagmartsa sa pangalawang bantay nang walang anumang ingay kung saan nabasag ang aming linya ng mga kuta. Inutusan niya ang lahat ng tinapay na maihatid sa kanya at para sa pagsuway ay tumutukoy sa parusang kamatayan; ang mga baka, na hinimok ng maraming mga mandubias, ay namamahagi sa kanilang mga sundalo ayon sa bilang ng mga ulo; at ang tinapay ay nagsisimulang magsukat ng matipid at sa isang maikling panahon. Ang lahat ng mga tropa na nakatayo sa harap ng lungsod, muli siyang humantong sa lungsod. Kinuha ang mga hakbang na ito, nagpasiya siyang maghintay para sa mga bala ng Gallic at sistematikong ipagpatuloy ang giyera.

Nalaman ang tungkol dito mula sa mga nagtalikod at mula sa mga bilanggo, inayos ni Cesar ang kanyang mga kuta tulad ng sumusunod. Naghukay siya ng moat na dalawampung talampakan ang lapad na may manipis na pader, kung kaya't ang lapad ng base nito ay katumbas ng distansya sa pagitan ng mga itaas na gilid; at lahat ng iba pang mga kuta ay gumawa siya ng apat na raang talampakan sa likuran ng kanal na ito. Dahil kinakailangan na sakupin ang isang napakalaking puwang, at hindi madaling punan ang buong linya ng mga kuta na may tuloy-tuloy na singsing ng mga sundalo, ang naturang sistema ay inilaan upang maiwasan ang hindi inaasahan o gabi-gabi na malawak na pag-atake ng kaaway sa mga kuta at, sa sa kabilang banda, upang maprotektahan ang mga sundalong nakatalaga sa trabaho sa araw mula sa pagbabarilin ng kaaway.

Sa distansya na nabanggit ay iginuhit niya ang dalawang kanal na labing limang talampakan ang lapad at ang parehong lalim; sa gitna nila, na matatagpuan sa isang patag at mababang lugar, nagdala siya ng tubig mula sa ilog. Sa likuran nila ay may isang dam at isang pader na may taas na labindalawang talampakan ang taas, na nilagyan ng parapet at mga bakuran, at sa kantong ng parapet na may rampart, malalaking tirador ay nakausli upang pahirapan ang mga kaaway na akyatin ang rampart, at ang buong ang linya ng mga kuta ay napapalibutan ng mga moog na walong pung paa mula sa isa't isa. ...

Kinakailangan, kung kinakailangan, upang sabay na kumuha ng troso at butil, at upang magtayo ng mga kuta na may hindi kumpletong komposisyon ng mga tropa, na ang ilan ay napakalayo mula sa kampo. Samakatuwid, madalas na sinubukan ng mga Gaul na atakehin ang aming mga kuta at, kasama ang lahat ng kanilang puwersa, gumawa ng mga pag-sortie mula sa maraming mga gate ng lungsod nang sabay-sabay. Pagkatapos ay isinasaalang-alang ni Cesar na kinakailangan upang magdagdag ng iba sa mga kredensyal na ito, upang ang buong kuta ay maipagtanggol ng isang mas maliit na bilang ng mga sundalo. Para sa layuning ito, ang mga puno ng puno o napakalakas na mga sanga ay pinutol, ang kanilang mga tuktok ay nalinis at pinatalas; pagkatapos ay ang mga kanal na may lalim na limang talampakan ay sunud-sunod na hinukay. Ang mga trunks na ito ay naka-install sa kanila at, upang hindi sila mahugot, sila ay nakakabit mula sa ibaba, at ang mga sanga ay nakausli palabas. Bumuo sila ng limang mga hilera, konektado at pinagtagpi sa bawat isa. Sinumang nakarating doon ay tumakbo sa mga tip ng mga trunks. Tinawag silang "libingang haligi".

Sa harap ng mga ito, ang mga hukay ay hinukay sa pahilig na mga hilera sa anyo ng lima, tatlong talampakan ang lalim, unti-unting pumapasok pababa. Makinis, makapal na mga puno ng hita ng tao ang bumaba sa kanila, pinatalas at pinaso sa tuktok at nakausli nang hindi hihigit sa apat na pulgada sa ibabaw ng ibabaw. Upang mabigyan sila ng buong katatagan, ang bawat isa sa kanila ay inilibing sa ilalim ng isang paa ng lupa at yurakan dito; at ang natitira, ang itaas na bahagi ng hukay, ay natakpan ng mga sanga at brushwood upang maitago ang bitag. Ang mga uri ng ganitong uri ay saan man iginuhit sa limang mga hilera, tatlong talampakan ang layo. Sa kanilang pagkakahawig sa isang bulaklak, tinawag silang "mga liryo". Sa harap nila ay ganap na hinukay sa lupa na may mga pusta na isang paa ang haba na may mga kawit na bakal; nakaayos ang mga ito sa iba`t ibang lugar sa isang maliit na distansya mula sa bawat isa. Tinawag silang "gadget".

Bigas 2. Kampanya 52 BC Pag-aalsa ng All-Gaul.

Sa pagtatapos ng lahat ng gawaing ito, pinili ni Cesar, hanggang sa pinayagan ng kalupaan, ang pinakahubad at iginuhit sa mismong parehong linya ng mga kuta, labing-apat na milya ang paligid, ngunit nakaharap sa labas, tiyak na laban sa kaaway na inaasahan mula sa labas, sa gayon ay hindi siya maging sa isang napakalaking bilang. maaring palibutan mula sa lahat ng panig ang kanyang mga detatsment ng bantay. At upang hindi mapilitang umalis sa kampo, kung kinakailangan, na may panganib sa kanyang mga tropa, inutusan niya ang lahat na mag-ipon ng tinapay at kumpay sa loob ng tatlumpung araw.

Sa mga pangyayaring ito malapit sa Alesia, ang mga Gaul ay nagtalaga ng isang kongreso ng mga prinsipe at nagpasyang huwag magtipon sa ilalim ng bandila ng lahat ng may kakayahang magdala ng sandata, ayon sa nais ni Vercingetorig, ngunit upang hingin mula sa bawat pamayanan ang isang tiyak na pangkat ng mga mandirigma: may takot na sa napakalaking at halo-halong masa imposibleng suportahan ang disiplina, makilala ang pagitan ng mga kaibigan at kalaban, at magtatag ng pagkain.

Ang Aedui at ang kanilang mga kliyente sa Segusiaves, Ambivarets, Brannovic aulerki at Blannovias ay dapat maghatid ng tatlumpu't limang libo; ang parehong numero - ang Arvernas kasama ang Eleuthets, kadurkas, gabalas at wellavias na mas mababa sa kanilang kapangyarihan; mga sequans, senone, biturges, santones, ruthenes at carnuts - labingdalawang libo bawat isa; Bellovaks - sampung libo, pareho - Lemoviks; walong libong - Larawan, Turon, Paricias at Helvetians ... Sa mga ito, hindi hinirang ng mga Bellovaks ang kanilang itinalagang pangkat, na nagsasabing sila ay malaya na nakikipaglaban sa mga Romano at sa kanilang sariling paghuhusga at hindi nais na magpasakop sa kapangyarihan ng sinuman. Gayunpaman, sa kahilingan ng Komisyon at bilang pagsasaalang-alang sa alyansa ng mabuting pakikitungo sa kanya, nagpadala sila ng dalawang libong katao kasama ang iba pa.

Ang parehong Commius na ito, tulad ng nabanggit sa itaas, ay nagbigay ng mahahalagang serbisyo kay Cesar bilang isang matapat na kaalyado sa Britain. Para dito, pinalaya ni Cesar ang kanyang mga tao mula sa anumang pagkilala, kinumpirma ang kanyang nakaraang mga karapatan at batas, at kahit na napasailalim sa kanya ang Morinov. Ngunit napakaganda ng kasunduan ng lahat ng Gaul sa pananakop ng kalayaan at pagpapanumbalik ng dating kaluwalhatian ng militar na hindi naisip ni Commius ang tungkol sa mga pabor at pagkakaibigan na ito, at sa katunayan lahat ng mga Gaul, kapwa katawan at kaluluwa, ay sumuko dito. giyera Halos walong libong mga kabalyeriya at dalawang daan at limampung libong impanterya ang na-rekrut.

Sinuri sila at binibilang sa lupain ng Aedui, at ang mga kumander ay hinirang para sa kanila. Ang mataas na utos ay ibinigay sa atrebate na Kommius, ang Edui Viridomaru at Eporedorig, at ang pinsan ni Vercingetorig na si Arvern Vercassivelloun. Ang mga komisyoner mula sa mga pamayanan ay nakakabit sa kanila bilang isang konseho ng giyera. Lahat ay masigasig at may kumpiyansa na magtungo patungo sa Alesia. Sa pangkalahatan, naisip ng lahat na kahit na ang paningin ng gayong misa ay hindi mapapanatili, lalo na kapag ang mga Romano ay inaatake mula sa dalawang panig, kung kailan ang isang napakalaking puwersang kabayo at paa ay lalabas mula sa lungsod at labas.

Samantala, lumipas na ang araw, kung saan ang kinubkob sa Alesia ay naghihintay ng pagdating ng tulong mula sa kanilang sarili; ang lahat ng tinapay ay kinakain, at, hindi alam kung ano ang nangyayari sa gitna ng Aedui, tumawag sila ng isang pagpupulong upang kumunsulta sa kung paano makahanap ng isang paraan sa labas ng kanilang kritikal na sitwasyon. Kasabay nito, maraming magkakaibang opinyon ang ipinahayag: ang ilang inirekumenda na sumuko, ang iba ay nagmungkahi ng paggawa ng isang sortie habang may lakas pa. Para sa natatanging at hindi pantao nitong kalupitan, ang pananalita ng Critognathus ay nararapat pansinin.

Ang matataas at iginagalang na Arvern na ito ay nagsabi: Hindi ko nilalayon na magsalita ng isang salita tungkol sa panukala ng mga tumawag sa pinaka-nakakahiyang pagka-alipin sa pamamagitan ng pangalan ng pagsuko; sa palagay ko, dapat silang maibukod mula sa bilang ng mga mamamayan at hindi payagan na dumalo sa mga pagpupulong. Nais kong makitungo lamang sa mga taong pabor sa isang uri: sa kanilang panukala lahat kayo ay nagkakaisa na kilalanin ang mga bakas ng matapang na lakas ng loob ng Gallic. Ngunit hindi ito lakas ng loob, ngunit kahinaan ng ugali - hindi makatiis ng mga pangangailangan sa pagkain sa maikling panahon. Ang mga taong kusang-loob na pumupunta sa kamatayan ay mas madaling hanapin kaysa sa mga matiyagang tumitiis sa mga paghihirap. Para sa lahat ng iyon, aaprubahan ko ang panukalang ito (pinahahalagahan ko ang karangalan) kung nakikita ko na ang buhay lamang natin ang nasasakripisyo.

Ngunit sa aming desisyon, dapat nating isipin ang tungkol sa kapalaran ng lahat ng Gaul, na tinaasan namin upang makatanggap ng tulong mula sa kanya. Kapag walong libo sa atin ang agad na pinatay sa isang lugar, saan sa palagay mo magkakaroon ng lakas ng loob ang ating mga malapit at kamag-anak na dugo kung pinilit silang kumuha ng isang mapagpasyang labanan, maaaring sabihin ng isa, sa aming mga bangkay? Huwag alisin ang iyong tulong sa mga taong alang-alang sa iyong kaligtasan ay nakalimutan ang kanilang panganib, huwag ibagsak ang buong Gaul sa pagkawasak at walang hanggang pagkaalipin dahil sa iyong kahangalan, kawalang-isip at kahinaan.

Marahil ay pinagdudahan mo ang kanilang katapatan at pagiging matatag dahil lamang sa hindi sila pagpapakita sa oras? Sige! Sa palagay mo ba ang mga Romano, para sa kanilang kasiyahan, araw-araw ay pinapagod ang kanilang sarili sa pagtatrabaho sa mga malalayong kuta? Kung ang lahat ng pag-access sa mga kaibigan ay pinagbawalan, kung ang nakasisiglang balita mula sa kanila ay hindi maabot sa iyo, narito sila (ang mga Romano) - ikaw ay mga saksi na malapit na ang kanilang pagdating: sa takot sa harap niya, gumugugol sila araw at gabi sa trabaho. Ano payo ko Ang paggawa ng ginawa ng ating mga ninuno sa hindi gaanong makabuluhang digmaan kasama ang Kimbras at Teutons: hinimok sa kanilang mga lungsod at pagdurusa mula sa parehong pangangailangan para sa pagkain, suportado nila ang kanilang buhay sa mga bangkay ng mga taong kinikilala ng kanilang edad na hindi angkop para sa giyera, ngunit hindi sumuko kaaway.

Kung wala tayong tulad na halimbawa, makikilala ko ito bilang isang karangalan na likhain ito sa pangalan ng kalayaan at ipamana sa mga inapo. Sa katunayan, ang digmaang iyon sa anumang paraan ay katulad nito? Nawasak si Gaul at pinahamak dito, ang mga kimbras kalaunan ay umalis sa ating bansa at sumugod sa ibang mga lupain: mga karapatan, batas, bukid, kalayaan - iniwan nila sa atin ang lahat ng ito. At ang mga Romano? Ano ang ginagawa ng mga taong ito, na pinukaw ng inggit, at ano pa ang gusto nila, kung hindi ang pagmamay-ari ng mga bukirin at ang buong teritoryo at magpakailanman na alipin ang bawat maluwalhati at mala-digmaang mga tao na sila lamang ang makakarinig? Hindi sila nagpasimula ng mga digmaan para sa anumang ibang layunin. At kung hindi mo alam kung ano ang nangyayari sa malalayong mga tribo, pagkatapos ay tingnan ang kalapit na Gaul, na, napahiya sa antas ng isang lalawigan, nakatanggap ng ganap na magkakaibang mga karapatan at batas at, ang pagsunod sa mga palakol ng Roman, ay naghihirap sa ilalim ng pamatok ng walang hanggang pagkaalipin.

Sa pamamagitan ng pagboto, napagpasyahan na alisin mula sa lungsod ang lahat ng mga hindi karapat-dapat sa giyera dahil sa sakit o sa loob ng maraming taon, at subukan ang lahat ng paraan bago gawin ang panukalang inirekomenda ni Critognathus; subalit, kung pipilitin ito ng mga pangyayari at huli na ang tulong, mas mahusay na gamitin ang kanyang payo kaysa sumang-ayon sa mga tuntunin ng pagsuko o kapayapaan. Ang mga Mandubian, na tumanggap sa kanila sa kanilang lungsod, ay pinatalsik mula rito kasama ang kanilang mga asawa at anak. Nang marating nila ang mga kuta ng Roma, sila, na may luha, nagsimula sa bawat posibleng paraan upang humingi upang tanggapin sila bilang mga alipin, upang pakainin lamang sila. Ngunit inilagay ni Cesar ang mga guwardya sa baras at pinagbawalan silang payagan.

Pansamantala, nakarating si Commius at ang natitirang mga kumander sa Alesia kasama ang lahat ng kanilang mga tropa, sinakop ang isang burol na nakahiga sa labas ng mga linya ng aming mga kuta, at inilagay ang kanilang mga sarili ng hindi hihigit sa isang milya mula sa kanila. Kinabukasan ay inilabas nila ang magkabayo sa kampo at sinakop ang buong kapatagan, na, tulad ng sinabi namin sa itaas, umaabot sa tatlong milya ang haba. Inilagay nila ang kanilang impanterya sa ilang distansya sa taas. Mula sa lungsod ng Alesia, nakikita ang buong lambak. Sa paningin ng mga katulong na tropa na ito, ang kinubkob na pagtakbo upang salubungin sila, batiin ang bawat isa, at lahat ay nagagalak. Ang lahat ng mga puwersa ay lumalabas mula sa lungsod at matatagpuan sa harap nito; ang pinakamalapit na kanal ay napuno ng isang pasista at lupa, at naghahanda sila para sa isang sortie at para sa lahat ng mga aksidente sa labanan.

