Kung nanaginip ka - hindi ka magigising
Sa gabi ang lahat ng mga pusa ay kulay abo - subjectivity. Sa dilim, lahat ng hugis at kulay ay nagiging magkatulad. Tinatanggal ng gabi ang lahat ng natatanging katangian. Sa isang tiyak na sandali, sa ilang mga pangyayari, ito o iyon (kaisipan, ideya, gawa, paghatol) ay tila ganito ("mga pusa ay kulay abo") o kabaliktaran, sa ganoong paraan. Gayunpaman, sa ibang mga sitwasyon, ang lahat ay nagiging 180 degrees. Pagkatapos ("sa gabi") ang lahat ay halata sa tao ("lahat ng mga pusa ay kulay abo"), ngayon ang estado ng mga gawain at pananaw sa kanila ay nagbago.Mga kasingkahulugan para sa ekspresyong "sa gabi ang lahat ng pusa ay kulay abo"
- Isang mundo ang nabahiran
- Mula sa isang anggulo ng view
- Sa parehong pattern
- Isang suit
- Isang larangan ng mga berry
- Mula sa isang pagsubok
Mga analogue ng salawikain "sa gabi lahat ng pusa ay kulay abo"
- Sa gabi lahat ng kabayo ay itim
- Ang lahat ng mga kalsada ay makinis sa gabi
- Kapag tinanggal ang lampara, lahat ng babae ay pareho
- Sa gabi lahat ng babae ay pare-parehong magagaling
Paggamit ng salawikain
-
"At sinasabi ng mga tao na ang mga Nazi ay dumating upang makita ka, mga opisyal ... - Ito ay para sa isang taong may masamang mata, lahat ng mga pusa ay kulay abo. Hindi lahat ng Aleman ay isang Hitlerite "(B. Field "Deep Rear").
-
"Gusto mo bang maalala ko kagabi? - Hindi mo kailangang makipag-away sa akin. Ang taong kailangan mo ako, ngunit tungkol sa kahapon ... Sa gabi, lahat ng pusa ay kulay abo. Iyon ay iyong imahinasyon"(Yu. Bondarev "Bereg")
-
"Sa gabi, kapag ang lahat ng mga pusa ay naging kulay abo, ang prinsipe ay pumunta upang makalanghap ng malinis na hangin."(Leskov. "The Dead Class")
-
“Mas maganda ang buhay kapag nagpapahinga ka, di ba, Agnes? Ang lahat ng pusa ay kulay abo sa gabi."(M. Eldeneberg "Mga Mapanganib na Ilusyon")
"Gayunpaman, ang oras ng pagbisita ng Konde ay nalalapit na, at pinilit ng aking ginang si Catty na patayin ang ilaw sa kwarto, inutusan si de Ward na dalhin kaagad pagdating niya. Hindi na kinailangan pang maghintay ni Catty. Sa lalong madaling d'Artagnan nakita sa pamamagitan ng keyhole ng closet na ang buong bahay ay plunged sa kadiliman, siya tumakbo sa labas ng kanyang kanlungan;
- Ano ang ingay na iyon? Tanong ng aking ginang.
- Ako ito, - sagot ni d'Artagnan sa isang mahinang tono - Ako, Comte de Vard.
- Ano? - Tanong sa aking ginang sa nanginginig na boses - Bakit hindi siya pumapasok? Bilangin, bilangin, - idinagdag niya, - alam mong hinihintay kita! -
Nang marinig ang tawag na ito, nagmadaling pumasok si D'Artanyan sa kwarto. Wala nang mas matinding galit at sakit kaysa sa poot at sakit na nagpapahirap sa kaluluwa ng isang magkasintahan na, nagpapanggap bilang iba, ay tumatanggap ng mga katiyakan ng pag-ibig na hinarap sa kanyang masayang karibal." (A. Dumas "Three Musketeers", ikalawang bahagi, limang kabanata "Lahat ng pusa ay kulay abo")
Sasabihin ng isang physicist, "sa dilim, lahat ng pusa ay itim," dahil sa kawalan ng liwanag, walang anumang bagay na nakikita. Ngunit ang kasabihan ay hindi nangangahulugang kumpletong kadiliman, ngunit kadiliman sa pang-araw-araw na kahulugan ng salita, iyon ay, napakahinang pag-iilaw. Ganito talaga ang kasabihan: sa gabi lahat ng pusa ay kulay abo. Ang orihinal, hindi matitiis na kahulugan ng kasabihan ay na kapag walang sapat na pag-iilaw, ang ating mga mata ay tumigil sa pagkilala sa kulay - ang bawat ibabaw ay tila kulay abo.
Totoo ba ito? Pareho bang kulay abo ang pulang bandila at berdeng mga dahon sa kalahating dilim? Madaling i-verify na tama ang pahayag na ito. Sinumang tumingin nang mabuti sa pangkulay ng mga bagay sa dapit-hapon, napansin niya, siyempre, na ang mga pagkakaiba sa kulay ay nabubura at ang lahat ng mga bagay ay tila higit pa o hindi gaanong madilim na kulay abo: isang pulang kumot, at asul na wallpaper, at mga lilang bulaklak, at berdeng mga dahon.
