Подчинените (прил.) изречения (предлог) са зависими предлози, които не се използват без главно изречение.
Характерните особености на прил. внушение са:
- Специална подредба на думите
- Неразделността на отделящите се представки на такива изречения;
- Наклон (конюнктива);
- Подчинените съюзи свързват две изречения.
Наречен предлог. може би:
Застанете след главния Meine Tochter sagt, dass sie die Hausaufgabe gemacht hat.
(Дъщеря ми каза, че си е направила домашното)
Застанете пред главния Während wir в Köln wohnten, sprachen wir nur Deutsch.
(По времето, когато живеехме в Кьолн, говорехме само немски)
Да се вмъкне в основното Der Kino, der ich gesehen habe, hat beendet.
(Филмът, който гледах свърши)
Словоред в подчинено изречение (Wortfolge im Nebensatz):
1) Общ ред: Ich ärgere mich, weil du das Brot nicht gekauft hat.
(Ядосан съм, защото не си купил хляб)
От това виждаме, че основното предложение остава непроменен, но думите са в следния ред:
2) Съединенията и думите винаги са в началото на прил. предлози.Изключение са предлозите, които могат да се поставят пред относителни местоимения (лок.). След това идва темата.
Пример: Ich erkannte, mit wem ich nach Perm fahre. (Разбрах с кого ще отида в Перм)
3) Модифицираният глагол е на последно място. Той има и неразделността на представката.
Например: Er erfuhr, dass du fortgefahren bist. (Той разбра, че си тръгнал)
4) Предпоследното място ще бъде заето от неизменната част на сказуемото
Du hast vergessen, dass er dir gesagt hat. (Забрави какво ми каза)
Ich finde, dass du sehr nett bist (мисля, че си много красива)
5) Връщащи се места. sich се пише след подлог, изразен с лично място, с местоименията man и es.
Пример: Ich habe gehört, dass er sich zum Ausflug verspätet hat. (Чух, че е закъснял за полета)
Warum (wieso) gehst du nicht zum Fußball? – Ich gehe nicht zum Fussball, Weil ich keine Zeit habe. Защо не отидеш на футбол? Няма да ходя на футбол, защото нямам време.
Във въпрос, различен от въпросителна дума warum (защо)можете да използвате и неговите синоними: weshalb, weswegenили дума wieso (как така).В отговора виждате подчинено изречение с уводна дума weil.
Weilможе да бъде заменен с да, особено ако подчиненото изречение е в началото:
да(weil) ich keine Zeit habe, gehe ich nicht zum Fußball. Тъй като нямам време, няма да ходя на футбол.
даподчертава, че говорим за причина, известна на събеседника, и с помощта на Weilназовавате причина, за която той все още не е знаел. Следва, че дане мога да отговоря на въпроса защо?:
Warum gehst du nicht zum Fussball? – Weil ich keine Zeit habe.(дане може да се използва тук.)
Не бъркайте да (защото)с да (тук), който се използва за обозначаване на конкретна ситуация и не въвежда подчинено изречение, тоест не е уводна дума, а просто второстепенен член на изречението:
Da müssen wir den Arzt fragen. – Тук (= тогава) трябва да попитаме лекаря.
Da ist nichts zu machen. - Нищо не можеш да направиш.
Вместо Weilможете също да използвате думата ден (откакто), но само ако подчиненото изречение е на второ място (тоест след главното):
Ich gehe nicht zum Fussball, ден ich habe keine Zeit. Няма да ходя на футбол, защото нямам време.
Но какво се случва с реда на думите след това ден? Той не се е променил! Това трябва да се помни особено: след денн-директен словоред (първо субект-вършител, след това предикат-действие).
Директният ред на думите ще бъде след und, което може да се използва и за изразяване на причинно-следствена връзка:
Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fussball. - Нямам време, иНяма да ходя на футбол.
Това бяха всички защотопо различни начини (причина). А сега обратното Ето защо(последствие):
Weshalb (= warum, weswegen) gehst du nicht zum Fußball? Защо не отидеш на футбол?
