Да напиша мотивационно писмо на немски език ще ви трябват следните фрази:
Въведение
Официален, мъж получател, име неизвестно:
Уважаеми господин...= Sehr geehrter Herr,
Официален, жена получател, име неизвестно:
Уважаема госпожо...= Sehr geehrte Frau,
Официално името и полът на получателя са неизвестни:
Скъпи...= Sehr geehrte Damen und Herren,
Стандартна формула за подаване на заявление до фирма, чиято
Видяхте реклама във вестник или списание:
Заинтересувах се от вашата обява в..., а именно
позиция...= Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als ..., die Sie in ... vom ... ausgeschrieben haben.
Стандартна формула, използвана при подаване на заявление в
фирма, публикувала своя реклама в интернет:
Пиша за вашата реклама, публикувана на...=
Bezugnehmend auf Ihre Anzeige auf... schreibe ich Ihnen...
Стандартна формула, използвана за обяснение къде се намирате
видях обява за работа:
Намерих вашата реклама в... ... numbers = Bezugnehmend auf Ihre Anzeige in... vom...
Формулата, използвана при подаване на заявление до компания, чиято
Видяхте реклама в списание или вестник:
Много се заинтересувах от вашата обява за... прием в
работата на опитен...= Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige für die Position eines erfahrenen ... in der Ausgabe ... vom ... gelesen.
Стандартни формули за писане на молба за работа:
Моля ви да ме наемете на... за позицията..., защото...=
Auf das von Ihnen ausgeschriebene Stellenangebot bewerbe ich mich gerne, weil...
Моля, приемете ме за позицията...= Ich bewerbe mich um die Stelle als...
Използва се за описание на настоящата ви професия и служебните ви отговорности:
В момента работя в... моите отговорности включват...=
Derzeit arbeite ich für... . Zu meinen Aufgaben zählen...
Аргументация:
Използва се за обяснение защо искате работата:
Много се интересувам от тази работа, защото..= Die Stelle ist für mich von großem Interesse, weil..
Бих искал да работя във вашата компания, защото...= Gerne würde ich für Sie arbeiten, um...
Използва се при изброяване на вашите основни качества:
Моите силни страни:...= Zu meinen Stärken zählen...
Използва се, за да разкрие вашите слабости, но с внушението, че сте готови да работите за подобряването им:
Мога да кажа, че единствената ми слаба страна/
слабостите са... ... Но аз работя върху себе си.= Ich denke, zu meinen Schwächen zählen... . Aber ich arbeite daran, mich in diesem Bereich / diesen Bereichen zu verbessern.
Използва се, за да се аргументира какво ви прави добър кандидат за позицията:
Смятам се за подходящ кандидат за позицията..., тъй като...= Ich eigne mich für diese Position, weil...
Не сте имали възможност да работите в подобна област, но искате да подчертаете, че имате качества, придобити от друг трудов опит, които могат да бъдат полезни:
Въпреки че нямам опит в..., бях...= Zwar kann ich keine Erfahrung in... vorweisen; dafür habe ich...
Използва се, за да опише какви умения ви правят добър кандидат за работа:
Мисля, че професионалните ми умения в областта... са подходящи за изискванията, поставени от вашата компания. = Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens.
По време на работата си... подобрих/развих/придобих знания/умения..= Während meiner Zeit als... habe ich meine Kenntnisse in... verbessert / erweitert / vertieft.
Използва се, за да опише в коя област сте най-добри:
Специализирам в...= Mein Fachgebiet ist...
Използва се, за да опише вашия опит в определена област и вашата способност и желание да придобиете нови умения:
По време на работата ми в... развих уменията си...= Während meiner Arbeit bei... bin ich in... sehr sachkundig geworden...
Използва се, за да обясни защо бихте били добър кандидат за позицията въз основа на опита, който сте придобили от работа в предишни компании:
Бързият ритъм на работа не се отразява на качеството на задачите, които изпълнявам, така че мога да отговоря на високите изисквания на работата, например...= Auch in stressigen Situationen vernachlässige ich nicht Sorgfalt und Genauigkeit. Daher wäre ich besonders geeignet für die Anforderungen als...
Дори под напрежение мога да отговоря на високи стандарти = Auch unter Belastung behalte ich hohe Qualitätsstandards bei.
Използва се, за да покаже личния ви интерес към работата:
Мисля, че на тази позиция бих се радвал да изпълнявам задълженията си, тъй като тази работа е в сферата на личните ми интереси = Somit würde sich für mich die Gelegenheit ergeben, meine Interessen mit dieser Position zu verknüpfen.
Силно се интересувам от... и бих оценил възможността/шанса да приложа знанията си в тази работа = Ich interessiere mich ganz besonders für diese Stelle und würde mich sehr über die Gelegenheit freuen, in der Zusammenarbeit mit Ihnen mein Wissen zu erweitern.
Използва се за препратка към автобиография и показва колко сте подходящи за работата:
Както можете да видите в приложената към писмото автобиография, моят трудов стаж и специалност отговарят на изискванията за позицията = Wie Sie meinem beigefügten Lebenslauf entnehmen können, entsprechen meine Erfahrung und meine Qualifikationen den Anforderungen dieser Position.
Използва се, за да илюстрира какви умения сте придобили в настоящата си работа:
Сегашната ми позиция... в... ми даде шанс да работя в екипна среда под голямо напрежение, където беше важно да работя в тясно сътрудничество с колегите си, за да свърша работата навреме. = Meine derzeitige Position als... bietet mir die Gelegenheit, in einem anspruchsvollen Umfeld zu arbeiten, wo die enge Zusammenarbeit mit meinen Kollegen unverzichtbar ist, um vereinbarte Fristen einzuhalten.
Използва се, за да илюстрира какви умения сте придобили в настоящата си работа. Умения, които може да не се свързват обикновено с длъжността ви:
В допълнение към моите задължения... развих такива качества като...= Zusätzlich zu meinen Verantwortlichkeiten als... habe ich auch Fähigkeiten in... erworben.
Може да имате нужда от мотивационно писмо (Motivationsschreiben), когато кандидатствате за стипендия, стаж или работа. В тази статия ще разгледаме как правилно да структурирате писмото си, какви фрази да използвате, когато го пишете, а също така ще дадем пример за истинско писмо и ще дадем практически съвети за подобряването му.
Структура и полезни фрази
Най-често организациите, които изискват мотивационни писма, включват инструкции за написване на мотивационно писмо в изискванията за кандидатстване, но това не винаги се случва. Ако във вашия случай няма такива инструкции и препоръки, пишете по стандартната схема. Ще го оправим.
Стандартната схема изглежда така:
Въведение
Тук поздравявате хората, които ще прочетат писмото ви.„Sehr geehrte Damen und Herren“- стандартен поздрав, ако не е известно до кого точно е адресирано това писмо, ако е известно, веднага напишете името на този човек, например „Sehr geehrter Herr Müller“
Ich bewerbe mich hiermit... - Подавам заявление...
Ich habe mit großem Interesse von der Möglichkeit gelesen, … (bei + das Praktikum zu absolvieren). — Прочетох с голям интерес за възможността... (да стажувам в + някаква компания)
Mit großem Interesse habe ich Ihr Stellenangebot gelesen.— Много се заинтересувах от вашето предложение за тази позиция.
Ich wurde auf Ihre Stellenanzeige in... aufmerksam.— Забелязах предложението ви в...
Ich bewerbe mich um die Stelle als...— Кандидатствам за длъжност... (например инженер, лекар).
Mit diesem Portfolio möchte ich mich nun bei Ihnen vorstellen.— Бих искал да ви се представя с помощта на това портфолио.
За мен
Този раздел предоставя обща информация; тя може да се припокрива с информацията във вашата автобиография. На някои места дори е полезно!Името ми е...- Моето име е...
Ich studiere an (+ Dativ) .../ Zur Zeit arbeite ich als … / bei (+ Dativ)— Уча в... / В момента работя като (посочете професия) / във (фирма)
Mein Fachgebiet ist...- Моята специалност...
Аз съм журналист.- Аз съм журналист.
Ich habe Journalistik an der Universität studiert.— Учих журналистика в университета.