"Sa pamamagitan ng mga nakababang kurtina," nabasa namin sa Chekhov's (Liham), "ang sinag ng araw ay hindi tumagos dito, ito ay takip-silim, kaya't ang lahat ng mga rosas sa isang malaking palumpon ay tila pareho ang kulay."
Ang mga tumpak na pisikal na eksperimento ay ganap na nagpapatunay sa pagmamasid na ito. Kung ang isang pininturahan na ibabaw ay iluminado ng isang mahinang puting ilaw (o isang puting ibabaw na may mahinang kulay na ilaw), unti-unting pinapataas ang pag-iilaw, kung gayon ang mata sa una ay nakikita lamang ng isang kulay-abo na kulay, nang walang anumang kulay na cast. At kapag ang pag-iilaw ay tumindi sa isang tiyak na lawak, ang mata ay nagsisimulang mapansin na ang ibabaw ay may kulay. Ang antas ng pag-iilaw na ito ay tinutukoy bilang "mas mababang threshold para sa pang-unawa ng kulay".
Kaya, ang literal at ganap na tamang kahulugan ng kasabihan (umiiral sa maraming wika) ay na sa ibaba ng threshold ng pang-unawa ng kulay, ang lahat ng mga bagay ay lilitaw na kulay abo.
Napag-alaman na mayroon ding mas mataas na threshold para sa color perception. Sa sobrang maliwanag na liwanag, ang mata ay muling tumitigil na makilala ang mga kulay ng kulay: lahat ng pininturahan na ibabaw ay lilitaw sa parehong puti.
Ika-sampung kabanata
Tunog. Parang alon ang galaw.
Mga tunog at radio wave
Ang tunog ay naglalakbay nang halos isang milyong beses na mas mabagal kaysa sa liwanag; at dahil ang bilis ng mga radio wave ay kasabay ng bilis ng pagpapalaganap ng mga light vibrations, ang tunog ay isang milyong beses na mas mabagal kaysa sa isang signal ng radyo. Ito ay humahantong sa isang kawili-wiling kahihinatnan, ang kakanyahan nito ay nilinaw ng problema: sino ang makakarinig ng unang chord ng isang pianist nang mas maaga, isang bisita sa isang concert hall na nakaupo 10 metro mula sa piano, o isang tagapakinig ng radyo sa apparatus na tumatanggap ng play ng pianist sa kanyang apartment, 100 kilometro mula sa bulwagan?
Kakatwa, maririnig ng nakikinig sa radyo ang chord nang mas maaga kaysa sa bisita ng concert hall, bagama't ang una ay nakaupo nang 10,000 beses na mas malayo sa instrumentong pangmusika. Sa katunayan: ang mga radio wave ay naglalakbay ng 100-kilometrong distansya
100 / 300,000 = 1 / 3,000 segundo
Ang tunog ay naglalakbay ng 10 metrong distansya
10/340 = 1/34 segundo.
Ito ay nagpapakita na ang paghahatid ng tunog sa pamamagitan ng radyo ay mangangailangan ng halos isang daang beses na mas kaunting oras kaysa sa paghahatid ng tunog sa pamamagitan ng hangin.
Tunog at bala
Nang lumipad patungo sa buwan ang mga pasahero ng Jules Vernain projectile, nagtaka sila na hindi nila narinig ang tunog ng napakalaking kanyon na pumutok mula sa bibig nito. Hindi ito maaaring iba. Hindi mahalaga kung gaano nakakabingi ang dagundong, ang bilis ng pagpapalaganap nito (tulad ng anumang tunog sa hangin sa pangkalahatan) ay 340 m / s lamang, habang ang projectile ay gumagalaw sa bilis na 11,000 m / s. Malinaw na hindi umabot sa tenga ng mga pasahero ang tunog ng putok: naabutan ng projectile ang tunog.
Ngunit ano ang tungkol sa mga totoong bala at bala: gumagalaw ba sila nang mas mabilis kaysa sa tunog, o, sa kabaligtaran, inaabutan ba sila ng tunog at binabalaan ang biktima tungkol sa paglapit ng isang nakamamatay na projectile?
Sinasabi ng mga modernong riple ang mga bala kapag pinaputok sa bilis na halos tatlong beses na mas mataas kaysa sa bilis ng tunog sa hangin, lalo na mga 900 m bawat segundo (ang bilis ng tunog sa 0 ° ay 332 m / s). Totoo, ang tunog ay kumakalat nang pantay-pantay, habang ang bala ay lumilipad, na nagpapabagal sa bilis ng paglipad nito. Gayunpaman, ang bala ay naglalakbay pa rin nang mas mabilis kaysa sa tunog para sa karamihan ng paglalakbay nito. Direkta itong sumusunod na kung sa isang shootout ay maririnig mo ang tunog ng putok o sipol ng bala, hindi mo kailangang mag-alala: nalampasan ka na ng bala na ito. Naabutan ng bala ang tunog ng putok, at kung tumama ang bala sa biktima nito, papatayin ang huli bago umabot sa tainga ang tunog ng putok na nagpadala ng bala na ito.
Imaginary na pagsabog
Ang kumpetisyon sa bilis sa pagitan ng lumilipad na katawan at ang tunog na ginagawa nito ay ginagawang minsan ay hindi sinasadyang gumawa ng mga maling konklusyon, kung minsan ay ganap na hindi tumutugma sa totoong larawan ng hindi pangkaraniwang bagay.