Ipinamahagi ni Cesar ang kanyang buong hukbo sa magkabilang linya ng mga kuta, kung kaya, kung kinakailangan, alam ng lahat ang kanyang post na sigurado at hindi ito iiwan, at inutusan niya ang mga kabalyero na umalis sa kampo at magsimula ng isang labanan. Mula sa lahat ng mga kampo, na sumakop sa mga pinakamataas na puntos sa paligid, bumukas ang isang pagtingin, at samakatuwid lahat ng mga sundalo ay pinanood ang kinahinatnan ng labanan na may matinding pansin. Ang mga Gaul ay naglagay ng mga indibidwal na riflemen at gaanong armadong mga impanterya sa hanay ng kanilang mga kabalyerya, na dapat magbigay ng tulong sa kanilang sarili sa kanilang pag-atras at makatiis sa pag-atake ng aming kabalyeriya. Sa pamamagitan ng hindi inaasahang pag-atake, sinugatan nila ang marami sa ating mga tao at pinilit silang iwanan ang linya ng labanan.

Dahil ang mga Gaul ay tiwala sa kanilang kagalingan sa militar at nakita kung gaano kahirap para sa atin mula sa kanilang kataasan na kadakilaan, kapwa ang mga nasa likod ng mga kuta, at ang mga tumulong sa kanila, ay tumaas ng hiyawan at alulong saanman upang mapasigla ang kanilang lakas ng loob .. . Nasa paningin ito, alinman sa lakas ng loob o kaduwagan ay hindi maaaring magtago, at samakatuwid ang pagkauhaw para sa kaluwalhatian at ang takot sa kahihiyan na pumukaw ng pagkabayanihan ng kasiglahan sa magkabilang panig. Mula tanghali, halos hanggang sa paglubog ng araw, nagpatuloy ang labanan na may iba`t ibang tagumpay, hanggang sa wakas ay sinalakay ng mga Aleman ang mga kaaway sa malapit na hanay at pinabagsak sila. Sa kanilang pagtakas, ang mga riflemen ay napapalibutan at pinatay. At sa ibang mga punto hinabol namin ang umaatras na kaaway hanggang sa kanyang kampo at hindi siya binigyan ng oras upang makalikom muli ng kanyang lakas. Kung gayon ang mga umalis mula sa Alesia ay halos ganap na nawalan ng pag-asa sa tagumpay at sa kalungkutan ay umatras sa lungsod.

Matapos ang isang araw, kung saan ang Gauls ay gumawa ng maraming mga fascinator, hagdan at crimps, tahimik silang nagmartsa hatinggabi mula sa kampo at lumapit sa mga kuta sa bukid. Biglang tumaas ang isang sigaw, na para sa mga kinubkob ay dapat magsilbing isang senyas para sa kanilang pag-atake, itinapon nila ang fascinator, pinatumba ang amin sa kuta na may mga lambanog, mga arrow at bato at, sa pangkalahatan, naghahanda ng pag-atake.

Kasabay nito, narinig ni Vercingetorig ang kanilang sigaw, binigyan ang kanyang senyas sa nakakasakit sa pamamagitan ng kanyang trumpeta at inakay sila palabas ng lungsod. Ang aming mga posisyon ay sinasakop ang mga kuta, na kung saan ay nakatalaga sa bawat isa sa mga nakaraang araw, at itaboy ang Gaul na may mga lambanog na pusta, pusta na inilagay sa lahat ng mga trintsera, at mga bala ng tingga. Dahil walang nakikita sa likod ng pagsisimula ng kadiliman, maraming tao sa magkabilang panig ang nasugatan. Maraming mga shell ang pinaputok mula sa mga makina ng pagkahagis. Kung saan nahihirapan ito sa amin, ang mga tauhan na sina M. Anthony at G. Trebonius, na nakuha ang pagtatanggol sa mga puntong ito, ay inalis ang mga reserba mula sa pinakamalapit na mga pagdududa at, kung kinakailangan, pinadalhan sila upang tumulong.

Habang ang mga Gaul ay nasa ilang distansya mula sa aming mga kuta, binigyan sila ng isang tiyak na kalamangan ng maraming mga shell; ngunit sa lalong madaling paglapit nila, nagsimula silang tumambok sa "strekala", o nahulog sa mga hukay at nasugatan ang kanilang mga sarili sa mga kawit, o sa pamamagitan ng mga sugat na mortal ay naipataw sa kanila ng mga sibat na inilunsad mula sa kuta at mga tore. Sa lahat ng mga punto ay nagdusa sila ng malubhang nasawi, ngunit kahit saan ay hindi nila nasagasaan ang mga linya ng aming mga kuta. Samantala, malapit ng madaling araw. At pagkatapos sila, sa takot na mapalibutan sa open flank ng mga Romano mula sa itaas na kampo, ay umatras sa kanilang sarili. Tungkol sa mga kinubkob, habang dinadala nila ang mga materyales na inihanda ni Vercingetorig para sa mga sorties at ang mga unang hilera ng mga ito ay pinupunan ang mga kanal, ang lahat ay tumagal ng mahabang panahon, at natutunan nila ang tungkol sa pag-urong ng kanilang sarili bago nila makalapit sa aming mga kuta. . Sa gayon, bumalik sila sa lungsod na walang dala.

Dalawang beses na tinaboy ng malaking pinsala, nag-uusap ang mga Gaul tungkol sa kung ano ang gagawin, akitin ang mga taong nakakaalam sa lugar, matuto mula sa kanila tungkol sa lokasyon ng itaas na kampo at tungkol sa mga kuta. Sa hilagang bahagi ay mayroong isang burol, kung saan ang amin, dahil sa kalakhan nito, ay hindi maisasama sa linya ng kanilang mga kuta; sa pamamagitan ng pangangailangan kinakailangan upang mag-set up ng kampo sa isang lugar na halos direktang hindi kapaki-pakinabang, lalo na, sa banayad na dalisdis ng burol. Ang kampo na ito ay sinakop ng mga legates na G. Antistius Regin at G. Caninius Rebil na may dalawang legion.

Ang pagkakaroon ng pamilyar sa kanilang lupain sa pamamagitan ng mga scout, ang mga pinuno ng kaaway ay pumili ng animnapung libong katao mula sa buong hukbo, bukod dito, mula sa mga tribo na lalo na sikat sa kanilang kagitingan, lihim silang sumang-ayon sa kanilang mga sarili sa mga detalye ng karagdagang mga aksyon at humirang ng isang pangkalahatang pag-atake para tanghali. Ipinagkatiwala nila ang utos ng mga tropa na ito kay Arvern Vercassivellaun, isa sa apat na kumander at isang kamag-anak ng Vercingetorig. Siya, na iniiwan ang kampo sa unang relo, halos lahat na patungo sa madaling araw, kumuha ng isang nakatagong posisyon sa likod ng bundok at inutusan ang kanyang mga sundalo na magpahinga pagkatapos ng gawain sa gabi. Sa halos tanghali ay lumipat siya sa nabanggit na kampo; sa parehong oras, ang kanyang kabalyerya ay nagsimulang lumapit sa mga kuta sa bukid, at ang natitirang mga puwersa ay nagsimulang mag-deploy sa harap ng aming kampo.

Si Vercingetorig, nakikita ang kanyang sariling mga tao mula sa kuta ng Alesia, para sa kanyang bahagi ay lumalabas sa lungsod at nag-utos ng pagkuha ng kamangha-manghang, mga poste, mga palipat na galaw, mga kawit sa dingding at sa pangkalahatan ang lahat ay handa para sa kanyang mga pag-aayos. Ang labanan ay nagaganap sa lahat ng mga puntos nang sabay; ang mga pagtatangka sa pag-atake ay ginagawa saanman; ang dami ng tao ay nagmamadali sa pinakamahina na mga puntos. Ang mga tropang Romano, na nakaunat sa mga napakalaking kuta, ay maaaring hindi makasabay upang labanan ang maraming mga lugar nang sabay-sabay. Ang aming hiyawan, narinig sa likuran ng mga sundalo, ay nakakatakot, dahil malinaw sa kanila na ang kanilang mapanganib na posisyon ay nakasalalay sa katapangan ng iba. Pagkatapos ng lahat, lahat ng bagay na malayo sa mga tao ay may mas malakas na epekto sa kanilang kaluluwa.

Si Cesar, na pumipili ng isang maginhawang punto, ay nakikita mula sa kanya kung ano ang ginagawa kung saan: kung saan tinutulak ang atin, nagpapadala siya ng mga reserba doon. Nangyayari sa magkabilang panig na ngayon na ang mapagpasyang sandali ng kanilang pangwakas na pakikibaka ay dumating: para sa mga Gaul, kung hindi nila daanan ang mga kuta, ang lahat ng pag-asa ng kaligtasan ay mawawala, ang mga Romano, kung tatagal nila, naghihintay sa pagtatapos ng lahat ng kanilang paggawa. Lalo na mahirap para sa atin ang nasa itaas na mga kuta, laban sa kung saan, tulad ng ipinahiwatig namin, ipinadala ang Vercassivellaun. Ang slope ng burol, na kung saan ay hindi kanais-nais para sa mga Romano, ay may isang malaking impluwensya sa kurso ng labanan. Ang bahagi ng Gauls ay nagpaputok ng mga shell, bahagi ay napupunta sa mga Romano sa isang pormasyong "pagong"; ang pagod ay napalitan ng sariwang lakas. Itinapon ng lahat ng mga Gaul ang lupa sa mga kuta, kaya't ginagawang madali para sa kanilang sarili na umakyat at makatulog sa mga bitag na itinago ng mga Romano sa lupa. Ang atin ay wala nang sapat na sandata o lakas.

Nang malaman ito, ipinadala ni Cesar si Labienus kasama ang anim na cohort sa tulong ng mga pinindot at iniutos sa kanya, kung imposibleng hawakan, upang kunin ang mga cohort mula sa kuta at gumawa ng isang pagsama sa kanila, ngunit upang gawin ang hakbang na ito lamang bilang isang matinding. At nilampasan niya ang natitira, hinihimok sila na huwag magpadala sa pagod, na iginuhit ang kanilang pansin sa katotohanan na ang lahat ng mga bunga ng mga nakaraang labanan ay nakasalalay sa araw at oras na ito. Ang kinubkob ay nawalan ng pag-asa na kunin ang napakalaking kuta sa bukid at sinusubukang akyatin ang matarik at atakein ang mga kuta na naroon; dinala nila ang lahat ng mga materyales para sa pag-atake. Sa pamamagitan ng maraming mga shell, pinatumba nila ang mga tagapagtanggol sa labas ng mga tore, tinakpan ang mga kanal ng lupa at ang pang-akit, pinunit ang baras at mga parapet na may gaffs.

Nagpadala muna si Cesar ng batang Brutus doon kasama ang kanyang mga cohort, at pagkatapos ay kasama ang iba pang mga cohort ni G. Fabius; sa wakas, habang ang labanan ay naging mas at mas mabangis, siya mismo ang nagdadala ng mga sariwang reserba upang iligtas. Naibalik ang labanan dito at itinaboy ang mga kalaban, nagmamadali siya sa punto kung saan pinadala niya si Labienus; Sumasama sa kanya ng apat na cohorts mula sa pinakamalapit na redoubt, nag-order ng isang bahagi ng mga kabalyerya na sundin siya, at ang isa pa ay mag-ikot sa mga panlabas na kuta at atakein ang mga kaaway mula sa likuran. Si Labienus, na tinitiyak na ni ang mga dam o ang mga kanal ay hindi makatiis sa presyur ng mga sangkawan ng kaaway, nagtipon sa isang lugar ng apatnapung mga cohort na nakuha mula sa pinakamalapit na mga pagdududa at hindi sinasadyang nadapa sa kanya, at sinabi kay Cesar sa pamamagitan ng mga messenger tungkol sa kanyang agarang intensyon. Sumugod sa kanya si Cesar upang makilahok sa labanan.

Ang kanyang pagdating ay kinilala ng kulay ng mga damit na isinusuot niya sa mga laban bilang isang insignia; sa parehong oras, squadrons ng horsemen at cohorts, pagsunod sa kanya sa kanyang order, lumitaw, dahil mula sa taas ang lahat ng nangyayari sa slope at sa lambak ay nakikita. Pagkatapos ang mga kaaway ay nagsimulang muling labanan. Patungo sa sigaw na tumaas mula sa magkabilang panig, isang sigaw ang naririnig mula sa rampart at mula sa lahat ng mga kuta. Ang aming mga kaliwang sibat at kumuha ng mga espada. Biglang, sa likuran ng kaaway, lumilitaw ang Roman cavalry at lumapit ang iba pang mga cohorts. Lumiliko ang mga kaaway sa likuran, ngunit pinutol ng mga mangangabayo ang kalsada sa mga tumatakbo. Mayroong isang mahusay na patayan.

Si Sedulius, ang pinuno at prinsipe ng Lemoviks, ay namatay; Buhay na nakunan Arvern Vercassivellaun habang tumatakas; Pitumpu't apat na banner ng militar ang inihatid kay Cesar; ilan lamang sa napakalaking makatakas na masa na ito ay hindi nasaktan sa kanilang kampo. Ang mga nakapansin sa pambubugbog at paglipad ng kanilang sarili mula sa lungsod, nawalan ng pag-asa sa kanilang kaligtasan at pinangunahan ang kanilang mga tropa pabalik mula sa mga kuta. Nang marinig ito, agad na nagsisimula ang isang pangkalahatang paglipad mula sa kampo ng Gallic. At kung ang aming mga sundalo ay hindi pagod sa madalas na paggalaw upang matulungan at masipag na gawain para sa buong araw, kung gayon ang lahat ng mga sangkawan ng kaaway ay maaaring nawasak. Ang kabalyerya na ipinadala mga hatinggabi na overtake ang likuran; maraming tao ang nabihag at pinatay; ang natitira ay nagkalat sa kanilang mga pamayanan.

Kinabukasan ay nagtawag si Vercingetorig ng isang pangkalahatang pagpupulong at idineklara dito na sinimulan niya ang digmaang ito hindi para sa kanyang sariling pansariling pakinabang, ngunit alang-alang sa pangkalahatang kalayaan; dahil kinakailangan na magpasakop sa kapalaran, ibinibigay niya ang kanyang sarili sa pagpupulong; hayaan itong nalugod na pumili - alinman sa pamamagitan ng kanyang kamatayan upang masiyahan ang mga Romano, o upang bigyan siya ng buhay. Sa pagkakataong ito, ang mga embahador ay ipinadala kay Cesar. Inutusan niya silang maglabas ng sandata at dalhin ang mga prinsipe. Siya mismo ay umupo sa mga kuta sa harap ng kampo. Ang mga pinuno ay dinadala doon; Ang Vercingetorig ay inisyu, ang sandata ay nasa lugar. Iniligtas ni Cesar ang Aeduev at ang Arverni, na umaasang makakakuha muli ng impluwensya sa kanilang mga pamayanan sa pamamagitan nila; ang natitirang mga bilanggo na ipinamahagi niya sa buong kanyang hukbo, isang lalaki bawat kawal bilang pandarambong sa digmaan.

Sa pagtatapos ng giyerang ito, pumupunta siya sa bansa ng Aedui at muling sinakop ang kanilang pamayanan. Ang mga embahador mula sa Arvern na nakarating doon ay nangangako na tutuparin ang lahat ng kanyang hinihiling. Inuutos niya na magbigay ng isang malaking bilang ng mga hostages. Pinapayagan niyang puntahan ang mga legion sa winter quarters. Ibinabalik niya ang dalawampung libong katao sa Aedui at Arverni. Si T. Labiena ay nagpapadala ng mga sumunod sa bansa na may dalawang legion at kabalyero; Si M. Sempronia Rutila ay pangalawa sa kanya. Si Legates G. Fabius at L. Minucius Basil ay nakatanggap ng utos na mag-winter sa Rem upang protektahan sila mula sa anumang mga panlalait mula sa kanilang mga kapit-bahay, ang Bellovaks. Ipinadala niya si G. Antistia Regina sa mga ambivaret, T Sextia sa Bituriges, G. Caninius Rebil sa Ruthenes, bawat isa ay may isang lehiyon. Sq. Sina Tullius Cicero at P. Sulpicius ay dapat na sakupin ang mga winter quarters sa mga lungsod ng Aedui Kabillone at Mathis horse upang matiyak ang supply ng mga probisyon. At siya mismo ang nagpasyang magpalipas ng taglamig sa Bibrakt. Batay sa ulat ni Cesar tungkol sa tagumpay na ito sa Roma, isang dalawampu't-araw na paglilingkod sa panalangin ang hinirang.