Ich habe keine Zeit, deshalb(= Дарум, deswegen, daher, aus diem Grund) gehe ich nicht zum Fußball. – Нямам време, така че (по тази причина) няма да ходя на футбол.
След дешалб (следователно) -обратен словоред (първо действие, после актьор)!
Тоест: не както в обичайното подчинено изречение, а като след всеки второстепенен член на изречението. Сравнете:
Heute gehe ich nicht zum Fussball. – Днес няма да ходя на футбол.
Освен това можем да кажем:
Ich gehe heuteнищо от Fussball. Днес няма да ходя на футбол.
Виждате, че този второстепенен член на изречението ( heute) може да стои и вътре в изречението, след главните членове. Същото важи и за deshalb:
deshalbнищо от Fussball. – Нямам време, така че няма да ходя на футбол.
Вместо deshalbможе да се използва също(така, така):
Ich habe keine Zeit, също(= така) gehe ich nicht zum Fußball.
Ich habe keine Zeit, ich gehe същонищо от Fussball.
Важна насока: подчинено изречение с характерния си рамков словоред се появява само когато може да бъде отговор на въпрос. Защото (weil) …е отговорът на въпроса, следователно (deshalb)- Не. След Weil- рамка, след deshalb-обратен ред ( deshalbе един от второстепенните членове на самото изречение).
Причинно-следствената връзка може да бъде изразена и чрез думата namlich, което само по себе си означава точно(der Name - фамилия, име в широкия смисъл на думата), но на руски най-често се превежда като Факт е, че….Моля, обърнете внимание: руски Факт е, че…поставен в началото на изречение, namlich-само вътре, след предиката (действие):
Ich gehe nicht zum Fußball, ich habe namlich Keine Zeit. Няма да ходя на футбол. Работата е там, че нямам време.
Опитайте го сами:
Направете сложно изречение от две прости, като използвате:
НО. Weil(като поставя подчиненото изречение както на втора, така и на първа позиция), да, ден, унд.
AT. deshalb (darum, deswegen, daher, също).
С. namlich.
Ich habe kein Geld. Ich reise nothing an die Вижте.
- Аз нямам пари. няма да ходя на море.
Sie will in Deutschland arbeiten. Sielernt Deutsch.
Тя иска да работи в Германия. Тя учи немски.
Er hat eine nette Freundingefunden. Еристфро.
Той си намери хубава (сладка) приятелка. Той се радва.
Dein Haus ist alt. Du must es renovieren.
- Къщата ви е стара. Трябва да го ремонтирате.
Mein Bruder ist Arzt geworden. Ein Arzt kann den Menschen helfen.
Брат ми стана лекар. Лекарят може да помогне на хората.
Ich höre gern klassische Musik. Ich gehe gern ins Konzert. – Обичам да слушам (буквално: с желание слушам) класическа музика. Обичам да ходя на концерти.
Es hat am Sonntag geregnet. Wir konnten keine Wanderung machen. - В неделя валеше. Не успяхме да се разходим.
Ich war noch nie в Берлин. Ich fahre nächstes Jahr hin. „Никога преди не съм бил в Берлин. Догодина ще отида там.
Unser Fernseher ist kaputt. Wir reden am Abend wieder miteinander. Нашият телевизор е счупен. Вечерта пак си говорим.
Ich kenne mich in München nicht aus. Ich habe mir einen Stadtplan gekauft. - Не съм запознат с Мюнхен. Купих си градски план.
Опишете ситуацията с дума да (тук), използвайки онези изречения от предишната задача, където е възможно по смисъл.
Например:
да reise ichнищо и умре Вижте! - Тук (вече) (в този случай, в тази ситуация) няма да отида на море!
Оригиналният, неутрален (без допълнителни нюанси на значение) словоред в утвърдително (не въпросително и не в повелително) немско изречение - прав, както на руски: първо се посочва кой го прави - субектът, а след това какво прави - предикатът:
Ich suche eine Wohnung. - аз(субект, изпълнител) търси(предикат, действие) апартамент.
Въпреки това, ако попитате за нещо, тогава словоредът в немския, за разлика от руския, трябва да се промени на обратно(субект и предикат, извършител и действие сменят местата):
Suchen Sie eine Wohnung? - Търсите ли си апартамент?(Дословно: Търсите апартамент?)
