Ano ang mga uri ng mga yunit ng talasalitaan sa mga tuntunin ng pangkulay na pangkakanyahan?
Ano ang isang yunit ng parirala?
IV. Talumpati
Suriin ang mga TANONG
(Ayon sa pangkulay na pangkulay, ang mga sumusunod na yunit ng pang-ukol sa pagsasalarawan ay nakikilala: 1. walang kinikilingan - Ginamit sa lahat ng mga istilo ng pagsasalita: mabisyo bilog, sanhi lamang, mabuhay sa labas ng edad, na may isang paglubog ng puso, alam ang iyong halaga, imahinasyon, mabawi ang kamalayan. 2. Aklat - Ginamit sa mga istilo ng libro, pangunahin sa pagsulat: mag-imbestiga sa lupa, sundin ang mga yapak, tuksuhin ang kapalaran, mawala mula sa mukha ng lupa, pagpapatupad ng Egypt, sandali, Augean stables. 3. Pag-uusap - Ginamit pangunahin sa pakikipag-usap sa bibig: upang mabuhay nang maligaya pagkatapos, sa likod ng pitong kandado, ang mata ay nagagalak, na parang sa mga pin at karayom, sa pamamagitan ng ngipin, ang unang pancake ay bukol, pitong Biyernes sa isang linggo. 4. Vernacular - naiiba mula sa mga colloquial sa pamamagitan ng pagbaba, kabastusan: sa bundok ng kudykin, magkamali, lokohin ang iyong ulo, isang maliit na bagay, abutin ang hawakan, i-freeze ang bulate, palabasin ang isang luha.)
Ehersisyo
1. Magbigay ng mga halimbawa ng mga yunit ng talasalitaan na gumagamit ng:
1) magkaugnay na mga salita,
2) iba't ibang anyo ng isang salita.
Sagot:
1) kahit isang barya isang dosenang, kadiliman ay madilim, aba upang magdalamhati at iba pa.;
2) pader sa dingding, harapan sa mukha, sunud-sunod, kasing dali ng pag-shell ng mga peras, mata sa mata, pagtatapos, hindi nag-iiwan ng bato.
2. Tapusin ang mga pangungusap gamit ang mga yunit na pang-ukol sa talasalitaan.
1) Ang kambal ay parang ... (dalawang patak ng tubig).
2) Sumusulat nang dahan-dahan at hindi nababasa, tulad ng ... (paw paw.
3) Sa kaguluhan, siya ay maputla bilang ... (canvas).
4) Alam ko ang lugar na ito bilang ... (sa likod ng aking kamay).
5) Siya ay abala buong araw, umiikot tulad ng ... (isang ardilya sa isang gulong).
3. Iwasto ang mga pagkakamali sa paggamit ng mga yunit na pang-pahayag.
1) Masipag ka. 2) Ang paglalagay ng aking kamay sa aking puso ay sinasabi ko sa iyo. 3) Magtrabaho nang may manggas pababa. 4) Sumang-ayon sa isang nanginginig puso. 5) Dumating ako nang hindi inaasahan, tulad ng isang magnanakaw sa gabi.
Sagot: 1) Magtrabaho sa pawis mga mukha. 2) Ilagay Sinasabi ko sa iyo ang aking kamay sa aking puso. 3) trabaho mamaya manggas. 4) Sang-ayon nag-aatubili 5) Dumating ako nang hindi inaasahan, tulad ng (tulad ng) magnanakaw gabi
4. Sa anong mga pandiwa ang ginagamit ang mga yunit ng paralitikal?
a) Matapat at tunay; b) sa buong lalamunan; c) sa pagitan ng dalawang sunog; d) sa core; e) magkatabi; f) sa huling thread; g) para sa isang kanta; h) sa labas ng bayan; i) sa buong bilis; j) sa mga mani.
Sagot: a) maglingkod; b) sumigaw, sumigaw, umawit; c) maging, maging, maging; d) humanga, maganyak, magulat; e) mabuhay, magtrabaho, lumaban; f) basa; g) magbenta, bumili; h) maging, maging, matatagpuan; i) tumakbo, sumakay, sumugod; j) nakuha.
5. Sa anong matatag na mga ekspresyon nagaganap ang mga salita? lepta balusters, apple, gimp, insenso? Ipaliwanag ang kahulugan ng mga expression na ito.
Sagot:upang lumahok- upang makagawa ng isang aktibong bahagi sa anumang negosyo. Talasa ang mga baluster (fringes)- sa tsismis. Tulad ng isang mansanas ng mata (upang mag-ingat)- maingat, maingat. Hilahin ang gimp- upang maantala ang nagsimulang negosyo, dahan-dahang gumawa ng isang bagay. Usok (insenso) insenso- nakakabigay puri.
6. Ano ang yunit na pangwakas na "hindi kinakailangan"? Bakit?
1) Tulad ng dalawa at dalawa, ito ay isang kilalang bagay na pawis, kasing dali ng pag-shell ng mga peras.
2) Talunin ang hinlalaki, ipagdiwang ang duwag, ipagdiwang ang bummer, himukin ang bobo.
3) Upang gabayan ang ilong, bilugan ang daliri, iwanan gamit ang ilong, tumango, lokohin ang ulo.
4) Mawalan ng pasanin, bitawan ang pasanin, putulin ang mga tanikala, hubarin ang iyong mga kamay, itapon ang pamatok.
5) Headlong, out of nowhere, tulad ng snow sa iyong ulo, tulad ng isang bolt mula sa asul, tulad ng isang puwit sa iyong ulo.
Sagot:
1) Hanggang sa ikapitong pawis- sa pagod. Ang pangkalahatang kahulugan ng serye ay "malinaw, naiintindihan".
2) Isang duwag upang ipagdiwang- upang maging duwag. Ang pangkalahatang kahulugan ng serye ay ang "umupo".
3) Peck iyong ilong- matulog, makatulog. Ang pangkalahatang kahulugan ng serye ay ang "manloko".
4) Bitawan ang pasanin- manganak ng isang sanggol. Ang pangkalahatang kahulugan ng serye ay "upang maging malaya".
5) Pa-headlong- walang ingat. Ang pangkalahatang kahulugan ng serye ay "biglang, hindi inaasahan".
7. Pumili ng maraming mga yunit ng talasalitaan hangga't maaari na magkasingkahulugan ng mga ipinahiwatig na salita.
1) Matalino; 2) kakaunti; 3) mabilis; 4) upang manahimik; 5) malayo.
Sagot: matalino - isang maliwanag na ulo, isang taong may mahusay na pag-iisip, isang kamalig ng karunungan, isiping huwag sakupin, isipin ang ulo sa balikat, pitong saklaw sa noo, ang ulo ay nagluluto. Kakaunti - lahat ng bagay ay wala, kaunti, isa o dalawa at masyadong marami, maaari mong bilangin sa iyong mga daliri, kaunti, ang pusa ay sumigaw, na may isang ilong ng gulkin. Mabilis - sa lahat ng espiritu, sa lahat ng lakas na nasa espiritu, sa lahat ng liksi, sa lahat ng mga pares, sa lahat ng mga paglalayag, sa buong quarry, mula sa lahat ng mga binti, ulo, ulo, tulad ng isang baliw, naka-sparkle lamang ang takong. Para manahimik - panatilihing nakasara ang iyong bibig, lunukin ang iyong dila, panatilihing nakasara ang iyong bibig, maglaro ng tahimik, kagatin ang iyong dila, dumaan sa katahimikan. Malayo - sa pagtatapos ng mundo͵ malapit sa diyablo sa maliit na kulichi, sa kabila ng malalayong lupain, sa malayong kaharian, kung saan ang Makar ay hindi nagtaboy ng mga guya, kung saan ang uwak ay hindi nagdala ng mga buto, hindi isang madilim na ilaw.
8. Bago ka maging "flip-flop" - matatag na mga expression kung saan ang bawat salita ay pinalitan ng isang antonmo. Ibalik ang kanilang orihinal na hitsura.
Mga bagong kasinungalingan, umalis sa masamang lasa, mamatay sa iyong sariling kahangalan, nagmula sa pagiging, hindi mabilang na gabi, sakupin ang mga pagsisimula.
Sagot:lumang katotohanan, kumuha ng isang lasa, mabuhay sa isip ng iba, pumunta sa limot, ng ilang araw, sumuko.
9. Alalahanin ang maraming mga yunit ng parirala kasama ng salita kamay.
Sagot:hilahin ang iyong sarili, magkahawak (pumunta), napakasama, mahulog sa kamay, bigyan ng kamay upang putulin, na parang walang mga kamay, mula sa ikatlong kamay, punan ang iyong kamay, ang kamay ay hindi tumaas atbp.
10. Magbigay ng maraming mga pariralang pang-parirala hangga't maaari sa salitang puso... Ipaliwanag kung ano ang pagkakatulad ng kanilang mga kahulugan.
Sagot:ang puso ay sumasakit, ang puso ay lumulubog, ang puso ay nasusunog, ang puso ay kumakabog, ang puso ay naluluma, ang puso ay wala sa lugar, ang puso ay nagtanong, ang puso ay nagagalak, ang puso ay nabasag sa kalahati, ang puso ay nagkakontrata; na may isang magaan na puso, na may dalisay na puso, atubili; pusong ginto, pusong bato at iba pa.
Nai-post sa ref.rf
Ang mga yunit na pang-termolohikal na ito ay nagpapahiwatig ng pakiramdam, estado, mga katangian ng pag-iisip ng isang tao.
11. Inilalarawan ng Bibliya ang seremonya ng Hebreo ng pagpasa ng mga kasalanan sa isang hayop, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ pagkatapos ay pinakawalan nila, humimok sa ilang. Anong yunit ng pangwika na sumasalamin sa rito?
Sagot: scapegoat.
12. Ang malawak na kutsilyo na ito, pinatalas sa magkabilang panig at naka-mount sa isang mahabang stick na may isang crossbar, ay ginamit sa mga lumang araw para sa pangangaso ng isang oso. Anong pangmatagalang ekspresyon ang nagpapanatili ng pangalan ng item na ito?
Sagot: humingi ng gulo.
13. Sabihin sa amin ang tungkol sa pinagmulan ng yunit na pangwakas nagsasalita ng ngipin.
Sagot: Pagpapahayag nagsasalita ng ngipin(sadyang ilihis ang pansin mula sa isang bagay na mahalaga) na orihinal na nangangahulugang "upang pagalingin ang isang sakit ng ngipin na may mga pagsasabwatan", iyon ay, mga spells, paghula.
14. Palitan ang yunit ng talasalitaan ng isang salita. Halimbawa: magkaroon ng usapan - magkaroon ng usapan.
1) bearish sulok; 2) sa lugar ng diyablo; 3) hadlang; 4) kung paano uminom upang magbigay; 5) manok ay hindi peck; 6) ang ilan sa kagubatan, ang ilan para sa panggatong.
Sagot:1) mga backwood; 2) malayo; 3) kahirapan; 4) sigurado; 5) marami; 6) wala sa tono.
15. Magbigay ng mga halimbawa ng mga pariralang parirala na dumating sa wikang pampanitikan:
1) mula sa pagsasalita ng mga musikero at artista; 2) mula sa pagsasalita ng mga mandaragat; 3) mula sa pagsasalita ng mga karpintero; 4) mula sa pagsasalita ng mga mangingisda, mangangaso.
Sagot:
1)Patugtugin ang unang biyolin, iwanan ang entablado, pindutin ang tono. 2)Patakbuhin ang aground, pumunta sa daloy, sumuko, kumuha ng paghila, ibabaw, magtapon. 3)Hindi isang sagabal, hindi isang sagabal, alisin ang mga shavings, gupitin sa isang kulay ng nuwes. 4)Tumalon sa kawit, gumulong sa mga pamingwit, umakyat sa magalit, blangko na pagbaril.
Ano ang mga uri ng mga yunit ng talasalitaan sa mga tuntunin ng pangkulay na pangkakanyahan? - konsepto at mga uri. Pag-uuri at mga tampok ng kategoryang "Ano ang mga uri ng mga yunit na pang-termolohikal sa mga tuntunin ng pangkulay na pangkakanyahan?" 2017, 2018.
Phraseology - sa seksyon ng lingguwistika, ang agham ng mga kumplikadong yunit ng wika na may matatag na karakter: baligtad, magulo, umiiyak ang pusa. Tinatawag din ang parirolohiya. Ang buong hanay ng mga kumplikadong matatag na mga kumbinasyon na ito - mga yunit ng parirala.
Ang F-ism ay isang mahirap na tukuyin na yunit. Kahit na ang mga yunit ay kasama sa fr-yu, ang pusa, sa katunayan, ay hindi f-isms: mahuli ang mga parirala, mga quote. Ang ilan, dahil sa madalas na paggamit, sa kabaligtaran, pumunta sa klase F: malambot na landing.