1. Ang Gaul sa kabuuan nito ay nahahati sa tatlong bahagi. Sa isa sa kanila nakatira ang mga Belgian, sa iba pa - ang mga Aquitano, sa pangatlo - ang mga tribo na tinawag na mga Celt sa kanilang sariling wika, at ang mga Gaul sa amin. Lahat sila ay magkakaiba sa bawat isa sa isang partikular na wika, mga institusyon at batas. Ang mga Galls ay pinaghiwalay mula sa mga Aquitanian ng Ilog ng Garumna, at mula sa mga Belgian nina Matrona at Sekvana. Ang pinakamatapang sa kanila ay ang mga taga-Belarus, habang nakatira sila sa pinakamalayo mula sa Lalawigan na may kultura at maliwanagan na buhay; bilang karagdagan, bihira silang magkaroon ng mga mangangalakal, lalo na sa mga kagayang bagay na nauugnay sa pagiging mabisa ng espiritu; sa wakas, nakatira sila sa agarang paligid ng mga Z-Rhine Germans, kung kanino sila ay patuloy na nakikidigma. Sa parehong kadahilanan, ang mga Helvetian ay higit na mataas sa natitirang mga Gaul sa katapangan: nilalabanan nila ang mga Aleman halos araw-araw, alinman sa paglaban sa kanilang mga pagsalakay sa kanilang bansa, o pakikipaglaban sa kanilang teritoryo. Ang bahagi kung saan, tulad ng sinabi namin, ang mga Gaul ay sumakop, ay nagsisimula sa Ilog Rodana, at hangganan ng Ilog Garumna, Karagatan, at ang lupain ng mga Belgian; ngunit mula sa gilid ng Sequans at Helvetians, sumasabay din ito sa Ilog Rhine. Dumapa ito sa hilaga. Ang lupain ng mga Belgian ay nagsisimula sa pinakamalayo na hangganan ng Gaul at umabot sa Mababang Rhine. Nakaharap ito sa hilagang-silangan. Ang Aquitaine ay tumatakbo mula sa Ilog Garumna hanggang sa Pyrenees Mountains at sa bahaging iyon ng Karagatan na naghuhugas ng Espanya. Nakahiga ito sa hilagang-kanluran.

2. Sa mga Helvetian, sinakop ng Orgetorigus ang unang lugar sa mga tuntunin ng kanyang maharlika at yaman. Mapusok na nagsusumikap para sa kapangyarihan ng hari, pumasok siya sa isang lihim na kasunduan sa mga maharlika sa konsulado nina M. Messala at M. Pison at hinimok ang pamayanan na paalisin ang buong tao mula sa kanilang lupain: dahil sinabi ng mga Helvetian, malampasan ang bawat isa sa kanilang tapang, hindi mahirap para sa kanila na pangasiwaan ang kataas-taasang awtoridad sa lahat ng Gaul. Napakadali para sa kanya na akitin ang mga Helvetian na gawin ito sapagkat, dahil sa natural na kondisyon ng kanilang bansa, napilitan sila mula sa kung saan man: sa isang banda, ng napakalawak at malalim na ilog ng Rhine, na naghihiwalay sa rehiyon ng Helveti mula sa Alemanya, sa kabilang banda, ng napakataas na lubak ng Jura - sa pagitan ng Sequans at Helvetians, kasama ang pangatlo - ang Lehmann Lake at ang Rodan River, na naghihiwalay sa aming Lalawigan mula sa mga Helvetian. Ang lahat ng ito ay pumigil sa kanila mula sa pagpapalawak ng lugar ng kanilang pagsalakay at pagsalakay sa mga lupain ng kanilang mga kapitbahay: bilang mga taong tulad ng digmaan, labis silang ikinagalit tungkol dito. Naniniwala sila na sa kanilang populasyon, kaluwalhatian at kagitingan sa militar, sila ay masyadong masikip sa kanilang lupain, na umaabot sa dalawang daan at apatnapung milya ang haba at isang daan at animnapung lapad.

3. Ang mga kadahilanang ito, pati na rin ang awtoridad ng Orgetorig, ay humantong sa kanila sa desisyon na ihanda ang lahat na kinakailangan para sa kampanya, upang bumili ng maraming mga pack na hayop at cart hangga't maaari, upang maghasik ng mas maraming lupa hangga't maaari upang may sapat na tinapay sa kampanya, at upang palakasin ang mapayapa at magiliw na ugnayan sa mga kalapit na komunidad ... Upang maisakatuparan ang lahat ng mga gawaing ito, sa kanilang palagay, sapat na ang dalawang taon, at sa ikatlong taon, sa pamamagitan ng atas ng pagpupulong ng kanilang bayan, isang unibersal na pagpapaalis ay dapat maganap. Kinuha ng Orgetorig ang embahada sa mga pamayanan. Sa paglalakbay na ito, kinumbinsi niya ang Sequan Castik, ang anak ni Catamantaled, na sa loob ng maraming taon ay hari ng mga Sequan at may titulong kaibigan ng mga Roman people mula sa aming Senado, upang sakupin ang kapangyarihan ng hari sa kanyang pamayanan, na kung saan ay dati sa kamay ng kanyang ama; sa parehong pagtatangka ay kinumbinsi niya si Edui Dumnorig, ang kapatid ni Divitiak, na sa oras na iyon ay may pinakamataas na posisyon sa kanyang pamayanan at minamahal ng mga karaniwang tao. Ikinasal din niya ang kanyang anak na babae kay Dumnorig. Pinatunayan sa kanila ni Orgetorigus na ang mga pagtatangkang ito ay napakadaling ipatupad, dahil siya mismo ang dapat makatanggap ng kataas-taasang kapangyarihan sa kanyang pamayanan, at ang mga Helvetian ay walang alinlangan na pinaka-makapangyarihang tao sa Gaul; ginagarantiyahan niya na, sa kanyang makakaya at lakas ng militar, bibigyan niya sila ng kapangyarihang hari. Sa ilalim ng impluwensya ng naturang mga talumpati, binibigyan nila ang bawat isa ng mga obligasyong panunumpa at umaasa na pagkatapos ng pag-agaw ng kapangyarihan ng hari, makukuha nila ang lahat ng Gaul sa tulong ng tatlong pinakamakapangyarihang at makapangyarihang mga bansa.

4. Ngunit nalaman ng mga Helvetian ang tungkol sa mga planong ito sa pamamagitan ng mga informer. Alinsunod sa kanilang moralidad, pinilit nilang sumagot si Orgetorig sa harap ng korte na may tanikala. Kung nahatulan, nahaharap siya sa parusang kamatayan sa pamamagitan ng pagsunog. Ngunit sa araw na itinalaga para sa paglilitis, nagtipon si Orgetorig mula sa lahat ng dako para sa paglilitis sa lahat ng kanyang mga serf, halos sampung libong katao, at inatasan din ang lahat ng kanyang mga kliyente at may utang, kung kanino siya nagkaroon ng marami, na lumitaw; sa tulong ng lahat ng mga taong ito, natanggal niya ang pangangailangan na ipagtanggol ang kanyang sarili sa korte. Nang subukang gamitin ng nagagalit na pamayanan ang karapatan nito sa pamamagitan ng sandatahang lakas at nagsimulang mag-rekrut ang mga awtoridad ng mga tao mula sa mga nayon, namatay si Orgetorig; ayon sa mga Helvetian, may dahilan upang maghinala na nagpatiwakal siya.

5. Matapos ang kanyang kamatayan, ang mga Helvetians gayunpaman ay nagpatuloy na alagaan ang katuparan ng kanilang desisyon na paalisin ang buong tao. Pagdating nila sa paniniwala na handa na nila ang lahat para sa hangaring ito, sinunog nila ang lahat ng kanilang mga lungsod, hanggang sa labindalawa ang bilang, mga apat na raang mga nayon, at bilang karagdagan ang lahat ng mga pribadong bukid, sinunog ang lahat ng tinapay, maliban sa kung saan kinailangan nilang kumuha mula sa kalsada - upang wala ka nang pag-asang bumalik sa bahay at, sa gayon, maging mas handa para sa anumang panganib: ang bawat isa ay inatasan na kumuha ng harina sa kanila sa loob ng tatlong buwan. Hinimok din nila ang kanilang mga kapit-bahay - rauriks, tuling at latoviks - na sunugin, tulad nila, ang kanilang mga lungsod at nayon at lumipat kasama nila. Sa wakas, kinuha nila at isinama sa kanilang mga kakampi ang mga laban na tumira sa kabila ng Rhine, pagkatapos ay tumawid sa Norik at kinubkob ang Norea.

6. Sa pangkalahatan, may dalawang paraan kung saan maaaring iwanan ng mga Helvetiano ang kanilang bansa: isang makitid at mahirap - sa lugar ng mga sequans, sa pagitan ng Yura at Rodan, na kung saan ang isang kariton sa isang hilera ay mahirap na makapasa; bilang karagdagan, ang napakataas na bundok ay nakabitin doon, kung kaya't kahit isang napakaliit na detatsment ay madaling hadlangan ang kalsada; ang iba pa ay dumaan sa aming lalawigan at mas madali at mas maginhawa, dahil ang Rodan River ay dumadaloy sa pagitan ng mga Helvetian at ng mga bagong nasakop na allobrogue, sa ilang mga lugar na napapagod. Ang pinakamalayong lungsod ng Allobrogues mula sa amin sa kalapit na lugar ng Helvetians ay ang Genava. Mula sa lungsod na ito mayroong isang tulay patungo sa bansa ng Helvetians. Tiwala sila na makukumbinsi nila ang mga allobrogue, na hindi pa rin nakikipagkasundo sa pamamahala ng Roman, o pipilitin silang magbigay ng libreng pagdaan sa kanilang lupain. Paghanda ng lahat ng kinakailangan para sa kampanya, nagtakda sila ng isang petsa para sa isang pangkalahatang pagtitipon sa mga pampang ng Rodan. Ito ang ikalimang araw bago ang Abril Calendars, ang taon ng pagkakonsulta nina L. Pison at A. Gabinius.

7. Sa balitang sinusubukan ng mga Helvetian na dumaan sa aming Lalawigan, binilisan ni Cesar ang kanyang pag-alis mula sa Roma, tumakbo sa pinakamabilis na martsa sa Far Gaul at nakarating sa Genava. Sa buong Lalawigan, nag-utos siya na gumawa ng isang pinalakas na hanay (sa pangkalahatan, sa Far Gaul ay may isang legion lamang) at upang sirain ang tulay sa Genava. Sa sandaling malaman ng mga Helvetian ang tungkol sa kanyang pagdating, ipinadala nila sa kanya ang pinaka kilalang tao ng kanilang tribo bilang mga embahador. Sa pinuno ng embahada sina Nammei at Verucletius. Kinakailangan nilang ideklara na ang mga Helvetian ay nangangahulugang dumaan sa Lalawigan nang walang pinsala dito, dahil wala silang ibang paraan, at humiling ng kanyang pahintulot na gawin ito. Ngunit dahil naalala ni Cesar na pinatay ng mga Helvetian ang konsul na si L. Cassius, tinalo ang kanyang hukbo at pinamunuan ito sa ilalim ng pamatok, hindi niya inisip na posible na sumang-ayon sa kanilang daanan: naiintindihan niya na ang mga taong hindi magagalit ay hindi pipigilan na dumaan ang Lalawigan kung sila ay pinayagan na dumaan sa Lalawigan.mula sa pinsala at karahasan. Gayunpaman, upang makakuha ng oras bago dumating ang mga na-rekrut na sundalo, sumagot siya sa mga embahador na mangangailangan siya ng oras upang pag-isipan ito: kung nais nila, pagkatapos ay hayaan silang muling lumitaw sa Ides ng Abril.

8. Samantala, sa tulong ng kanyang lehiyon at mga sundalo na nagtipon-tipon na mula sa Lalawigan, humantong siya mula sa Lake Lehmann, na dumadaloy patungo sa Rodan River, patungo sa bukana ng Jura na pinaghihiwalay ang Sequans at Helvetians, isang rampart para sa labinsiyam na milong labing anim na talampakan taas at talampas. Sa pagtatapos ng mga istrukturang ito, naglagay siya ng mga post sa tabi ng mga ito at naglagay ng malalakas na pagdudoble, upang mas madali itong maantala ang mga kaaway sakaling subukan nilang pumasa laban sa kanyang kalooban. Sa sandaling sumang-ayon ang araw na dumating ang mga embahador at muli silang nagpakita sa kanya, inanunsyo niya sa kanila na, alinsunod sa kaugalian ng Roman at mga nauna pang makasaysayang, hindi niya pinapayagan ang sinuman na dumaan sa Lalawigan, at kung susubukan nilang gawin ito sa lakas, mapapanatili niya ang mga ito ... Ang mga Helvetian, na nalinlang sa kanilang pag-asa, ay nagsimulang gumawa ng mga pagtatangka, minsan sa araw, at mas madalas sa gabi, na bahagya sa bahagyang barko na konektado sa mga pares at maraming mga rafts na binuo para sa hangaring ito, na bahagyang pumipilit, sa mga mababaw na bahagi ng Rodan. Ngunit ang lakas ng aming mga kuta, ang mga pag-atake ng aming mga sundalo at pagbaril sa bawat oras ay pinalayas sila at sa huli pinilit silang talikuran ang kanilang mga pagtatangka.

9. May isang paraan lamang sa lupain ng mga sumunod, na kung saan, gayunpaman, ang mga Helvetian ay hindi makagalaw, dahil sa kakipot nito, nang walang pahintulot ng mga sumunod. Dahil sila mismo ay hindi nagtagumpay sa paghimok sa huli sa kanilang panig, nagpadala sila ng mga embahador kay Edui Dumnorig upang makuha ang pahintulot ng mga Sequans sa pamamagitan niya. Si Dumnorig, salamat sa kanyang personal na awtoridad at kabutihang loob, ay may malaking timbang sa mga Sequans at sa parehong oras ay palakaibigan sa mga Helvetian, dahil ang kanyang asawa, ang anak na babae ni Orgetorig, ay mula sa kanilang tribo; bilang karagdagan, mula sa isang uhaw para sa kapangyarihan ng hari, nagtangka siya para sa isang kudeta at nais na obligahin ang maraming mga tribo hangga't maaari sa kanyang mga serbisyo. Samakatuwid, sinakop niya ang negosyong ito, kumukuha ng pahintulot mula sa mga Sequan para sa mga Helvetian na dumaan sa kanilang bansa at mag-ayos ng palitan ng mga hostage sa pagitan nila sa kundisyon na hindi hahadlangan ng mga Sequan ang mga paggalaw ng mga Helvetian, at ang mga Helvetian ay mawawala pinsala sa bansa at walang karahasan.

10. Si Cesar ay ibinigay upang malaman na ang mga Helvetian ay inilaan na lumipat sa mga rehiyon ng Sequans at Aedui patungo sa lupain ng mga Santon, na kung saan namamalagi hindi kalayuan sa lugar ng Tholosates, na nasa Lalawigan na. Naintindihan niya na sa kasong ito mapanganib para sa Lalawigan na magkaroon ang mga kapitbahay nito sa isang bukas at napaka-butil na lugar, tulad ng digmaan at pagalit sa mga Romano. Samakatuwid, hinirang niya ang kanyang titulo na si T. Labienus bilang pinuno ng kuta na itinayo niya, at siya mismo ay nagmadali sa Italya, nagrekrut ng dalawang legion doon, nagdala ng tatlo pa na nag-winterize sa paligid ng Aquileia mula sa kampo ng taglamig, at kasama ng limang ito Mabilis na inilipat ng mga legion ang pinakamaikling mga ruta sa pamamagitan ng Alps patungo sa Far Gaul. Dito ang mga keutron, greyokel at katurigi, na sumasakop sa mga burol, ay sinubukan na harangan ang daanan ng aming hukbo, ngunit natalo sa maraming laban, at sa ikapitong araw ay umabot si Cesar - mula sa lungsod ng Okela, pinakamalayo sa Malapit sa Gaul, - ang rehiyon ng mga Vocontian sa Malayong Lalawigan. Mula doon pinangunahan niya ang isang hukbo sa lupain ng Allobrogues, at mula sa kanila patungong Segusia. Ito ang unang tribo na lampas sa Rodan sa labas ng Lalawigan.