Такава ли беше? - Какво търсиш?(Дословно: Какво търсиш?)
Можете също да задавате въпроси като този:
Sie suchen eine Wohnung. Stimmt das? Нищо (wahr)? Или? - Търсите апартамент. Това е вярно? Не е ли? Или как)?
Тоест първо твърдението, след това въпросът. Тогава словоредът, разбира се, не се променя. Понякога в разговорния език може да се пропусне допълнителен въпрос:
Sie suchen eine Wohnung? (подразбира се: Nicht wahr?)
Питащият в този случай очаква по-скоро положителен отговор.
Субектът и сказуемото (вършител и действие) са главните членове на изречението, неговият гръбнак. Ако искате да поставите нещо друго в началото на изречението, друг, второстепенен член на изречението, тогава словоредът също ще се промени на противоположния. Сравнете:
Ich gehe heute ins Kino. - Днес ще ходя на кино.
Heute gehe ich ins Kino. - Днес ще ходя на кино.
Ins Kino gehe ich heute. - Днес ще ходя на кино.
Обърнете внимание: глаголът в изявителното изречение винаги е на втора позиция – като котва, около която плува всичко останало. (Но втората позиция не означава, че е втората дума в изречението - вижте последния пример.)
Ако в изречението има два глагола или сложна глаголна форма, спрегнатият (променящ се по лица) елемент става в началото (по-точно във втората позиция), а непромененият отива в края на изречението. Формиран като такъв глаголна рамка, вътре в който е всичко останало, пълнежът:
Ich ще heute ins Cinema gehen. – Искам днес да отида на кино.
Инди клуб lernt er viele interessante Leute kennen. – В този клуб се среща с много интересни хора. (kennen lernen)
Ich rufe Sie morgen ан. - Ще ти се обадя утре. (анруфен)
Сай шапка den ganzen Tag nichts gemacht. Цял ден не направи нищо.
Освен това има и специален словоред - за подчинените изречения. Сравнете:
Er kommt heute spät nach Hause. Днес ще се прибере късно.
Ich Weiss, dasser heute spät nach Hause kommt. - Знам, че днес закъснява ще дойде.
Нямам нищо, об ер heute nach house commtНе знам дали ще се прибере днес.
Ето две изречения, разделени със запетая (всяко има свой субект и свой предикат, тоест свой гръбнак, своя основа). Знам- главното изречение, второто изречение го допълва, обяснява - е неговото подчинено изречение ( Знам това?…) Подчиненото изречение се характеризира със специален словоред. Първо идва думата, която въвежда подчинено изречение, което го прави подчинено изречение. В нашите примери това са думите мамка му...– Какво…и об..., съответстващ на руски ... дали .... След това веднага идва субектът (актьорът). Опитайте се да произнесете уводната дума и цифрата заедно, без пауза, за да не се объркате в словореда. Предикатът отива в самия край на изречението. Всичко останало (вторичните членове на изречението - "пълнеж") се поставя в рамка между извършителя и действието. Получава се нещо като сандвич. Това е само в подчинено изречение! Обикновено подлогът и сказуемото не могат да се разделят с каквото и да е, те се въртят само един около друг (директен и обратен ред.) На немски не можете да кажете: азднес отивамдо киното, но можете само отивамтази вечер на киноили днес отивамдо киното.
И накрая, подчиненото изречение може да бъде и в началото, преди главното:
Обаче heute nach house kommt, weiss ichНищо. Дали ще се прибере днес, не знам.
Warum er heute spät nach Hause kommt, weiss ichНищо. „Защо днес ще се прибере късно, не знам.
Сравнете:
Das weiss ichНищо. - Не знам това.
В главното изречение словоредът е обърнат - поради причината, че нещо е отпред, нещо второстепенно. Това вторично изречение може да бъде или една дума, или цяло подчинено изречение.
Също така обърнете внимание как въпросителните думи се превръщат в уводни изречения на подчинените изречения и как това променя реда на думите след тях:
Warum commter heute spat nach Hause?