Mga palatandaan ng FE:
1. Palaging kumplikado sa komposisyon, nabuo sa pamamagitan ng pagsasama ng maraming mga bahagi: palaisipan, dugo at gatas.
2. Hindi maibabahagi sa kalahating bahagi, karaniwang may isang hindi nahahatiang kahulugan, pusa. Posibleng ipahayag sa isang salita: ang pusa ay umiyak ng kaunti, ikalat ang isip, isipin.
3. Ang kanilang komposisyon ay pare-pareho. Ang isa o ibang sangkap ng fr-ma ay hindi maaaring mapalitan ng salitang malapit sa kahulugan. Sa halip na umiiyak ang pusa, hindi masasabing umiyak ang pusa, umiyak ang kuting.
4. FR-nakikilala tayo sa pamamagitan ng kakayahang magsanay. FR-upotr namin. Sa natapos na form, ang paraan ng pag-aayos ng mga ito sa wika. Ang dibdib ay maaari lamang maging kaibigan, at ang panunumpa ay isang kaaway lamang.
5. Hindi matagusan ng istraktura: sa kanilang komposisyon imposibleng arbitraryong isama ang mga k-l na elemento. Ibaba ang iyong tingin - hindi mo masasabi na "babaan ang iyong tingin", "ibaba ang iyong malungkot na titig". Pinutol at puno: sukatin ng pitong beses (... gupitin nang isang beses).
6. Katatagan ng form na gramatikal ng kanilang mga bahagi: bawat miyembro ng parirala. Ang mga kumbinasyon ay muling ginawa sa def. Gram. Porma, pusa. Hindi mabago. Sa mga hubad na paa, hindi mo masasabing "on bare feet".
7. Para sa karamihan ng mga FRM, ang isang nakapirming pagkakasunud-sunod ng salita ay katangian. Hindi mo maaaring ayusin muli ang mga bahagi sa fr-ah, lahat ay dumadaloy, lahat ay nagbabago; ni ilaw o bukang liwayway; dugo na may gatas.
Phraseological. Mga Ekspresyon (libreng pagiging tugma ng lahat ng mga bahagi):
a) mga quote at aphorism (catch parirala) Oras upang mangolekta ng mga bato.
b) mga salawikain at kasabihan Umaga ay mas pantas kaysa sa gabi. Maliit na spool ngunit mahalaga.
c) cliché persona non grata, malamig na giyera
d) mga selyo (daanan ng dyaryo at publisidad) itim na ginto (langis), mga taong nakasuot ng puting coats (doktor)
Mga koneksyon sa system ng FE:
1. Ang mga paraseologismo na may malapit o magkaparehong kahulugan ay pumapasok sa magkasingkahulugan na relasyon: sa isang mundo ng smear - dalawang bota ng isang pares, hindi mabilang - kahit isang dosenang isang dosenang, tulad ng mga hindi pinutol na aso. Mga Parirala. Maaaring magkakaiba ang mga kasingkahulugan. Steele. Pangkulay: libro, pangkalahatang pagkonsumo, kolokyal, katutubong wika. Mula sa mga parirala. Ang kasingkahulugan ay dapat na makilala sa pamamagitan ng parirala. Mga pagpipilian, istraktura. ang mga pagkakaiba na hindi lumalabag sa semantiko. Mga pagkakakilanlan ng mga parirala: huwag pindutin ang iyong mukha sa putik - huwag pindutin ang iyong mukha sa putik, magtapon ng pamingwit - magtapon ng pamalo.
2. Antonymy ng mga parirala. Antonimo ang mga ugnayan sa parirala ay hindi gaanong nabuo kaysa sa mga magkasingkahulugan. Pitong spans sa kanyang noo - hindi siya makakalikha ng pulbura, dugo at gatas - walang dugo sa kanyang mukha. Si Anton ay nakatayo bilang isang espesyal na grupo. Ang mga frame, bahagyang magkapareho sa komposisyon, ngunit may mga bahagi, pinagkakaiba. Sa pamamagitan ng kahulugan: sa isang mabigat na puso - na may isang magaan na puso, i-on ang iyong mukha - talikod mo.
3. Ang polysemy ng f-s. Karamihan sa mga fr-s ay hindi malinaw: ang hadlang ay isang "balakid". Ngunit mayroon ding mga hindi siguradong: ang isang basang manok ay isang taong mahina ang kalooban, isang tao na may isang malungkot, nalulumbay na hitsura; panloloko - walang ginagawa, kumilos nang walang kabuluhan, gumagawa ng mga hangal.
4. Ang mga pakikipag-ugnay na homonimiko ng mga fr-s ay lumitaw kapag ang phr-we, magkapareho sa komposisyon, ay lilitaw sa ganap na magkakaibang mga kahulugan: upang kumuha ng isang salita (sa sarili.
Inisyatiba na magsalita sa isang pagpupulong) o kumuha ng sahig (sa isang tao).
Wika ng cliche. Mga pamantayan, matatag na pagliko ng pagsasalita, karaniwang tinatanggap sa publ. At opisyal na pagsasalita sa negosyo. Mga manggagawa sa sektor ng publiko, mga sangay ng gobyerno, patakaran sa detente, mga komunikasyon sa cellular.
Mga selyo - lumalaban sa mga expression Har-ra, madalas ginagamit. sa publikong pahayagan. at mga opisyal na gawain. mga istilo, trans. sa mga stereotyped na liko na nawala ang kanilang dating koleksyon ng imahe at may mga patay na damdamin. Pangkulay. Sa yugtong ito, upang makakuha ng isang permiso sa paninirahan, dahil sa kakulangan ng pondo, natagpuan ang isang hindi kumpleto.
Ang mga expression na may pakpak ay mga quote ng sikat na tao na nagamit. Ang tradisyon ay sariwa, ngunit mahirap paniwalaan. Nais ko ang pinakamahusay, ngunit ito ay naging regular.
Ang istilong papel na ginagampanan ng mga yunit ng talasalitaan. PU = isa sa mga pinaka-nagpapahiwatig na paraan ng wika. Malawakang ginagamit ang mga ito bilang handa nang makahulugan, matalinhagang kahulugan, paghahambing, mahusay na sining ... Ang isang malinaw na pagtatasa ng mga sining ng mga teksto ay tumutulong upang matukoy ang istilo ng papel na ginagampanan ng mga yunit na pang-termolohikal. Hindi tulad ng mga salita at ang kanilang NOMINATIVE f-s, sa mga yunit na pang-parolohikal ang mga f-s ay nakakaantig, nagpapahayag. Halimbawa, ang "tag-init ng India", bilang karagdagan sa nominasyon, nagbibigay din ng isang semanteng konotasyon. Kadalasan, upang magdagdag ng kulay, ang mga may-akda ng maraming mga nobela ay pinapalitan ang mga ordinaryong pandiwa na may mga yunit na pang-termolohikal. Ang pagpapalit ng mga sangkap ng F ay nakatulong kina Ilf at Petrov na makapagbigay satira sa kanilang mga nobela. Maraming halimbawa. Mga kapalit na magkasingkahulugan at magkasunod ... Ang muling pag-iisip, pag-update ng mga yunit na pang-termolohikal ay nagbibigay-daan sa iyo upang mas ganap na mapagtanto ang kanilang pangunahin na nagpapahiwatig, at madalas na matalinhagang kakanyahan
Ang mga diksyonaryong praseolohikal ay isang uri ng mga dictionary kung saan hindi indibidwal na mga salita ang nakokolekta at nabibigyan ng kahulugan, ngunit mga yunit na pang-wika.
Ang unang angkop na diksiyolohikal na diksyunaryo na angkop - isang bagong uri ng diksyonaryo - ay lumitaw noong huling bahagi ng dekada 60. - Ito ang "Phraseological Dictionary ng Wikang Ruso" na na-edit ni A. I. Molotkov (Moscow, 1967). Ang diksyunaryo ay isang matibay na koleksyon ng mga stable na parirala ng Russia. Naglalaman ito ng 4000 mga entry sa diksyonaryo, na nagbibigay ng mga kahulugan ng mga kahulugan ng mga yunit ng parirala, ang kanilang mga katangian sa gramatika, sangkap ng sangkap at pagkakaiba-iba ng paggamit ng mga bahagi, ibinigay ang mga guhit; minsan etymological na impormasyon, mga tala ng pang-istilo (bookish, vernacular, comic, obsolete, atbp.) ay ibinibigay.
Bago ang paglitaw ng diksyunaryo na ito, ang mga yunit ng parirala ay inilagay (at inilalagay) sa pangkalahatang mga paliwanag na dictionaryo at iba't ibang mga koleksyon ng "mga may pakpak na salita" at ekspresyon. Mula sa mga koleksyon ng mga nakaraang taon, ang unang nakalimbag na edisyon ng mga kawikaan ng Russia ay ang aklat ni A. A. Barsov na "Koleksyon ng 4291 mga sinaunang salawikain ng Russia" (Moscow, 1770). Noong 1848, isang malaking (576 p.) Koleksyon "Mga katutubong salawikain at talinghaga ng Russia" ang nai-publish (muling nai-publish noong 1995). Dagdag dito, pangalanan natin ang dalawang dami ng MI Mikhelson na "pag-iisip at pananalita ng Russia. Sa iyo at sa iba pa. Karanasan ng parirolohiyang Ruso. Isang koleksyon ng mga matalinhagang salita at alegorya ”(St. Petersburg, 1902-1903), kung saan maraming daang matatag na parirala ang ipinaliwanag at binigyan ng mga halimbawa; Ang akda ni VI Dahl na "Mga Kawikaan ng Tao sa Russia" ay isang natatanging koleksyon ng 30,000 mga kawikaan, kasabihan, biro (M., 1861-1862, muling nai-print noong 1984). Noong 1995, lumitaw ang "Diksyonaryo ng Mahasalinghagang Ekspresyon ng Wikang Ruso" sa ilalim ng editoryal ng VN Telia.
Kamakailan lamang, ang interes sa pedagogical na aspeto ng paglalarawan ng parirala ay tumaas. Noong 70-80s. pang-edukasyon na mga diksyonaryong pang-edolohikal ng wikang Ruso para sa mga hindi taga-Russia ay nilikha: noong 1977 ang aklat ni N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky na "Phraseological turn of the Russian language" ay nai-publish
Higit pa sa paksang 14 Yunit ng parirolohikal, kanilang mga uri, at pangunahing tampok. Stylistic na pangkulay ng mga yunit na pang-termolohikal. Ang istilong papel na ginagampanan ng F at mga pamamaraan ng kanilang paggamit. Mga error sa paggamit ng F. Mga Diksiyonaryo F .:
- 26. mga tampok na pangkakanyahan ng mga yunit na pang-pahayag. Mga paglihis mula sa pamantayang pamanahon. Phrasebook.
Sa mga gawa ng kathang-isip, ang mga yunit na pang-termolohikal ay matatagpuan pareho sa isang hindi nagbago, naitatag na form, at sa isang nabago na anyo, na may iba't ibang istraktura at iba pang mga katangian na nagpapahiwatig ng istilo, na, siyempre, ay kumplikado sa kanilang pagsasalin.
Kapag isinasalin ang mga yunit na pang-termolohikal, kinakailangang isaalang-alang na ang pang-emosyonal na sangkap ng kahulugan ng isang yunit na pang-pahayag ay batay sa koleksyon ng imahe. Samakatuwid, upang maiparating ang emosyonalidad ng isang yunit na pang-termolohikal sa panahon ng pagsasalin, kinakailangan upang mapanatili ang matalinhagang batayan nito. Gayunpaman, dapat tandaan na maraming mga yunit ng pang-pahayag na may maliwanag na pambansang kulay, dahil sa ang katunayan na nagsasama sila ng mga salita na nagsasaad ng mga bagay at phenomena ng pambansang kultura. Ang pangyayaring ito ay kumplikado rin sa pagsasalin ng mga yunit ng parirala na may mga konotasyong tiyak na pambansa. Sa kabila nito, ang problema ng paglilipat ng pang-emosyonal at pangkakanyang na pangkulay ng mga yunit na pang-termolohikal ay may mga tiyak na solusyon.
Sa kurso ng pag-aaral sa pamamagitan ng pamamaraan ng tuluy-tuloy na pag-sample mula sa mga gawa ng kathang-isip ng huli na XX - unang bahagi ng XXI na siglo. 446 mga halimbawa ng paggamit ng mga yunit na pang-pahayag ay natagpuan. Ipinapakita ng pag-aaral ng materyal na ang mga yunit ng parirala sa mga halimbawang ito ay may iba't ibang epekto sa nilalaman ng teksto at isinalin sa iba't ibang paraan.