11. Ang mga Helvetian ay inilipat na ang kanilang mga puwersa sa pamamagitan ng bangin at ang lugar ng mga Sequans, nakarating na sa lupain ng Aedui at sinimulang sirain ang kanilang mga bukirin. Dahil ang Aedui ay hindi maprotektahan ang kanilang sarili at ang kanilang pag-aari mula sa kanila, nagpadala sila ng mga embahador kay Cesar na humihingi ng tulong: edui, sinabi ng mga embahador, sa bawat pagkakataong ibinigay nila sa Roman na mamamayan ang mga mahahalagang serbisyo na hindi nila dapat payagan - halos sa harap ng Romanong hukbo! - sinisira ang kanilang mga bukirin, dinadala ang kanilang mga anak sa pagka-alipin, sinakop ang kanilang mga lungsod... Kasabay ng Aedui, ang kanilang mga kaibigan at malapit na kamag-anak ng mga kamalig ay inilahad kay Cesar na ang kanilang bukid ay nasalanta at hindi madali para sa kanila na ipagtanggol ang kanilang mga lungsod mula sa pag-atake ng kaaway. Gayundin, ang mga allobrogue, na mayroong mga nayon at balangkas ng lupa sa likuran ni Rodan, ay tumakas kay Cesar at idineklara na wala na silang iba kundi ang walang lupa. Ang lahat ng ito ay humantong kay Cesar sa desisyon na huwag maghintay para sa mga Helvetian na sirain ang lahat ng pag-aari ng mga kaalyado at maabot ang lupain ng mga Santon.

12. Ang Arar River ay dumadaloy sa lupain ng Aedui at Sequans at dumadaloy sa Rodan. Ang daloy nito ay nakakagulat na mabagal, kaya imposibleng makita kung saang direksyon ito dumadaloy. Ang mga Helvetid ay isinasakay dito sa mga rafts at canoes na nakatali sa mga pares. Sa sandaling malaman ni Cesar mula sa mga tagamanman na ang mga Helvetian ay nakalipat na ng tatlong-kapat ng kanilang puwersa sa kabila ng ilog na ito, at halos isang-kapat na nanatili sa panig na ito ng Arar, siya ay umalis mula sa kampo sa pangatlong guwardya na may tatlong mga lehiyon at inabutan ang bahaging hindi pa tumatawid sa ilog ... Dahil ang mga Helvetian ay hindi handa para sa labanan at hindi inaasahan ang pag-atake, inilagay niya ang marami sa kanila, ang natitira ay tumakbo upang tumakas at sumilong sa pinakamalapit na kagubatan. Ang pag ay tinawag na Tigurinsky (dapat kong sabihin na ang buong Helvetian people ay nahahati sa apat na pagas). Ito ang nag-iisang pag na minsan sa memorya ng ating mga ama ay lumitaw mula sa kanilang lupain, pinatay ang konsul na si L. Cassius at hinawakan ang kanyang hukbo sa ilalim ng pamatok. Sa gayon, maging ito man ay nagkataon o sa pamamagitan ng paggawa ng mga walang kamatayang diyos, sa anumang kaso, ang bahaging iyon ng tribo ng Helvetian na dating nagdulot ng malalaking pagkatalo sa mga Romano ay ang unang nagbabayad. Sa pamamagitan nito, pinaghiganti ni Cesar hindi lamang ang estado ng Roman, kundi pati na rin para sa kanyang sarili, dahil sa nabanggit na labanan ay pinatay ng Tigurintsy, kasama si Cassius, ang kanyang pinagtagpuang si L. Pison, lolo ni Cesar, biyenan na si L. Pison.

13. Upang abutin ang natitirang puwersa ng Helvetian pagkatapos ng labanan na ito. Iniutos ni Cesar na magtayo ng isang tulay sa Arar at ilipat ang kanyang hukbo dito. Ang kanyang biglaang diskarte ay namangha ang mga Helvetians, dahil nakita nila na tumawid siya sa isang araw, na pinamamahalaan nila sa halos dalawampung araw. Samakatuwid, nagpadala sila ng mga embahador sa kanya. Ang pinuno nila ay si Prince Divikon, na dating pinuno ng mga Helvetian sa giyera kasama si Cassius. Sinimulan niya ang talumpating ito kay Cesar: kung nais ng mamamayang Romano ang kapayapaan sa mga Helvetian, pupunta sila roon at manirahan kung saan ipapakita niya sa kanila ang isang lugar upang manirahan; ngunit kung balak ni Cesar na ipagpatuloy ang giyera sa kanila, pagkatapos ay alalahanin niya ang dating pagkatalo ng mga Romano at ang katapangan ng mga Helvetian na minana mula sa kanilang mga ninuno. Kung hindi inaasahan na inatake niya ang isang pag sa bawat oras na ang mga tumatawid ay hindi maaaring magbigay ng tulong sa kanilang sarili, pagkatapos ay huwag niyang ipatungkol ang tagumpay na ito sa pangunahin sa kanyang sariling lakas ng loob at huwag magmura sa kanila. Mula sa kanilang mga ama at lolo, natutunan nilang umasa lamang sa tapang sa mga laban, at huwag gumamit ng mga trick at ambushes. Samakatuwid, huwag siyang magdala ng mga bagay sa punto na ang lugar na kinatatayuan nila ngayon ay tatanggap ng isang pangalan at katanyagan mula sa pagkatalo ng mga Romano at pagkawasak ng kanilang hukbo..

14. Sinabi sa kanila ni Cesar: nag-aalangan siya sa lahat ng hindi gaanong matatag na napanatili niya sa kanyang memorya ang insidente na tinukoy ng mga embahador ng Helvetian, at lalo siyang nababagabag dito, mas kaunti ang karapat-dapat sa mga taong Romano. Kung tutuusin, kung kinikilala ng mga Romano ang kanilang sarili na nagkasala ng anumang kawalan ng katarungan, kung gayon hindi magiging mahirap para sa kanila na mag-ingat; ngunit napagkamalan silang tiyak sapagkat ang kanilang mga aksyon ay hindi nagbigay sa kanila ng dahilan para sa takot, at hindi nila nakita na kinakailangan na matakot nang walang dahilan. Kaya, kahit handa siyang kalimutan ang tungkol sa dati niyang kahihiyan, maaari ba niyang burahin mula sa kanyang memorya ang kamakailang pagkakasala, lalo na, na ang mga Helvetian, na labag sa kanyang kalooban, ay sinubukang pilitin ang kanilang daanan sa Lalawigan at nagdulot ng labis na kaguluhan sa Aedui , Barns, Allobrogues? Ano ang higit pa sa kanilang mayabang na pagmamataas ng kanilang tagumpay at sorpresa na ang mga maling nagawa nila ay nanatiling hindi pinarusahan nang mahabang panahon. Ngunit ang mga walang kamatayang diyos kung minsan ay nagnanais na bigyan ang mga nais nilang parusahan para sa mga krimen, malaking kasaganaan at pangmatagalang impunity, upang sa pagbabago ng kapalaran ang kanilang kalungkutan ay magiging mas mabigat. Gayunpaman, para sa lahat ng iyon, kung bibigyan nila siya ng mga hostage bilang katibayan ng kanilang kahandaang tuparin ang kanilang mga pangako at kung masiyahan nila ang Aedui para sa mga panlalait na ginawa sa kanila at sa kanilang mga kakampi, pati na rin sa Allobrogues, pagkatapos ay sumang-ayon siya na makipagpayapaan sa kanila.... Sumagot ang Divicon: natutunan ng mga Helvetian mula sa kanilang mga ninuno na kumuha ng mga hostage at hindi ibigay sa kanila: ang Romanong mamamayan mismo ang saksi dito... Sa sagot na ito, umatras siya.

15. Kinabukasan ay umalis sila sa kampo mula rito. Ginawa din ito ni Cesar, at upang obserbahan ang ruta ng mga kaaway na ipinadala ang lahat ng mga kabalyero, na may bilang na apat na libong kalalakihan, na kanyang hinikayat sa buong Lalawigan, pati na rin mula sa Aedui at kanilang mga kakampi. Ang mga sumasakay, na dinala ng paghabol sa likuran, ay nakikipaglaban sa Helvetian na kabalyerya sa isang hindi magandang posisyon, kung saan nawala ang ilang mga tao na pinatay. Yamang ang mga Helvetian, na may lamang daang daang mga mangangabayo, ay nagtapon ng tulad ng isang malaking kabalyero, ang labanan na ito ay nakapagpataas ng kanilang mga espiritu, at sa mga oras na nagsimula silang mas matapang na pilitin at abalahin kami sa mga pag-atake ng kanilang likuran. Ngunit pinigilan ni Cesar ang kanyang mga sundalo mula sa pakikipaglaban at sa pansamantala ay nalilimitahan niya ang kanyang sarili na huwag hayaang mandarambong at maghanap ng pagkain ang kaaway. At sa gayon ang magkabilang panig ay lumipat ng halos labinlimang araw upang ang distansya sa pagitan ng likuran ng kaaway at ang aming talampas ay hindi hihigit sa lima o anim na milya.

16. Samantala, araw-araw ay hinihingi ni Cesar mula sa Aedui ang tinapay na opisyal na ipinangako nila. Sa nabanggit na hilagang posisyon ng Gaul, dahil sa malamig na klima, hindi lamang ang butil ay hindi pa hinog sa bukid, ngunit kahit ang kumpay ay hindi sapat; at halos hindi niya magamit ang tinapay na dinala niya sa tabi ng Ilog Arar sa mga barko, dahil ang mga Helvetian ay tumalikod mula sa Arar, at hindi niya nais na mawala sa kanila ang paningin. Inilabas ng Eduis ang bagay mula sa araw-araw, tinitiyak sa kanya na ang tinapay ay natipon, naihatid, at handa na. Napagtanto ni Cesar na siya ay nalinlang nang napakatagal; at pansamantala darating ang oras para sa pamamahagi ng butil sa mga sundalo. Pagkatapos ay tinawag niya ang mga prinsipe ng Aedui, na marami sa kanyang kampo. Kabilang sa mga ito ay, sa pamamagitan ng ang paraan, Divitiak at Lisk. Ang huli ay sa oras na iyon ang kataas-taasang pinuno, na tinawag na Vergobret sa gitna ng Aedui, ay nahalal sa loob ng isang taon at may karapatang mabuhay at mamatay sa kanyang mga kapwa mamamayan. Siningil sila ni Cesar ng malubhang akusasyon na, kapag ang tinapay ay hindi mabibili o makuha mula sa bukid, sa napakahirap na oras, na may kalapitan ng mga kaaway, hindi nila siya tinulungan, ngunit pansamantala nagpasya siya sa giyerang ito higit sa lahat sa kanilang hiniling; ngunit higit na nagreklamo siya na siya ay niloko sa lahat.

17. Noon lamang, pagkatapos ng talumpati ni Cesar, ipinahayag ni Lisk kung ano ang dati niyang natahimik. May mga sikat na tao, sinabi niya, napaka-awtoridad at tanyag sa mga karaniwang tao, na ang personal na impluwensya ay mas malakas kaysa sa mga awtoridad mismo. Ito ang mga, sa kanilang mapanghimagsik at nakakahamak na pagsasalita, na tinatakot ang mga tao mula sa sapilitan na paghahatid ng tinapay: dahil ang Aedui, sinabi nila, ay hindi maaaring maging pinuno ng Gaul, mas mabuti pa ring magpasakop sa mga Gaul kaysa sa mga Romano: pagkatapos ng lahat, kung talunin ng mga Romano ang mga Helvetian, tiyak na alipin nila ang Aedui pati na rin ang natitirang mga Gaul. Ang parehong mga nanggaganyak ay nagbibigay sa mga kaaway ng aming mga plano at lahat na ginagawa sa kampo; siya, si Lisk, ay hindi maaaring pigilan ang mga ito. Bukod dito, naiintindihan niya ang panganib na inilantad niya ang kanyang sarili sa pamamagitan ng sapilitang mensahe kay Cesar tungkol sa kung ano ang obligadong sabihin niya; kaya lang tahimik siya hangga't maaari.

18. Naintindihan ni Cesar na si Lisk ay nagpapahiwatig kay Dumnorig, ang kapatid ni Divitiak, ngunit, hindi nais na karagdagang ispekulasyon tungkol dito sa pagkakaroon ng isang malaking bilang ng mga saksi, agad niyang binuwag ang pagpupulong at si Lisk lamang ang kasama niya. Sinimulan niyang tanungin siya nang pribado tungkol sa sinabi sa pagpupulong. Mas prangka at matapang ang pagsasalita niya. Tinanong ni Cesar ang tungkol sa parehong mukha sa mukha ng iba at kumbinsido sa katotohanan ng mga sinabi ni Lisk: ito ay Dumnorig sabi nila isang napakatapang na tao, salamat sa kanyang pagkabukas-palad, napakapopular sa mga tao at napaka-prone sa isang coup. Para sa maraming mga taon sa isang hilera, mayroon siyang mga tungkulin at lahat ng natitirang mga kita ng estado ng Aedui para sa isang walang halaga na presyo upang mabili, dahil walang sinuman sa kanyang presensya ang naglakas-loob na mag-alok ng higit sa kanyang ginagawa. Sa pamamagitan nito siya mismo ang nagpayaman sa sarili at nakakuha ng malaking pondo para sa kanyang mapagkaloob na pamamahagi. Patuloy siyang nagpapanatili sa kanyang sariling gastos at mayroong isang malaking kabalyero sa kanya at napaka impluwensyado hindi lamang sa kanyang tinubuang bayan, kundi pati na rin sa mga kalapit na tribo. Bilang karagdagan, upang palakasin ang kanyang kapangyarihan, binigyan niya ang kanyang ina sa kasal sa isang napakalakas na prinsipe ng Biturigs, siya mismo ay kumuha ng isang asawa mula sa tribo ng Helvetian, ang kapatid na babae ng kanyang ina at iba pang mga kamag-anak ay ikinasal sa ibang mga pamayanan. Salamat sa pag-aari na ito, napakahusay niya sa mga Helvetian, at, bukod sa iba pang mga bagay, siya ay may personal na pagkamuhi kay Cesar at sa mga Romano, mula nang ang kanilang pagdating ay humina ang kanyang kapangyarihan at ibinalik ang kanyang dating impluwensya at ranggo sa kanyang kapatid na si Divitiac. Kung ang kapalpakan ay sumapit sa mga Romano, bibigyan siya nito ng mga tiyak na garantiya, sa suporta ng mga Helvetiano, upang sakupin ang maharlikang kapangyarihan; ngunit kung ang kapangyarihang Romano ay naitatag, kung gayon kakailanganin niyang isuko ang lahat ng pag-asa, hindi lamang para sa kaharian, ngunit kahit para sa pagpapanatili ng impluwensyang tinatamasa niya ngayon... Sa kanyang mga katanungan, nalaman din ni Cesar na sa isang hindi matagumpay na labanan sa pamamaskol, na naganap maraming araw na ang nakakalipas, si Dumnorig at ang kanyang mga mangangabayo ang unang tumakbo (Si Dumnorig ay kumander lamang ng auxiliary cavalry detachment na ipinadala ng Aedui kay Cesar), at ang kanilang paglipad ay naging sanhi ng gulat sa natitirang mga kabalyerya.

19. Ang mga ulat na ito ay nagbigay kay Cesar ng sapat na dahilan upang parusahan siya alinman sa personal o ng korte ng kanyang mga kapwa mamamayan, yamang ang tiyak na mga katotohanan ay sumali sa mga hinihinalang ito, lalo na, na inilipat niya ang mga Helvetian sa bansa ng mga Sequans, nag-ayos ng palitan ng mga hostage sa pagitan nila, na hindi niya ginawa ang lahat ng ito. labag lamang sa kalooban ni Cesar at ng kanyang tribo, ngunit kahit na wala silang kaalaman, at iyon, sa wakas, siya ay inakusahan nito ng kinatawan ng pinakamataas na kapangyarihan sa gitna ng Aedui. Ngunit mayroong isang pangunahing hadlang. Alam ni Cesar na ang kapatid ni Dumnorig na si Divitiac ay nakikilala sa pamamagitan ng kanyang dakilang debosyon sa mga taong Romano at kanyang personal na ugali sa kanya, at siya ay isang matapat, makatarungan at makatuwirang tao: siya ang natatakot kay Cesar na magalit sa pagpapatupad ng Dumnorig. Samakatuwid, bago gumawa ng anumang mga hakbang, nag-utos siya na tawagan siya sa Divitiac, tinanggal ang mga karaniwang tagasalin at nagsagawa ng isang pakikipag-usap sa kanya sa pamamagitan ng kanyang kaibigan na si G. Valerius Trokill, isang kilalang tao mula sa Lalawigan ng Gaul, kung saan siya ay may buong pagtitiwala. Hindi sinasadya, naalala ni Cesar na sa pagpupulong ng mga Gaul sa kanyang presensya ay sinabi tungkol kay Dumnorig; pagkatapos ay ipinaalam sa kanya kung ano ang sinabi sa kanya ng iba, bawat isa isa, sa isang isa-sa-isang pag-uusap. Kasabay nito, mapang-akit niyang tinanong si Divitiak na huwag isiping nasaktan siya kung siya mismo, pagkatapos ng pagsisiyasat sa kaso, ay naghatid ng hatol kay Dumnorig o inalok na gawin ito sa pamayanan ng Aedui.