Ang isang kakaibang halimbawa ay isang fireball (o bala ng kanyon) na lumilipad nang mataas sa itaas. Ang mga bolang apoy na tumagos sa atmospera ng ating planeta mula sa kalawakan ng mundo ay may napakalaking bilis, na, kahit na nababawasan ng paglaban ng atmospera, ay sampu-sampung beses pa ring mas mataas kaysa sa bilis ng tunog.
Habang tumatawid sa hangin, ang mga bolang apoy ay kadalasang gumagawa ng ingay na parang kulog. Isipin na tayo ay nasa punto C (Larawan 152), at isang bolang apoy ang lumilipad sa itaas natin sa linyang AB. Ang tunog na ginawa ng kotse sa punto A ay makakarating lamang sa amin (sa C) kapag ang kotse mismo ay may oras na lumipat sa punto B; dahil ang bolang apoy ay lumilipad nang mas mabilis kaysa sa tunog, maaari nitong maabot ang isang tiyak na punto D at mula rito ay magpadala sa amin ng isang tunog bago makarating sa amin ang tunog mula sa puntong A. Samakatuwid, maririnig muna namin ang tunog mula sa punto D at pagkatapos ay ang tunog mula sa punto A. At dahil mula sa punto B ang tunog ay darating din sa amin mamaya kaysa mula sa punto D, kung gayon sa isang lugar sa itaas ng aming ulo ay dapat mayroong isang puntong K, kung saan ang kotse ay nagbibigay ng sound signal muna. Maaaring kalkulahin ng mga mahilig sa matematika ang posisyon ng puntong ito kung nagtatakda sila ng isang tiyak na ratio ng bilis ng kotse at tunog,
Figure 152. Imaginary na pagsabog ng sasakyan.
Narito ang resulta: ang maririnig natin ay magiging ganap na iba sa nakikita natin. Para sa mata, unang lilitaw ang bolang apoy sa punto A at mula rito ay lilipad sa linyang AB. Ngunit para sa tainga, ang kotse ay lilitaw una sa lahat sa isang lugar sa itaas ng aming ulo sa puntong K, pagkatapos ay maririnig namin nang sabay-sabay ang dalawang tunog na kumukupas sa magkasalungat na direksyon - mula sa: K hanggang A at mula K hanggang B. Sa madaling salita, maririnig natin kung paano nahati ang sasakyan sa dalawang bahagi, na dinala sa magkasalungat na direksyon. Gayunpaman, sa katotohanan, walang pagsabog na naganap. Napakadaraya ng mga impresyon sa pandinig! Posibleng marami sa mga pagsabog ng mga bolang apoy, na nasaksihan ng "mga saksi", ay mga panlilinlang lamang sa pandinig.
Kung ang bilis ng tunog ay nabawasan ...
Kung ang tunog ay lumaganap sa hangin hindi sa bilis na 340 metro bawat segundo, ngunit mas mabagal, kung gayon ang mapanlinlang na mga impresyon sa pandinig ay mas madalas na mapapansin.
Isipin, halimbawa, na ang isang tunog ay hindi naglalakbay ng 340 m bawat segundo, ngunit, sabihin nating, 340 mm, iyon ay, ito ay gumagalaw nang mas mabagal kaysa sa isang pedestrian. Nakaupo sa isang armchair, nakikinig ka sa kuwento ng iyong kaibigan, na may ugali na magsalita habang paakyat-baba sa silid. Sa ilalim ng ordinaryong mga pangyayari, ang pacing na ito ay hindi man lang humahadlang sa iyong pakikinig; ngunit sa isang pinababang bilis ng tunog, wala kang lubos na mauunawaan mula sa pagsasalita ng iyong panauhin: ang mga tunog na naunang binigkas ay makakahabol sa mga bago at maghahalo sa kanila - makakakuha ka ng pagkalito ng mga tunog na walang anumang kahulugan.
Sa pamamagitan ng paraan, sa mga sandaling iyon kapag ang isang panauhin ay lalapit sa iyo, ang mga tunog ng kanyang mga salita ay makakarating sa iyo sa kabaligtaran na pagkakasunud-sunod: una, ang mga tunog na binibigkas ay makakarating sa iyo, pagkatapos ay ang mga tunog na binibigkas nang mas maaga, pagkatapos ay mas maaga, atbp., dahil naabutan ng tagapagsalita ang kanyang mga tunog at palaging nauuna sa kanila, patuloy na gumagawa ng mga bago. Sa lahat ng mga pariralang binigkas sa ilalim ng gayong mga kundisyon, mauunawaan mo lamang ang isa kung saan minsang namangha ng sobrang edad na mag-aaral ang batang Karas mula sa "Bursa" Pomyalovsky:
"Pumunta ako na may espada, hukom."
Oo, maaaring literal ang pahayag na ito. Ngunit maaari itong sumangguni hindi lamang sa mga pusa, kundi pati na rin sa anumang mga bagay na nakapalibot sa isang tao. At ito ay dahil, una sa lahat, na may pisyolohiya - ang istraktura ng mata ng tao at ang kakayahan (o sa halip hindi ang kakayahan) na makakita sa dilim.