Sa teoretikal na bahagi, ang pangunahing pag-uuri ng mga pamamaraan ng pagsasalin ng mga yunit na pang-termolohikal ay isinasaalang-alang ng naturang mga siyentista tulad ng A. V. Kunin, V. N. Komissarov, S. I. Vlakhov at S. P. Florin. Sa pag-aaral na ito, para sa kaginhawaan ng paglalarawan ng mga pamamaraan ng pagsasalin ng mga yunit na pang-termolohikal sa modernong tuluyan, gagamitin ang pag-uuri na iminungkahi ni A.V Kunin. Alalahanin natin na binibigyang-diin ni A. V. Kunin ang buong katumbas na parirolohikal, bahagyang katumbas, pagsubaybay (literal na pagsasalin), overtone translation, piling pagsasalin at mapaglarawang pagsasalin.
2.1 Buong katumbas na parirolohikal
Sa materyal na pinag-aralan, natagpuan ang 48 mga halimbawa ng pagsasalin gamit ang buong katumbas na parirolohikal. Ang buong katumbas na parirolohiyang ay isang bihirang kababalaghan, na nagmumungkahi ng pagkakataon ng pagsasalin na may orihinal na kahulugan, komposisyon ng leksikal, oryentasyong pangkakanyahan at istrakturang gramatikal. Sa aming materyal, maaari itong obserbahan, halimbawa, sa mga sumusunod na kaso:
Siyailagay ang lahat ng kanyang kaluluwa sa ang pagkanta. Siya ilagay ang aking buong kaluluwa sa pagkanta... Yunit ng parating na Ingles sa ilagay lahat isang tao’ s kaluluwa tumutugma sa yunit ng parolohikal na Ruso na "ilagay ang lahat ng iyong kaluluwa sa" kapwa sa leksikal at gramatikal na komposisyon, at sa pangkulay na pangkulay; ang dalawang yunit ng parirala ay batay sa parehong mga imahe.
Isang biglaang ingay sa labas ng pasilyowakasan na sa kanilang talakayan. Isang hindi inaasahang ingay mula sa pasilyo wakasan na alitan. ... Phraseologism ilagay isang magtapos ay may isang buong katumbas sa Russian - "wakasan ang isang bagay."
Kumilos si Pam bilang isang totooaso sa sabsaban , ayaw niyang makipagkita kay Dan ngunit sa parehong oras, ayaw niyang makipagtagpo siya sa ibang mga babae. Kumilos tulad ng totoo aso sa sabsaban: ayaw nyang ligawan si Dan, pero at the same time ayaw nyang makipagdate sa ibang mga babae... Ang yunit na ito ng talasalitaan ay nagpapakilala sa isang tao na walang iniiwan na pagkakataon para sa anumang bagay sa ibang tao, ngunit sa parehong oras ay hindi nais na samantalahin ang pagkakataong ito mismo.
Dapat pansinin na ang mga yunit ng talasalitaan na gumaganap ng isang nominative function ay madalas na isinalin gamit ang isang buong katumbas. Ito ay dahil sa ang katunayan na inilalarawan nila ang isang tao o aksyon nang mas detalyado; sa kasong ito, ang pagkukulang o paglalarawan ay hindi ganap na naaangkop, dahil ito ang buong katumbas na maaaring magbigay ng isang malinaw at malinaw na ideya ng bagay o object. Isaalang-alang ang ilang higit pang mga halimbawa ng pagsasalin ng mga yunit ng parirala na nagsasagawa ng isang nominative function:
Nancy ay ang pangit pato sa siya pamilya, hanggang sa siya lumaki pataas. Hanggang sa lumaki si Nancy, isinasaalang-alang siya sa pamilyapangit na pato ... Ang katumbas na paralitikal na ito ay ganap na tumutugma sa yunit na pang-Ingles sa parirala sa lahat ng mga aspeto, kabilang ang imahe, pangkulay na pangkakanyahan, nilalamang leksikal at istrakturang gramatikal. Ang Phraseologism na "pangit na pato" ay nagbibigay sa mambabasa ng isang mas malinaw na ideya ng hitsura ng batang babae, na parang lumilikha ng isang visual na larawan.
Ang sumusunod na pangungusap ay isang halimbawa ng isang paghahambing na yunit na pang-parolohikal na naglalarawan sa estado ng sikolohikal ng isang tao at nagsisilbing halimbawa rin ng isang nominative function:
Ngayon Collet nagkaroon ng nabigo, at Fache ay paglalakad gusto a nakakulong leon . Ngunit hindi makontak si Collet, at ngayon si Fache ay nagmamadali tungkol sa opisina, parang leon sa hawla... Paghahambing na yunit ng talasalitaan gusto a nakakulong leon ganap na tumutugma sa Russian spezaologism na "tulad ng isang leon sa isang hawla."
At ikaw balak ako sa halika kasabay bilang a pag-uri-uriin ng madilim kabayo . - At nais mo akong gampanan madilim mga kabayo? ... Ang yunit ng parirolohikal madilim kabayo sa wikang Ruso ay may isang kumpletong sulat - "maitim na kabayo", na angkop para sa kontekstong ito, habang pinangalanan ang isang uri ng pagpapaandar na dapat gampanan ng isang tao.
Gayunpaman, ang mga yunit ng parirala na isinalin gamit ang isang buong katumbas ay hindi palaging natutupad ang nominative function. Halimbawa
Ang mga pulitiko ay hindi dapat magkaroonmga kalansay sa kanilang mga aparador . Hindi dapat magkaroon ng mga pulitiko mga kalansay sa kubeta .
Samakatuwid, ang paggamit ng isang buong katumbas na parirolohikal ay nagpapahiwatig ng ganap na pagsunod sa pagsasalin sa orihinal sa lahat ng aspeto: imahe, nilalamang leksikal, istraktura ng gramatika, at pangkulay na pangkakanyahan.
Ang mga paratangolohikal na paraan ng wika, tulad ng bokabularyo, ay ginagamit sa iba't ibang mga istilo ng paggana at, nang naaayon, magkaroon ng isa o iba pang pangkulay na pangkakanyahan.
Ang pinakamalaking layer ng pangkakanyahan ay colloquial phraseology, phraseology (isang linggo nang walang isang taon, sa lahat ng Ivanovo, hindi mo maibuhos ang tubig), pangunahing ginagamit ito sa oral na komunikasyon at sa masining na pagsasalita.
Ang kolokyal na parirala ay malapit sa sinasalitang wika, mas nabawasan (upang iwasto ang talino, gasgas sa dila, sa gitna ng wala saan, punitin ang iyong lalamunan, itaas ang iyong ilong).
Ang isa pang istilong layer ay nabuo sa pamamagitan ng book phraseology, na ginagamit sa mga istilo ng libro, pangunahin sa pagsulat. Bilang bahagi ng bookology ng libro, maaaring makilala ang isang pang-agham (gitna ng gravity, thyroid gland, periodic system), journalistic (shock therapy, live broadcast, black Tuesday, batas ng jungle), opisyal na negosyo (minimum na sahod, basket ng consumer, nagpatotoo, pagkumpiska ng pag-aari).
Posibleng isalin ang isang layer ng karaniwang parirala, na nakakahanap ng aplikasyon kapwa sa mga libro at sa pagsasalita ng pagsasalita (paminsan-minsan, bawat isa, na mayroong kahulugan, tandaan, panatilihin ang salita. Bagong Taon). Mayroong ilang mga tulad na mga yunit ng parirala. Sa isang emosyonal na nakapagpapahiwatig na ugnayan, ang lahat ng mga yunit ng parirala ay maaaring nahahati sa dalawang pangkat. Ang isang malaking pang-istilong layer ay binubuo ng mga yunit ng pang-termolohikal na may isang maliwanag na pang-emosyonal at nagpapahiwatig na pangkulay, na sanhi ng kanilang koleksyon ng imahe, ang paggamit ng mga nagpapahiwatig na linguistikong paraan sa kanila. Kaya, ang mga yunit na pang-termolohikal ng isang likas na pagsasalita ay pininturahan sa pamilyar, mapaglarong, nakatawa, nakamumuhi na mga tono (alinman sa mga isda o karne, umupo sa isang puddle, ang iyong takong lamang ay kumikislap tulad ng niyebe sa iyong ulo, sa labas ng apoy at sa apoy); ang mga bookish ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang dakila, solemne na tunog (upang mantsahan ang kanilang mga kamay sa dugo, upang iwanan ang buhay, upang maiangat ang mga nilalang sa isang perlas).
Ang isa pang pang-istilong layer ay binubuo ng mga yunit na pang-termolohikal, wala ng pang-emosyonal at nagpapahiwatig na pangkulay at ginamit sa isang mahigpit na nominative function (upang manuntok ng isang tiket, isang riles, isang military-industrial complex, isang paputok na aparato, isang agenda). Ang mga nasabing mga yunit ng parirala ay hindi nailalarawan sa pamamagitan ng koleksyon ng imahe, hindi sila naglalaman ng isang pagtatasa. Kabilang sa mga yunit ng talasalitaan ng ganitong uri, maraming mga tambalang kataga (mga seguridad, mga transaksyon sa foreign exchange, tiyak na grabidad, magnetikong karayom, mga bantas, viral flu). Tulad ng lahat ng mga term, ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng hindi siguridad, ang mga salitang bumubuo sa kanila ay lilitaw sa direktang mga kahulugan.
Lexical estilista. Kakulangan sa leksikal.
Kapansanan sa pagsasalita
Ang isang pabaya na pag-uugali sa wika ay maaaring maging sanhi ng kakulangan sa pagsasalita kakulangan sa pagsasalita - hindi sinasadyang pag-aalis ng mga salitang kinakailangan para sa tumpak na pagpapahayag ng pag-iisip: Dapat na magsikap ang Direktorat na alisin ang kawalang-malasakit na ito (nawawala ito upang mawala ito); Ang mga kuwadro na langis ay inilalagay sa mga frame (nilaktawan na pintura). Ang pagkabigo sa pagsasalita ay madalas na nangyayari sa pagsasalita sa bibig kapag ang nagsalita ay nagmamadali at hindi sumusunod sa kawastuhan ng pahayag. Sa kasong ito, lumabas ang mga sitwasyong komiks kung ang "tagapagsalita" ay tumutukoy sa mga naroroon gamit ang isang mikropono. Kaya, sa palabas na aso, maririnig mo ang mga apela sa mga may-ari ng mga puro na aso:
Minamahal na mga kalahok, pag-uri-uriin ang mga lahi at maghanda para sa parada!
Mga kasama, kasali, maingat na punasan ang mga muzzles mula sa laway upang mapadali ang pagsusuri ng sistema ng ngipin!
Mga Prizewinner, dumating kaagad para sa gantimpala. Ang mga nagmamay-ari na walang muzzles ay hindi igagawad.
Mula sa naturang mga apela ng tagapangasiwa, sumusunod na ang lahat ng mga pagsubok na ito ay hindi naghihintay ng mga aso, ngunit ang kanilang mga may-ari, sapagkat sa kanila na nakatuon ang pagsasalita. Sa kakulangan sa pagsasalita, madalas na lumitaw ang kalabuan, narito ang mga halimbawa ng naturang mga pagkakamali na nahulog sa mga protokol at iba pang mga dokumento sa negosyo: Gr. Sinundan ni L. L. Kalinovsky ang kalye nang walang plaka; Itakda ang petsa ng paghahatid ng mga ahente ng seguro sa departamento ng accounting bago ang ika-10 araw ng bawat buwan; Ipapadala namin ang mga taong interesado ka sa pamamagitan ng koreo; Dapat tiyakin ng mga guro ng klase ang pagdalo ng kanilang mga magulang.
Bilang isang resulta ng kakulangan sa pagsasalita, ang gramatikal at lohikal na mga koneksyon ng mga salita sa isang pangungusap ay nilabag, natatakpan ang kahulugan nito. Ang pag-aalis ng mga salita ay maaaring ganap na baluktot ang kaisipan ng may-akda: Upang mapabuti ang mga tagapagpahiwatig ng produksyon, kinakailangan na pagsamahin ang lahat ng mga manggagawa na kasangkot sa ekonomiya (kinakailangan: pagsamahin ang mga pagsisikap ng lahat ng mga empleyado); Dahil sa lamig sa silid, gumagawa lamang kami ng mga kagyat na bali - isang anunsyo sa pintuan ng X-ray room (nangangahulugang agarang mga imahe ng X-ray ng mga bali).