20. Ang Divitiac, tumulo ang kanyang luha, yumakap kay [tuhod] kay Cesar at nagsimulang magmakaawa sa kanya na huwag gumawa ng masyadong mabagsik na mga hakbang laban sa kanyang kapatid: alam niya na ang lahat ng ito ay totoo, at walang sinuman ang nagagalit dito tulad niya: pagkatapos ng lahat, ang kanyang kapatid ay tumaas lamang salamat sa kanya sa isang oras na siya mismo ay nagtamasa ng malaking impluwensya sa kanyang tinubuang-bayan at sa natitirang bahagi ng Gaul, at siya, sa kanyang kabataan, ay hindi ginawang halos walang pagkakaiba. Ngunit ginagamit ng kapatid ang lahat ng kanyang makakaya at pinipilit hindi lamang upang mabawasan ang kanyang impluwensya, ngunit, maaaring sabihin ng isa, para sa kanyang pagkamatay. At gayon pa man, bilang karagdagan sa kanyang pagmamahal sa kanyang kapatid, kailangan niyang isipin ang opinyon ng publiko. Kung pinarusahan ni Cesar si Dumnorig nang labis, kung gayon tiyakin ng bawat isa na hindi ito nangyari nang walang pahintulot ng Divitiac, na kabilang sa kanyang pinakamalapit na kaibigan; at bilang isang resulta, lahat ng Gaul ay tatalikod sa kanya... Bilang tugon sa mahusay na kahilingan na ito, na sinamahan ng masaganang luha, kinuha siya ng kamay ni Cesar, inalo siya at pinakiusapan na itigil ang kanyang pamamagitan, tiniyak sa Divitiac na labis niyang minahal siya na, bilang pagsasaalang-alang sa kanyang hangarin at kahilingan, handa siyang upang patawarin si Dumnoriga sa kanyang pagtataksil sa Romanong bayan at ang kanyang personal na panlalait. Pagkatapos ay tinawag niya si Dumnorig sa kanya at, sa harapan ng kanyang kapatid, nagpapanggap sa kanya ng lahat ng sinisisi niya sa kanya, lahat ng napansin niya tungkol sa kanya at kung ano ang inireklamo ng kanyang mga kapwa mamamayan; para sa hinaharap, pinapayuhan niya na iwasan ang anumang kadahilanan ng hinala, at ang mga nakaraang dahilan para sa kapakanan ng kanyang kapatid na si Divitiac. Nagtalaga siya ng guwardiya kay Dumnorig upang malaman niya ang lahat ng kanyang ginagawa at kanino niya kinakausap.

21. Sa parehong araw, nang malaman mula sa mga scout na ang mga kaaway ay tumigil sa paanan ng bundok na walong milya ang layo mula sa kanyang kampo, ipinadala niya sa muling pagsisiyasat kung ano ang bundok na ito at kung ano ang pagtaas nito mula sa iba't ibang panig. Sinabihan siya na ito ay ilaw. Pagkatapos ay inutusan niya ang legate na may mga karapatan ng praetor na si T. Labienus na umakyat sa pangatlong relo sa tuktok ng bundok na may dalawang mga lehiyon at may mga gayong gabay na alam ang daan; sa parehong oras ay ipinakilala niya sa kanya ang kanyang pangkalahatang plano ng pagkilos. At siya mismo, sa ikaapat na bantay, ay kumilos laban sa mga kaaway sa katulad na paraan ng kanilang pagpunta, at nauna sa kaniya ang lahat ng mga mangangabayo. Kasama ang mga scout, si P. Considius ay nauna, na itinuring na dalubhasa sa mga gawain sa militar at sabay na nagsilbi sa hukbo ni L. Sulla, at kalaunan kasama si M. Crassus.

22. Sa bukang liwayway ay sinakop na ni Labienus ang tuktok ng bundok, at si Cesar mismo ay hindi hihigit sa isang milya at kalahati mula sa kampo ng kaaway; bukod dito, ang mga kaaway, bilang kalaunan ay natuto siya mula sa mga bilanggo, ay hindi pa alam alinman sa kanyang pagdating o sa pagdating ni Labienus. Sa oras na ito, mabilis na tumakbo si Considius sa balita na ang bundok, na ipinagkatiwala niya upang sakupin si Labienus, ay nasa kamay ng mga kaaway: tila kinikilala niya ito mula sa mga sandatang Gallic at burloloy. Inakay ni Cesar ang kanyang mga tropa sa pinakamalapit na burol at pinila sila sa pagbuo ng labanan. Naalala ni Labienus ang utos ni Cesar na huwag simulan ang labanan hanggang sa makita niya ang kanyang sariling mga tropa malapit sa kampo ng kaaway upang maatake ang kaaway sa parehong oras mula sa lahat ng panig, at samakatuwid, pagkatapos na sakupin ang bundok, hinintay niya ang atin at pigilin ang labanan. Nasa madaling araw na, nalaman ni Cesar mula sa mga scout na ang bundok ay sinakop ng mga Romano at ang mga Helvetian ay umalis sa kampo, at sinabi ni Considius dahil sa takot na nakita niya ang hindi niya talaga nakita. Sa araw na ito, sinundan ni Cesar ang mga kaaway sa karaniwang distansya mula sa kanila at itinayo ang kanyang kampo na tatlong milya ang layo mula sa kanilang kampo.

23. Dalawang araw na lamang ang natitira bago ang pamamahagi ng butil sa mga sundalo, at dahil si Cesar ay hindi hihigit sa labing walong milya ang layo mula sa pinakamalaki at pinaka-mayamang pagkain na lungsod ng Aedui, Bibracte, nakita niyang angkop na alagaan ang pagkain ang negosyo at kinabukasan ay lumayo sa Helvetians, patungo sa Bibrakta. Ipinaalam ito sa mga kaaway sa pamamagitan ng mga takas na alipin ng pag-decurion ng Gallic cavalry na si L. Emilia. Marahil naisip ng mga Helvetian na ang mga Romano ay iniiwan sila dahil sa takot, lalo na mula noong nakaraang araw, sa kabila ng pag-agaw ng taas, hindi sila nagsimula ng isang labanan; ngunit marahil ay naniwala sila na ang mga Romano ay maaaring putulin mula sa tinapay. Sa anumang kaso, binago nila ang kanilang plano, bumalik at nagsimulang mag-on at guluhin ang aming likuran.

24. Napansin ito, pinangunahan ni Cesar ang kanyang mga tropa sa pinakamalapit na burol at nagpadala ng mga kabalyero upang pigilan ang pag-atake ng mga kaaway. Samantala, siya mismo ang nagtayo sa tatlong linya sa gitna ng slope ng kanyang apat na matandang legion, at sa tuktok ng burol ay naglagay siya ng dalawang legion na na-recruire niya kamakailan sa Near Gaul, pati na rin ang lahat ng mga auxiliary tropa, kaya sinakop ang buong bundok kasama ang mga tao, at inutusan niya ang mga bagahe na wasakin. oras sa isang lugar at takpan ito ng mga kuta sa bukid, na itatayo ng mga tropa na nakalagay sa itaas. Ang mga Helvetian na sumunod sa kanya, kasama ang kanilang mga kariton, ay nagpadala din ng kanilang tren ng kariton sa isang lugar, at sila mismo ang nagtapon ng aming kabalyeriya sa isang atake ng kanilang malapit na sarado na mga ranggo at, na bumubuo ng isang phalanx, umakyat sa aming unang linya.

25. Inutusan ni Cesar, una sa lahat, na alisin ang kanyang kabayo, at pagkatapos ang mga kabayo ng lahat ng iba pang mga kumander, upang maputol ang lahat ng pag-asang makatakas sa parehong panganib para sa lahat; matapos nitong hikayatin ang mga sundalo, sinimulan niya ang labanan. Dahil inilunsad ng mga sundalo ang kanilang mabibigat na sibat mula sa itaas, madali nilang tinusok ang phalanx ng kaaway, at pagkatapos ay iginuhit ang kanilang mga espada at sumugod sa pag-atake. Ang isang mahusay na sagabal sa labanan para sa mga Gaul ay ang mga sibat ng Roman kung minsan ay tumusok ng maraming mga kalasag nang sabay-sabay sa isang suntok at sa gayon ay napako ang mga ito sa bawat isa, at kapag ang punto ay baluktot, hindi ito mahugot, at ang mga mandirigma ay hindi komportable. labanan, dahil ang mga paggalaw ng kaliwang kamay ay mahirap; sa huli, marami, nanginginig ang kanilang kamay ng mahabang panahon, ginusto na magtapon ng kalasag at lumaban na buksan ang kanilang buong katawan. Masamang nasugatan, sa wakas ay nagsimula na silang sumuko at umatras sa pinakamalapit na bundok, na may isang milya ang layo mula sa kanila, at sinakop nila ito. Nang ang aming ay nagsimulang lumapit dito, ang mga laban at tuling, na nagsara at sumasakop sa likuran ng kaaway sa halagang labinlimang libong katao, kaagad na pumasok sa aming walang proteksyon na tabi ng martsa at sinalakay sila. Nang mapansin ito ng mga Helvetian na umatras na sa bundok, sinimulan nilang idiin muli ang amin at subukang ipagpatuloy ang labanan. Ang mga Romano ay lumiko at nagpunta sa kanila sa dalawang harapan: ang una at pangalawang linya ay lumingon laban sa natalo at itinapon ang mga Helvetian, at ang pangatlo ay nagsimulang antalahin ang mga tuling at laban na ngayon lang umatake.

26. Sa gayon, matagal at matagal silang nakipaglaban sa dalawang harapan. Ngunit nang sa wakas ang mga kaaway ay hindi makatiis sa aming mga pag-atake, ang ilan sa kanila ay umatras sa bundok, tulad ng una, habang ang iba naman ay lumingon sa kanilang tren at mga kariton: sa buong labanan na ito, kahit na tumagal ito mula sa ikapitong oras hanggang sa gabi, wala sa mga kaaway ang nagpakita sa amin ng likuran. Hanggang sa gabi, may labanan din sa komboy, dahil ang mga Gaul ay naglagay ng mga cart na tulad ng isang poste at mula sa kanila ay tumugon sa aming pag-atake sa pamamagitan ng pagbaril, at ang ilan sa kanila, na matatagpuan sa pagitan ng mga cart at cart, ay itinapon ang kanilang mga ilaw na sibat mula sa doon at nasugatan ang atin. Ngunit pagkatapos ng isang mahabang labanan, nakuha namin ang parehong tren ng kariton at ang kampo. Dito ang anak na babae at isa sa mga anak na lalaki ni Orgetorig ay dinakip. Halos isang daan at tatlumpung libong katao ang nakaligtas mula sa labanang ito, at nagmartsa sila buong gabi nang hindi nagagambala; pagtigil kahit saan, alinman sa araw o gabi, sa ika-apat na araw nakarating sila sa rehiyon ng lingon, dahil ang amin ay abala sa loob ng tatlong buong araw kasama ang mga nasugatan at inilibing ang mga patay at samakatuwid ay hindi maaaring ituloy ang mga ito. Nagpadala si Cesar ng mga messenger sa mga Lingon na may nakasulat na utos na huwag tulungan ang mga Helvetian sa tinapay o anupaman: ang mga nagbibigay ng tulong, isasaalang-alang niya bilang mga kaaway na kaaya ng mga Helvetian. Pagkatapos siya mismo, pagkatapos ng tatlong araw, ay umalis kasama ang lahat ng kanyang hukbo sa paghabol sa kanila.

Dinala sa ganitong paraan hanggang sa matindi, ang mga Helvetian ay nagpadala ng mga embahador kay Cesar na may alok na pagsuko. Sinalubong nila siya sa martsa, hinagilapon sa kanyang paanan at may luhang masunuring nagdasal para sa kapayapaan. Inutusan niya silang maghintay para sa kanyang pagdating sa lugar kung nasaan sila ngayon. Sumunod sila. Pagdating doon, hinilingan ni Cesar ang mga hostage mula sa kanila, pati na rin ang pagpapalabas ng mga sandata at alipin na tumakas sa kanila. Habang ang lahat ng ito ay hinahanap at nakolekta sa isang lugar, bumagsak ang gabi, at halos anim na libong katao mula sa tinaguriang Verbigen pag sa umpisa ng gabi ay umalis sa kampo ng Helvetian at nagtungo sa Rhine at sa bansa ng Ang mga Aleman, marahil sa takot na sa pamamagitan ng pag-isyu ng sandata ay papatayin sila, o marahil sa pag-asa ng kaligtasan, dahil sa isang napakalaking masa ng pagsuko, ang kanilang paglipad ay maaaring maitago o kahit na ganap na hindi napansin.

28. Nang malaman ni Cesar ang tungkol dito, inutusan niya ang mga tribo na kaninong bansa nila hahanapin sila at ibabalik kung nais nilang bigyang katwiran ang kanilang sarili sa harap niya. Sa mga bumalik, kumilos siya tulad ng sa mga kaaway, at tinanggap ang pagsuko ng lahat ng natitira sa pamamagitan ng pag-abot ng mga hostage, sandata at mga defector. Inutusan niya ang mga Helvetian, Tulings at Latoviks na bumalik sa kanilang inabandunang bayan, at dahil matapos ang pagkasira ng buong ani ay wala silang makain sa bahay, inutusan niya ang Allobrog na bigyan sila ng kinakailangang supply ng mga probisyon; kailangan nilang muling itayo ang mga lungsod at nayon na kanilang sinunog. Pangunahin niyang ginawa ito dahil sa pag-aatubili na iwanan ang bansang pinabayaan ng mga Helvetians na walang laman: kung hindi man, dahil sa magandang kalidad ng lupa, ang mga Trans-Rhine Germans ay maaaring lumipat sa Helvetian na bansa at, sa gayon, ay magiging kapitbahay ng Lalawigan ng Gallic at ang Allobrogues. Sa kahilingan ng Aedui na manirahan sa kanilang bansa na kilala sa kanilang natitirang kagitingan sa laban, ipinahayag niya ang kanyang pahintulot. Binigyan nila sila ng lupa at kalaunan ay tinanggap sila sa kanilang pamayanan, binibigyan sila ng parehong mga karapatan at kalayaan na kinalugod nila sa kanilang sarili.

29. Sa kampo ng Helvetian, ang mga listahan ay natagpuan at naihatid kay Cesar, na nakasulat sa mga liham na Greek. Lahat ng mga nagpalayas ay binibilang ng pangalan sa kanila at ang bilang ng mga may kakayahang magdala ng sandata, pati na rin ang mga bata, matanda at kababaihan, ay isinaad nang hiwalay. Bilang isang resulta, naging sa mga ito, halos siyamnapu't dalawang libo ang may kakayahang magdala ng sandata. At sa kabuuan - tatlong daan at animnapu't walong libo. Ang bilang ng mga umuwi ayon sa senso, na ginawa ayon sa utos ni Cesar, ay naging isang daan at sampung libo.

30. Sa pagtatapos ng giyera kasama ang mga Helvetian, ang mga prinsipe ng mga pamayanan ay dumating kay Cesar na binabati, bilang mga kinatawan ng halos lahat ng Gaul. Kahit na siya sabi nila pinarusahan ang mga Helvetian sa pamamagitan ng giyera para sa mga dating panlalait na ginawa nila sa mga taong Romano, ngunit nauunawaan nila na ang gayong kinalabasan ay kasing kapaki-pakinabang para sa lupain ng Gallic tulad ng sa mga Romano, dahil ang mga Helvetian, na nanirahan sa kanilang tinubuang bayan sa kumpletong kasaganaan, Iniwan lamang ito sa balak na iyon, upang buksan ang isang digmaan laban sa lahat ng Gaul at sakupin ito sa kanilang kapangyarihan, at pagkatapos mula sa maraming mga rehiyon ng Gallic na minana nila, piliin ang pinaka-maginhawa at mayabong para sa kanilang mga sarili upang mabuhay at gawin ang iba pa tribo ang kanilang mga tributaries... Sa parehong oras, humingi sila ng pahintulot kay Cesar at pahintulot na magtawag ng mga kinatawan ng lahat ng Gaul sa isang tiyak na araw: sa ilang mga isyu, nais nila, alinsunod sa pangkalahatang desisyon ng pagpupulong na ito, na makipag-ugnay sa kanya na may isang kahilingan... Natanggap ang pahintulot na ito, itinakda nila ang araw para sa pagpupulong at nagsagawa ng panunumpa sa isa't isa na walang sinuman, maliban sa mga opisyal na pinahintulutan na gawin ito, ang magbunyag ng mga desisyon ng pagpupulong.