Ang mga pisikal na eksperimento ay isinagawa kung saan natukoy ang "mas mababang threshold ng mga sensasyon ng kulay" ng mata ng tao.
Kung walang sapat na ilaw sa silid, kung gayon ang mga bagay sa loob nito ay mawawalan ng kulay para sa ating mga mata. Nakikita lamang natin ang madilim na kulay-abo na mga balangkas, ang mga pagkakaiba sa kulay ng paksa ay nabubura.
Ngunit mayroon ding "mas mataas na threshold" - kung ang pag-iilaw ay dinadala sa maximum, kung gayon ang mata ng tao ay makakakita lamang ng puting kulay, at iyon na. ang mga bagay ay pininturahan ng puti.
- Ang unang gumamit ng pananalitang ito ay ang sinaunang makatang Romano na si Ovid.
"Sinasabi rin nila na lahat ng pusa ay kulay abo sa gabi."
Bakit pusa?
Dito ko lang ipahahayag ang aking subjective na opinyon. Para sa akin, ang hayop na ito ay ginagamit sa kasabihang ito dahil ito ay isang mangangaso sa gabi. Pagkatapos ng lahat, ang gabi ay ang oras kung kailan ang lahat ng mga pusa ay lumabas upang manghuli, at pumunta upang maunawaan sa takip-silim, na ang pusa ay umakyat sa cellar ng master upang kumain ng kulay-gatas.
Interesting.
Ang mga kinatawan ng pamilya ng pusa ay hindi gaanong bihasa sa mga kulay, ngunit nakikita nila ang lahat ng mga kulay ng kulay abo nang perpekto.
"Ang lahat ng mga pusa ay kulay abo sa gabi", bilang isang panuntunan, ay ginagamit kapag nais nilang bigyang-diin na sa krisis, hindi kanais-nais na mga sitwasyon mahirap maunawaan kung sino ang tama at kung sino ang mali. Sa gabi, ang lahat ay nagiging marupok at hindi mahahalata. Sa isa sa mga sandali, sa ilang partikular na sitwasyon, sa isang tiyak na sandali, ito o iyon (kilos, pag-iisip, paghatol, ideya) ay maaaring lumitaw na may ganap na magkakaibang mga katangian. Minsan, sa ilang mga punto, ang lahat ay maaaring maging 180 °. Sa sitwasyong iyon ("sa gabi"), nagiging ganap na malinaw sa isang tao na "lahat ng pusa ay kulay abo", na sa oras na ito ang pananaw sa buhay at sa estado ng mga gawain ay radikal na nagbago.Basahin din: ano ang ibig sabihin ng malaman ang pusa kung kaninong karne ang kinain nito
"Sa gabi ang lahat ng pusa ay kulay abo" kasingkahulugan ng mga yunit ng parirala
- Sa gabi ang lahat ng mga kababaihan ay pantay na mabuti;
- Ang lahat ng mga kalsada ay makinis sa gabi.
Minsan ay sinabi ni Publius Ovid Nazon ang isang parirala na kalaunan ay naging tanyag: "At sinasabi din nila na ang lahat ng pusa ay kulay abo sa gabi."
Mga analogue ng salawikain "sa gabi lahat ng pusa ay kulay abo"
Isang larangan ng mga berry;Na may parehong pattern;
Sila ay pinahiran ng isang mundo;
Kapag tinanggal ang lampara, ang lahat ng kababaihan ay pareho;
Sa gabi lahat ng kabayo ay itim;
Mula sa isang pagsubok;
Isang suit;
Mula sa isang anggulo ng view.
Ang paggamit ng mga salawikain sa panitikan
"Kapag nagpahinga ka ng panandalian, mas maganda ang buhay, di ba Agnes? Kulay abo ang lahat kapag gabi." ("Mapanganib na Ilusyon" M. Eldeneberg)"Tuwing gabi, kapag ang lahat ng mga pusa ay naging kulay abo, ang kanyang panginoon ay lumalanghap ng sariwang hangin." ("The Dead Class" ni Leskov)
"Ikaw, ano ang gusto mong ipaalala ko sayo kahapon? - hindi mo ako dapat awayin. Kailangan mo talaga ako, pero ang kahapon... Akala mo lahat ng pusa ay kulay abo sa gabi." ("The Shore" ni Yuri Bondarev)
"At sinasabi ng lipunan na ang mga Aleman ay dumating upang makita ka, mga opisyal ... Hindi lahat ng Aleman ay isang Hitler. Ito ay para sa isang taong may mahinang paningin, lahat ng pusa ay kulay abo." ("Deep Rear" ni B. Polevoy)
"At ano ang pangunahing bagay para sa iyo sa isang lalaki?" amoy. - At ano ang dapat? - Kamag-anak, - Gumuhit ako nang panaginip, nakalimutan ang aking sarili. - Minamahal. Upang pagkatapos ay maaari kang humiga, mayakap at makatulog at hindi tumakbo sa isang batya ng tubig na may pagkasuklam !!!" ("Mga Matapat na Kaaway" Olga Gromyko)
Sa wakas ay dumating na ang gabing pinakahihintay ng Porthos at d'Artagnan.