Ich bin 27 Jahre alt und Arzt von Beruf.— На 27 години съм и по професия съм лекар.
Zurzeit arbeite ich als...— Сега работя като...
Zu meinen Aufgaben zählen...- Работните ми задължения включват...
Ich habe Erfahrung in...– Имам опит в...
Schon seit Jahren liegt mein Schwerpunkt auf (+ Dat)…— Дълги години съм специализирал в...
Meine Kenntnisse umfassen…— Познанията ми включват...
Im Bereich... habe ich langjährige Erfahrung.— Имам дългогодишен опит в областта на...
Мотивация и вашите силни страни
Тук е важно да кажете защо искате тази позиция/стаж и какви са вашите силни страни, както и защо трябва да изберат вас и как този опит ще ви помогне в бъдещеIch habe ein großes Interesse an (+ Dativ)…- Имам голям интерес към...
Meine Leidenschaft gehörte schon immer der Journalistik.– Журналистиката винаги е била моя страст.
Auf die Frage, weshalb ich mich für diesen Studiengang an Ihrer Universität bewerbe, kann ich mehrere Antworten geben …— На въпроса защо кандидатствам тази специалност във вашия университет, мога да дам няколко отговора...
Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen können,...— Както можете да видите от автобиографията ми...
Weitere Angaben zu meiner Person und meinem Werdegang entnehmen Sie bitte dem beilgefügten Lebenslauf.— За повече информация относно мен и моя опит, моля, вижте автобиографията ми (приложена).
Zu meinen Stärken zählen...– Силните ми страни включват...
Ich bin eine zielorientierte Person– Аз съм целеустремен човек
Ich zeichne mich durch Selbstständigkeit- Аз съм независим
Mich motiviert der Gedanke, dass...— Мотивира ме мисълта, че...
Ich eigne mich für diese Position, weil...— Подходящ съм за тази позиция, защото...
Für diese Stelle bin ich der geeignete Kandidat, weil...— Аз съм подходящ кандидат за тази позиция, защото...
Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle passt aus meiner Sicht exzellent zu meinem bisherigen Profil.— Според мен предишният ми опит е идеален за позицията, която представихте.
Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens.— Моите професионални квалификации отговарят на изискванията на вашата компания.
Diese Eigenschaften ermöglichten es mir...— Тези качества ми позволиха...
Zukünftig stelle ich mir vor...- В бъдеще си представям...
Ich stelle mir diese Gelegenheit als die nächste Stufe meiner Karriere vor— Виждам тази възможност като следваща стъпка в моята кариера
Das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit— Това би било ценна възможност за мен
Заключение
Тук трябва да изразите надеждата си, че всичко описано по-горе отговаря на изискванията на тази организация и очаквате отговор от тях. Също така се счита за правило на добрия тон да покажете готовността си да отговорите на всякакви въпроси.Auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.— Много ще се радвам да бъда поканен на интервю
Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.— Ще се радвам да отговоря на вашите въпроси.
Ich kann sofort bei Ihnen anfangen.— Мога да започна работа за вас веднага.
Ich kann 2 Wochen nach der Zusage bei Ihnen anfangen.— Мога да започна работа за вас 2 седмици след потвърждението.
Ich würde mich über einen positiven Bescheid sehr freuen.„Много ще се радвам на положителен отговор.“
Ich hoffe, dass mein bisheriger akademischer Werdegang in Kombination mit meinen praktischen Erfahrungen Ihren Anforderungen an einen geeigneten Kandidaten entspricht und freue mich, von Ihnen zu hören. — Надявам се, че предишните ми академични постижения, заедно с практическия опит, отговарят на вашите изисквания към кандидатите и очаквам с нетърпение да чуя мнението ви.
Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.— Ще се радвам да получа положителен отговор от вас и, разбира се, готов съм да отговоря на вашите въпроси по всяко време.
След заключение не забравяйте да се абонирате (всички тези фрази означават едно и също нещо - израз на уважение, но първият пример е най-често срещаният):
Mit freundlichen Grüßen— С приятелски поздрави (формула в бизнес и официални писма)
Mit besten Grüßen- С Най-Добри Пожелания
Кристина Захарова- (Твоето име)
Бих искал да говоря за онези практически съвети, които ми помогнаха да напиша мотивационни писма и които, сигурен съм, са доста универсални и със сигурност ще улеснят задачата ви.
1. Най-важното правило за писане на мотивационно писмо на немски език е то да бъде кратко.
„Капацитет“ предполага краткост (не повече от една, в редки случаи две страници) и конкретност (не бива да посвещавате цял параграф на любовта си към Германия и нейния език).
2. Всички ваши твърдения трябва да бъдат подкрепени с реални примери.
Така че не е достатъчно просто да напишете „Интересувам се от програмиране от детството“ - това е „голо“ твърдение и най-вероятно няма да ви помогне по никакъв начин. Ще изглежда много по-добре, ако напишете „Интересувам се от програмиране от детството: започнах да посещавам кръжок по компютърни технологии на 7-годишна възраст и написах първата си проста програма на 8.“
3. Пишете както предпочитате
.
Често срещам съвети в интернет: „първо пишете на руски, а след това превеждайте на немски“ или „в никакъв случай не пишете първо на руски, за да избегнете трасирането и „руското“ изграждане на фрази и изречения“. И двата подхода имат плюсове и минуси, няма да ги разглеждаме сега. Но в крайна сметка това е вашето мотивационно писмо, вие решавате как ви е по-удобно да работите, а неточностите, очертанията и други речеви грешки можете да коригирате с помощта на носител на езика. 4. Намерете носител на езика, който е готов да провери и коригира вашето мотивационно писмо. Писахме за това как може да стане това в.
В моя случай в един момент на среща с езиковия ми партньор обсъждахме само мотивационни писма и това много ми помогна.
4. Ако не познавате носители на езика, но трябва да напишете мотивационно писмо точно сега, не се притеснявайте, има решение на проблема за вас.
Има уебсайт lang-8.com, на който след бърза регистрация можете да качите своя текст на немски (или на някой друг от 190 езика) за проверка от носителите на езика. Обикновено го проверяват много бързо, коригират грешките и предлагат как е по-добре да се напише. Вие сами можете да коригирате текстовете на чужденци на руски, работейки за вашата карма.
Lang 8 не е единственият подобен сайт. По-известният сайт italki.com има подобна безплатна услуга (раздел на менюто „общност“, раздел „бележник“). Няма да останете без помощ!
Пример за мотивационно писмо
Тук искам да дам пример за моето истинско мотивационно писмо, което ми помогна да получа стипендия за участие в програма за млади журналисти в Берлин през лятото на 2015 г.Разбирам, че не е перфектно, но по това време беше най-доброто, което можах да измисля, и проработи! Стандартните фрази, които могат да се използват във всяко мотивационно писмо, ще бъдат подчертани с удебелен шрифт.
Sehr geehrte Damen und HerrenИмето ми е Кристина Захарова. Ich komme ausСанкт Петербург, Русия и studiere zurzeit im siebten Semester an der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Sankt-Petersburger Staatlichen Universität für Elektrotechnik in der Fachrichtung „Öffentlichkeitsarbeit“. Казвам се Кристина Захарова.
ПРЕВОД:
Аз съм от Санкт Петербург (Русия), в момента съм студент 4-та година (7-ми семестър) във Факултета по хуманитарни науки на Санкт-Петербургския електротехнически университет „ЛЕТИ“, специалност връзки с обществеността.
Mit großem Interesse habe ich von der Möglichkeit gelesen,, ein Journalistenpraktikum in Deutschland zu absolvieren. Schon während der Schulzeit entwickelte ich großen Ehrgeiz, sehr gute Leistungen zu erzielen und konnte meine Schulausbildung so mit einer Auszeichnung abschließen. Ich habe ein großes Interesse ан (+ датив) dem Erlernen von Fremdsprachen und dem Entdecken neuer Kulturen. Diese Eigenschaften ermöglichten es mir, erfolgreich an den Projekten „Учебни пътувания до Полша“ в Данциг, Полша и „Млади предприемачи в Нова Европа“ (бизнес курс) в Гьотеборг, Швеция teilzunehmen und sehr von dem internationalen Umfeld dort zu profitieren.