31. Nang ang pagpupulong na ito ay nagkalat, ang parehong mga prinsipe ng mga pamayanan, na dating kasama ni Cesar, ay bumalik sa kanya at hiningi siya ng pahintulot na makipag-usap sa kanya tungkol sa mahahalagang interes hindi lamang sa kanilang sarili, kundi sa lahat ng Gaul. Natanggap ang pahintulot na ito, lahat sila ay may mga luha ay lumuhod sa harap ni Cesar at sinabi na sila ay matiyaga rin sa kanilang pagsisikap na ilihim ang kanilang mga mensahe na nais nilang matupad ang kanilang mga hangarin, sapagkat kung ang sikreto ay ibunyag, walang alinlangan na harapin ang isang pinakamasakit na kamatayan. Pagkatapos Adui Divitiak kinuha ang sahig sa kanilang ngalan. Lahat ng Gaul, sinabi niya, nahahati sa dalawang partido: sa ulo ng isa ang Aedui, sa ulo ng isa pa ay ang Arvernas. Sa loob ng maraming taon, nagsagawa sila ng isang mabangis na pakikibaka para sa pangingibabaw sa bawat isa, at ang bagay ay natapos sa Arverni at Sequans na kumukuha ng mga Aleman para sa kanilang serbisyo. Ang huli ay tumawid sa Rhine sa una sa bilang na mga labinlimang libong katao; ngunit nang ang mga labis na barbarians na ito ay nahulog sa pag-ibig sa mga patlang ng Gallic, paraan ng pamumuhay at kasaganaan, higit pa silang lumipas; at ngayon may halos isang daan at dalawampung libo sa kanila sa Gaul. Ang Aedui at ang kanilang mga kliyente ay paulit-ulit na nagsagawa ng armadong pakikibaka sa kanila, ngunit sa huli ay dumanas sila ng isang mabibigat na pagkatalo at nawala ang lahat ng maharlika, ang buong Senado at ang lahat ng mga kabalyerya. Ang Aedui, na dating pinakamakapangyarihan sa lahat ng Gaul salamat sa kanilang katapangan, pati na rin ang mga bono ng pagkamapagpatuloy at pagkakaibigan sa mga Romanong tao, ay nasira ng mga nakamamatay na laban na ito at napilitan na i-host ang mga Sequan ng kanilang mga marangal na mamamayan, at bukod sa , upang mapilit ang kanilang pamayanan ng isang panunumpa - huwag kailanman hihilingin sa mga bihag, huwag humingi ng tulong sa mga Roman, at huwag tanggihan ang buo at hindi nagbabago na pagsunod sa kanilang walang limitasyong kapangyarihan. Siya, si Divitiac, ay nag-iisa lamang na tao sa buong komunidad ng Aedui na hindi mapipilitang manumpa o ibigay ang kanyang mga anak bilang mga hostage. Samakatuwid, tumakas siya mula sa kanyang pamayanan at pumunta sa Roma upang humingi ng tulong sa Senado, dahil siya lamang ay hindi nakagapos ng isang panunumpa o mga hostage. Gayunpaman, isang mas masahol na nangyari sa mga nagwagi ng Sequois kaysa sa natalo na Aedui: ang Aleman na hari na si Ariovistus ay itinatag sa kanilang bansa. , sinakop ang isang katlo ng lupain ng mga Sequans, ang pinakamahusay sa lahat ng Gaul, at ngayon ay iniutos ang mga Sequans na limasin ang isa pang ikatlo, dahil ilang buwan na ang nakalilipas dalawampu't apat na libong Garuds ang dumating sa kanya, na dapat bigyan ng lupa para sa pag-areglo . Ang bagay ay magtatapos sa katotohanan na sa loob ng ilang taon ang lahat ng mga Gaul ay patalsikin mula sa kanilang bansa at ang lahat ng mga Aleman ay tatawid sa Rhine, sapagkat imposibleng ihambing ang lupain ng Gallic sa isang Aleman, pati na rin ang Gaulish na paraan ng buhay kasama ang isang Aleman. Mula sa oras ng kanyang tagumpay sa tropa ng Gallic sa Magetobrig, nagmamayabang at malupit na namuno si Ariovistus, dinala niya ang mga anak ng pinakaharangal na mamamayan bilang mga hostage at isailalim sa kanila, halimbawa, sa mga pinakamahirap na parusa, kung ang isang bagay ay hindi nagawa ayon sa kanyang utos at kalooban. Ito ay isang ligaw, mainit ang ulo at palaaway na tao: hindi na nila kaya ang kanyang kawalan ng kapangyarihan. Kung hindi sila makahanap ng tulong mula kay Cesar o mula sa Romanong bayan, kung gayon ang lahat ng mga Gaul ay kailangang sundin ang halimbawa ng mga Helvetian, lalo na, umalis sa kanilang tahanan, maghanap ng ibang lupa, ibang lugar ng paninirahan na malayo sa mga Aleman at maranasan ang lahat na bumagsak sa kanilang lote. Kung ang lahat ng ito ay naiparating kay Ariovistus, kung gayon ay walang alinlangan na isasailalim niya ang lahat ng mga hostage sa kanyang pag-aari sa pinakamahirap na pagpapatupad. Si Cesar lamang, na may kanyang personal na awtoridad, kahanga-hangang hukbo, kamakailang tagumpay at ang mismong pangalan ng Roman people, ang makakapagpigil sa mga Germans na muling manirahan sa mas maraming bilang sa kabila ng Rhine at protektahan ang lahat ng Gaul mula sa mga hinaing mula kay Ariovistus..

32. Matapos ang talumpating ito ang Divitiac lahat na naroroon ng malakas na pag-iyak ay nagsimulang humingi ng tulong kay Cesar. Napansin ni Cesar na ang mga Sequan lamang ang hindi gumagawa ng ginagawa ng iba, ngunit sa kanilang mga ulo ay nakayuko sila ay malungkot na nakatingin sa lupa. Nagulat siya na tanungin sila tungkol sa dahilan ng pag-uugaling ito. Ang mga sekvans ay hindi sumagot, ngunit nagpatuloy silang manahimik at nanatiling malungkot, tulad ng dati. Inulit niya ang kanyang katanungan ng maraming beses, ngunit hindi nakakuha ng tunog mula sa kanila. Pagkatapos ang parehong Adui Divitiak ay sumagot: ang kapalaran ng mga sequans ay ang lahat ng mas malungkot at mahirap kaysa sa sitwasyon ng natitirang mga Gaul, dahil hindi nila kahit na maglakas-loob lihim na magreklamo at manalangin para sa tulong: Ariovistus ay kahila-hilakbot para sa kanila sa kanyang kalupitan kahit na sa kawalan, tulad ng kung siya mismo ay nasa harapan nila. Pagkatapos ng lahat, ang lahat ay may pagkakataon kahit papaano upang makatakas, ang mga sequoian ay kailangang magtiis sa lahat ng uri ng pagpapahirap, dahil tinanggap nila si Ariovistus sa kanilang bansa at lahat ng kanilang mga lungsod ay nasa kanyang kapangyarihan.

33. Matapos ang mga ulat na ito, hinimok ni Cesar ang mga Gaul at nangako na aalagaan ang bagay na ito: nagpapakain siya, sinabi niya, mataas na pag-asa na Ariovist salamat sa mga serbisyoat ang kanyang awtoridad, si Cesar, ay tatapusin ang kanyang mga hinaing... Sa mga salitang ito ay pinabayaan niya ang pagpupulong. Ngunit bilang karagdagan, maraming iba pang pagsasaalang-alang ang nag-udyok sa kanya na isipin ang bagay na ito at gawin ito: una sa lahat, nakita niya na ang Aedui, na paulit-ulit na nakatanggap ng titulo ng mga kapatid na Romano mula sa aming Senado, ay nasa pagka-alipin at sa kumpletong pagsumite sa mga Aleman. at ang kanilang mga bihag ay nasa kamay ni Ariovistus at ng mga Sequans; at ito, sa kadakilaan ng kapangyarihan ng Roman people, isinaalang-alang niya ang pinakadakilang kahihiyan para sa kanyang sarili at para sa estado. Dagdag dito, naintindihan niya na para sa mga Roman people mayroong isang malaking panganib na umunlad sa mga Aleman ang ugali ng pagtawid sa Rhine at pag-ayos sa masa sa Gaul: malinaw na ang mga ligaw na barbarian na ito, matapos na makuha ang lahat ng Gaul, ay hindi lalaban - sumusunod ang halimbawa ng Cimbri at Teutons - mula sa pagpunta sa Lalawigan at mula doon hanggang sa Italya, lalo na't ang mga Sequan ay pinaghiwalay mula sa aming Lalawigan sa pamamagitan lamang ng Ilog Rodan. Ang lahat ng ito, ayon kay Cesar, ay kailangang pigilan sa lalong madaling panahon. Ngunit si Ariovistus mismo ay nagawa na mapuno ng sobrang kayabangan at kayabangan na hindi posible na matiis ang gayong pag-uugali.

34. Samakatuwid, nagpasiya si Cesar na magpadala ng mga embahador kay Ariovistus na may kinakailangang pumili ng ilang lugar, pantay na malayo sa kanilang dalawa, para sa negosasyon, na nais niyang isagawa sa kanya sa mga usapin ng estado at sa mga isyung napakahalaga sa kanilang kapwa personal. . Sa embahada na ito, sumagot si Ariovistus: kung siya mismo ang nangangailangan ng Cesar, kung gayon siya ay magpapakita sa kanya, at kung nais ni Cesar ang anuman sa kaniya, dapat siya lumapit sa kanya. Bilang karagdagan, hindi siya maglalakas-loob na lumitaw nang walang isang hukbo sa mga bahaging iyon ng Gaul na pagmamay-ari ni Cesar, at hindi niya maaaring samahan ang isang hukbo sa isang lugar nang walang mga probisyon at walang mga kumplikadong paghahanda. Nagtataka lang siya kung anong negosyo ang gagawin ng Cesar at ng Roman people sa pangkalahatan sa kanyang Gaul, na tinalo niya ng giyera..

35. Nang ang sagot na ito ay naisabi kay Cesar, muli siyang nagpapadala ng mga embahador kay Ariovistus na may mga sumusunod na tagubilin: para sa dakilang awa sa kanya, si Cesar, at ang Roman people, tiyak dahil sa kanyang konsulado kinilala siya ng senado bilang hari at kakampi - kung saan pinasalamatan siya ni Ariovistus at ang Roman people ngayon - sa pamamagitan ng pagtanggi sa isang paanyaya na lumitaw para sa negosasyon at ayaw magsalita ng mga isyu sa pangkalahatan para sa kanila, at makilala pa sila! Samakatuwid, ginawa siya ni Cesar ng mga sumusunod na kinakailangan: una, hindi siya dapat gumawa ng anumang karagdagang paglipat ng masa sa buong Rhine hanggang Gaul; Dagdag dito, dapat niyang ibalik ang mga hostage sa Eduim, at payagan ang mga Sekans na bumalik - sa kanyang pahintulot - sa mga hostage ng Eduy na magagamit mula sa kanila; huwag abalahin ang Aedui sa anumang pagalit na mga aksyon at huwag pumunta sa digmaan laban sa kanila at sa kanilang mga kakampi. Kung natutugunan ni Ariovistus ang mga kinakailangang ito, magpapanatili siyang magpakailanman ng mabuting pakikipag-ugnay at pakikipagkaibigan kay Cesar at sa mga mamamayang Romano; ngunit kung si Cesar ay hindi tumatanggap ng kasiyahan, kung gayon hindi niya isasaalang-alang ang kanyang sarili na may karapatang ipikit ang kanyang mga mata sa mga panlalait na ginawa sa Aedui, dahil sa konsulado ng M. Messala at M. Pisan ang Senado ay nagpasiya na ang bawat gobernador ng Lalawigan ng Gaul obligadong protektahan ang Aedui at iba pang mga kaibigan ng Roman people alinsunod sa mga interes na republika.

36. Dito sumagot si Ariovistus: pinapayagan ng batas ng digmaan ang mga nagwagi na itapon ang natalo ayon sa gusto nila; kaya't ang mga Roman people ay nasanay na magtapon ng natalo, hindi ayon sa utos ng iba, ngunit sa kanilang sariling paghuhusga. Kung siya mismo ay hindi inireseta sa mga Roman na tao ang mga pamamaraan ng paggamit ng kanilang mga karapatan, kung gayon hindi dapat pipigilan ng mga Roman na mamamayan sila mula sa paggamit ng kanilang ligal na karapatan. Ang Aedui ay naging kanyang mga tributaries dahil nagpasya silang maranasan ang kaligayahan sa militar, pumasok sa labanan at natalo. Si Caesar ay gumagawa ng isang mahusay na kawalan ng katarungan sa pamamagitan ng pagbawas ng kanyang kita sa kanyang pagdating. Hindi niya ibabalik ang mga bihag sa Edui, ngunit hindi niya balak buksan ang giyera laban sa kanila o laban sa kanilang mga kakampi nang walang ligal na batayan, kung mananatili silang matapat sa mga tuntunin ng kasunduan at magbibigay ng buwis taun-taon; kung hindi man, ang pamagat ng mga kapatid ng Roman people ay hindi makakatulong sa kanila kahit kaunti. Totoo, idineklara sa kanya ni Cesar na hindi niya isasara ang kanyang mga mata sa mga panlalait na naidulot sa Aedui, ngunit para sa lahat na napunta sa pakikibaka sa kanya, si Ariovistus, ang pakikibakang ito ay nakapipinsala. Hayaan si Cesar na umalis kapag gusto niya: makumbinsi siya sa kung ano ang ibig sabihin ng tapang ng hindi matatalo na mga Aleman, ang mga bihasang mandirigmang ito na hindi pa nasa ilalim ng bubong ng isang bahay sa buong nagdaang labing apat na taon..

37. Sa parehong oras nang natanggap ni Cesar ang sagot na ito, ang mga embahador mula sa Aedui at mula sa Trevers - ang Aedui ay dumating na may isang reklamo na ang Garuds, na inilipat kamakailan sa Gaul, ay sinira ang kanilang lupain, kahit na binigyan nila ng hostage si Ariovistus, ngunit kahit na hindi nito mabibili ang mundo sa kanya; at ang Trevers ay nagreklamo na ang isang daang Suebian pags ay nanirahan sa mga pampang ng Rhine na may balak na tawirin ito, na pinangunahan ng magkakapatid na Nasuya at Cimberius. Ang mga mensaheng ito ay labis na nag-alarma kay Cesar, at isinasaalang-alang niya na kinakailangan upang agad na gawin ang mga kinakailangang hakbang, kung hindi man ang mga bagong kawan ng mga taga-Suebian na ito ay maaaring magkaisa sa mga lumang tropa ng Ariovistus at hindi madali itong pasukin sila. Samakatuwid, sa lahat ng pagmamadali, binigyan niya ang kanyang sarili ng pagkain at isang pinabilis na martsa ay lumipat sa Ariovista.

38. Matapos ang isang tatlong araw na martsa, napabalitaan siya na si Ariovistus kasama ang lahat ng kanyang puwersa ay ipinadala upang makuha ang pangunahing lungsod ng Sequans - Vesontion - at umalis na sa loob ng tatlong araw na paglipat mula sa mga hangganan ng kanyang bansa. Isinaalang-alang ni Cesar na kinakailangan na magbabala sa bawat posibleng paraan ng pagsakop sa lungsod na ito. Dito na madaling makahanap ng maraming lahat ng mga uri ng mga panustos ng militar, at sa likas na katangian ng kalupaan, ang lungsod ay naprotektahan na nagbukas ng isang buong pagkakataon upang i-drag ang giyera. Sa katunayan, halos lahat ng ito ay nakabigkis, na parang sumusunod sa isang kumpas, sa tabi ng ilog ng Dubis; ang tanging pag-access dito - hindi hihigit sa isang libo't anim na daang talampakan ang lapad - na iniiwan ng ilog na bukas, ay sinakop ng isang mataas na bundok, ang paa nito sa magkabilang panig na umaabot sa mga pampang ng ilog. Ang pader na nakapalibot sa bundok na ito ay gumagawa ng isang kuta dito at kinokonekta ito sa lungsod. Si martsa ay nagmartsa dito sa isang mas mabilis na martsa, nang hindi ito hinihinto araw o gabi, at, na sinakop ang lungsod, inilagay ang isang garison dito.