Ang iba't ibang mga lohikal na error ay maaaring mangyari dahil sa pagkulang ng isang salita. Kaya, ang kawalan ng kinakailangang link sa pagpapahayag ng pag-iisip ay humahantong sa alogism alogism: Ang wika ng mga bayani ni Sholokhov ay mahigpit na naiiba mula sa mga bayani ng iba pang mga manunulat (maaaring ihambing ang wika ng mga bayani ng Sholokhov sa wika lamang ng mga bayani ng iba pang mga manunulat ); Ang mga kondisyon ng lungsod ay naiiba sa nayon (pinapayagan na ihambing ang mga kondisyon sa pamumuhay sa lungsod lamang sa mga kondisyon sa pamumuhay sa nayon).
Medyo madalas, bilang isang resulta ng pagtanggal ng isang salita, mayroong isang kahalili ng isang konsepto, isang kahalili ng isang konsepto. Halimbawa: Ang mga pasyente na hindi bumisita sa isang outpatient klinika sa loob ng tatlong taon ay inilalagay sa archive - pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga card ng mga pasyente, at mula sa teksto sumusunod ito na "ang mga pasyente ay ipinadala sa archive". Ang nasabing kakulangan sa pagsasalita kakulangan sa pagsasalita ay nagbibigay ng comic at absurdity ng pagsasalita walang katotohanan ng pagsasalita [Kuibyshev river port gumagawa ng mga kalalakihan para sa permanente at pansamantalang trabaho bilang mga manggagawa sa pantalan ("Kr."); Nakuha niya ang pangalawang puwesto sa himnastiko sa mga batang babae ng ika-2 kategorya ("Cr."); Inaanyayahan ka ng State Insurance Inspectorate sa anumang Huwebes sa State Insurance para sa pinsala (anunsyo)].
Ang kakulangan sa pagsasalita na nagmumula bilang isang resulta ng istilong kapabayaan ng may-akda ay maaaring madaling mai-edit: kailangan mong magsingit ng isang aksidenteng nawawalang salita o parirala. Halimbawa:
1. Nagsusumikap ang mga magsasaka na makamit ang pagtaas ng tupa sa bukid. 1. Nagsusumikap ang mga magsasaka na makamit ang pagtaas ng bilang ng mga tupa sa bukid.
2. Ipinakita ang mga kumpetisyon na lumitaw ang malalakas na mga pamato sa aming lungsod sa isang daang cell na cell. 2. Ipinakita ang mga kumpetisyon na lumitaw ang malalakas na mga pamato sa aming lungsod, na naglalaro sa isang daang selda na lupon.
3. Isochrones - mga linya sa mga mapa ng heyograpiya na dumadaan sa mga punto sa ibabaw ng mundo, kung saan ito o ang pangyayaring iyon ay nangyayari sa parehong sandali. 3. Isochrones - mga linya sa mga mapa ng heyograpiya na dumadaan sa mga punto na naaayon sa mga punto sa ibabaw ng mundo, kung saan ito o ang likas na kababalaghan ay nangyayari sa parehong sandali.
Kung ang tagapagsalita ay "hindi nakakahanap ng mga salita" para sa tamang pagpapahayag ng pag-iisip at bumuo ng isang pangungusap sa paanuman, na tinanggal ang ilang mga link sa isang kadena ng lohikal na kaugnay na mga konsepto, ang parirala ay naging hindi sapat na kaalaman, nalilito, at ang editor na nagwawasto ng naturang pahayag ay dapat na gumana mahirap makamit ang kalinawan. Halimbawa, sa manuskrito ng isang artikulo tungkol sa pagpapanumbalik ng isang kumpanya ng pag-print, nabasa namin: Sa una, ang kagamitan ay na-install sa isang format sa isang kalahating naka-print na sheet. Batay sa impormasyong "pinutol" na ito, hindi madaling hulaan na kapag ipinagpatuloy ng pag-print ang gawain nito, ang kagamitan ay paunang naka-install lamang para sa paggawa ng mga produkto sa isang format na kalahati ng isang naka-print na sheet. Hindi sapat na nilalaman na impormasyon ng pangungusap, kung saan ang mga mahahalagang salita at parirala ay tinanggal, lalo na kadalasang humahantong sa kawalang-kahulugan ng pahayag, na maaaring sundin sa "mga oras ng pagwawalang-kilos", kung kailan nai-print ng aming mga pahayagan ang maraming ulat tungkol sa "mga tagumpay at pananakop" sa ang pagpapatupad ng limang taong plano. Halimbawa: Sa paglilipat na ito, sa pagitan ng 4 ng hapon at 8 ng gabi, nag-ehersisyo ang pang-isang bilyong bilyong mga inhinyero ng Soviet. Hindi madaling makuha ang katotohanan mula sa gayong mensahe; sa katunayan, pinag-uusapan natin ang katotohanan na ang mga inhinyero ng kapangyarihan ng Soviet, na nagtrabaho sa shift ng gabi, ay nagbigay sa bansa ng isang libong bilyong kilowatt-oras na kuryente.
Ang pagkabigo sa pagsasalita bilang isang pangkaraniwang pagkakamali ay dapat na makilala mula sa Ellipsis ellipsis - isang pangkakanyahan na pigura batay sa sinadya na pagtanggal ng isa o ibang miyembro ng isang pangungusap upang lumikha ng espesyal na pagpapahayag. Ang pinaka-nagpapahiwatig na mga konstruksyon ay mga elliptical-elliptical na konstruksyon nang walang predicate na pandiwa, na nagpapahiwatig ng dynamism ng paggalaw (Ako ay para sa isang kandila, isang kandila ang nasa kalan! Ako ay para sa isang libro, na tatakbo at tumalon sa ilalim ng kama. - Chuk.). Sa ellipsis, hindi kailangang "ibalik" ang mga nawawalang miyembro ng pangungusap, dahil malinaw ang kahulugan ng mga elliptical na konstruksyon, at ang pagpapakilala ng mga paglilinaw ng mga salita sa kanila ay makakait sa kanila ng kanilang likas na ekspresyon ng gaan. Sa kaso ng kakulangan sa pagsasalita, sa kabaligtaran, ang pagpapanumbalik ng mga nawawalang salita ay kinakailangan; nang wala sila, ang pangungusap ay hindi katanggap-tanggap sa istilo.
Ang mga phaseyolohiya ay dapat makilala mula sa mga libreng parirala. Upang maunawaan ang kanilang pangunahing mga pagkakaiba, pag-isipan natin ang mga tampok ng paggamit ng mga yunit na pang-termolohikal sa pagsasalita.
Ang pinakamahalagang tampok ng mga yunit ng talasalitaan ay ang kanila kakayahang mabuo: hindi nilikha ang mga ito sa proseso ng pagsasalita (tulad ng mga parirala), ngunit ginagamit ito bilang naayos sa wika.
Palaging Phraseologisms kumplikado sa komposisyon, nabuo ang mga ito sa pamamagitan ng pagsasama ng maraming mga bahagi ( nakulong, baligtad, dugo at gatas). Mahalagang bigyang-diin na ang mga sangkap ng mga yunit na pang-pahayag ay binibigyang diin. Samakatuwid, sa mahigpit na kahulugan ng term, imposibleng tawagan ang mga yunit ng parirala na ginamit nang magkasama, ngunit magkakahiwalay na nakasulat, opisyal at makabuluhang mga salita ng uri sa ilalim ng braso, hanggang sa kamatayan, mismo sa bat iisa lang ang stress mo. Ang pagiging kumplikado ng mga yunit ng talasalitaan ay nagmumungkahi na sila ay pareho sa mga libreng parirala (cf. mahulog sa isang bitag - mahulog sa isang bitag). Gayunpaman, ang mga bahagi ng yunit na pang-pahayag ay alinman sa hindi nagagamit na nakapag-iisa ("prosak", "tormashki"), o binabago ang kanilang karaniwang kahulugan sa yunit na pangwakas (halimbawa, ang dugo na may gatas ay nangangahulugang "malusog, may magandang kutis, na may namula ”).
Maraming mga yunit ng talasalitaan ay katumbas ng isang salita (cf: upang maikalat ang isipan - kung iisipin, umiyak ang pusa - hindi sapat, ang ikalimang gulong sa cart ay kalabisan). Ang mga yunit na ito ng talasalitaan ay may hindi natatanging kahulugan. Gayunpaman, may mga maaaring maipantay sa isang buong naglalarawang ekspresyon (cf. tumatakbo aground - pagkuha sa isang napakahirap posisyon, pagpindot sa lahat ng mga pedal - paggawa ng lahat ng pagsisikap upang makamit ang isang layunin o makamit ang isang bagay). Para sa mga naturang mga yunit na pang-termolohikal, tulad ng nabanggit ng B.A. Larin, "ang pauna ay lumiliko na malayang pagliko ng pagsasalita, (...) direkta sa kahulugan. Karaniwang nangyayari ang pag-renew ng semantiko dahil sa higit pa at higit na malaya, matalinhagang paggamit: mula sa isang kongkretong kahulugan sa isang mahirap unawain ".
Nailalarawan ang mga paraseologo pagkakapare-pareho ng komposisyon... Sa mga libreng parirala, ang isang salita ay maaaring mapalitan ng isa pa kung umaangkop ito sa kahulugan (cf. pagbabasa ng isang libro, pagtingin sa isang libro, pag-aaral ng isang libro, pagbabasa ng isang nobela, pagbabasa ng isang nobela, pagbabasa ng mga script). Hindi pinapayagan ng mga Phaseologism ang naturang kapalit. Hindi mangyayari sa sinuman na sabihin na "umiyak ang pusa" sa halip na umiiyak ang isang pusa, sa halip na itapon ito sa isip nito - "ikalat ito sa isip" o "ikalat ang ulo". Totoo, may mga yunit ng talasalitaan na may mga pagpipilian, halimbawa, kasama ang yunit na pang-isolohikal upang maikalat ang isip, ginamit ang bersyon nito upang ikalat (upang itapon) ang mga utak; sa kahanay, ginagamit ang mga yunit na pang-ukol mula sa ilalim ng aking puso at mula sa ilalim ng aking puso. Gayunpaman, ang pagkakaroon ng mga pagkakaiba-iba ng ilang mga yunit na pang-termolohikal ay hindi nangangahulugang ang mga salita ay maaaring mapalitan ng arbitraryong pagpapalit sa mga ito. Ang mga pagkakaiba-iba ng mga yunit ng talasalitaan na naayos sa wika ay nailalarawan din sa pamamagitan ng isang pare-pareho na leksikal na komposisyon at nangangailangan ng tumpak na pagpaparami sa pagsasalita.
Ang pagiging tuloy-tuloy ng komposisyon ng mga yunit na pang-pahayag ay pinapayagan kaming magsalita tungkol sa "kakayahang mahulaan" ng kanilang mga bahagi. Kaya, alam na ang salitang dibdib ay ginagamit sa mga yunit na pang-termolohikal, mahuhulaan ng isa ang isa pang bahagi - isang kaibigan; ang salitang sinumpa ay nagmumungkahi ng salitang kaaway na ginamit kasama nito, atbp. Ang mga fraseologism na hindi pinapayagan ang anumang pagkakaiba-iba ay tumutukoy sa ganap na matatag na mga kumbinasyon.
Karamihan sa mga yunit ng parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng kawalan ng kapangyarihan istruktura: hindi pinapayagan na magsama ng mga bagong salita sa kanila. Kaya, pag-alam sa mga yunit ng parirala ibaba ang iyong ulo, ibaba ang iyong tingin, hindi masasabi ng isa: babaan ang iyong ulo, ibababa ang iyong malungkot na titig kahit mas mababa... Gayunpaman, mayroon ding mga naturang mga yunit ng talasalitaan na pinapayagan ang pagpapasok ng magkakahiwalay na paglilinaw ng mga salita (cf. nagpapagsik ng mga hilig - papagsikin ang mga nakamamatay na hilig, sabon ang iyong ulo - balon ng mabuti ang iyong ulo). Sa ilang mga yunit ng parirala, posible na laktawan ang isa o higit pang mga bahagi. Halimbawa, sabi nila dumaan sa apoy at tubig, pinuputol ang dulo ng yunit na pangwakas at yari sa tubo ng tanso, o uminom ng isang tasa hanggang sa ilalim sa halip na inumin ang mapait na tasa hanggang sa ilalim... Ang pagbawas ng mga yunit ng talasalitaan sa mga naturang kaso ay ipinaliwanag ng pagnanais na i-save ang mga paraan ng pagsasalita at walang espesyal na kahalagahan sa pangkakanyahan.