D "Si Artagnan, gaya ng nakasanayan, ay nagpakita sa aking ginang noong mga alas-nuwebe. Natagpuan niya siya sa isang kahanga-hangang kalagayan; hindi pa niya ito tinanggap nang ganoon kabait. Agad na naunawaan ng aming Gascon na ang kanyang tala ay naibigay at nagkaroon ng epekto nito. .
Pumasok si Catty at inihain ang sherbet. Ang kanyang maybahay ay tumingin sa kanya ng magiliw at ngumiti sa kanya sa kanyang pinaka-kaakit-akit na ngiti, ngunit ang kaawa-awang babae ay labis na nalungkot na hindi niya napansin ang pabor ng aking ginang.
D "Palitan ni Artagnan ang dalawang babaeng ito at napilitang aminin sa kanyang kaluluwa na sa paglikha sa kanila, nagkamali ang kalikasan: binigyan niya ang isang marangal na babae ng isang tiwali at mababang kaluluwa, at isang subrette - ang puso ng isang dukesa.
Sa alas-diyes ang aking ginang ay nagsimulang magpakita ng mga palatandaan ng pagkabalisa, at D "Naunawaan ni Artagnan kung ano ang ibig sabihin nito. Tumingin siya sa orasan, bumangon, umupo muli at ngumiti sa d" Artagnan na may hangin na nagsabi: "Ikaw ay , siyempre, napakabait, pero magiging kaibig-ibig ka lang kung aalis ka."
D "Tumayo si Artagnan at hinawakan ang kanyang sombrero. Inilahad ni Milady ang kanyang kamay para halikan; naramdaman ng binata na pinisil niya ang kanyang kamay, at napagtanto na hindi ito ginawa dahil sa pagmamalabis, ngunit bilang pasasalamat sa katotohanan na siya ay umalis.
She is madly in love with him, - bulong niya at umalis.
Sa pagkakataong ito ay hindi na siya nakilala ni Catty — wala siya sa hallway, sa hallway, o sa gate. D "Kinailangan ni Artagnan na hanapin ang hagdan at isang maliit na silid mismo.
Umupo si Katie habang nakatakip ang mga kamay sa mukha at umiyak.
Narinig niyang pumasok si D Artagnan, ngunit hindi niya itinaas ang kanyang ulo. Lumapit sa kanya ang binata at hinawakan ang kanyang mga kamay, pagkatapos ay napaluha siya.
Gaya ng inaasahan ni D Artagnan, aking ginang, nang matanggap ang liham, sa kagalakan ay sinabi sa alipin ang tungkol sa lahat, at pagkatapos, bilang pasasalamat sa katotohanang sa pagkakataong ito ay matagumpay na natupad ni Katie ang kanyang utos, binigyan niya siya ng isang pitaka. .
Pagpasok sa kanyang silid, inihagis ni Kathy ang pitaka sa sulok kung saan ito nakabukas; tatlo o apat na gintong barya ang nakalatag sa carpet sa tabi niya.
Bilang tugon sa marahang haplos ng binata, nag-angat ng ulo ang kawawang dalaga. Ang ekspresyon sa kanyang mukha ay natakot kahit na d "Artagnan; iniunat niya ang kanyang mga kamay sa kanya na may hangin na nagsusumamo, ngunit hindi nangahas na magbitaw ng isang salita.
Gaano man kasensitibo ang puso ni d'Artagnan, naantig siya sa tahimik na kalungkutan na ito, gayunpaman, pinananatiling mahigpit niya ang kanyang mga plano, at lalo na ang huling plano, upang baguhin sa anumang paraan ang kurso ng aksyon na binalak nang maaga. Hindi nagbigay ng pag-asa si Catty na matitinag niya ito, ngunit ipinakita lamang ang kanyang ginawa sa kanya bilang isang simpleng paghihiganti.
Sa pamamagitan ng paraan, ang paghihiganti na ito ay mas madali para sa kanya sa pamamagitan ng katotohanan na ang aking ginang, na tila gustong itago ang kulay ng kanyang mukha mula sa kanyang kasintahan, ay inutusan si Catty na patayin ang lahat ng mga lampara sa bahay at maging sa kanyang silid. Kailangang umalis ni M. de Vard bago mag-umaga, sa parehong kabuuang kadiliman.
Makalipas ang isang minuto ay narinig nilang pumasok si Milady sa kwarto. D "Agad na sumugod si Artagnan sa closet. Halos wala pa siyang oras para magtago doon nang may tumunog na kampana.
Pinuntahan ni Kathy ang kanyang maybahay at isinara ang pinto sa likod nito, ngunit napakanipis ng partisyon na halos lahat ng pinag-uusapan ng dalawang babae ay maririnig.
Tila tuwang-tuwa si Milady; walang katapusan niyang pinilit si Catty na ulitin ang pinakamaliit na detalye ng dapat na petsa ng sabrette kay de Ward, tinanong kung paano niya kinuha ang sulat, paano niya isinulat ang sagot, ano ang ekspresyon ng mukha nito, tila ba siya ay tunay na umiibig, at sa lahat ng mga tanong na ito kaawa-awang Catty, pinilit na magmukhang kalmado, sinagot sa isang pasulput-sulpot na boses, ang malungkot na lilim nito ay nanatiling ganap na hindi napapansin ng kanyang maybahay - ang kaligayahan ay makasarili.