Ich weiss nicht, warum ер heute spät nach Hause kommt.
Wissen Sie, warum ер heute spät nach Hause kommt?
Ако подчиненото изречение има сложна глаголна форма, тогава нейният най-важен, спрегнат елемент ще отиде в края на изречението:
Ich glaube, dass er heute spät nach Hause kommen ще. - Вярвам, че днес ще се прибере късно иска.
Ich glaube, dass sie den ganzen Tag nichts gemacht шапка. Вярвам, че не е правила нищо през целия ден.
Оригиналният, неутрален (без допълнителни нюанси на значение) словоред в утвърдително (не въпросително и не в повелително) немско изречение - прав, както на руски: първо се посочва кой го прави - субектът, а след това какво прави - предикатът:
Ich suche eine Wohnung. - аз(субект, изпълнител) търси(предикат, действие) апартамент.
Въпреки това, ако попитате за нещо, тогава словоредът в немския, за разлика от руския, трябва да се промени на обратно(субект и предикат, извършител и действие сменят местата):
Suchen Sie eine Wohnung? - Търсите ли си апартамент?(Дословно: Търсите апартамент?)
Такава ли беше? - Какво търсиш?(Дословно: Какво търсиш?)
Можете също да задавате въпроси като този:
Sie suchen eine Wohnung. Stimmt das? Нищо (wahr)? Или? - Търсите апартамент. Това е вярно? Не е ли? Или как)?
Тоест първо твърдението, след това въпросът. Тогава словоредът, разбира се, не се променя. Понякога в разговорния език може да се пропусне допълнителен въпрос:
Sie suchen eine Wohnung?(Подразбирайки: Нищо wahr?)
Питащият в този случай очаква по-скоро положителен отговор.
Субектът и сказуемото (вършител и действие) са главните членове на изречението, неговият гръбнак. Ако искате да поставите нещо друго в началото на изречението, друг, второстепенен член на изречението, тогава словоредът също ще се промени на противоположния. Сравнете:
Ich gehe heute ins Kino. - Днес ще ходя на кино.
Heute gehe ich ins Kino. - Днес ще ходя на кино.
Ins Kino gehe ich heute. - Днес ще ходя на кино.
Моля, обърнете внимание: глаголът в декларативното изречение винаги е на втора позиция – като котва, около която плува всичко останало. (Но втората позиция не означава, че е втората дума в изречението - вижте последния пример.)
Ако в изречението има два глагола или сложна глаголна форма, спрегнатият (променящ се по лица) елемент става в началото (по-точно във втората позиция), а непромененият отива в края на изречението. Формиран като такъв глаголна рамка, вътре в който е всичко останало, пълнеж:
Ich ще heute ins Cinema gehen. - Искам днес да отида на кино.
Инди клуб lernt er viele interessante Leute kennen. - В този клуб се среща с много интересни хора. (kennen lernen)
Ich rufe Sie morgen ан. - Ще ти се обадя утре. (анруфен)
Сай шапка den ganzen Tag nichts gemacht. Цял ден не направи нищо.
Освен това има и специален словоред - за подчинените изречения. Сравнете:
Er kommt heute spät nach Hause. Днес ще се прибере късно.
Ich Weiss, dass ер heute spät nach Hause kommt. - Знам, че днес закъснява ще дойде.
Нямам нищо, об ер heute nach house commtНе знам дали ще се прибере днес.
Ето две изречения, разделени със запетая (всяко има свой субект и свой предикат, тоест свой гръбнак, своя основа). Знам- главното изречение, второто изречение го допълва, обяснява - е неговото подчинено изречение ( Знам това? ...) Подчиненото изречение се характеризира със специален словоред. Първо идва думата, която въвежда подчинено изречение, което го прави подчинено изречение. В нашите примери това са думите мамка му... - Какво... и об..., съответстващ на руски ... дали .... След това веднага идва субектът (актьорът). Опитайте се да произнесете уводната дума и цифрата заедно, без пауза, за да не се объркате в словореда. Предикатът отива в самия край на изречението. Всичко останало (вторичните членове на изречението - "пълнеж") се поставя в рамка между актьора и действието. Получава се нещо като сандвич. Това е само в подчиненото изречение! Обикновено субектът и предикатът не могат да бъдат разделени с нищо, те се въртят само един около друг (пряк и обратен ред). На немски не можете да кажете: аз днес отивамдо киното, но можете само отивамтази вечер на киноили днес отивамдо киното.