Ang mga phaseyolohiya ay likas katatagan ng gramatika, karaniwang hindi nila binabago ang mga porma ng gramatika ng mga salita. Kaya, hindi mo masasabi talunin ang hinlalaki, gilingin ang lasa, pinapalitan ang mga pangmaramihang anyo ng baklushi, lyasy na may mga isahan na form, o gumamit ng isang buong pang-uri sa halip na isang maikling isa sa mga yunit na pang-termolohikal sa mga walang paa. Gayunpaman, sa mga espesyal na kaso, posible ang mga pagkakaiba-iba sa mga porma ng gramatika sa mga yunit na pang-parirala (cf. upang mapainit ang iyong kamay - upang maiinit ang iyong mga kamay, narinig na - narinig na ba).
Karamihan sa mga yunit ng parirala ay mayroon mahigpit na naayos ang pagkakasunud-sunod ng salita... Halimbawa, hindi ka maaaring magpalit ng mga salita sa mga expression ni ilaw o bukang liwayway; ang isang binugbog na walang talo ay masuwerte; umaagos ang lahat, nagbabago ang lahat; bagaman ang kahulugan, tila, ay hindi magdurusa kung sinabi natin: "Lahat ay nagbabago, lahat ay dumadaloy." Sa parehong oras, sa ilang mga yunit na pang-termolohikal, posible na baguhin ang pagkakasunud-sunod ng mga salita (cf. kumuha ng tubig sa iyong bibig - gumuhit ng tubig sa iyong bibig, huwag mag-iwan ng bato sa isang bato - huwag mag-iwan ng bato sa isang bato). Ang permutasyon ng mga sangkap ay karaniwang pinapayagan sa mga yunit ng parirala na binubuo ng isang porma ng pandiwa at pangngalan depende dito.
Ang heterogeneity ng mga tampok na istruktura ng mga yunit na pang-termolohikal ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng ang katunayan na ang parirala ay nag-iisa sa magkakaibang pagkakaiba-iba ng materyal na pangwika, at ang mga hangganan ng mga yunit na pang-parolohikal ay hindi malinaw na nailarawan.
Ang mga paratangolohikal na paraan ng wika, tulad ng bokabularyo, ay ginagamit sa iba't ibang mga istilo ng paggana at, nang naaayon, magkaroon ng isa o iba pang pangkulay na pangkakanyahan.
Ang pinakamalaking layer ng pangkakanyahan ay kolokyal na parirala ( isang linggo nang walang isang taon, sa panahon ng buong Ivanovo, hindi ka maaaring mag-ula ng tubig), pangunahing ginagamit ito sa pakikipag-usap sa bibig at sa masining na pagsasalita. Ang kolokyal na parirala ay malapit sa colloquial, mas nabawasan ( ituwid ang iyong talino, gasgas ang iyong dila, pumunta sa diyablo sa gitna ng wala saan, punitin ang iyong lalamunan, iikot ang iyong ilong).
Ang isa pang istilong layer ay nabuo sa pamamagitan ng book phraseology, na ginagamit sa mga istilo ng libro, pangunahin sa pagsulat. Bilang bahagi ng bookology ng libro, pang-agham ( sentro ng gravity, teroydeo, panaka-nakang sistema), pamamahayag (shock therapy, live stream, itim na martes, batas ng jungle), opisyal na negosyo (minimum na sahod, basket ng consumer, nagpapatotoo, pagkumpiska ng pag-aari).
Maaari ka ring pumili ng isang layer pangkaraniwan phraseology, na nakakahanap ng aplikasyon kapwa sa mga libro at sa colloquial na pagsasalita (paminsan-minsan, bawat isa, na mayroong kahulugan, tandaan, panatilihin ang salita. Bagong Taon). Mayroong ilang mga tulad na mga yunit ng parirala. Sa isang emosyonal na nakapagpapahiwatig na ugnayan, ang lahat ng mga yunit ng parirala ay maaaring nahahati sa dalawang pangkat. Ang isang malaking pang-istilong layer ay binubuo ng mga yunit ng pang-termolohikal na may isang maliwanag na pang-emosyonal at nagpapahiwatig na pangkulay, na sanhi ng kanilang koleksyon ng imahe, ang paggamit ng mga nagpapahiwatig na linguistikong paraan sa kanila. Kaya, ang mga yunit ng parirala ng isang likas na kolokyal ay pininturahan sa pamilyar, mapaglarong, nakakatawa, mapanghamak na mga tono ( alinman sa isda o karne, umupo sa isang sabaw, ang takong lamang ang kumikislap tulad ng niyebe sa iyong ulo, sa labas ng apoy at sa apoy); bookish likas sa isang dakila, solemne tunog ( mantsa ang iyong mga kamay sa dugo, pumanaw, itaas ang mga nilalang sa isang perlas).
Ang isa pang pang-istilong layer ay binubuo ng mga yunit na pang-termolohikal, walang wala pang emosyonal at nagpapahiwatig na pangkulay at ginamit sa isang mahigpit na nominative function ( punch ticket, riles ng tren, pang-industriya na kumplikadong militar, paputok na aparato, agenda). Ang mga nasabing mga yunit ng parirala ay hindi nailalarawan sa pamamagitan ng koleksyon ng imahe, hindi sila naglalaman ng isang pagtatasa. Kabilang sa mga yunit ng talasalitaan ng ganitong uri, maraming mga tambalang term ( mga security, transaksyon sa foreign exchange, pagbabahagi, magnetikong karayom, mga bantas, viral flu). Tulad ng lahat ng mga term, ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng hindi siguridad, ang mga salitang bumubuo sa kanila ay lilitaw sa direktang mga kahulugan.
Ang isa at parehong pag-iisip ay maaaring ipahayag gamit ang iba't ibang mga yunit ng talasalitaan na kumikilos bilang kasingkahulugan (cf. isang mundo ng mga smear, dalawang bota ng isang pares, isang larangan ng mga berry o: kadiliman, kadiliman, hindi mabilang, kahit isang libu-libong isang dosenang na ang buhangin ng dagat, tulad ng mga hindi pinutol na aso). Ang mga fraseologism, tulad ng mga salita, ay madalas na lumilikha ng magkasingkahulugan na serye, na kung saan ang mga indibidwal na salita ay magkasingkahulugan din [ mag-iwan ng tanga, umalis ng isang ilong, lumibot sa daliri, iwasan ang iyong mga mata (kanino), kuskusin ang baso (kanino), kunin ang baril, linlangin, lokohin, manloko, lumibot, magpalaki, manloko, magmistula] Ang kayamanan ng leksikal at parirolohikal na mga kasingkahulugan ay tumutukoy sa napakalaking nagpapahiwatig na mga posibilidad ng wikang Ruso.
Ang problema ng magkasingkahulugan ng mga yunit na pang-termolohikal ay may malaking interes. Ang ilang mga mananaliksik ay lubos na makitid ang konsepto ng "phraseological unit-synonym", ang iba ay binibigyang kahulugan ito sa isang mas malawak na paraan. Tila makatwiran na mag-refer sa mga salitang magkasingkahulugan na magkatulad o malapit sa kahulugan na mga yunit na pang-ukol, na maaaring magkakaiba sa pangkulay ng pangkulay, larangan ng paggamit. Sa parehong oras, ang mga nasabing mga yunit ng talasalitaan ay dapat isaalang-alang na mga kasingkahulugan na kung saan ang mga indibidwal na bahagi ay inuulit (cf. ang laro ay hindi nagkakahalaga ng kandila - ang laro ay hindi katumbas ng halaga ng kandila). Ang mga phaseyolohiya, bahagyang nagsasapawan sa komposisyon, ngunit batay sa iba't ibang mga imahe, ay magkasingkahulugan (cf. maligo - magtanong ng paminta, habulin ang bummer - habulin ang mga aso, isabit ang iyong ulo - isabit ang iyong ilong).
Kinakailangan upang makilala ang mga pagkakaiba-iba ng mga pang-parirala mula sa mga kasingkahulugan na paratolohikal, kung saan ang mga pagkakaiba-iba sa leksikal na komposisyon at istraktura ay hindi lumalabag sa pagkakakilanlan ng yunit na pang-termolohikal (cf. huwag hit ang iyong mukha sa putik - huwag hit ang iyong mukha sa putik, pisilin sa kamao - pisilin sa kamao, magtapon ng pamingwit - magtapon ng pamingwit).
Ang mga yunit ng paraseolohikal na magkatulad sa mga kahulugan, ngunit magkakaiba sa pagiging tugma at ginagamit sa iba't ibang mga konteksto, ay hindi magkasingkahulugan. Halimbawa, ang mga yunit ng parirala na may tatlong kahon at manok ay hindi pumipasok, bagaman nangangahulugang "marami", ngunit sa pagsasalita ginagamit sila sa iba't ibang paraan: ang ekspresyon na may tatlong kahon ay pinagsama sa mga salita usapan, pangako, paguusap at iba pa, at ang mga manok ay hindi kumagat ay tumutukoy lamang sa pera.
Ang mga ugnayan na magkasingkahulugan sa parirala ay higit na hindi gaanong nabuo kaysa sa mga magkasingkahulugan. Ang antonimiya ng mga yunit na pang-termolohikal ay suportado ng mga kaugnay na antonikong kanilang mga salitang leksikal (cf.: matalino - bobo, pitong saklaw sa kanyang noo - hindi siya mag-imbento ng pulbura, mapula - maputla, dugo na may gatas - hindi isang dugo sa kanyang mukha).
Ang mga yunit ng antonetikong mga paralitikal ay nakikilala sa isang espesyal na pangkat, na bahagyang nag-tutugma sa komposisyon, ngunit may mga sangkap na salungat sa kahulugan (cf. na may isang mabibigat na puso - na may isang magaan na puso, hindi mula sa isang matapang na sampu - hindi mula sa isang duwag na sampu, ibaling ang iyong mukha - talikod). Ang mga sangkap na nagbibigay ng gayong mga yunit ng talasalitaan sa kabaligtaran ng kahulugan ay madalas na mga leksikal na antonmo ( matapang - duwag, magaan - mabigat), ngunit makukuha nila ang kabaligtaran ng kahulugan at sa mga kahulugan na kaugnay na parirala (mukha - likod) lamang.
Para sa mga manunulat at pampubliko, ang mga unitmikong yunit na pang-uri na may karaniwang mga sangkap sa kanilang komposisyon ay nakakainteres, dahil ang kanilang banggaan lalo na nagbibigay-buhay sa pagsasalita, binibigyan ito ng parusa. Halimbawa:
Sa simula pa lamang ng kanyang talumpati, nagbabala si Jenkins na ang kanyang ipinanukalang mga hakbang ay magiging "malupit", na ang bagong badyet ay "matigas" ... "Ang gayong masikip na badyet ay kinakailangan upang mailagay ang England sa paa nito," pagtatalo ni Jenkins. "Hindi namin alam ang tungkol sa England, ngunit pinapatumba niya kami ng mga Ingles," ang lalaki mula sa kalye ay mapait na humihimok.
(M. Sturua. "Oras: Greenwich Mean Time")
Karamihan sa mga yunit ng parirala ay hindi malinaw: palagi silang may parehong kahulugan. Halimbawa: na nasa ulap- "magpakasawa sa mga walang pangarap na pangarap", sa unang tingin- "sa unang impression", upang lituhin - "upang humantong sa matinding paghihirap, pagkalito." Ngunit may mga yunit ng parirala na maraming kahulugan. Halimbawa, ang isang basang manok ay maaaring mangahulugan ng: 1) "isang mahina ang loob, walang arte na tao, isang bata"; 2) "isang taong mukhang nakakaawa, nalulumbay, nababagabag sa isang bagay"; upang i-play ang tanga - 1) "huwag gumawa ng anuman"; 2) "kumilos nang walang kabuluhan, magpaloko"; 3) "gumawa ng mga hangal na bagay."
Ang polysemy ng mga yunit ng talasalitaan na madalas na lumitaw bilang isang resulta ng pagsasama-sama ng kanilang mga matalinhagang kahulugan sa wika. Halimbawa, ang yunit na pang-pahayag na "bautismo ng apoy" - "ang unang pakikilahok sa isang labanan" - ay nakatanggap ng isa pang kahulugan sa wika dahil sa matalinhagang paggamit nito - "ang unang seryosong pagsubok sa anumang negosyo". Kadalasan, ang mga matalinhagang kahulugan ay lumilitaw sa mga yunit ng pang-termolohikal na isang terminolohikal na kalikasan ( magtagpo sa parehong denominator, sentro ng gravity, tiyak na gravity, fulcrum, birthmark). Ito ay mas madaling bumuo ng polysemy sa mga yunit ng talasalitaan na hindi maikukumpara, integral na kahulugan at naiugnay sa mga parirala sa kanilang istraktura.
Ang homonymy ng mga yunit ng talasalitaan ay lumitaw sa kaso kung ang mga yunit na pang-isyolohikal, na pareho sa komposisyon, ay lilitaw sa ganap na magkakaibang mga kahulugan [cf. paniniguro sa panunumpa ng isang bagay ”].