Gayunpaman, ang oras ng pagbisita ng Konde ay nalalapit na, at pinilit nga ng aking ginang si Catty na patayin ang ilaw sa kwarto, inutusan si de Ward na dalhin kaagad pagdating niya.
Hindi na kinailangan pang maghintay ni Catty. Sa sandaling nakita ni D "Artagnan sa butas ng susian ng aparador na ang buong bahay ay nahuhulog sa kadiliman, tumakbo siya palabas ng kanyang pinagtataguan, nangyari ito sa mismong sandali na isinasara ni Catty ang pinto mula sa kanyang silid patungo sa silid ng aking ginang.
Anong ingay yan? tanong ng aking ginang.
Oh, aking Diyos, - Catty babbled, - siya ay hindi maaaring maghintay para sa oras na siya mismo ang nagtakda!
Nang marinig ang tawag na ito, dahan-dahang itinulak ni Artagnan si Kathy sa isang tabi at nagmadaling pumasok sa kwarto.
Wala nang mas matinding poot at sakit kaysa sa poot at sakit na nagpapahirap sa kaluluwa ng isang magkasintahan na, nagpapanggap bilang iba, ay tumatanggap ng mga katiyakan ng pag-ibig na hinarap sa kanyang masayang karibal.
D "Natagpuan ni Artagnan ang kanyang sarili sa masakit na sitwasyong ito, na hindi niya naisip: pinahirapan ng paninibugho ang kanyang puso, at nagdusa siya ng halos kasing dami ng kaawa-awang Catty, na umiiyak sa sandaling iyon sa susunod na silid.
Oo, bilangin, - malambing na sabi ng aking ginang, pinipisil ang kanyang kamay sa kanyang mga kamay, - oo, masaya ako sa pagmamahal na ibinibigay sa akin ng iyong mga pananaw at salita sa tuwing tayo ay nagkikita. Mahal din kita. Oh, bukas, bukas gusto kong makakuha ng ilang patunay mula sa iyo na iniisip mo ako! At baka makalimutan mo ako - heto, kunin mo ito.
At, tinanggal ang singsing sa kanyang daliri, iniabot niya ito kay Artagnan.
D "Naalala ni Artagnan na nakita na niya ang singsing na ito sa kamay ng aking ginang: ito ay isang kahanga-hangang set ng sapiro na may mga diamante.
Ang unang salpok ni D'Artagnan ay ibalik ang singsing sa kanya, ngunit hindi ito kinuha ni Milady.
Hindi, hindi, "sabi niya," itago mo ito bilang tanda ng pag-ibig para sa akin ... At saka, tinatanggap ito, "dagdag niya na may emosyon sa kanyang boses," ikaw, nang hindi nalalaman, ay gumagawa sa akin ng isang mahusay na serbisyo .
Ang babaeng ito ay puno ng misteryo, naisip ni D Artagnan.
Sa sandaling iyon ay naramdaman niyang handa na siyang sabihin sa aking ginang ang buong katotohanan. Ibinuka na niya ang kanyang bibig upang ipagtapat kung sino siya at kung anong paghihiganti ang kanyang intensiyon na pumunta rito, ngunit sa sandaling iyon ay idinagdag ni Milady:
Kawawang kaibigan ko, itong halimaw, itong si Gascon, muntik ka nang patayin!
Siya ay isang halimaw, D Artagnan.
Nasasaktan ka pa ba ng mga sugat mo? tanong ng aking ginang.
Oo, matinding sakit, "sagot d" Artagnan, hindi alam kung ano ang isasagot.
Maging mahinahon, - bulong ng aking ginang, - ipaghihiganti kita, at ang aking paghihiganti ay magiging malupit!
"Hindi!" Naisip d "Artagnan. "Ang minuto ng prangka sa pagitan natin ay hindi pa dumarating."
D "Hindi kaagad natauhan si Artagnan pagkatapos ng maikling pag-uusap na ito, ngunit ang lahat ng mga saloobin ng paghihiganti na dinala niya dito ay nawala nang walang bakas. Ang babaeng ito ay may kahanga-hangang kapangyarihan sa kanya, kinasusuklaman niya at sa parehong oras ay iniidolo siya; hindi kailanman naisip noon, na ang dalawang gayong magkasalungat na damdamin ay maaaring magkasundo sa isang puso at, kung magkaisa, ay magiging kakaiba, isang uri ng satanikong pag-ibig.
Samantala, tumunog ang pagtunog ng orasan, oras na para umalis. Habang lumalayo siya sa aking ginang, d "Walang ibang naramdaman si Artagnan kundi isang matinding panghihinayang na kailangan niyang iwan siya, at sa pagitan ng mga mapusok na halik na pinagpalitan nila, isang bagong petsa ang itinakda - sa susunod na linggo. Umaasa ang kawawang Catty na magagawa niya. sabihin d." Kahit ilang salita lang kay Artagnan habang naglalakad ito sa kanyang silid, ngunit si Milady mismo ang nakakita sa kanya sa dilim at nagpaalam sa kanya sa hagdan lamang.