ПРЕВОД:Възможността да завърша журналистически стаж в Германия много ме интересуваше. Още докато учех в училище, се амбицирах да постигна високи резултати и така успях да завърша с отличие. Много се интересувам от изучаване на чужди езици и откриване на нови култури. Тези качества ми позволиха да участвам успешно в проектите „Study Tours to Poland“ в Гданск (Полша) и „Young Entrepreneurs in New Europe“ (бизнес курс) в Гьотеборг (Швеция) и да се възползвам много от това, че съм в международна среда.
Meine erstenжурналистически Erfahrung habe ich im fünften Semester an der Universität in Form einer Zusammenarbeit mit einem Medienunternehmen in Sankt Petersburg gesammelt. Die Ergebnisse meiner Arbeit, zwei Artikel, wurden daraufhin veröffentlicht.
ПРЕВОД:Първият ми журналистически опит дойде като част от сътрудничеството с една от медиите в Санкт Петербург, когато бях в 3-та година (5-ти семестър) в университета. Резултатът от работата ми бяха две публикувани статии.
Ein dreimonatages Практикумв berliner Communications Agency ermöglichte es mir auch, praktische Einblicke in die Berufspraxis zu bekommen. Neben anderen Tätigkeiten in der Agentur, war ich auch novinarski tätig. Im Rahmen von dem internationalen Projekt<...>konzipierte ich die zweite Ausgabe der Literaturbroschüre im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse 2013. Anlässlich des Konzertes zum Abschluss des Russlandjahres bzw. Deutschlandjahres 2012/2013 habe ich dem Autor geholfen, relevante Informationen zu finden und habe dabei als Assistentin ein Interview aufgezeichnet. Das Recherchieren und Verfassen hat mir sehr viel Spaß gemacht. Dieseи други журналисти Erfahrungenв Германия bestätigten mich darin, weiter im diesem Bereich arbeiten zu wollen, obwohl die Fachrichtung meines Studiums die Öffentlichkeitsarbeit ist.
ПРЕВОД:Тримесечен стаж в комуникационна агенция в Берлин също ми позволи да получа практическа информация за професионалната практика. Освен другите дейности в агенцията работех и като журналист. Като част от международен проект<...>Проектирах второто издание на литературната брошура в очакване на Франкфуртския панаир на книгата 2013 г. Като помощник помогнах на автора на материала за концерта в края на годината на Русия и Германия през 2012/2013 г. в търсенето на необходимата информация и провеждането на интервюта. Търсенето и обработката на информация ми беше много интересно. Този опит, заедно с другата ми работа като журналист в Германия, затвърди разбирането ми, че бих искал да продължа да работя в тази област, въпреки че моят предмет на изследване са връзките с обществеността.
Ich bin eine zielorientierte Лице, die für neue Kenntnisse und Erfahrungen immer offen ist.Дарюбер хинаус zeichne ich mich durch (+ Akkusativ) Selbständigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit aus. Ich habe ein großes Interesse an Kommunikation, Kultur und besonders an Deutsch-Russischen Beziehungen. Aus diesem Grund stelle ich mir die Gelegenheit, ein siebenwöchiges Journalisches Praktikum in Deutschland zu absolvieren, als die nächste Stufe meiner Karriere vor. Das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit, wichtige Erfahrungen für mein späteres Berufsleben zu sammeln und mich dabei persönlich weiter zu entwickeln.
ПРЕВОД:
Аз съм целеустремен човек, който е винаги отворен към нови знания и опит. Освен това се характеризирам с независимост, отговорност и екипен дух. Имам голям интерес към комуникациите, културата и особено немско-руските отношения. Поради тази причина виждам възможността за 7-седмичен журналистически стаж в Германия като следваща стъпка в моята кариера. Тази възможност би ми позволила да придобия важен опит за бъдещата си професионална дейност и личностно развитие.
Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.
ПРЕВОД:
Ще се радвам да получа положителен отговор от вас и, разбира се, готов съм да отговоря на вашите въпроси по всяко време.
Полезни материали по темата .
Писмената молба за работа (das Bewerbungschreiben) е вид рекламно писмо (der Werbebrief) от личен характер. То
трябва да се застъпи за себе си. А това е по-трудно от рекламирането на продукти. В този случай имате предимството, че с вашата реклама ще успеете да предизвикате интереса на получателя. Който прави кампания за себе си, не може да разчита, че писмото му няма да отиде непрочетено в кофата за боклук.
Писмото за продажба трябва да ни помогне да увеличим оборота и печалбите си. Кандидатурата за работа, от друга страна, може да окаже решаващо влияние върху нашата съдба. Разбира се, не можете да изградите кариера върху едно, дори и най-забележителното изявление, но дори и без добро резюме, всяка изкусителна перспектива ще бъде затворена за нас, въпреки всичките ни прекрасни качества. Много често умните хора стават прекалено скромни, когато трябва да оценят своите бизнес качества.
Никой не мисли, че сдържаността и скромността в професионалния живот си казват думата. Не бива да погребвате способностите си.
Погледнете критично към себе си, преди да седнете да кандидатствате за работа и помислете какви квалификации имате за предлаганата работа. Не се заблуждавайте! И тогава ще можете да намерите убедителен тон! Особено се пазете от смесица от лицемерна скромност със самохвала: „Mir wird nachgesagt, daß ich ein guter Organizator bin.“ Или: „Ich gelte seit langem als besonderer Kenner der brieflichen Werbung.“
^
Как да убедим?
Това е много важен въпрос, който трябва да разберем, преди да започнем да пишем приложението. По-долу са четири отговора, които посочват най-важните неща:
^
Използване на демонстрационни проби (durch Arbeitsproben),
Използване на демонстрационни проби (durch
Arbeitsproben),
където е възможно. Например можете да представите образци на ръчно изработени диаграми, писмени рекламни писма, предложения за рационализация, чертежи на части (anfertigte Zeichnungen, verfasste Werbebriefe, Verbesserungsvorschläge, Entwürfe von Arbeitsstücken) и др. Разбира се, не може да става въпрос за документи, които са търговска тайна на предприятието, в което работите в момента.
^
Използване на стил CV (durch den Stil der Bewerbung).
Използване на стила на кандидатстване за автобиография (durch
бърлога
Стил
дер
Bewerbung).
Започнете с желанията на компанията за кандидатите и се опитайте да обосновете (sachlich erläutern) защо смятате, че отговаряте на изискванията на предложената позиция. Do not write: "In meiner jetzigen Stellung habe ich alle vorkommenden Arbeiten zur Zufriedenheit meines Arbeitsgebers erledigt", but on the contrary: "Sie setzen für den ständigen Kontakt mit der Kundschaft gute Umgangsformen voraus. In meiner jetzigen Stellung werde ich geholt, wenn ein K unde reklamiert. ES MACHT MIR SPAß, kundengespräche zu führen, kunden in schwierigen unterredungen zu überzeugen und Weder Zu Freunden Des Machen. Mein Chef, Herr Müller, Wir, Wir, Wir, Wir, Wir, Wir, Wir, Wir, Wir, Wir, Wir, Wir, Wir D Ihnen Bestätigen, Obwochl Er Mit Meinem Stellungswechesel Nicht Einverstanden Ist.“
^
Чрез откритост (durch Offenheit).
Чрез откритост (durch
Offenheit).
Бъдете честни с колко проблеми можете да се справите в началото. Никой не очаква от вас веднага да овладеете всички задачи на нова работа. Но вие трябва да демонстрирате начини за попълване на празнини във вашите знания и професионални умения. Често е достатъчно да предоставите доказателство за образование и автобиография.
^
Обосновка на причините за смяна на работата (durch den Grund der Bewerbung).
Обосновка на причините за смяна на работата (durch
бърлога
Grund
дер
Bewerbung).
Обяснете защо планирате да смените работата си. „Ich möchte mich in einen anderen Verlag verändern“, пише един мениджър, вярвате или не, в молбата си за работа. Вие сте способни да вършите тази работа не по-зле от този мениджър. Защо да се провалят?