Lumilitaw ang mga yunit ng homograpikong parolohikal bilang isang resulta ng isang matalinhagang pag-iisip ulit ng parehong konsepto, kapag ang iba't ibang mga tampok nito ay kinuha bilang batayan. Halimbawa, yunit ng parirala hayaan ang (pula) tandang sa kahulugan ng "magsimula ng apoy, magtakda ng isang bagay sa apoy" ay bumalik sa imahe ng isang maalab na pulang tandang, na kahawig ng isang apoy sa kulay; yunit na pang-wika hayaan (magbigay) ng tandang sa kahulugan ng "emit squeaky tunog" ay nilikha batay sa pagkakapareho ng tunog ng boses ng mang-aawit, na sumira sa isang mataas na tala, na may "pagkanta" ng isang tandang. Ang nasabing homonymy ay nagmumula sa hindi sinasadyang pagkakataon ng mga sangkap na nabuo ang mga parirolohikal na pagliko. Sa ibang mga kaso, ang mga hopolohikal na homonyms ay resulta ng isang pangwakas na pahinga sa mga kahulugan ng mga yunit ng polysemantic na frayolohikal. Halimbawa, ang matalinhagang kahulugan ng isang yunit na pang-pahayag tiptoe- "paglalakad sa mga tip ng iyong mga daliri sa paa" - nagsilbing batayan para sa paglitaw ng kanyang homonimo tiptoe- "upang mapaboran ang pabor, upang masiyahan ang isang tao sa bawat posibleng paraan."
Ang mga phaseyolohiya ay maaaring magkaroon ng mga tugma sa mga libreng parirala. Halimbawa, kagatin ang dila ay maaaring magamit bilang isang kombinasyon ng mga salita na may libreng kahulugan ( Nais kong magkaroon ng isang pag-uusap kasama ang aking drayber, ngunit ... Napasabog ako at kinagat ko ang aking dila.- Mabuti), ngunit mas madalas ang ekspresyong ito ay kumikilos bilang isang yunit na pang-parolohikal na may kahulugan na "manahimik, pigilan ang pagsasalita" ( Pagkatapos ay napansin ni Ivan Ignatyevich na hinayaan niyang madulas, at kinagat ang dila... - NS.). Sa mga ganitong kaso, iminumungkahi ng konteksto kung paano ito dapat maunawaan o ang ekspresyong ito: bilang isang yunit na pang-wika o bilang isang kombinasyon ng mga salita na pumapasok sa kanilang karaniwang kahulugan ng leksikal. Halimbawa: Isang mabigat at malakas na isda ang sumugod ... sa pampang. Sinimulan kong dalhin siya sa malinis na tubig.(Paust) Dito, walang magkakabit ng matalinghagang kahulugan sa mga salitang sa iba pang mga kundisyon ay maaaring bahagi ng isang yunit na pangwekolohiya dalhin sa malinis na tubig.
Ang mga manunulat ay bumaling sa yaman na pang-termolohikal ng kanilang katutubong wika bilang isang hindi maubos na mapagkukunan ng pagpapahayag ng pagsasalita. Tandaan natin ang Ilf at Petrov, kung gaano kahulugan ang kanilang pagsasalita, salamat sa madalas na pagtukoy ng mga may-akda sa mga kawikaan at kasabihan! Narito ang ilang mga halimbawa: Hindi na kailangang paghamak sa anumang paraan. Hit o miss. Pinili ko si Pan, bagaman halata siyang Pole; Malabo pa rin niyang naisip kung ano ang susunod pagkatapos matanggap ang mga order, ngunit sigurado siya na ang lahat pupunta ito tulad ng relos ng orasan: "Ngunit may langis, - sa ilang kadahilanan ay umiikot ito sa kanyang ulo, - hindi mo masisira ang lugaw". Samantala malaki ang lugaw... Sa talumpating pansining at pamamahayag, madalas na ginagamit ang mga yunit ng talasalitaan sa kanilang karaniwang pormang pangwika na may likas na kahulugan. Ang pagpapakilala ng mga yunit ng talasalitaan sa teksto, bilang panuntunan, ay dahil sa pagnanasa ng mga mamamahayag na pahusayin ang nagpapahiwatig na pangkulay ng pagsasalita. Halimbawa:
Sa oras ng pagbubukas ng pagpupulong kahapon, ni ang nagsasalita ng Duma o ang isa sa anim na bise-speaker ay lumitaw sa bulwagan. Mga pamamahala ng pamahalaan kinuha sa kamay ng mga kasapi ng Konseho ng Duma. Anatoly Lukyanov umiling at, namumuno sa isang sesyon ng parlyamento, ibinigay niya ang sahig kay Viktor Ilyukhin nang walang kinakailangang talakayan ng agenda.
Ang koleksyon ng imahe na likas sa mga yunit ng talasalitaan na nagbibigay buhay sa salaysay, na madalas na nagbibigay dito ng isang mapaglarong, nakakatawa na pangkulay:
Hindi ito tungkol sa bagong walis, ngunit kung paano ito magwawalis
Mula noong Agosto 6, ang sasakyan ng Moscow ay nagmamaneho araw-araw sa mga kalsada, na ngayon ay pinangangasiwaan ng isang bagong tao: sa kauna-unahang pagkakataon sa higit sa dalawang buwan, kinulit ni Nikolai Ivanovich ang kalahating oras mula sa kanyang abalang iskedyul upang ayusin ang isang maliit na "bilog mesa "para sa maraming mamamahayag. "Kami humingi ng suporta GAI ng rehiyon ng Moscow. At kayo, mga mamamahayag, ay maaaring iparating sa mga motorista ang aking kahilingan: papalapit na ang taglamig, kaya, kung maaari, sa mga mahihirap na araw (pagkatapos ng mga snowfalls, sa isang blizzard, atbp.) Iwanan ang kotse sa bahay! " - tinanong N.I. Arkhipkin.
(Mula sa mga pahayagan)
Ang mga humorist at satirists ay lalong mahilig sa paggamit ng mga yunit ng parirala; pinahahalagahan nila ang colloquial, binabago ng istilong parirala, na madalas na gumagamit ng mga istilo ng paghahalo upang lumikha ng isang komiks na epekto [ Hindi ito simple binaril ang maya(tungkol sa isang graphomaniac na sumasakop sa isang mataas na opisyal na posisyon), ngunit sa halip maya na nagta-target sa iba... Hindi mo ito mai-publish - hindi ka nito mai-print ... Tulad ng nakikita mo, talamak na grapomania puno ng mga komplikasyon sa pag-print; Kung ikaw ay naiinip na mag-isyu ng isang pagsusuri sa bundok, gawin ito ... Kung kinuha sa iyong ulo upang purihin ang nasa itaas, hindi mo dapat isipin ng mahabang panahon ang tungkol sa kung ano ang huhugot ng goma, gusto ng inspektor na sundutin ang kanyang ilong sa bawat basag. Oh, at siya ay isang master ng intriga!(mula sa gas.)]. Ang kolokyal na parirala ay gumaganap bilang isang paraan ng mga katangian ng linggwistiko ng mga character [ Mawalang galang sa akin nang magnanimous, - Marya Ivanovna fussed, - Sumabay ako sa kusina, ngunit ang aking ina ay matigas sa tainga niya, wala siyang naririnig. Maupo ka ...- Shat.]; upang gawing istilo ang pagsasalita ng may-akda, na kung saan ay itinuturing na isang kaswal na pag-uusap sa pagitan ng maginoo na tagapagsalaysay at mambabasa, at sa kasong ito, binawasan ang mga yunit na pang-termolohikal na muling likha ang isang larawan ng live na komunikasyon [ "Hmm", - ang director ay nagngangalit, kanino ang ideya na ito ay kinuha sa puso; Mga Advertiser sa Kanluranin huwag sumunog sa pagnanasa ibahagi sa badyet ng Russia(mula sa gas.)].
Ang isang kapansin-pansin na epekto ng pangkakanyahan ay nilikha sa pamamagitan ng parodic na paggamit ng mga yunit na pang-termolohikal na aklat, na kadalasang ginagamit kasabay ng mga dayuhang istilong lexico-phraseological na paraan. Ang likas na katangian ng mga yunit ng talasalitaan, na mayroong isang matingkad na koleksyon ng imahe, pangkulay sa pangkakanyahan, ay lumilikha ng mga precondition para sa kanilang paggamit sa nagpapahayag, at higit sa lahat sa pagsasalita ng masining at pamamahayag. Ang tungkulin ng Aesthetic ng mga nangangahulugang parirolohikal ay natutukoy ng kakayahan ng may-akda na piliin ang kinakailangang materyal at ipasok ito sa teksto. Ang paggamit ng mga yunit na pang-termolohikal na nagpapayaman sa pagsasalita, nagsisilbing isang "antidote" laban sa mga cliches ng pagsasalita.
Gayunpaman, ang mga posibilidad ng paggamit ng mga yunit na pang-termolohikal ay mas malawak kaysa sa kanilang simpleng pagpaparami sa pagsasalita. Ang mga yaman sa pananalita ng wika ay nabuhay sa ilalim ng panulat ng mga may talento na manunulat, pampubliko at naging mapagkukunan ng mga bagong artistikong imahe, biro, hindi inaasahang mga suntok. Ang mga artista ng salita ay maaaring tratuhin ang mga yunit ng parirala bilang "mga hilaw na materyales" na napapailalim sa "malikhaing pagproseso." Bilang resulta ng pamanahon na makabago ng mga manunulat at pampubliko, lilitaw ang mga orihinal na imaheng pandiwang, batay sa "nilalaro" na mga matatag na ekspresyon. Ang malikhaing pagproseso ng mga yunit na pang-termolohikal ay nagbibigay sa kanila ng isang bagong nagpapahiwatig na pangkulay, na nagpapahusay sa kanilang pagiging makahulugan. Kadalasan, binabago ng mga manunulat ang mga yunit ng talasalitaan na may mataas na antas ng katatagan ng leksikal at nagsasagawa ng isang nagpapahayag na pag-andar sa pagsasalita. Kasabay nito, pinananatili ng binago na mga yunit ng talasalitaan ang masining na katangian ng pambansang mga imahe - imahe, aphorism, ritmo at melodiko. Isaalang-alang natin ang ilan sa mga pamamaraan ng pagbabago ng mga talasalitaan ng mga manunulat at pampubliko.
Sa masining na pagsasalita na may isang tiyak na layunin sa pangkakanyahan, mababago mo ang leksikal na komposisyon ng yunit na pangwakas sa pamamagitan ng pag-update ng isa o higit pang mga bahagi nito: " Tawa sa pamamagitan ng mga bala"- ang pamagat ng isang artikulo tungkol sa Fifth International Festival of Humor" Ostap "(noong isang araw, pinatay ang kapwa tagapagtatag nito). Natatawa ang pumutok muna. Alang-alang sa isang salita ng bibig hindi pinatawad ng mga komunista ang mga kapatid na Ruso mula sa Transnistria(Ikasal: Alang-alang sa isang catchphrase, hindi ako humihingi ng paumanhin para sa alinmang kapatid na lalaki o ama).
SA kapalit ng mga bahagi ng bokabularyo ang mga paralitikal na liko ay madalas na ginagamit ng mga feuilletonist. Ang estilistikong aparato na ito ay may kasanayang ginamit ng Ilf at Petrov: Lahat gamit ang mga hibla ng iyong maleta nagtalo siya sa ibang bansa. Sinabi ng mga bagong beses sa aming mga satirist na iba pang mga biro: Sausage bilang isang salamin ng rebolusyon ng Russia; Sa dulo ng lagusan kumain ng mainit na sopas; Isang misteryo na nababalot ng pagguho; Gamit ang linya ng mundo sa pamamagitan ng linya; Oras ng negosyo manonood - "Vremechko"(mga headline ng mga artikulo sa pahayagan).
Ang pag-update ng komposisyon ng mga yunit na pang-termolohikal ay pinahuhusay ang kanilang nagpapahayag na pangkulay, ngunit maaaring hindi ito makaapekto sa kanilang kahulugan ( Mula sa sama ng loob at pagkabalisa, nahimatay siya), ngunit mas madalas ang kahulugan ng mga parating na yari ng parapo na nagbabago [ Masaya akong maglingkod, maglingkod din("ЛГ")].