39. Habang nagtagal si Cesar nang maraming araw malapit sa Vesontion upang makontrol ang pagkain at paghahatid, ang aming nagtanong tungkol sa mga Aleman, Gaul at mangangalakal. Ang huli ay inaangkin na ang mga Aleman ay nakikilala sa kanilang napakalawak na paglaki, kamangha-manghang lakas ng loob at karanasan sa paggamit ng sandata: sa madalas na laban sa kanila, hindi nakatiis ang mga Gaul kahit na ang ekspresyon ng kanilang mukha at masidhing tingin. Bilang isang resulta ng mga kwentong ito, ang buong hukbo ay biglang nasamsam ng sobrang pagkamahiyain na labis na nalito ang lahat ng isipan at puso. Ang takot ay ipinakita muna sa mga tribune ng militar, mga pinuno ng mga detatsment at iba pa na walang gaanong karanasan sa mga gawain sa militar at sinundan si Cesar mula sa Roma para lamang sa pakikipagkaibigan sa kanya. Ang huli, sa ilalim ng iba`t ibang mga dahilan, ay nagsimulang humiling sa kanya ng pahintulot na mag-leave para sa kagyat na negosyo; iilan lamang ang nanatili sa kahihiyan, hindi nagnanais na magkaroon ng hinala ng kaduwagan. Ngunit hindi nila mabago ang ekspresyon ng kanilang mga mukha, at kung minsan ay pigilan ang pag-iyak: nagtatago sa kanilang mga tolda, mag-isa silang nagreklamo tungkol sa kanilang kapalaran, o nalulungkot sa mga kaibigan tungkol sa karaniwang panganib. Ang mga hangarin ay ginawa saanman sa buong kampo. Ang mga duwag na bulalas ng kabataan ay nagsimulang gumawa ng isang malakas na impression, paunti-unti, kahit na sa mga taong may karanasan sa serbisyo sa kampo: sa mga sundalo, senturyon, pinuno ng mga kabalyerya. Iyon sa kanila na nais na magpakita ng hindi gaanong duwag ay nagsabi na hindi sila natatakot sa kaaway, ngunit sa mahihirap na daanan at malawak na kagubatan na naghihiwalay sa mga Romano mula kay Ariovistus, at natatakot din sila sa tamang paghahatid ng mga probisyon. Sinabi pa ng ilan kay Cesar na ang mga sundalo ay hindi susundin ang kanyang mga utos na umalis sa kampo at ilipat ang kalaban at hindi lumipat sa takot.

40. Napansin ang lahat ng ito, nagtawag si Cesar ng isang konseho ng giyera, kung saan inanyayahan din niya ang mga senturion ng lahat ng mga ranggo, at sa galit na ekspresyon ay ipinahayag ang pangunahin sa pangunahin na sa palagay nila ang kanilang negosyo ay magtanong at pag-isipan kung saan at para sa anong layunin nila ay pinapangunahan. Sa kanyang konsulado, masigasig na hinanap ni Ariovistus ang pagkakaibigan ng mga Romanong bayan: paano natin masasabi na tatalikuran niya ngayon ang kanyang mga obligasyon nang walang anumang kadahilanan? Siya, hindi bababa sa, sumunod sa paniniwala na, sa sandaling malaman ni Ariovistus ang kanyang mga hinihingi at tiyakin ang kanilang bisa, hindi niya ilalayo ang kanyang sarili sa pabor sa kanya, Cesar, at ng Roman people. Ngunit kung kahit na sa ilalim ng impluwensya ng matinding galit at pagkabaliw, nagsisimula siya ng isang digmaan, kung gayon ano ang kinakatakutan nila sa huli? At bakit nawalan sila ng pag-asa sa kanilang sariling tapang at paghuhusga ng kanilang heneral? Pagkatapos ng lahat, sa kaaway na ito ay humarap sila sa memorya ng ating mga ama, nang talunin ni G. Mari ang Cimbri at Teutons at ang hukbo ay malinaw na nararapat sa hindi gaanong kaluwalhatian kaysa sa kumander mismo: kamakailan silang humarap sa Italya sa panahon ng pag-aalsa ng alipin nang gumawa siya ng kaunting pakinabang mula sa karanasan at disiplina na natanggap niya sa amin. Sa huli, natalo nila ang kaaway, sa kabila ng kanyang mga sandata at tagumpay, bagaman bago ito sa loob ng ilang panahon ay wala silang dahilan na matakot sa kanya, kahit na siya ay hindi maganda ang sandata. Sa pamamagitan nito, maaari mong hatulan kung magkano ang benepisyo na nilalaman ng katatagan. Sa wakas, ito ang parehong kaaway kung saan ang mga Geluvets ay madalas na nagwagi ng mga tagumpay, at bukod dito, hindi lamang sa kanilang sarili, ngunit karamihan sa kanyang lupain, at ang mga Geluvets ay hindi makatiis sa aming hukbo. Ngunit kung ang ilan ay nalilito sa hindi matagumpay na labanan at paglipad ng mga Gaul, kung gayon, na napagmasdan ang bagay na ito, mauunawaan nila na ang mga Gaul ay pagod na sa isang mahabang giyera. Si Ariovistus, sa loob ng maraming buwan, ay hindi umalis sa kanyang kampo at mula sa mga latian at hindi nagbigay ng isang pagkakataon na makipaglaban sa kanya; nawala na ang lahat ng pag-asa sa labanan at nakakalat nang bigla niya silang salakayin at manalo ng tagumpay hindi gaanong kagalingan sa pamamagitan ng tusong pagkalkula. Ngunit kung ang pagkalkula na ito ay naaangkop sa paglaban sa mga walang karanasan na mga barbaro, kung gayon ang Ariovistus mismo ay hindi umaasa na akayin ang ating hukbo sa kanila. At ang mga nagtatakip sa kanilang takot sa mapagpaimbabaw na pagkabalisa para sa pagkain o na may sanggunian sa mga mahihirap na pass, pinapayagan nila ang kanilang sarili na magkaroon ng labis na katapangan, nawalan ng pag-asa sa katapatan ng kumander sa kanyang tungkulin at naglakas-loob na bigyan siya ng mga tagubilin. Ito ang kanyang negosyo. Ang tinapay ay naihatid sa kanya ng mga sekan, leucis at loon, at hinog na siya sa bukid; at sila mismo ay malapit nang makakuha ng isang ideya ng estado ng mga landas. At na para bang hindi sila susundin sa kanya at hindi pupunta sa kalaban, ang mga pag-uusap na ito ay hindi man lang siya inabala: alam niya na ang mga hindi sumunod sa hukbo ay hindi alam kung paano magsagawa ng negosyo, at ang kanilang kaligayahan ay ipinagkanulo sa kanila; o sila ay mga taong kilala sa kanilang kabulukan at malinaw na nahantad sa kasakiman; ngunit ang kanyang sariling kawalang-interes ay pinatunayan ng kanyang buong buhay, at ang kanyang kaligayahan - sa pamamagitan ng giyera kasama ang mga Helvetian. Samakatuwid, kung ano ang nilayon niyang ipagpaliban para sa isang mas malayong panahon, nilalayon niyang ipatupad ngayon at sa susunod na gabi, sa ikaapat na relo, ay aalisin sa kampo upang makumbinsi sa lalong madaling panahon kung ano ang mas malakas sa sila: isang pakiramdam ng karangalan at tungkulin o kaduwagan. Kung wala man ay pumupunta sa kanya, pagkatapos ay kikilos siya ng hindi bababa sa isang ika-10 lehiyon: siya ay may tiwala sa kanya, at ito ang kanyang papuri sa pangkat.... Dapat sabihin na palaging binibigyan ni Cesar ng mga espesyal na pribilehiyo ang legion na ito at, salamat sa kanyang tapang, umasa siya nang husto.

41. Ang pananalitang ito ay nagdulot ng kamangha-manghang pagbabago sa kalooban ng buong hukbo at nagising ang napakalaking tapang at labanan ang sigasig. Una sa lahat, dinala siya ng ika-10 Legion, sa pamamagitan ng mga tribune ng militar, ng pasasalamat para sa isang napaka-malambing na tugon at tiniyak sa kanya ang kanyang kahandaan sa labanan. Pagkatapos ang natitirang mga legion ay nagtanong sa kanilang mga tribune ng militar at senturyon ng mga unang ranggo upang bigyang katwiran sa kanilang ngalan sa harap ni Cesar at ipahiwatig na wala silang anumang pag-aatubili o takot, ngunit palagi nilang naisip na ang kataas-taasang pamumuno ng giyera ay hindi pagmamay-ari nila. , ngunit sa kumander. Sa pagtanggap ng palusot na ito. Inatasan ni Cesar si Divitiac, na higit na pinagkakatiwalaan niya kaysa sa iba, na suriin ang landas upang ang isang hukbo ay maakay sa bukas, ngunit may isang detour na higit sa limampung milya. Pagkatapos nito, tulad ng sinabi niya dati, umalis siya para sa ikaapat na relo. Sa ikapitong araw ng walang tigil na martsa, nakatanggap siya ng balita mula sa mga tagamanman na ang mga tropa ng Ariovistus ay dalawampu't apat na milya ang layo mula sa amin.

42. Nang malaman ang paglapit ni Cesar, nagpadala si Ariovistus ng mga embahador sa kanya kasama ang sumusunod na paliwanag: patungkol sa hinihiling na inilahad ni Cesar tungkol sa negosasyon, ngayon wala siyang laban sa pagpapatupad nito, dahil si Cesar ay lumapit, at iniisip niya na magagawa niya ito nang ligtas... Hindi tinanggihan ni Cesar ang panukalang ito at naisip na na si Ariovistus ay handa nang magkaroon ng kanyang kamalayan, dahil ngayon siya mismo ang nangako kung ano ang dati niyang tinanggihan, sa kabila ng kahilingan ni Cesar; nagsimula pa siyang magtago ng mga dakilang pag-asa na, bilang pagsasaalang-alang sa mga dakilang pabor na natanggap mula sa kanya at mula sa Roman people, iiwanan ni Ariovistus ang kanyang katigasan ng ulo sa oras na maging pamilyar siya sa kanyang mga hinihingi. Ang mga pag-uusap ay naka-iskedyul para sa ikalimang araw. Samantala, ang magkabilang panig ay madalas na nagpadala ng mga embahador sa bawat isa; sa parehong oras, hiniling ni Ariovistus na si Cesar ay hindi kailanman magdala ng mga impanterya sa mga negosasyong ito: natatakot siya na baka siya mapandaya maakit siya sa isang bitag; kapwa sila dapat lumitaw lamang na sinamahan ng mga kabalyero - kung hindi man ay hindi siya lilitaw... Dahil sa ayaw ni Cesar na maganap ang negosasyon sa anumang dahilan, at kasabay nito ay hindi naglakas-loob na ipagkatiwala ang kanyang buhay sa mga kabalyerya ng Gallic, itinuturing niyang mas kapaki-pakinabang na madaliin ang lahat ng mga kabalyeriya ng Gallic at ilagay ang kanyang mga legionaryo ng 10 Legion sa mga kabayo nito., kung saan tiyak na siya ay umasa, kung kinakailangan, ay mayroong pinakamatalagang mga bantay kasama niya. Sa pagkakataong ito, isang sundalo ng ika-10 Legion, na walang talino, ang nagsabi: Gumagawa si Cesar ng higit pa sa kanyang ipinangako: nangako siyang gagawin ang ika-10 legion na kanyang praetor cohort, at ngayon pinapasok niya siya bilang isang mangangabayo .

43. Mayroong isang malaking kapatagan at dito ay isang mataas na bulubunduking lupa. Ang lugar na ito ay matatagpuan halos sa parehong distansya mula sa mga kampo ng Caesar at Ariovistus. Nagpunta sila rito para sa negosasyon, tulad ng napagkasunduan kanina. Ang lehiyon, nakasakay sa mga kabayo, iniutos ni Cesar na ihinto ang dalawang daang mga lakad mula sa burol. Sa parehong distansya, ang mga mangangabayo ni Ariovistus ay tumigil. Hiniling ni Ariovistus na pareho silang makipag-usap sa kabayo at ang bawat isa ay dapat na magdala ng sampung iba pang mga tao sa negosasyon. Nang sa wakas ay nagkita sila, si Cesar, sa simula ng kanyang talumpati, ay binanggit ang mga pabor na ipinakita sa kanya ni Ariovistus at ng Senado. Tinuro niya iyon Natanggap ni Ariovistus mula sa aming senado ang titulong hari at kaibigan, at ang pinakatanyag na regalo ay ipinadala sa kanya; ang pagkakaiba na ito, aniya, iilan lamang ang nakabahagi at karaniwang ibinibigay bilang isang gantimpala para lamang sa dakilang karapat-dapat ... Bagaman walang dahilan o ligal na batayan si Ariovistus para sa mga nasabing pag-angkin, natanggap niya ang gayong pagkakaiba-iba salamat lamang sa awa at kabutihang loob ni Cesar at ng Senado.... Tinukoy din ni Cesar ang katotohanan kung gaano katagal at gaano ligal na nagkaroon ng isang malapit na ugnayan sa pagitan ng mga Romano at ng Aedui, kung gaano kadalas ang mga pasiya ng Senado na inilabas kaugnay sa Aedui sa pinakahinahusay na mga termino; bilang Aedui, bago pa man ang pagtatapos ng isang palakaibigang alyansa sa amin, laging sinakop ang unang lugar sa buong Gaul. Ang mga Roman people ay nasanay na tiyakin na ang kanilang mga kakampi at kaibigan ay hindi lamang mawawalan ng kani-kanilang sarili, ngunit na, sa kabaligtaran, pinalalakas nila ang kanilang impluwensya, kilalang posisyon at karangalan: sino ang makatiis na ang kanilang pag-aari ay kinuha malayo sa kanila.ang sandali ng pagtatapos ng isang palakaibigang alyansa sa mga Roman na tao? Sa wakas, muling sinabi ni Cesar ang mga hinihiling na ginawa niya kanina sa pamamagitan ng mga embahador: Si Ariovistus ay hindi dapat lumaban sa digmaan kasama ang Aedui o kanilang mga kakampi at dapat ibalik ang mga bihag; kung hindi niya maipadala pabalik ang ilan sa mga Aleman sa kanilang tinubuang bayan, pagkatapos ay hayaan mo siyang kahit papaano na pigilan sila mula sa karagdagang pagtawid sa Rhine.