Kinaumagahan ay sumugod si d'Artagnan sa Athos. Napunta siya sa isang kakaibang kuwento na kailangan niya ng kanyang payo. Sinabi niya sa kanya ang lahat, sa takbo ng kuwento, ilang beses na sumimangot si Athos.
Ang iyong babae, "sabi niya," ay tila sa akin ay isang kasuklam-suklam na nilalang, ngunit gayunpaman, sa panlilinlang sa kanya, nagkamali ka: sa isang paraan o iba pa, gumawa ka ng isang kakila-kilabot na kaaway.
Habang nagsasalita siya, pinagmasdan ni Athos ang diamond-set sapphire, na pumalit sa singsing ng reyna sa daliri ni Artagnan, na ngayon ay maingat na nakatago sa kahon.
Tinitingnan mo ba itong singsing? - Tanong ng Gascon, ipinagmamalaki ang pagkakataong ipagmalaki sa mga kaibigan ang gayong mayamang regalo.
Oo, - sabi ni Athos, - ito ay nagpapaalala sa akin ng isang heirloom.
Magandang singsing, hindi ba? - Tanong ni d "Artagnan.
Kahanga-hanga! - sagot ni Atho. - Hindi ko akalain na may dalawang sapiro ng gayong dalisay na tubig sa mundo. Dapat ay ipinagpalit mo ito para sa iyong brilyante?
Hindi, "sabi ni d" Artagnan, "ito ay regalo mula sa aking magandang Englishwoman, o sa halip, ang aking magandang Frenchwoman, dahil kumbinsido ako na siya ay ipinanganak sa France, bagaman hindi ko siya tinanong tungkol dito.
Natanggap mo ba ang singsing na ito mula sa aking ginang? sigaw ni Athos, at isang matinding emosyon ang naramdaman sa kanyang boses.
Hulaan mo. Binigay niya ito sa akin ngayong gabi.
Ipakita mo sa akin itong singsing, sabi ni Atho.
Narito ito, "sagot d" Artagnan, tinanggal ito sa kanyang daliri.
Maingat na sinuri ni Atho ang singsing at namutla; pagkatapos ay sinubukan niya ito sa singsing na daliri ng kanyang kaliwang kamay; Tamang-tama ito, na para bang inutusan sa daliring iyon. Isang galit at mapaghiganti na ekspresyon ang nagpadilim sa karaniwang kalmadong mukha ni Atho.
Hindi maaaring singsing iyon, ”sabi niya. "Paano ito nahulog sa mga kamay ni Lady Claric?" At sa parehong oras, mahirap isipin na maaaring magkaroon ng ganoong pagkakatulad sa pagitan ng dalawang singsing.
Alam mo ba ang singsing na ito? - Tanong ni d "Artagnan.
Tila sa akin ay nakilala ko siya, - sagot ni Athos, - ngunit malamang na nagkamali ako.
At ibinalik niya ang singsing kay d "Artagnan, nang hindi inaalis ang tingin sa kanya.
Iyan ang, d "Artagnan," sabi niya pagkaraan ng isang minuto, "alisin ang singsing na ito sa iyong daliri o iikot ito na parang bato sa loob: ito ay pumupukaw ng mga masasakit na alaala sa akin na kung hindi ay hindi ako makakausap nang mahinahon sa iyo.. .Mukhang may gusto kang ikonsulta sa akin, sabi nila hindi mo alam ang gagawin... Teka... ipakita mo ulit sa akin itong sapiro. nangyayari.
D "Muling inalis ni Artagnan ang singsing sa daliri niya at ibinigay kay Atho.
Kinilig si Athos.
Tingnan mo, - sabi niya, - mabuti, hindi ba ito kakaiba?
At ipinakita niya kay d'Artagnan ang isang scratch, ang pagkakaroon ng kung saan siya ay lamang remembered.
Pero kanino mo nakuha itong sapiro, Athos?
Mula sa aking ina, na siya namang nakatanggap nito mula sa kanyang asawa. Tulad ng sinabi ko sa iyo, ito ay isang lumang heirloom ... at hindi ito dapat umalis sa aming pamilya.
At ikaw ... binenta mo ba siya? - tanong ni d "Artagnan nag-aalangan.
Hindi, sagot ni Athos na may kakaibang ngiti. "Ibinigay ko ito sa gabi ng pag-ibig, tulad ng ipinakita sa iyo ngayon.
D "Nag-isip si Artagnan; ang kaluluwa ng aking ginang ay tila isang madilim na kalaliman.
Hindi niya isinuot ang singsing, bagkus ay inilagay niya ito sa kanyang bulsa.
Makinig, "sabi ni Athos, hinawakan ang kanyang kamay," alam mo, d "Artagnan, na mahal kita. Kung mayroon akong isang anak na lalaki, hindi ko siya mamahalin nang higit pa kaysa sa iyo. Magtiwala ka sa akin: isuko mo ang babaeng ito! Hindi ako ako. kilala mo siya, ngunit ang isang panloob na boses ay nagsasabi sa akin na ito ay isang nawawalang nilalang at may isang bagay na nakamamatay sa kanya.
Tama ka," sagot ni d" Artagnan. "Oo, hihiwalayan ko siya. Inaamin ko sa iyo na tinatakot din ako ng babaeng ito.
Mayroon ka bang sapat na determinasyon? tanong ni Athos.