Mas madalas, pinapalitan ng mga may-akda ang mga bahagi ng mga yunit na pang-termolohikal upang mabago nang radikal ang kanilang kahulugan at lumikha ng isang matinding satirical na epekto: Ang isang magandang lugar ay hindi maaaring tawaging isang sosyalistang kampo; Pinarangalan ng mga kritiko ang nobela nang walang imik; Mahusay siyang tumatawa kung sino ang tumatawa nang walang kahihinatnan; Dumating ka na Nakita? Manahimik ka na! Ang pamamaraan ng pagbabago ng komposisyon ng mga yunit na pang-pahayag ay pinahahalagahan ng mga makata, ang pamanahon na makabago ng Mayakovsky ay kilala: Sa masikip na tirahan, ngunit hindi kumain ...
Gamit ang diskarteng ito, nagsusumikap ang mga may-akda para sa pinaka-tumpak na pangangalaga ng mabuting samahan ng yunit na pang-parolohikal: Ano ang nakasulat sa opera ...(artikulo tungkol sa krimen sa Moscow); Kahit na layunin sa ulo Teshi(tungkol sa isang manlalaro ng putbol na may kasanayan sa pagmamarka ng mga layunin sa kanyang ulo).
Ang pagbabago ng mga yunit ng talasalitaan sa masining na pagsasalita ay maaaring isama sa pagbabago ng mga porma ng gramatika ang kanilang mga sangkap. Halimbawa, ang V.V. Pinalitan ni Mayakovsky ang yunit na pang-ukol sa itim na bilang isang negro isang pang-uri sa isang positibong degree na may isang form ng isang mapaghambing na degree: Pag-angat ng mga inihurnong patatas ng mukha, mas itim kaysa sa isang Negro na hindi pa nakakakita ng paligo, anim na maka-diyos na kababaihang Katoliko ang umakyat sakay ng barkong "Espagne".
Ang pagbabago ng isang yunit na pang-pahayag ay maaaring muling pagkakasunud-sunod mga salita sa isang matatag na paglilipat ng tungkulin. Pagbabaligtad sa isang yunit na pang-pahayag, na mayroong isang matatag na pagkakasunud-sunod ng salita, madalas na ganap na nai-update ang kahulugan nito ( Ang layo mong pumunta, ikaw ay magiging mas tahimik.- "LG").
Minsan ang integridad ng komposisyon ay nilabag yunit na parirala, at ito ay binanggit sa mga bahagi ( "Sa pamamagitan ng Diyos, hindi ko alam kung paano at paano ako nauugnay sa kanya; parang ang ikapitong tubig, marahil hindi kahit sa halaya, ngunit sa iba pa ... Dali, medyo simple, tinawag ko siyang tiyuhin: tumugon siya.- Ven.).
Ang isang kakaibang diskarte sa istilo para sa pagproseso ng may-akda ng mga yunit na pangwekolohikal ay kontaminasyon ng maraming mga yunit na pang-pahayag... Halimbawa: Ang paglalakad ay hindi kaibigan ng nagugutom (ang isang mangangabayo na naglalakad ay hindi isang kasama, ang isang mabusog ay hindi nakakaintindi ng isang gutom).
Kadalasan ang mga manunulat at publikista ay gumagamit ng kontaminasyon ng mga yunit na pang-pahayag upang ipahayag ang mga saloobin sa isang hindi pangkaraniwang, nakakatawang pagbubuo [ Ibahagi ang opinyon at panuntunan ng ibang tao("LG"); Hindi ba't dahil sa ginintuang katahimikan sapagkat ito ay tanda ng pagsang-ayon?("LG"); Nabuhay ang kanyang buhay sa gastos ng iba("LG"); Ibinalik ang mga ilog upang hindi sila lumangoy laban sa pagtaas ng tubig("ЛГ")]. Ang kontaminasyon ng mga yunit na pang-termolohikal ay madalas na sinamahan ng kanilang muling pag-iisip. Halimbawa: Ang mga saloobin ay napakalawak na walang mga salita; Hindi mo aalisin ang katatawanan sa kanya: kung ano ang hindi, iyon ay hindi!- ang komiks na epekto ng mga biro na ito ay batay sa isang pag-aaway ng mga hindi tugma na mga pahayag: ang pangalawang yunit na pang-frayolohikal ay tinanggihan ang kaisipang nakapaloob sa una.
Batay sa pagbabago ng mga yunit ng talasalitaan, ang mga manunulat ay lumilikha ng mga masining na imahe na pinaghihinalaang bilang isang pag-unlad ng temang binigay ng yunit na pang-parolohikal. Kaya, ang kasabihan Alam ng kaluluwa ang sukat dahilan para sabihin ng makata: Iulat ang lahat sa form, ibigay ang mga tropeo, dahan-dahan, at pagkatapos ay pakainin ka nila, ang magiging sukat ng kaluluwa(Taas.). Ang makata ay nagpapahiwatig lamang sa isang kilalang yunit na pang-pahayag, ngunit naroroon na ito sa isip ng mambabasa, lumilikha ng isang uri ng subtext. Ang pagkasira ng dating kahulugan ng yunit na pangwakas, ang "paglaya" ng imaheng nakapaloob dito, kung minsan ay lumilikha ng isang hindi inaasahang masining na epekto. Halimbawa: Ang mundo ay nasa isang sinulid - magiging hubad ka, mahulog ka sa isang wilow, matutunaw ka sa isang burol(Pag-akyat). Batay sa salawikain Sa mundo sa isang thread - isang hubad na shirt, binibigyan ito ng makata ng kabaligtaran ng kahulugan.
Ang kamangmangan ng eksaktong kahulugan ng mga yunit na pang-termolohikal, ang leksikal at gramatikal na komposisyon nito, mga tampok na nagpapahayag at pangkakanyahan, saklaw ng paggamit, pagiging tugma, at sa wakas, walang ingat na pag-uugali sa matalinhagang likas na katangian ng mga yunit na pang-termolohikal na humantong sa mga pagkakamali sa pagsasalita. Kapag gumagamit ng mga yunit na pang-termyolohikal, ang mga pagkakamali ay maaaring hindi maiugnay sa mga detalye ng mga yunit na pang-isolohikal na tulad ng maisasalin na matatag na pagliko. Hindi matagumpay na pagpili ng isang magkasingkahulugan na paratolohikal, ang paggamit ng isang yunit na pangwekwento nang hindi isinasaalang-alang ang mga semantika nito, isang paglabag sa pagiging tugma ng turnong paralitikal sa mga salita ng nakapaligid na konteksto, atbp. - lahat ng mga error na ito, sa esensya, ay hindi naiiba mula sa magkatulad na mga error sa pagsasalita kapag gumagamit ng magkakahiwalay na mga salita.
Ang paggamit ng isang yunit na pang-termolohikal nang hindi isinasaalang-alang ang mga semantiko nito ay nagpapangit ng kahulugan ng pahayag. Upang. Pushkin, matapos basahin ang "Sagot kay Gnedich" ni K.N. Batyushkova, laban sa mga linya Mula ngayon, bibigyan ka ng iyong kaibigan ng kanyang puso gamit ang kanyang kamay sinabi: "Si Batiushkov ay ikakasal kay Gnedich!" Ang paggamit ng mga yunit ng talasalitaan na may isang tiyak na pangkulay na pangkulay ay maaaring salungatan sa nilalaman at istilo ng trabaho. Halimbawa: Sumugod siya, na naghahanap ng kaligtasan. Lumabas siya ng isang nakakaantig na kwento upang bigyang-katwiran ang kanyang sarili, ngunit ito ay parang tunog ng swan na kanta ng tumitig na kontrabida na ito... Ang phraseologism swan song, na naglalaman ng isang positibong pagtatasa, isang simpatya na pag-uugali sa isa tungkol sa kung kanino ito sinabi, ay hindi angkop sa istilong ito sa kontekstong ito. Hindi mo maaaring pagsamahin ang mga yunit ng parirala na may magkakaibang pangkulay na pangkakanyahan sa isang pangungusap, halimbawa, nabawasan, colloquial, at bookish, solemne: Pinangako niya yun hindi hahampasin ang mukha sa dumi at gagana upang tumugma sa mga driver ng karera mga steppe ship... Hindi rin katanggap-tanggap na pagsamahin ang mga nagpapahiwatig na may kulay na mga yunit na pang-pahayag na may opisyal na bokabularyo sa negosyo. Pinaliguan ako ng chairman ng ginintuang ulan sa halagang walong libong rubles; malinaw ang damdamin, patula na mga yunit ng pang-ukol na may mga selyo sa pagsasalita na bumalik sa "pagsasalita ng clerical": Maligaya siya na at nagmamadali upang mabuhay at makaramdam ng pagmamadali by at malaki... Ang paghahalo ng mga istilo na nagmumula kapag sila ay pinagsama ay nagbibigay sa pagsasalita ng tunog ng parody.
Pag-aralan natin ang mga pagkakamali na nagaganap sa maling paggamit ng matatag na pagliko ng pagsasalita at nauugnay sa isang hindi makatarungang pagbabago sa komposisyon ng isang yunit na pang-ukol sa pananalita o may pagbaluktot ng matalinghagang kahulugan nito.
Ang komposisyon ng yunit na pang-pahayag sa mga tukoy na sitwasyon sa pagsasalita ay maaaring magbago sa iba't ibang paraan.
1. Mayroong isang hindi nag-uudyok na pagpapalawak ng yunit na pangwakas bilang isang resulta ng paggamit ng mga kwalipikadong salita: Para sa mga nagsasaka ng hayop, ang pangunahing highlight ng programa ay ang pag-aanak ng mga mahahalagang lahi ng hayop... Mayroong isang yunit na pang-pahayag na kuko ng programa, ngunit ang kahulugan ng pangunahing ito ay hindi narito. Ang mga may-akda, na hindi isinasaalang-alang ang impenetrability ng mga yunit ng talasalitaan, subukang "suplemento" ang mga ito, kulayan ang mga ito ng mga epithets, na kung saan ay nagbibigay ng kakayahang umusok. Higit pang mga halimbawa: Inaasahan natin na sasabihin ni Volkov ang kanyang malaking salita sa coaching; Sa lahat ng kanyang mahahabang binti, sumugod siya sa pagtakbo.
Sa iregular na pagsasalita, ang mga kumbinasyon ng isang likas na likas na katangian ay madalas na matatagpuan, na nabuo mula sa mga yunit ng parirala at kalabisan na mga kahulugan sa kanilang mga bahagi: ganap na mabigo, hindi sinasadyang ligaw na bala, mahirap Sisyphean labor, masayang Homeric tawa... Sa ibang mga kaso, ang paglawak ng komposisyon ng yunit na pang-parolohikal ay hindi nauugnay sa pleonasm. Halimbawa: Hindi maiiwasan ang puno ng palma sa paglaki ng krimen ay kabilang sa Southern Administratibong Distrito; Ang mga organisasyong pangkomersyal ay naging sa kasagsagan ng mga bagong hamon na kinakaharap ng mga ito... Mga Phraseologism puno ng palma, nasa itaas huwag payagan ang pamamahagi.
2. Mayroong isang hindi makatarungang pagbawas sa komposisyon ng yunit na pangwakas bilang isang resulta ng pagtanggal ng mga bahagi nito. Kaya, nagsusulat sila: ito ay isang nagpapalala ng pangyayari(sa halip na nagpapalala ng pangyayari). Nagkamali na pinutol na mga yunit ng talasalitaan na nawawala ang kanilang kahulugan, ang kanilang paggamit sa pagsasalita ay maaaring humantong sa kawalang kahulugan ng pahayag [ Tagumpay ng mag-aaral na ito maraming hiling(sa halip na: iwan magkano ang ninanais); Coach Williamson gumawa ng magandang mukha(tinanggal: masamang paglalaro)].
3. Kadalasan mayroong pagbaluktot ng leksikal na komposisyon ng mga yunit na pang-pahayag [ Mahusay nang higit sa isang beses binigyang-kahulugan ang puso-sa-puso sa kanilang singil(dapat: sinabi)]. Ang maling pagpapalit ng isa sa mga bahagi ng yunit na pang-parolohikal ay maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng magkasingkahulugan na pagkakatulad ng mga salita [ Ang daanan ay humantong mula sa gate hanggang sa outbuilding na kung saan ay Antoshin ay bahagyang tinanggal ang kanyang mga binti(sinundan: nadala)] at mas madalas sa pamamagitan ng paghahalo ng mga paronyms [He pumasok sa sarili ko(kinakailangan: kaliwa); pumutok sa dila niya(ito ay kinakailangan: ito ay nahulog sa pamamagitan ng); mag-swipe(dapat: bilog); ... hindi nawala ang puso(dapat: hindi bumagsak)]. Sa ibang mga kaso, sa halip na isa sa mga bahagi ng yunit na pangwakas, ginamit ang isang salita na hindi malinaw na kahawig ng isang pinipigilan [ Sa gayon, sila, tulad ng sinasabi nila, ay may mga libro sa kanilang kamay(sa halip na: mga kard sa kamay); Ang mga tagapag-ayos ng paglalakbay na ito mismo ang sumira dito sa pamamagitan ng pagdaan isang balde ng pulot isang patak ng alkitran(sa halip na: magdagdag ng isang langaw sa pamahid sa honey bariles)]. Ang mga maling pagsasama minsan ay humahantong sa mga nakakatawa at nakakatawa na pagkakamali. [Ngayon alamin kung alin sa kanila nagtatago ng palakol sa kanyang dibdib(yunit ng parirala: hawakan ang isang bato sa iyong dibdib); Sa kalahating oras ay tumingin siya may pilas na manok sa harap ng administrasyon(ang pang-yunit na parirala ay baluktot: basang manok)].