44. Nagbigay ng isang maikling sagot si Ariovistus sa mga hinihingi ni Cesar, ngunit detalyadong pinalawak niya ang kanyang mga merito: tumawid siya sa Rhine hindi sa kanyang sarili, ngunit sa kahilingan at paanyaya ng mga Gaul; hindi walang dakilang pag-asa at pag-isip sa mahahalagang benepisyo, iniwan niya ang kanyang tinubuang bayan at mga mahal sa buhay; ang mga tirahan sa Gaul ay naitala, sa kanya ng mga Gaul mismo, ang mga hostage ay ibinibigay ng kanilang sariling malayang kalooban; tumanggap siya ng isang pagkilala ayon sa batas ng digmaan, tiyak na ang karaniwang ipinataw ng mga nagwagi sa natalo. Hindi niya sinimulan ang giyera kasama ang mga Gaul, ngunit ang mga Gaul na kasama niya: lahat ng mga pamayanan ng Gaul ay sumalungat sa kanya at naging isang kampo; ngunit ang lahat ng mga puwersang ito ay natalo niya at natalo sa isang labanan. Kung nais nilang sukatin muli ang kanilang mga sarili sa kanya, handa na siyang lumaban muli; kung nais nilang magkaroon ng kapayapaan, kung gayon hindi makatarungang tanggihan ang pagkilala, na kung saan ay nagbabayad sila ng kusang-loob hanggang ngayon. Ang pagkakaibigan ng mga Roman na tao ay dapat maglingkod sa kanya bilang isang adorno at proteksyon, at hindi magdadala ng pinsala: sa pagkalkula na ito ay hinanap niya siya. Kung, sa biyaya ng mga Roman na tao, ang pagdaragdag ay idinagdag, at ang mga sumuko ay aalisin sa kanya, pagkatapos ay tatalikuran niya ang pakikipagkaibigan sa mga Roman na tao na kusang-loob na hinahangad niya ito. Na inililipat niya ang isang pulutong ng mga Aleman sa Gaul, ginagawa niya ito para sa kanyang sariling kaligtasan, at hindi para sa pananakop ng Gaul: ang patunay ay siya ay dumating dito sa kahilingan ng mga Gaul at nagsagawa ng giyerang hindi nakakasakit, ngunit nagtatanggol. Mas maaga siyang napunta sa Gaul kaysa sa mga Romano. Hanggang ngayon, ang hukbo ng Roman people ay hindi kailanman lumabas sa Lalawigan ng Gaul. Ano ang gusto ni Cesar? Bakit siya pumapasok sa kanyang domain? Ang Gaul na ito ang kanyang lalawigan, tulad ng Roman. Tulad ng siya mismo ay hindi dapat payagan na salakayin ang ating mga lupain, sa gayon ay hindi makatarungan para sa amin na makagambala sa kanyang mga karapatan. Sinabi ni Cesar na tinawag ng senado ang magkakapatid na Aedui; ngunit siya ay hindi gaanong bastos at ignorante upang hindi malaman na hindi sa huling digmaan kasama ang allobrogi ang Aedui ay hindi tumulong sa mga Romano, at hindi rin nila ginamit ang tulong ng mga Roman na tao sa pakikibaka laban sa kanya at sa mga Sequans. Kailangan niyang hulaan na ang pakikipagkaibigan sa Aedui ay isang simpleng dahilan at ang hukbo na itinatago ni Cesar sa Gaul ay pinananatili niya upang sirain si Ariovistus. Kung si Cesar ay hindi umalis at babawiin ang kanyang mga tropa mula rito, isasaalang-alang niya hindi siya isang kaibigan, ngunit isang kaaway; at kung siya ay papatayin, magbibigay ito ng labis na kasiyahan sa maraming marangal at kilalang mga Romano: alam niya ito mula sa kanilang sariling mga messenger, at sa kanyang kamatayan ay nabili niya ang pagmamahal at pagkakaibigan ng kanilang lahat. Ngunit kung umalis si Cesar at bigyan siya ng walang hadlang na pag-aari ng Gaul, pagkatapos ay susuklian niya siya ng maraming serbisyo at lahat ng mga giyera na nais isagawa ni Cesar, tatapusin niya nang walang anumang abala at peligro para kay Cesar.

45. Maraming sinabi si Cesar tungkol sa kung bakit hindi niya matanggihan ang kasong ito: ni ang kanyang personal na patakaran o ang patakaran ng Roman people ay pinapayagan ang isa na talikuran ang kanyang mga karapat-dapat na kaalyado; Dagdag dito, hindi niya kinikilala para kay Ariovistus ang higit na mga karapatan sa Gaul kaysa sa Roman people. Sq. Tinalo ni Fabius Maximus ang Arverni at Rutheni , gayunpaman, pinatawad sila ng mga Romano, hindi pinalitan ang kanilang bansa sa kanilang probinsya, at hindi nagbigay ng buwis. Kung tatalakayin natin ang reseta, kung gayon ang panuntunan ng Roman people sa Gaul ay mas lehitimo kaysa sa iba pa; at kung ilalapat mo ang pananaw ng Senado ng Roma, dapat na malaya si Gaul, dahil, sa kabila ng tagumpay sa kanya, iniwan niya ang sariling pamamahala..

46. ​​Sa sandaling ito ng pag-uusap, napansin ni Cesar na ang mga mangangabayo ni Ariovistus ay papalapit sa burol, tumatakbo sa amin at naghagis ng mga bato at sibat sa kanila. Itinigil ni Cesar ang negosasyon, umatras sa kanyang sariling bayan at binigyan sila ng mahigpit na utos na huwag tumugon sa pagbaril ng kaaway. Bagaman nakita niya na ang labanan kasama ang mga kabalyerya ay hindi talaga mapanganib para sa mga pormang lehiyon, itinuturing niyang hindi katanggap-tanggap na, pagkatapos ng pagkatalo ng mga kaaway, masasabi nila na sa panahon ng negosasyon sinalakay niya sila ng taksil. Kabilang sa kapaligiran ng sundalo ay naglaon sa lalong madaling panahon naging kilala sa kung ano ang kawalang-kilos na tinanggihan ni Ariovistus ang mga Romano sa anumang mga karapatan kay Gaul, kung paano inatake ng kanyang mga mangangabayo ang atin, at kung paano nagambala ang negosasyon dito. Ang lahat ng ito ay nagpataas ng lakas at nakikipaglaban sa kasiglahan sa hukbo.

47. Kinabukasan, nagpadala si Ariovistus ng mga embahador kay Cesar na may pahayag na siya nais na ipagpatuloy ang negosasyong sinimulan, ngunit hindi pa nakumpleto: hayaan muli ni Cesar na magtalaga ng isang araw para sa kanila, o, kung ayaw niya ito, magpadala siya ng isang embahador ng isa sa kanyang entourage... Ngunit hindi nakita ni Cesar ang dahilan para sa pagpapatuloy ng negosasyon, lalo na't sa bisperas na ng mga Aleman imposibleng pigilan kami mula sa pagpapaputok sa amin. Upang magpadala ng isa sa aming sarili bilang isang embahador ay nangangahulugang ilagay ang embahador sa malaking panganib at pagsakripisyo sa mga ligaw na tao. Tila napakahusay na magpadala sa kanya ng G. Valerius Prokilla, anak ni G. Valeriy Kabour, at M. Mettiy. Ang una ay isang napakatapang at edukadong binata, na ang ama ay tumanggap ng pagkamamamayan ng Roman mula kay G. Valerius Flaccus; nasiyahan siya sa kumpiyansa ni Cesar at, saka, alam ang wikang Gaulish, kung saan marunong magsalita si Ariovistus mula sa kanyang matagal na pananatili sa Gaul. Sa wakas, ang mga Aleman ay walang dahilan upang masaktan siya. At si Mettius ay konektado kay Ariovistus sa pamamagitan ng mga ugnayan ng mabuting pakikitungo. Inatasan sila ni Cesar na alamin kung ano ang sinasabi ni Ariovistus at ipaalam sa kanya. Ngunit nang makita sila ni Ariovistus sa kanyang kampo, sumigaw siya sa harap ng kanyang hukbo: bakit sila lumapit sa kanya? baka maniktik? Sinubukan nilang sagutin, ngunit hindi niya hinayaang magsalita sila at nag-utos na lagyan sila ng kadena.

48. Sa araw ding iyon siya ay sumulong at nagkampo ng anim na milya mula sa kampo ni Cesar sa ilalim ng bundok. Kinabukasan ay pinangunahan niya ang kanyang mga tropa sa kampo ni Cesar at itinayo ang kanyang kampo sa likod niya ng dalawang milya upang putulin ang tinapay ni Cesar at iba pang mga probisyon mula sa lupain ng Sequans at Aedui. Mula sa araw na iyon, binawi ni Cesar sa loob ng limang araw ang kanyang mga tropa at pinila sa harap ng kampo upang mabigyan ng laban si Ariovistus kung nais niya. Ngunit sa lahat ng mga araw na ito ay pinananatili ni Ariovistus ang hukbo sa kampo at araw-araw ay nag-aaway lamang ng mga kabayo. Ito ay isang espesyal na uri ng labanan kung saan naranasan ang mga Aleman. Mayroon silang anim na libong mangangabayo at tulad ng maraming partikular na mabilis at matapang na impanterya, na pinili ng bawat magkakabayo sa isa sa buong impanterya para sa kanyang personal na bantay: ang mga impanterry na ito ay sumabay sa kanilang mga mangangabayo sa mga laban. Umatras ang mga sumasakay sa kanila: kung naging mapanganib ang sitwasyon, ang mga impanterya ay nasangkot sa labanan; nang may nakatanggap ng malubhang sugat at nahulog mula sa isang kabayo, pinalibutan nila siya; kung kinakailangan na sumulong nang higit pa o mas malayo, o upang magretiro nang mabilis, ipinakita nila ang bilis mula sa patuloy na pag-eehersisyo na, na humahawak sa kiling ng mga kabayo, hindi sila nahuhuli sa likod ng mga sumasakay.

49. Nang makita na hindi umalis si Ariovistus sa kanyang kampo, pinili ni Cesar, upang maiwasan ang karagdagang pagkaantala ng mga probisyon, isang maginhawang lugar para sa kampo sa kabilang panig ng kampo ng Aleman, mga anim na raang hakbang mula sa kanya, at nagmartsa doon sa labanan pagbuo sa tatlong linya. Ang una at pangalawang linya ay inatasan na tumayo sa ilalim ng mga bisig, at ang pangatlo upang palakasin ang kampo. Ang lugar na ito, tulad ng nabanggit, ay halos anim na raang mga lakad mula sa kaaway. Nagpadala si Ariovistus doon ng labing anim na libong tao na ilaw kasama ang lahat ng mga kabalyero, upang maipasok sa amin ang takot at makagambala sa pagtatayo ng mga kuta. Gayunpaman, hindi kinansela ni Cesar ang kanyang dating order at nag-utos ng dalawang linya upang maitaboy ang kalaban, at ang pangatlo upang tapusin ang gawain. Pinatibay ang kampo, iniwan niya roon ang dalawang mga lehiyon at bahagi ng mga katulong na tropa, at ang iba pang apat ay dinala pabalik sa pangunahing kampo.

50. Kinabukasan si Cesar, tulad ng dati, ay inalis ang kanyang mga tropa mula sa parehong mga kampo, sumulong ng kaunti mula sa kanyang pangunahing kampo, at sa gayon ay binigyan muli ang mga kaaway ng pagkakataong lumaban. Ngunit, napansin na hindi pa rin sila umalis sa kanilang kampo, dinala niya ang hukbo pabalik sa kampo bandang tanghali. Noon lamang inilipat ni Ariovistus ang bahagi ng kanyang puwersa upang salakayin ang maliit na kampo. Sa magkabilang panig, isang mabangis na labanan ang naganap, na nagpatuloy hanggang sa gabi. Sa paglubog ng araw, si Ariovistus, pagkatapos ng matinding pagkalugi sa magkabilang panig, ay binawi ang kanyang mga tropa pabalik sa kampo. Sinimulang tanungin ni Cesar ang mga bilanggo kung bakit si Ariovistus ay umiiwas sa isang tiyak na labanan; ipinaliwanag nila ito sa pamamagitan ng katotohanang, ayon sa kaugalian ng mga Aleman, ang kanilang mga babaeng may asawa ay nagpapaliwanag, sa batayan ng pagpapalab at mga paghuhula, kung kumikitang labanan o hindi; at ngayon sinabi nila na ang mga Aleman ay hindi nakalaan upang manalo kung magbibigay sila ng isang tiyak na labanan bago ang bagong buwan.

51. Kinabukasan si Cesar, na nag-iiwan ng sapat na takip para sa parehong mga kampo, inilagay ang lahat ng mga katulong na tropa sa harap ng maliit na kampo sa buong paningin ng mga kalaban. Ginamit niya ang mga pandiwang pantulong na tropa na ito sa negosyo lamang para sa pagpapakita, dahil sa bilang ng mga legionary na impanterya siya ay mas mababa sa kalaban na higit sa kanya. At siya mismo, na nagtayo ng isang hukbo sa tatlong linya, ay malapit sa kampo ng kaaway. Noon lamang inalis ng mga Aleman ang kanilang mga puwersa mula sa kampo at itinayo sila kasama ng mga tribo sa parehong distansya mula sa bawat isa: ito ang Garuds, Marcomans, Triboks, Vangions, Nemets, Sedusii at Svebi. Pinalibutan nila ang kanilang buong hukbo ng mga cart at cart, kung kaya't walang pag-asang makatakas. Inilagay nila sa kanila ang mga kababaihan, na iniunat ang kanilang mga kamay sa mga nagpunta sa labanan at may mga luha na nakiusap sa kanila na huwag silang ihatid sa pagkaalipin ng mga Romano.

52. Itinalaga ni Cesar ang mga legate at isang quaestor bilang kumander ng indibidwal na mga lehiyon, sa gayon ang bawat sundalo ay may mga saksi sa kanyang kagitingan, at siya mismo ang nagsimula ng labanan sa kanang tabi, dahil napansin niya na dito na ang mga kalaban ang pinakamahina. Ang atin, sa hudyat na ito, ay inatake ang kalaban sa kasiglahan at, sa kanilang bahagi, ang mga kaaway ay sumugod nang napakabilis at mabilis na wala sa isa o sa iba pa ang may oras na magtapon ng mga sibat sa bawat isa. Itinapon sila, iginuhit nila ang kanilang mga espada, at nagsimula ang kamay-sa-labanan. Ngunit ang mga Aleman, tulad ng dati, ay mabilis na pumila sa isang phalanx at kinuha ang mga Roman na espada na nakaturo sa kanila. Sa aming mga sundalo maraming nagtapon sa phalanx, hinugot ang kanilang mga kalasag gamit ang kanilang mga kamay at sinaktan ang mga kaaway mula sa itaas. Habang ang kaliwang bahagi ng kalaban ay natalo at inilipad, ang kanilang kanang tagiliran, kasama ang bilang na higit na kataasan, ay mariing pinindot ang atin. Napansin ito ng pinuno ng kabalyerya, ang batang si P. Crassus, na hindi gaanong abala kaysa sa mga nasa labanan, at inilipat ang pangatlong (reserba) na linya upang mapalakas ang aming makitid na tabi.

53. Salamat dito, ipinagpatuloy ang labanan. Ang lahat ng mga kaaway ay tumakas, at tumigil lamang nang makarating sa Rhine, mga limang milya ang layo. Doon, kaunti lamang, sa pag-asa ng kanilang lakas, sinubukan lumangoy sa kabilang panig o nakatakas sa mga bangka na natagpuan doon. Kabilang sa mga ito ay si Ariovistus, na nakakita ng isang maliit na barko at nakatakas dito; lahat ng natitira ay naabutan at pinatay ng aming mga kabalyero. Si Ariovistus ay mayroong dalawang asawa, ang isa ay mula sa tribo ng Sueb, na dinala niya mula sa bahay, at ang iba pang Noriika, ang kapatid ni Haring Vokkion, na nagpadala sa kanya sa Gaul, kung saan ikinasal siya ni Ariovistus. Pareho silang namatay habang tumatakas. Mayroon ding dalawang anak na babae: ang isa sa kanila ay pinatay, ang isa ay dinala. Si G. Valerius Prokillus, na kinaladkad ng kanyang mga guwardya sa tatlong tanikala sa kanilang pagtakas, nadapa kay Cesar mismo nang hinabol ng huli kasama ang kanyang kabalyerya ang kalaban. Ang pagpupulong na ito ay nagbigay kay Cesar ng hindi gaanong kasiyahan kaysa sa tagumpay mismo: sa gayon ang kagalang-galang na tao sa Lalawigan ng Gaul, ang kanyang kaibigan at mapagpatuloy, ay nakatakas mula sa mga kamay ng mga kaaway at bumalik sa kanya, at ang kapalaran, na iniligtas siya mula sa kamatayan, ay hindi dumidilim ang malaking kagalakan ng pagsasaya sa okasyon ng tagumpay. Sinabi ni Prokillus na sa kanyang presensya ay nagsumite sila tungkol sa kanya ng tatlong beses - kung papatayin siya kaagad sa pamamagitan ng pagsunog o upang ipagpaliban ang pagpapatupad para sa ibang oras: nakaligtas siya sa awa ng mga manghuhula na ito. Gayundin, si M. Mettius ay natagpuan at dinala sa harap ni Cesar.

54. Nang ang balita ng labanang ito ay tumagos sa Rhine, ang Sueba na nakarating na sa mga baybayin nito ay nagsimulang bumalik sa kanilang tinubuang bayan. Sinamantala ang kanilang gulat, inatake sila ng mga mamamatay-tao na naninirahan malapit sa Rhine, at marami sa kanila ang napatay. Sa gayon, tinapos ni Cesar ang dalawang napakalaking giyera sa isang tag-init, at samakatuwid, medyo mas maaga kaysa sa oras ng taon na kinakailangan, dinala niya ang hukbo sa mga quart ng taglamig sa mga sekvan. Itinalaga niya si Labienus bilang pinuno ng kampo ng taglamig, at siya mismo ay nagtungo sa Malapit sa Gaul para sa ligal na paglilitis.