Например напишете така: „Ich bewerbe mich bei Ihnen, weil ich überzeugt bin, daß ich in Ihrem Betrieb meine Leistungen verbessern und meinen Horizont erweitern kann.“ Или: „Sie verlangen Kenntnisse in Spanisch und Französisch. Ich beherrsche beide Sprachen, hatte aber in meiner Stellung kaum Gelegenheit, meine Kenntnisse anzuwenden.“
^
Документи (die Unterlagen)
Всяко заявление за автобиография трябва да информира работодателя възможно най-точно и надеждно за лицето, етапите на професионално израстване и нивото на умения. Следователно трябва (също в случай на самостоятелно търсене на работа) да представите следните документи, ако е възможно:
^
автобиография (der Lebenslauf).
автобиография(der Lebenslauf).Трябва да се пише на ръка само ако е изрично посочено така; в други случаи може да се въведе. В автобиографията се очаква да посочите всичко, което сте учили и къде сте работили. Не е толкова лесно да напишете биографията си под формата на есе; Почти във всяко изречение се опитва да излезе наглото „аз“. Следователно за вас е по-лесно и по-удобно за читателя да подредите датите, така да се каже, в колона вляво от краткия текст.
^
Копия от свидетелства за образование (Zeugnisabschriften).
Копия от удостоверения за образование (Zeugnisabschriften).
Никога не изпращайтевашите документи за образование в оригинал. Дипломата е документ, който не подлежи на възстановяване. Документите за образование не е необходимо да бъдат заверени, ако можете да направите фотокопие; в краен случай може да ги представите на лично интервю. Прегледите трябва да потвърдят вашите дейности до момента без пропуски. Затова никога не сменяйте местоработата си без да вземете документ или поне удостоверение от последното си месторабота. Там, където работите в момента, можете да извадите временно удостоверение. В същото време ще трябва да се примирите с факта, че поради това вашите намерения ще бъдат „оповестени“. (Някои хора получават увеличение на заплатата по този начин, без дори да го споменават!)
^
Препоръки (справка).
Назовете компании или лица, чиито мнения са авторитетни. (Nennen Sie Firmen oder Personen, deren Urteil Gewicht hat). Но първо трябва да изясните дали са готови да дадат информация за вашия характер и професионална пригодност. Особено благоприятни препоръки могат да бъдат получени от клиенти на настоящата ви компания, които имат влияние във вашата сфера на дейност, или от вашия шеф, ако, разбира се, търсите ново място с неговото знание.
Снимки.
Снимки.Съветваме ви да се снимате с добър фотограф, дори и да е скъп. Не пестете от снимката; той може да създаде благоприятна или, обратно, неблагоприятна представа за вас.^
Структура и външен вид на приложението (Aufbau und Äußeres einer Bewerbung)
Заявлението за автобиография трябва да съдържа следната информация и за предпочитане в посочения ред:
1. Информация откъде сте научили за свободното място: от обява, в разговор с клиент, от приятел или от съобщение от службата по заетостта (Anzeige, Gesprä гл мит einem Кунден, Хинвайс vom Arbeitsamt). Разбира се, можете да изпратите вашите приложения „на случаен принцип“.
2. Вашите професионални умения, които ще ви позволят да се справите с предложената работа. В този случай изхождайте от условията на офертата! Опишете вашето образование, предпочитания и професионален опит, вашите лични връзки! (Ihre Ausbildung, Ihre Neigungen und Erfahrungen, Ihre persönlichen Verhältnisse).Не се перчете, но не изпадайте и в фалшива скромност, непретенциозността поражда недоверие!
3. Текущата ви работа (Ihre augenblickliche Tätigkeit).
4. Вашите изисквания за ниво на заплата (ако е необходимо или смятате за необходимо) (Ihre Gehaltswünsche, wenn darauf bestanden wird oder Sie es für wichtig halten).
5. Срок, в който можете да започнете работа (бърлога Термин, ан дем сие Ihre Stellung wechseln кö nnen).
6. Причина за вашата кандидатура за работа (бърлога Grund Ihrer Bewerbung).
Преди да се вземе окончателно решение за вашето наемане, обикновено се провежда интервю. Вие сами можете да дадете съгласие, след като сте съставили впечатление за новата си работа и бъдещия си шеф, а новият ви шеф по време на личен разговор ще се опита да разбере дали е възможно да работите с вас и дали професионалната ви подготовка е достатъчна.
На първо място, много зависи от това дали можете да създадете благоприятно индивидуално впечатление с вашата кандидатура за автобиография. Последният параграф от вашето изявление трябва да е насочен към това, нещо като: „Sicher werden Sie mich persönlich kennenlernen wollen, ehe Sie sich entscheiden; auch ich möchte gern meine schriftliche Bewerbung durch Gespräch mit Ihnen unterstützen. Bitte, schreiben Sie mir, wann ich mich bei Ihnen vorstellen darf."
Разбира се, писмото трябва да бъде написано без грешки и петна. Ако се съмнявате в нещо, нека го провери опитен човек. Не изтривайте и не поставяйте линиран лист отдолу, ако пишете молбата на ръка. Ако пишете на пишеща машина, използвайте нова лента и почистете шрифта. Грижата по този въпрос ще се отплати.
^
Желано ниво на заплата (Gehaltswünsche)
На първо място, опитайте се реалистично да оцените вашите възможности и цената на предложеното работно място. В същото време заплатата, която получавате в момента, може да играе само второстепенна роля. В повечето случаи обаче ще бъдете попитани за това. Ако разликата между предлаганата заплата и това, което изисквате, е значителна, трябва да обосновете точно защо искате толкова висока заплата или защо според вас досега сте получавали толкова малко. Ако намалите изискванията си, обяснете защо правите това: тази работа е по-важна за вас от парите; надявате се да придобиете нови знания и професионални умения на ново място; по-кратък маршрут ще ви спести време и пари и т.н.
Ако поискате по-ниска заплата, ще направите лоша услуга на властта си. Може да бъдете заподозрени в подценяване на изискванията на новото ви работно място.
^
Примерно заявление за работа (Beispiel eines Bewerbungsschreibens)
Нека сега се опитаме да използваме практически пример, за да разгледаме това, което обсъждахме теоретично.
Wir suchen für baldigen Eintritt
Юнген Кауфман
für Korrespondenz, Angebot und Auftragsbearbeitung, Lohnabrechnung, Lager und Versand.
Bewerbungen mit Lebenslauf, Zeugnissen und Gehaltswünschen erbitten wir an
Ritter & Kleine Farben und Lackfabrik Kornwestheim Stuttgarter Str. 104
das ist eine Stellung, wie ich sie mir wünsche: vielseitig und verantwortungsvoll; sie verlangt Organizationstalent und die Fähigkeit, gute Briefe zu schreiben. Deshalb bewerbe ich mich gern bei Ihnen; ja, ich freue mich schon auf diese Arbeit, als sei sie bereits sicher. Die nötigen Branchenkenntnisse bringe ich mit, denn zur Zeit arbeite ich in der Farbengroßhandlung Wolfgang Eberle KG, Ludwigsburg, in der ich auch gern gelernt habe. Schon gegen Ende meiner Lehrzeit hatte ich Gelegenheit, Werbebriefe zu entwerfen, die Erfolg hatten. Einen Werbebrief, der mir besonders gelungen scheint, lege ich als Arbeitsprobe bei. Seit einem Jahr bearbeite ich einen Teil der Verkaufskorrespondenz. Damit bin ich so ausgefüllt, daß ich für mein Gefühl nicht mehr genügend Überblick über den ganzen Betrieb habe; so gerät man allzuleicht in ein Schmalspurdenken. Meine Lehrzeit hat mir da bessere Möglichkeiten gegeben, mich mit den verschiedenen Aufgaben vertraut zu machen. Im letzten Lehrjahr war ich "der Stellvertreter", weil es mir Spaß bereitete, mich in neue Aufgaben einzuarbeiten und Verantwortung zu übernehmen. So habe ich den Lagerverwalter einmal vier volle Wochen vertreten dürfen. Das Lager stimmte, als ich es ihm wieder übergab. Bitte schauen Sie sich daraufhin mein Zwischenzeugnis an.