Sapat na, - sumagot d "Artagnan. - At gagawin ko ito nang walang pagkaantala.
Okay, anak ko. Gagawin mo ang tama, "sabi ni Athos, nakipagkamay sa Gascon na may halos pagiging ama na lambing. - Ipagkaloob ng Diyos na ang babaeng ito, na halos hindi nakapasok sa iyong buhay, ay hindi nag-iwan ng isang kakila-kilabot na bakas sa kanya.
At tumango si Athos kay d'Artagnan, na ipinaalam sa kanya na gusto niyang mapag-isa sa kanyang mga iniisip.
Sa bahay ni d'Artagnan natagpuan si Catty na naghihintay sa kanya. Pagkaraan ng isang buwan ng lagnat, hindi na magbabago ang kaawa-awang bagay tulad ng pagkatapos nitong walang tulog at masakit na gabi.
Ipinadala siya ng ginang sa haka-haka na de Wardes. Si Milady ay baliw sa pag-ibig, lasing sa kaligayahan; Iniisip niya kung kailan siya bibigyan ng kanyang kasintahan ng pangalawang gabi.
At ang malungkot na si Catty, lahat ay maputla, nanginginig, ay naghihintay ng sagot ng d "Artagnan. Si Athos ay nagkaroon ng malakas na impluwensya sa binata, at ngayon, nang ang kanyang pagmamataas at pagkauhaw sa paghihiganti ay nasiyahan, ang payo ng isang kaibigan, na sumapi sa tinig ng ang kanyang sariling puso, ang nagbigay kay Artagnan ng lakas upang magpasya na makipaghiwalay sa aking ginang. Kumuha siya ng panulat at isinulat ang sumusunod:
"Huwag mong asahan na makikita mo ako sa mga susunod na araw, ginang; mula nang ako ay gumaling, marami na akong ganitong uri na kailangan kong ayusin ang mga ito. Kapag dumating ang iyong turn, magkakaroon ako ng karangalan na ipaalam ito sa iyo.
Hinahalikan ko ang iyong mga kamay.
Count de Ward ".
Walang sinabi tungkol sa sapiro. Nais bang panatilihin ng Gascon ang kanyang sandata laban kay Milady, o - tapat tayo - pinanatili ang sapiro na ito bilang huling paraan para sa pagkuha ng kagamitan?
Gayunpaman, mali na hatulan ang mga aksyon ng isang panahon mula sa pananaw ng iba. Ang ituturing ng bawat disenteng tao na kahiya-hiya para sa kanyang sarili sa ating mga araw ay tila simple at medyo natural noon, at ang mga kabataang lalaki mula sa pinakamahuhusay na pamilya ay karaniwang sinusuportahan ng kanilang mga maybahay.
D "Ibinigay ni Artagnan ang liham kay Catty na hindi selyado; pagkatapos basahin ito, sa una ay wala siyang naiintindihan, ngunit pagkatapos, nang basahin ito sa pangalawang pagkakataon, halos mabaliw siya sa tuwa.
Hindi siya makapaniwala sa gayong kaligayahan; d "Napilitang si Artagnan na sabihin sa kanya ang sinabi sa sulat, at, sa kabila ng panganib na ang mainit na ulo ng aking babae ay nagbanta sa kaawa-awang babae sa sandaling ibigay ang liham na ito, si Catty ay tumakbo sa Place de la Royale. buong lakas.Ang puso ng pinakamagandang babae ay walang awa.sa pagdurusa ng karibal.
Binuksan ni Milady ang liham sa parehong pagmamadali na dinala ni Catty. Gayunpaman, pagkatapos ng mga unang salita na nabasa niya, namutla siya, pagkatapos ay nilukot ang papel, lumingon kay Kathy, at kumikinang ang kanyang mga mata.
Ano ang liham na ito? tanong niya.
Iyan ang sagot, madam, ”tugon ni Kathy, nanginginig.
Hindi maaaring! sigaw ng aking ginang. - Hindi maaaring! Ang isang maharlika ay hindi makapagsulat ng gayong liham sa isang babae ... - At bigla siyang nanginig. “Diyos ko,” bulong ng aking ginang, “alam ba niya? At tumahimik siya.
Kinagat niya ang kanyang mga ngipin, ang kanyang mukha ay naging kulay abo. Gusto niyang pumunta sa bintana para makalanghap ng sariwang hangin, ngunit maiunat lamang niya ang kanyang kamay; buckled ang mga paa niya at nahulog siya sa isang upuan.
Naisip ni Kathy na nahimatay si Milady, at tumakbo para tanggalin ang butones ng kanyang bodice, ngunit mabilis na bumangon si Milady.
Ang iyong kailangan? tanong niya. - Ang lakas ng loob mong hawakan ako!
Naisip ko, ginang, na nahimatay ka, at nais kong tulungan ka, "sagot ng dalaga, na natakot sa kakila-kilabot na ekspresyon na lumitaw sa mukha ng aking ginang.
Nawalan ako ng malay! AKO AY! AKO AY! Isasama mo ba ako sa isang mahinang tanga? Kapag ako ay iniinsulto, hindi nawawala ang aking damdamin - naghihiganti ako sa aking sarili, naririnig mo ba?
At sinenyasan niya si Kathy na lumabas.