4. Ang pagbabago sa komposisyon ng mga yunit ng talasalitaan ay maaaring sanhi ng pag-renew ng mga pormang gramatikal, ang paggamit nito sa matatag na mga parirala ay naayos ng tradisyon. Halimbawa: Pinatay ng mga bata ang mga bulate at nagsaya, - hindi mo magagamit ang plural sa halip na isahan. Ang isang hindi makatarungang pagpapalit ng porma ng gramatika ng isa sa mga bahagi ng isang yunit na pang-pahayag ay madalas na sanhi ng hindi naaangkop na komiks: ang hindi pangkaraniwang, kakaibang anyo ng pamilyar na matatag na mga parirala ay nakakagulat ( Nananatili itong isang misteryo kung paano ang naturang colossus ay maaaring itayo ng apat na tao, kahit na pitong spans sa noo at slanting fathoms sa balikat). Sa ibang mga kaso, ang isang bagong anyo ng gramatika ng isang salita sa isang kombinasyong pang-parolohikal ay nakakaapekto sa semantikal na aspeto ng pagsasalita. Kaya, ang paggamit ng hindi perpektong pandiwa ng kasalukuyang panahunan sa halip na ang perpektong pandiwa ng nakaraan ay ginagawang hindi lohikal ang pahayag: Sa loob ng higit sa dalawampung taon, isang beterano ang tumatawid sa threshold ng ika-100 istasyon ng pulisya... Phraseologism tumawid sa threshold ginagamit lamang ito sa kahulugan ng "gumawa ng ilang mahahalagang kilos" at hindi kasama ang paulit-ulit na pag-uulit ng pagkilos, samakatuwid, ang paggamit ng pandiwa ay posible lamang sa anyo ng isang perpektong anyo; ang kapalit ng parehong form ng species ay humahantong sa kawalan ng katotohanan.
Bilang bahagi ng mga yunit na pang-termolohikal, imposible ring pahintulutan ang pagbaluktot ng mga preposisyon [ Hindi niya akalain na ang mga salitang ito ay magkakatotoo sa kanyang kapalaran na may buong sukat.(sa halip na: sa buong)]. Ang gayong walang ingat na paghawak ng mga preposisyon at mga form ng kaso ay hindi nakakabasa ng pagsasalita. Gayunpaman, ang ilang mga yunit na pang-termolohikal ay totoong "malas" - ngayon at pagkatapos ay pinalitan ang mga preposisyon: upang maglagay ng mga tuldok sa at; pitong spans sa noo; Michael nagmamadali at nagbihis at nagmamadaling tumawag... Ang kawalan ng kakayahang pumili ng tamang mga form ng kaso at preposisyon sa mga yunit na pang-termolohikal ay nagbubunga ng mga ganitong "kakaibang" pagkakamali: nanginginig na puso, may hawak na kapangyarihan, ang negosyong ito ay puno at may mga kahihinatnan, isang tablecloth na paparating, ang kanyang ulo ay paikot... Upang maiwasan ang mga naturang pagkakamali, kinakailangang isaalang-alang ang mga kakaibang katangian ng konteksto.
Ang konteksto ay hindi lamang maipakita ang hindi kaugnay na kahulugan ng mga yunit na pang-termolohikal, ngunit inilalantad din ang hindi pagkakapare-pareho ng kanilang istrukturang talinghaga, kung hindi sinasadyang "bumangga" ng may-akda ang matatag na mga kumbinasyon na hindi tugma sa kahulugan. Halimbawa: Ang mga taong ito tumayo ng matatag sa kanilang mga paa para hindi ka magtagumpay i-clip ang kanilang mga pakpak... Ang unang yunit na pang-pahayag, tulad ng ito, ay "nakakabit" sa imahe sa lupa, at ginagawang imposibleng gamitin ang pangalawang yunit na pang-pahayag, na batay sa ideya ng paglipad: ang paggupit ng mga pakpak ay nangangahulugang "ginagawang imposibleng lumipad ". Hindi isinasama ng isang yunit ng parirala ang isa pa.
Ang magkasalungat na mga imahe na pinagbabatayan ng mga yunit ng fraktolohikal at tropes ay hindi rin magkakasundo sa gayong pangungusap: Ang mga aviator sa kanilang mga pakpak ay laging nasa oras sumagip ka(hindi sila dumarating sa mga pakpak, ngunit lumilipad). Gaano man tayo bihasa sa matalinhagang kahulugan ng mga yunit na pang-termolohikal, ang kanilang talinghaga ay agad na nadarama kung ang kanilang koleksyon ng imahe ay sumasalungat sa nilalaman. Samakatuwid, halimbawa, ang mga pangungusap kung saan sinabi ng may-ari tungkol sa isang aso sa pangangaso ay hindi matagumpay: Ang isang ito ay hindi darating na walang laman ang mga kamay, - at isang manunulat ng science fiction, iginuhit ang mga martian na may mga tentacles sa halip na mga bisig, naitala iyon alien "hinila ang sarili" .
Ang paglabag sa pagkakaisa ng matalinghagang sistema ng mga yunit na pang-parolohikal at konteksto ay nagbibigay ng isang talumpati sa komiks. Halimbawa: Ang nagsasalita ay nagsalita sa isang malakas at matinis na tinig, tulad ng isang trumpeta ng Jerico... Ito ay lumabas na ang trumpeta ng Jerico ay nagsasalita at kahit na may isang matinis na boses. Ang mga salitang pumapaligid sa isang yunit na pang-pahayag ay karaniwang kasangkot sa isang matalinhagang konteksto. Samakatuwid, ang kanilang paggamit sa isang matalinghagang kahulugan ay hindi katanggap-tanggap, na hindi isinasaalang-alang ang matalinhagang likas na katangian ng mga yunit na pang-termolohikal na nauugnay sa kanila. Halimbawa: Ang desisyon ng pagpupulong ay binabasa sa itim at puti.... O: Ang isang mahirap na landas sa buhay ay nahulog sa maraming Vasily Timofeevich. Itim na puti maaari kang magsulat landas - pumasa, pumili... Ang pagpili ng mga pandiwa sa mga ganitong kaso ay "nagpapahina" sa koleksyon ng imahe ng mga kumbinasyon na parirolohikal.
Ang isang paunang kinakailangan para sa wastong paggamit ng mga yunit na pang-pahayag ay mahigpit na pagsunod sa mga kakaibang katangian ng kanilang pagiging tugma sa mga salita ng konteksto. Kaya, yunit ng parirala pakawalan maaari lamang magamit sa pagsama sa mga pangalan ng mga nakalimbag na publication. Samakatuwid, ang pangungusap Ang Musical Theatre ay pinakawalan ang ballet na "The Lonely Sail Whitens"; sa kasong ito, dapat kang magsulat itinanghal ang isang ballet ... o inihanda ang premiere ... Ang sumusunod na parirala ay mali sa istilo: Buhay, tulad ng sa iyong palad, lumipas sa publiko(ang yunit na pang-parolohikal sa isang sulyap ay nangangailangan ng salitang nakikita).
Kapag gumagamit ng mga yunit ng parirala, ang iba't ibang mga pagkakamali ay madalas na pinagsama. Kaya, ang isang pagbabago sa leksikal na komposisyon ng isang yunit na pang-pahayag ay sinamahan ng isang pagbaluktot ng matalinhagang kahulugan. Halimbawa, sa pangungusap Si Oblomov ay ang banner ng mga oras baluktot na yunit ng parirolohikal tanda ng mga oras- "isang pangkaraniwang kababalaghan na pangkaraniwan ng isang naibigay na panahon." Ang pagpapalit ng imaheng pinagbabatayan ng yunit na pang-parolohikal na radikal na nagbabago ng kahulugan nito. Ang ilang mga pagkakamali na nauugnay sa pagbaluktot ng komposisyon (yunit ng talasalitaan at ang simbolikong kahulugan nito ay laganap sa pagsasalita [ Hindi bababa sa isang pusta sa ulo ang gasgas(kinakailangan: teshi - mula sa pandiwang hew); Dalhin sa puting tuhod(kinakailangan: (mula sa bigyang-pansin at bigyan kahalagahan), gumawa ng pagkakaiba(upang maimpluwensyahan at bigyan kahalagahan)]. Ang nasabing mga mali sa istilo ay maiugnay sa maling pagsasama. Ang ilang mga pagkakamali sanhi ng kontaminasyon ng mga elemento ng iba`t ibang mga yunit ng talasalitaan ay madalas na paulit-ulit na nakikita namin ang mga ito bilang mga expression na naayos sa karaniwang pagsasalita ( patugtugin ang pangunahing biyolin).
Ang kontaminasyon ng mga elemento ng iba't ibang mga yunit ng talasalitaan ay maaaring gawing hindi lohikal ang pagsasalita: Marami, na nalalaman ang tungkol sa mga galit na ito, ay tumingin nang walang pakundangan sa mga trick ng mga negosyanteng negosyante. (trabaho - slipshod, a tingnan - pumikit); Kaso ito hindi nagkakahalaga ng isang sentimo(paghahalo ng mga yunit ng parirala - hindi nagkakahalaga ng isang barya at hindi nagkakahalaga ng isang jigger). Sa ibang mga kaso, ang bahagi ng pagsasalita na semantiko ay hindi nagdurusa, ngunit ang pangungusap ay nangangailangan pa rin ng pag-edit ng pangkakanyahan ( Kaya namin i-ring ang lahat ng mga kampanilya, ngunit noong una ay napagpasyahan naming isipin ito nang mahinahon- ang kontaminasyon ng mga yunit na pang-termolohikal ay dapat na alisin, ang alarma ay dapat na itaas at i-ring ang lahat ng mga kampanilya).
Ang kontaminasyon ng mga elemento ng iba`t ibang mga yunit ng talasalitaan ay maaaring maging sanhi ng tunog ng komiks ng pagsasalita (isang gadgad na maya, isang shot roll, hindi lahat ng hangover para sa isang pusa, isang karnabal sa kapistahan ng iba). Ang mga halimbawa ng kontaminasyon ng mga elemento ng iba't ibang mga yunit ng talasalitaan ay matatagpuan sa magazine na "Crocodile" sa seksyong "Hindi mo ito maiisip nang sadya" ( Ganito ako nanatili overboard isang sirang labangan).
Kung isasaalang-alang ang mga error na pangkakanyahan na nauugnay sa maling paggamit ng mga yunit na pang-termolohikal, dapat ding hawakan ng isang tao ang mga kasong iyon kapag ang hindi sinasadyang mga puns ay lumitaw sa pagsasalita, dahil sa ang katunayan na ang nagsasalita ay gumagamit ng mga salita sa kanilang direktang kahulugan, ngunit ang mga tagapakinig ay nakikita ang kanilang kumbinasyon bilang isang matalinhagang pagpapahayag ng isang katangiang parolohikal, upang ang pahayag ay bibigyan ng isang ganap na hindi inaasahang kahulugan. Ang tinaguriang panlabas na homonymy ng mga yunit na pang-termolohikal at libreng mga kumbinasyon na naging sanhi ng error ay maaaring humantong sa hindi inaasahang mga puns, na nagbibigay sa pagsasalita ng hindi naaangkop na komiks. Halimbawa, ang isang nasasabik na tagapagsalita ay nagsasalita tungkol sa mga kaguluhan sa isang lugar ng konstruksyon: Ang desisyon sa pangangailangan na magreserba ng slate para sa landfill ay naitala ng tatlong beses sa protokol, ngunit dumating na ang oras - walang sasakupin... Laban sa background ng isang pahayag na may kulay na pang-emosyonal, ang huling dalawang salita ay pinaghihinalaang hindi sa literal na kahulugan, ngunit bilang isang yunit na pangwakas, na nangangahulugang "walang sasabihin bilang tugon, walang pagtatalo". Sa gayon, ang parirala, na isang mapagkukunan ng koleksyon ng imahe at pagpapahayag ng pagsasalita, ay maaari ring lumikha ng mga makabuluhang paghihirap na may isang maingat na pag-uugali sa salita.