Mit Lohnabrechnungen war ich noch nicht beschäftigt, aber ich lerne gern etwas Neues kennen und werde mich sicher schnell einarbeiten. Die Buchhaltung hat mir noch nie Schwierigkeiten gemacht; das bestätigt Ihnen das Abschlußzeugnis der Berufsschule Ludwigsburg. Ich suche eine Stellung, in der man Initiative von mir verlangt. Meine Gehaltswünsche: Natürlich wurde ich mir erst Ihr Vertrauen verdienen müssen; denn ich bin jung und habe meine Lehrzeit erst vor einem Jahr beendet. Deshalb bin ich mit einem Anfangsgehalt von 950, DM einverstanden. Meine Arbeit soll Ihnen aber mehr wert sein, und wenn Sie mir nach einem Jahr eine grössere Verantwortung übertragen können, möchte ich 1200,- DM netto verdienen. Am 1. April könnte ich bei Ihnen anfangen.
Mein Chef, Herr Eberle jr., hat Verständnis dafür, daß ich jetzt die Arbeit in einem anderen Betrieb kennenlernen möchte, und weiß von meiner Bewerbung. Er ist gern bereit, Ihnen Auskunft über mich zu geben.
Gewiß werden Sie mich persönlich sprechen wollen, ehe Sie sich entscheiden; auch ich wäre Ihnen für ein Gespräch dankbar, durch das ich mich genauer über die angebotene Stellung informieren kann. Ich möchte den Arbeitsplatz nur dann wechseln, wenn ich neue Aufgaben finde, die mich auf Jahre hinaus ausfüllen. Bitte schreiben Sie mir, wann ich mich bei Ihnen vorstellen darf.
| Лебенслауф | Mit den besten Empfehlungen |
| Lichtbild | Вернер Дрол |
| 1 Arbeitsprobe | |
| 4 Zeugnisse | |
| Kaufmannsgehilfenbrief |
Писмото за кандидатстване за работа може да бъде дълго, но не е досадно. Вернер Дрол пише много задълбочено, но толкова директно, че писмото му със сигурност ще бъде прочетено внимателно от началото до края. Той има тон на уверен човек, а не на прекалено самоуверен човек.
Освен това кандидатът се ръководи от това, което искат да знаят от него. Изглежда, че говорим за малко предприятие, което все още не е определило точната си специализация. Кандидатът трябва да може да изпълнява различни видове работа. Именно това привлича Вернер Дрол и той говори за това директно и без излишни думи.
Тъй като рекламата на фабриката се отнася за млад бизнесмен, за кандидата е ясно, че ръководството или не иска да плаща висока заплата, или търси служител, който все пак трябва да владее професията си и ще работи на тази позиция, докато възможен. Вероятно означава и двете. Кандидатът се фокусира върху двете възможности. Но също така знае колко струва този вид работа и на какво е способен. Затова се опитва да постигне двусмислено споразумение за заплащането: 950 марки за изпитателния срок и 1200 марки чисто, ако бъде назначен. Такъв разумен подход вдъхва доверие. Това е добро решение, тъй като трудовият стаж и очакваният обем работа не са сравними. Жалбоподателят обаче не изисква категорично: „Nach einem Jahr möchte ich 1200, - Mark verdienen.“
Предлаганото място е толкова разнообразно, че предлага добра перспектива за млад амбициозен човек. Резюмето на Вернер Дрол показва, че той е амбициозен и има склонност към лидерство.
Със сигурност ще го извикат на интервю.
^
Автобиография (der Lebenslauf)
Към молбата е приложена и автобиография. Ето как Вернер Дрол го събра:
| 2 март 1954 г | geboren in Ludwigsburg als dritter Sohn des Maurermeisters Heinrich Droll und seiner Ehefrau Martha, geb. Федерле. Mein Vater arbeitet heute als Bauführer bei Krautmann & Co.KG. Die Berufe meiner beiden Brüder: Bauingenieur und Büromaschinenvertreter. |
| април 1960 г | Народно училище Лудвигсбург. Майне |
| bevorzugten Fächer waren Deutsch, |
|
| Английски език и математика. |
|
| април 1964 г | Städtische Realschule Ludwigsburg. |
| март 1970 г | Mittlere Reife (s. Abschlußzeugnis). |
| 1 април 1970 г | kaufmännische Lehre bei Firma Wolfgang Eberle KG, Farbengroßhandel (s. Lehrzeugnis) |
| 15 март 1973 г | Кауфманнсгехилфенпрюфунг (s. Kaufmannsgehilfenbrief). Seitdem bin ich in meiner Lehrfirma als kaufmännischer Angestellter tätig (s. Zwischenzeugnis). Mein Ziel ist eine leitende Stellung in einem guten Unternehmen der Farbenbranche. |
| Вернер Дрол |
Тази структура има предимството да е визуална и да избягва прекомерната употреба на местоимението "ich". В автобиографията кандидатът трябва да се ограничи до най-важните дати и факти от живота, тъй като в писмото е посочена най-важната информация за професионалните качества и предишната кариера на кандидата (информация за
религиозна ориентация може да отсъства, освен ако не е изрично посочено). Едно писмо трябва да агитира (дори с информация), докато автобиографията трябва само да информира.
Вашата автобиография трябва да отразява не само предишната ви кариера, но и плановете ви за бъдещето. Това потвърждава впечатлението, че кандидатът е целенасочен човек. Освен това всяка компания, разбира се, иска да знае за плановете на служителя, който наема.
Можете също така да дадете малка реклама за вашето търсене на работа.
Ако кандидатурата бъде отхвърлена, тогава работодателят не трябва да се задоволява с кратък официален отговор, с който „за изчистване на съвестта си“ ще придружи документите за кандидатстване. Би било подходящо той да обоснове отказа по приятелски и насърчителен начин. Работодателят може да напише, че кандидатурата е направила добро впечатление, но той обяснява отказа си с това, че за съжаление по-щастлив противник вече е заел позицията или че е показал по-подходящи качества за работата. Няколко любезни думи може да помогнат на отхвърления човек да започне отново да си търси работа.
Ако кандидатурата бъде приета, тогава се сключва трудов договор („Dienstoder Arbeitsvertrag“) между новия работодател и кандидата. То може, както все още се практикува в малките предприятия, да бъде под формата на устно споразумение. Но най-добре е да осигурите споразумението в писмен вид, за да избегнете недоразумения в бъдеще. Трудовият договор трябва да включва начална дата на работа, условия за прекратяване на договора (Kündigungsfrist), споразумение за заплата (Lohnvereinbarung; не забравяйте извънредния труд Überstunden!), продължителност на ваканцията (Urlaubsdauer),
обезщетения за болест (Lohnregelung bei Krankheit) и препратки към колективния трудов договор относно тарифните ставки (Tarifvertrag) и вътрешните разпоредби на предприятието (Betriebsordnung); и може да бъде включена и клауза относно добра воля на работното място.
Ако трудовото правоотношение е прекратено по принудителни причини, тогава прекратяване на договораспоразумение. Тъй като този въпрос никак не е приятен и за двете страни, трябва да се направи в писмена форма. Прекратяването трябва да бъде формализирано с възможно най-голям такт, дори ако причините са болезнени - в този случай писмената форма на представяне ще помогне да се изгладят ненужните усложнения. Описанието на причините, довели до прекратяването на договора, трябва да бъде максимално коректно и по възможност да подчертава, че решението за прекратяване на договора е било трудно за автора на писмото и е взето след дълго обмисляне.
^
Писма, адресирани до фирми. Briefe an Firmen
Ако пишете на компания като физическо лице, устояйте на изкушението да пишете на търговски жаргон (Kaufmannsdeutsch). „Mit Durchsicht meiner Bücher beschäftigt, finde ich folgenden Posten offenstehen“, един човек на улицата веднъж написа на определен бизнесмен, който трябваше да събере дълг от него. Бихте ли се зарадвали на такова писмо? Хората, които приемат грешен тон, само предизвикват недоверие.
Клиентът е „Цар и Бог“, докато има изобилие от стоки. В писмото си обикновено предполагате, че търговецът се опитва да удовлетвори вашите желания. В крайна сметка той все още иска да прави бизнес с вас. Разбира се, клиентът е господар, но, както във всяка демокрация, той не е автократичен владетел, който командва сам. Въпреки цялото доброжелателно отношение на бизнесмен към вас, той прави разлика между спорни хора, които винаги го дразнят със съдебни спорове, и разумни клиенти. Бизнесменът винаги се стреми да спечели вашето благоразположение със своята учтивост; но, ако е необходимо, той може да откаже клиент с придирчив характер, за да защити бизнеса си от щети.