И накрая, подчиненото изречение може да бъде и в началото, преди главното:
Обаче heute nach house kommt, wei бич Нищо. - Дали ще се прибере днес, не знам.
Warum er heute spät nach Hause kommt, wei бич Нищо. - Защо ще се прибере късно днес, не знам.
Сравнете:
Das wei бич Нищо. - Не знам това.
В главното изречение словоредът е обърнат - поради причината, че нещо е отпред, нещо второстепенно. Това вторично изречение може да бъде или една дума, или цяло подчинено изречение.
Също така обърнете внимание как въпросителните думи се превръщат в уводни изречения на подчинените изречения и как това променя реда на думите след тях:
Warum commter heute spat nach Hause?
Ich weiß nicht, "warum" ер heute spät nach Hause kommt.
Wissen Sie, "warum" ер heute spät nach Hause kommt?
Ако подчиненото изречение има сложна глаголна форма, тогава нейният най-важен, спрегнат елемент ще отиде в края на изречението:
Ich glaube, dass er heute spät nach Hause kommen ще. - Предполагам, че днес ще се прибере късно иска.
Ich glaube, dass sie den ganzen Tag nichts gemacht шапка. - Вярвам, че не е направила нищо цял ден.
Ich habe geglaubt, dass du mich heute anrufst. - Мислех, че ще ми се обадиш днес.
Изключението от това правило е двойно инфинитив:
Er hat heute spät nach Hause kommen wollen. ⇒
Er sagt, dass er heute spät nach Hause шапка„kommen wollen“. Казва, че е искал да се прибере късно днес.
Както виждате, тук спрегнатата част на глагола не стои в края, а пред две неопределени форми - пред двойната инфинитив. По същия начин:
Der Geschäftsmann wird wohl sein Reiseziel nicht rechtzeitig erreichen können. ⇒
Der Geschäftsmann regt sich auf, weil er sein Reiseziel wohl nicht rechtzeitig див"erreichen können". - Бизнесменът е притеснен, защото вероятно няма да успее да стигне до местоназначението си навреме (т.е. няма да успее да пристигне навреме).
Обратният словоред е възможен и в удивителни изречения:
Bist du aber erwachsen! - Е, ти порасна!
Hat der vielleicht lange Haare! Е, той има дълга коса!
Причина
Немската въпросителна дума "защо, защо = warum" има няколко синонима "weswegen", "wieso", "weshalb". В отговор на такива въпроси ще се използват подчинени изречения, въведени с "weil" или "da", Например:
- Warum hockt dein Bruder zu Hause? – Er hockt zu Hause, weil er gestern ein paar interessante Bücher gekauft hat. Защо брат ти е заседнал вкъщи? Той си е вкъщи, защото вчера си купи няколко интересни книги.
- Weswegen will Monika uns nicht einladen? – Моника ще euch nicht einladen, weil sie momentan ihr Zimmer renoviert. - Защо Моника не иска да ни покани? Моника не иска да ни кани, защото в момента ремонтира стаята си.
- Wieso kommt er morgen nicht? – Er kommt morgen nicht, weil er heute Abend nach Bulgarien fliegt. – Как така (= защо) той няма да дойде утре? Утре няма да дойде, защото тази вечер лети за България.
- Weshalb ist der Versand dieser Sachen nach Spanien nicht möglich? - Der Versand dieser Sachen nach Spanien ist nicht möglich, weil deren Einfuhr verboten ist. – Защо е невъзможно тези неща да бъдат изпратени в Испания? – Изпращането на тези неща в Испания не е възможно, тъй като вносът им е забранен.