^
Връщане на стоки (Rücksendung einer Ware)
Имайте смелостта ясно и направо да кажете на вашия бизнесмен, че качеството на стоките му не е много високо или че стоките му са твърде скъпи. Ако изпращате продукт, който сте поръчали от каталог и който не сте виждали преди, трябва да имате сериозни причини за това.
Ihre Sendung vom 3.3.64. Kundennummer 337869
Sehr geehrte Damen und Herren,
nur ungern entschließe ich mich, Ihnen diese Perlleinwand zurückzugeben; doch ich konnte sie inzwischen mit einer gewöhnlichen Plastikleinwand vergleichen. Aus der Ferne reflektiert die Perlleinwand das projezierte Bild zwar heller, doch sie vergröbert auch die feinen Konturen, weil sie körnig ist.
Bitte chicken Sie mir deshalb Ihre
Прожекционна лента Nr.08385 125x125 cm DM 29.80
Dafür und für die bereits gelieferten DM 10,50
Fotoalben habe ich insgesamt zu zahlen: DM 40,30
Angezahlt habe ich: DM 20,- -
Bleiben zu zahlen: DM 20.30
Da die Plastikleinwand so viel billiger ist als die Perlleinwand, brauche ich keinen Kredit in Anspruch zu nehmen. Bitte erheben Sie deshalb den Betrag durch Nachnahme, wenn Sie die neue Leinwand senden.
Für Ihre Bemühungen danke ich Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen
Обосновете претенцията си възможно най-точно: дизайнът във форма или цвят не ви подхожда? Не харесвате опаковката? Недоволни ли сте от продукта като цяло или от някои негови отделни свойства?
Клиентът на колетната търговска къща винаги има право на замяна на стоките. Но това право се простира само за определен период, определен от разпоредбите за доставка. Чувствайте се свободни да упражните правото си, но имайте предвид, че трябва да спазвате срокове и понякога някои формалности, които са желателни за търговска къща. По-добре е да се примирите с неизбежните неудобства от връщането, отколкото да изпитвате постоянно раздразнение от продукт, който не ви подхожда. Добрата компания ще положи всички усилия, за да гарантира, че сте доволни от продукта; затова тя би предпочела да го размени за вас, отколкото да рискува да ви остави недоволни.
^
Изпращане на непоръчани стоки (Unverlangte Warensendungen)
Какво правите, когато ви изпратят продукт, който не сте поръчали? Нищо. Просто трябва да пазите стоките здрави и здрави. Това е всичко. Доставчикът е длъжен да го вземе. От широчината на душата си можете да изпратите само тази картичка:
^ Ihre Sendung vom 10.8.64
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sie haben mir unaufgefordet eine Flasche Poliermittel PX 8 ins Haus geschickt. Die Ware steht hier zu Ihrer Verfügung. Sorgen bitte dafür, daß sie innerhalb zwei
Wochen bei mir abgeholt wird. Eine Haftung übernehme ich nicht.
Hochachtungsvoll
Метод като изпращането на непоръчани стоки на хората се определя от закона като нелоялна конкуренция. И ако доставчикът, въпреки всичко това, напише, че стоката трябва да бъде върната от вас в определения срок, а след това изпрати и известие, че трябва или да я платите, или да я върнете, знайте, че ваше задължение е само да я запазите непокътната .
Отговор на известие (Antwort auf eine Mahnung). Докато в горния случай може да не сте отговорили на известието, ако не можете или не желаете да платите, трябва да отговорите писмено. Това ще избегне недоволството и разходите за вашия доставчик.
^ Ihre Mahnung vom 16.12.63
Sehr geehrter Herr Neurich
mit Recht erinnern Sie mich daran, daß schon vor einer Woche die Kohlen hätten bezahlt sein müssen, die Sie mir im letzten Monat geliefert haben. Sie wissen ja, daß ich Ihre Rechnungen sonst pünktlich zu begleichen pflege. So hätte ich auch diesmal das Geld gleich überwiesen, wenn mir nicht ein Unfall passiert wäre.
Ein Lastwagen, der die Vorfahrt nicht beachtet hat, ist meinem Pkw in die Seite gefahren. Ich bin auf meinen Wagen angewiesen und muß die sehr kostspielige Reparatur deshalb zunächst bezahlen. Es wird sicher noch einige Zeit dauern, bis die Versicherung mir den Schaden ersetzt. Darf ich Ihnen einen Zahlungsvorschlag machen?
Heute überweise ich Ihnen 130,- Марк. Die restlichen 400,- Mark werde ich Ihnen in zwei Raten zu je 200,- Mark am I.November und am I.Dezember überweisen. Sind Sie damit einverstanden? Durch Ihr Verständnis für meine unangenehme Lage würden Sie mich zur Dankbarkeit verpflichten. Wenn ich nichts anders von Ihnen höre, halte ich mich an diese Termine.
Mit freundlichen Grüßen
Оскар Уендиг
Най-добре е, разбира се, в този случай веднага да пишете или да се обадите веднага след изпращането на предупреждението. Всеки разумен търговец ще се опита да се договори с вас за нови условия на плащане, ако веднъж се окажете в беда. Ако, разбира се, се ползвате с доверието му; Доверието няма да бъде насърчавано от вашето пренебрегване на напомнянията, изпращани отново и отново.
Ако пишете отговор, най-добре е веднага да направите конкретно предложение за промяна на срока за плащане, в който можете да го реализирате. Потвърдете писмено вашето телефонно споразумение.
^
Писма до данъчната служба (Briefe an das Finanzamt)
Gerichtsvollzieher und Finanzbeamte sind die unglücklichsten Menschen auf der Welt", се казва в една комедия, чийто автор самият е бил финансов служител. Той знае по-добре. Карикатуристите неуморно и с постоянен успех изобразяват гол мъж, който изскача стремглаво от финансовия отдел. нещастните финансови чиновници Наистина ли властите са такива чудовища, каквито ги представят карикатуристите? Разбира се, че не. Един данъчен служител, ако е опитен, ще се опита да намери приемливо решение за вас, от когото се крадат данъци. Но той е само човек и има толкова много вратички в дебрите на данъчната система и толкова много място за тълкуване, но ако можете да изложите аргумента си пред него убедително, той с готовност ще го изслуша (имам предвид, както беше казано, опитен данъчен служител).
Писмата до финансовия отдел не се изпращат до съответния служител, както при писмата, адресирани до фирми, а до съответния офис, където се намира търсеният служител. Но ако са посочени темата на писмото (автобиография) и данъчен номер, тогава писмото може да бъде доставено до желания офис, без да се посочва неговия номер.
^
Подаване на данъчна декларация (Abgabe einer Steuererklärung)
Пишете на финансовия отдел кратко и ясно. Доказателствената сила на нашите писма е не толкова в стила, колкото в цифрите и удостоверенията, които ги потвърждават. Общите разсъждения няма да постигнат много от един данъчен служител. Той е длъжен по дълг да бъде безчувствен към хорските стенания. Което обаче не изключва човешкото разбиране на възникналата тежка за някого ситуация. Всеки, който напише делово писмо и приложи необходимите документи, винаги ще намери разбиране и едва ли ще срещне затруднения. Въпреки че прегледът на такива бизнес писма е извън обхвата на тази книга, ние все пак ще предоставим няколко примера:
10.11.1964
Steuer-Nr. 29218; Steuererklärung für 1963
Ich sende Ihnen hier meine Einkommen-Steuererklärung für das Kalenderjahr 1963 mit folgenden Beilagen:
а) Биланц на 31 декември 1963 г
б) Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom l.l .-12/31/1963
c) Erläuterungen zur Ermittling des Warenrohgewinns.
Die Abgabefrist für diese Steuererklärung ist auf meinen Antrag vom 15.9.1964 bis zum 31.12.1964 verlängert worden.
| Beilagen a - с | Mit freundlichem Gruß |
|
| Карл Гербер |
||
| Тишлермайстер |
Не винаги се използват обжалвания пред финансовите органи. Но въпреки това в този случай пишем: „Sehr geehrte Damen und Herren.“
Формулярите за попълване на различни данъчни декларации се получават от данъчната служба. Често те се изпращат на данъкоплатците автоматично.