Извиканата причина се съставя под формата на подчинено изречение и се въвежда от съюза "weil" в случаите, когато такава причина е неизвестна на събеседника. Но синонимният съюз "da" въвежда подчинени изречения, които описват известни причини.Следователно, в отговор на въпроси, започващи с „защо...“, „da“ не може да се използва. Характеристика на използването на съюза "da" е също, че въведените от него подчинени изречения много по-често предхождат главните, ако ги сравним с подчинените изречения със съюза "weil", например:
- Da wir so viele Pilze gesammelt haben, werden wir sie dörren. = Weil wir so viele Pilze gesammelt haben, werden wir sie dörren. Тъй като сме събрали толкова много гъби, ще ги изсушим.
- Warum geht Peter nicht ins Theater? – Шапка Weil er kein Geld. Защо Петър не ходи на театър? Защото той няма пари.
- Da Peter kein Geld hat, geht er nicht ins Theatre. Тъй като Петър няма пари, той няма да ходи на театър.
Съюзът „защото - denn“, но само когато главните изречения предхождат подчинените, може да действа и като заместител на „weil“. Трябва също така да се подчертае, че след този съюз словоредът не се променя, тоест той (словоред) остава пряк, например:
- Monika wird heute einen neuen Bericht schreiben, weil ihr Chef sie darum gebeten hat. = Monika wird heute einen neuen Bericht schreiben, da ihr Chef hat sie darum gebeten. Моника ще напише нов доклад днес, защото шефът й я помоли.
Причинно-следствените връзки могат да бъдат изразени и с помощта на съюза "und", редът на думите след който също остава пряк, например:
- Ihr Chef hat sie darum gebeten, und Monika wird heute einen neuen Bericht schreiben. Нейният шеф я попита за това и Моника ще напише нов доклад днес.
- Peter hat wenig Geld, und er geht nicht ins Theatre. Петър има малко пари и няма да ходи на театър.
Последица
За изразяване на следствието в немски изречения се използват и специални свързващи думи, свързващи главните изречения с подчинени изречения или служещи като въпросителни в съответните въпроси, например:
- Warum isst dein Sohn keine Tomaten? = Weshalb isst dein Sohn keine Tomaten? = Weswegen isst dein Sohn keine Tomaten? Защо синът ти не яде домати?
- Meinem Sohn schmecken die Tomaten nicht, deshalb isst er sie nicht. = Meinem Sohn schmecken die Tomaten nicht, deswegen isst er sie nicht. = Meinem Sohn schmecken die Tomaten nicht, aus diesem Grund isster sie nicht. = Meinem Sohn schmecken die Tomaten nicht, daher isst er sie nicht. Синът ми не харесва вкуса на домати, така че (по тази причина) не ги яде.
" Deshalb"Действа като пълноправен член на изречението (вторичен), така че присъствието му влияе върху реда на думите. Когато го използвате, редът на думите в изявлението ще бъде обърнат, тоест първо ще бъде наименувано действието и едва след това актьорът (вижте примерите по-горе) и след това причинно-следствената връзка (= deshalb), сравнете:
- Peter geht heute nicht ins Theater. Петър няма да ходи на театър днес.
- Peter hat kein Geld, er geht deshalb nicht ins Theatre. Петър няма пари, така че няма да ходи на театър.
Заместителят на "deshalb" може да бъде "така, така - също", например:
- Peter hat kein Geld, също (= така) geht er nicht ins Theatre. Петър няма пари, така че няма да ходи на театър.
- Peter hat kein Geld, er geht also nicht ins Theatre. Петър няма пари, така че няма да ходи на театър.
В немската реч е важно да се вземе предвид едно обстоятелство: подчинените изречения със съответните рамкови конструкции се използват само когато са отговори на въпроси. След съюзи (например „weil“) се използват рамкови конструкции, а след „deshalb“, който действа като второстепенен член на изречението, винаги има инверсия.
С помощта на " nämlich" също е възможно да се изразят причинно-следствени връзки и такива конструкции ще бъдат преведени на руски с израза "точката (е) че ...". Тази дума се заема изключително след предиката, вътре в рамката, например:
- Peter geht nicht ins Theatre, er hat nämlich kein Geld. – Петър няма да ходи на театър; работата е (= въпросът е), че той няма пари.