Срокът за подаване на декларация може да бъде удължен при поискване, ако има основателна причина като болест, неочаквано пътуване или други подобни. Подоходният и търговският данък се събират на тримесечие.
^
Подаване на информация за откриване на фирма Information über eine Geschäftseröffnung)
За заинтересованите страни не е лесно да определят нивото на доходите на новооткрито предприятие. Прекалено високият данък върху доставките може да има особено негативно въздействие върху млада компания. Следователно собственикът, в свой собствен интерес, трябва своевременно и точно да докладва на финансовия отдел за характера и финансовите връзки на своето предприятие.
Geschäftseröffnung 10 май 1965 г
Sehr geehrte Damen und Herren,
am 31. März bin ich aus der Firma Salon Schulze, Dortmund, Roderstr. 9, in der ich bisher als Meister angestellt war, ausgeschieden, um am 1. April 1965 einen eigenen Friseursalon in Wiedenbruck, Lowenstr. 23, zu Eröffnen. Bitte schicken Sie mir die Vordrucke zur Umsatzsteuer-Voranmeldung und teilen Sie mir meine Steuernummer mit. Nach meinen Erfahrungen darf ich für 1965 mit einem Jahresumsatz von ca. 24000,- DM rechnen. Der Reingewinn beträgt nach den amtlichen Gewinnermittlungssätzen für gemischte Betriebe im Friseurgewerbe bei einem Meister und zwei Gehilfinnen 38% des Umsatzes. Bei der Einrichtung meines Salons mußte ich DM 7600,- für geringwertige Anlagegüter investieren.
Ich bin verheiratet und habe ein Kind unter 16 Jahren. Bitte setzen Sie nach diesen Angaben meine Gewerbe-und meine Einkommensteuer - Vorauszahlung fest. Meine Umsatzsteuer-Voranmeldung werde ich monatlich abgeben.
Mit freundlichen Grüßen
Ервин Шпаненберг
Friseurmeister
Във ваш интерес е да предоставите точно тези данни.
Ако вашите оценки са правилни, никога няма да бъдете поставени в по-висока данъчна група. Тогава няма да се налага да плащате изключително високи данъци през следващата година.
Всеки, който работи самостоятелно, в крайна сметка ще се научи да намира правилните формулировки и подходящи думи, ако твърдо е схванал правата и отговорностите си по отношение на данъчната служба.
^
Писма до съдилищата (Briefe an das Gericht)
В съдебните гаври - като в медицината: който се опита да се самолекува - ако нямаш късмет - цял живот ще работи, както се казва, за медицината. Ако това не беше така, юристите нямаше да учат толкова дълго. Но дори и неспециалистът трябва да гарантира, че писмата му са юридически грамотни. За съда стилът не е толкова важен, колкото правно безупречната формулировка. Дори лично писмо, написано без никакъв скрит мотив до приятел, може да придобие правно значение, ако бъде прието като доказателство в съдебно дело. Тогава произволно написаните думи ще се появят на златните везни на справедливостта.
^
Извинение на свидетел (Entschuldigung eines Zeugen)
Всеки, който не може да говори пред съда, защото не знае как да изрази мисълта си в точни думи, може да изпадне в беда. Тогава той трябва да намери своевременно правна подкрепа. В особено трудни случаи всички имаме нужда от помощта на адвокат. Но всеки от нас трябва да напише съответните букви самостоятелно.
An das Amstgericht в Мюлхаузен
Sehr geehrte Damen und Herren!
Im Rechtsstreit Maas gegen Piel soll ich am 3.5. als Zeuge aussagen. Leider ist es mir nicht möglich, der Ladung Folge zu leisten, weil ich an Grippe erkrankt bin. Der Arzt hat mir Bettruhe verordnet. Seine Bescheinugung lege ich bei.
Който е поканен на съдебно заседание като свидетел, няма право да го избягва. Съдията може да разпореди той да бъде доведен в съдебната зала и да му наложи дисциплинарно наказание. Ако не може да се яви в съда, той е длъжен да уведоми предварително и надеждно да докаже невъзможността за явяване.
^
Клетва вместо клетва (Versicherung an Eides Statt)
Ако показанията не могат да бъдат подкрепени от други независими доказателства, тогава вашите думи трябва да бъдат подкрепени с клетва пред съда. Съвсем не е необходимо обаче предписаната клетва да се полага с цялата тържественост, с една ръка върху Библията и три пръста във въздуха. Можете просто да дадете писмена клетва „вместо клетва“ („an Eides Statt“ - затова адвокатите са измислили прекрасното прилагателно „eidesstattlich“, което няма нищо общо с прилагателното „stattlich“).
Versicherung an Eides Statt
Ich versichere an Eides Statt, daß mein Nachbar, Herr Wolfgang Reken, Kupperstraße 10, am 23. Mai 1964 von 20 Uhr bis 23 Uhr Gast in meinem Hause war.
Ich kann Tag und Uhrzeit mit Sicherheit angeben, weil wir uns gemeinsam die Tagesschau und die Fernsehkomödie "Meine Tochter Nelly" angesehen haben. Die Sendung war nicht vor 23 Uhr beendet.
Es ist mir bekannt, daß eine wissentlich oder fahrlässig falsche eidesstattliche Versicherung mit Gefängnis bestraft wird.
Уили Гартнър
Последният параграф не е задължителен, но въпреки това дава по-голяма тежест на клетвата, тъй като показва, че свидетелят дава сметка за мярката
отговорност. Клетвата за съда е "ein Mittel der Glaubhaftmachung", а не доказателство.
Оспорване на платежно нареждане (Widerspruch gegen einen Zahlungsbefehl). Разбира се, никой не се довежда да полага публична клетва, освен ако не е необходимо. Но заповедта за плащане може сама да се промъкне в апартамента на кредитополучателя, ако има несъгласие между него и кредитора относно размера на дълга. Който не желае да плати, тъй като исканията според него са несправедливи, трябва да обжалва заповедта за плащане пред по-долния съд, който я е разрешил.
↑ Aktenzeichen 23 F 757/64
Sehr geehrte Damen und Herren!
Gegen den von der Firma Möbel-Musmann veranlaßten Zahlungsbefehl lege ich
Widerspruch ein.
Begründung: Der von der Firma Möbel-Musmann gelieferte Herrenzimmer-Schrank ist primitiv verarbeitet; das Teakfurnier ist an mehreren Stellen abgestossen or lose. In Mittelteil mit Glasschiebetür biegen sich die Bücherböden schon bei geringer Belastung so stark durch, das sich die Tür im Unterteil nicht mehr schließen läßt. Ich habe der Firma Möbel-Musmann am 10. Mai - dem gleichen Tag, als der Schrank aufgestellt wurde -schriftlich mitgeteilt, daß ich dieses minderwertige Erzeugnis nicht abnehme, und sie aufgefordert, den Schrank wieder abzuholen. (Inzwischen hat sich der ganze Schrank derart verzogen, daß sich die drei Oberteile nicht mehr senkrecht nebeneinanderstellen lassen.) Statt einer Antwort bekam ich mehrere Mahnungen.
Nach meiner zweiten Aufforderung am 5. Juli, den Schrank wieder abzuholen, kam der Zahlungsbefehl.
Beweis: beiliegender Schriftwechsel mit Firma Möbel-Musmann und das Gutachten des Tischlermeisters Hermann Kramer. Ich beantrage, die Klage kostenpflichtig abzuweisen.
Schriftwechsel Фриц Вашер
Гутахтен
Оспорването на платежно нареждане, разбира се, трябва да бъде обосновано. Страната, която подава заповед, след като длъжникът е подал протест, иска определяне на срокове в по-долната инстанция, за да се прехвърли спорът вече в съдебното заседание. Ищецът и в този случай, както и по молба за издаване на заповед, заплаща съдебните разноски.
^
Писма до наематели и собственици на жилища. Briefe an Mieter und Vermieter
Основата на цялата бизнес кореспонденция между наемателя и наемодателя е договорът за наем (Mietevertrag) и правилата за пребиваване (Hausordnung). И за двете канцеларските магазини продават формуляри. Благодарение на тях собственикът на жилището може да избегне постоянните търкания с наемателя, а наемателят може да се чувства като у дома си сред собствените си четири стени и защитен от постоянната заплаха от прекратяване и увеличаване на наема.
^
Наемателят изпраща сметка за ремонт (Reparaturrechnung)
Не винаги нещата вървят гладко без позоваване на договора за наем. Следователно параграфите са най-добри за разрешаване на различия в мненията. Вярно е, че не всички обрати на отношенията могат да бъдат записани писмено, за да се елиминира напълно появата на някои недоразумения. Разбира се
На първо място, в такива случаи говорим за сладки пари.
Sehr geehrter Herr Krause,
vor kurzem setzte die Nachtheizung bei unserem Warmwasser-Speicher aus. Ich stellte fest, daß die Sicherung durchgeschlagen war, und benachrichtigte deshalb die Firma Siemens. Der Monteur hat die Ursache des Schadens an Ort und Stelle festgelegt und die Reparatur dann in der Werkstatt durchgeführt.
Da ich laut Mietvertrag nur für schuldhaft verursachten Schaden in meiner Wohnung haftbar bin, sende ich Ihnen hier die Rechnung der Firma Siemens mit der Bitte, sie zu begleichen.
Nach dem Mietvertrag muß ich nachweisen, daß der Schaden nicht durch meine Schuld entstanden ist. Der Monteur, Herr Müller aus der Kundendienstabteilung, hat mir bestätigt, daß nicht unsachgemäße Bedienung die Ursache des Schadens war; er ist gern bereit, diese Bestätigung zu wiederholen, wenn Sie ihn fragen. Sie erreichen ihn bei der Firma Siemens über den Hausapparat 53 76. Ausserdem versichere ich an Eides Statt, daß weder meine Frau noch ich irgend etwas an dem Speicher verändert oder beschädigt haben. Der Schalter für Nachtstrom war ständig eingeschaltet. Die vorzeitige Abnutzung der Speicherheizung ist nach Auffassung des Monteurs vornehmlich auf unser sehr kalkhaltiges Wasser zurückzuführen.
Ich hoffe, daß damit die Angelegenheit für mich geregelt ist.
Mit freundlichen Grüßen
Уили Крумбайн
Трудно е да се каже кой всъщност трябва да плати ремонта на тази повреда. Собственикът на жилището е длъжен да поправи дефекти, които възникват само при нормална употреба. В този случай обаче е трудно да се говори за нормална употреба, тъй като бойлерът отказа преждевременно. Очевидно и за това не е виновен наемателят. И производителят не носи отговорност, тъй като гаранционният срок е изтекъл.
Следователно умният наемодател би предложил наемателят да раздели разходите наполовина, а разумният наемател би се съгласил с това.
^
Увеличение на наема (Erhöhung einer Miete)
Такова решение с еднократно плащане от наемателя не е толкова трудно. Ако обаче наемът се плаща ежемесечно, увеличението се получава много по-трудно за него.
Следователно наемодателят трябва да направи убедителни аргументи за повишаване на наема и да формулира посланието си толкова внимателно, че наемателят - дори и да скърца със зъби - все пак да се съгласи, че сега ще трябва да плати значителна част от спечелените с пот и кръв пари за Апартаментът.
Sehr geehrter Herr Mischke,
gewiß ist Ihnen bekannt, daß nirgendwo die Preise so gestiegen sind wie auf dem Baumarkt. Heute müssen Sie für einen Neubau ungefähr dreimal soviel bezahlen, wie vor zehn oder zwölf Jahren. Trozdem führen die Bauunternehmer Reparaturaufträge nur ungern und meist zu überhöhten Preise aus.
Vor drei Monate habe ich das Haus, in dem Sie wohnen, gründlich renovieren lassen, wie Sie wissen. Dabei ist mir erschreckend deutlich geworden, yes die
Mieteinnahmen zu einem unverhältnismäßig großen Teil von den Reparaturkosten aufgezehrt werden.
Deshalb muß ich die Mieten neu festlegen.
Unser Mietvertrag läuft am 1. Juli dieses Jahres ab. Ich kündige ihn hiermit vorsorglich, betone aber zugleich, daß mir sehr daran gelegen ist, zu einer neuen Vereinbarung mit Ihnen zu kommen. Wenn Sie mit einer Mieterhöhung von 10% einverstanden sind, ist diese Kündigung nur eine Formsache.
Bitte schreiben Sie mir, ob Sie einverstanden sind; ich schicke Ihnen dann sofort den neuen Mietvertrag zur Unterschrift zu.
Es würde mich sehr freuen, wenn ich mit diesem Brief Ihr Verständnis finden könnte, und ich hoffe, daß Sie sich noch viele Jahre in Ihrer Wohnung wohl fühlen werden.
Mit freundlichen Grüßen
Фред Холцман
Г-н Холцман можеше да включи в автобиографията си: „прекратяване на договор“ или „увеличение на наема“. Това само би предизвикало мигновена защитна реакция у наемателя и той ще прочете внимателно формулираното писмо с очевидно вътрешна враждебност. Новината вече е много неприятна за него. Но в случая той съвсем миролюбиво следва хода на мислите на автора на писмото.
Важно е в резултат на увеличението на наема да не възникват обтегнати отношения, в които просто е невъзможно да се живее дълго време. Затова всеки хазяин, ако е принуден - или се убеждава, че е принуден - да вдигне наема, трябва поне да напише едно учтиво и коректно писмо.
2016-07-27
Тук ще намерите 5 примерни писма за кандидатстване за работа. Всички те са дадени с превод на руски език.
Писмо 1
ул. Дивино 7834
Чикаго, Илинойс
9034 Groom Street
Чикаго, Илинойс
Бих искал да кандидатствам за работа като куриер във вашата фирма. Имам нужда от работа на непълен работен ден и съм готов да работя в удобно за вас време. Имам кола за дълги разстояния и велосипед за обикаляне в града. Много съм комуникативен и надежден. Повече информация за мен можете да научите от автобиографията ми, приложена тук.
От: г-н Том Гарисън
7834 Divino Street, Чикаго, Илинойс
До: "Trend&Fashion"
Уважаеми господа,
Бих искал да кандидатствам за позицията на куриер във вашата компания. Имам нужда от почасова работа, готова съм да работя в удобно за вас време. Имам кола за дълги разстояния и велосипед за пътуване из града. Аз съм много комуникативен и отговорен човек. По-подробна информация за мен можете да научите от автобиографията ми, приложена към писмото.
На Ваше разположение,
Том Гарисън
Писмо 2
7834 Централна улица
Чикаго, Илинойс
9034 Groom Street
Чикаго, Илинойс
Току-що завърших последната си година в Чикагския университет и бих искал да кандидатствам за позиция маркетинг специалист във вашата компания. Нямам трудов стаж, но имам голямо желание да стана част от вашата компания и да дам всичко от себе си за нейния успех. Приложих автобиографията си, за да научите повече за мен. Можете да ме поканите на интервю по всяко удобно за вас време. Благодаря ви за отделеното време.
От: г-н Андрю Рол
7834 Central Street, Чикаго, Илинойс
До: "Trend&Fashion"
9034 Groom Street, Чикаго, Илинойс, САЩ 90345
Уважаеми господа
Току-що завърших Чикагския университет и бих искал да работя за вашата компания като специалист по маркетинг. Нямам трудов стаж, но имам голямо желание да стана част от вашата компания и да направя всичко възможно за нейния успех. Прикачих автобиографията си, за да можете да намерите повече информация за мен. Можете да ме поканите на интервю по всяко удобно за Вас време. Благодаря ви за отделеното време.
На Ваше разположение,
Андрю Рол
Писмо 3
7834 Източна улица
Чикаго, Илинойс
9034 Groom Street
Чикаго, Илинойс
Във връзка с вашата свободна позиция за офис мениджър ви изпращам моята автобиография, приложена към това писмо. Имам опит като секретар в продължение на 2 години в малка фирма, където нямах перспективи за кариера. Аз съм бакалавър по бизнес администрация и мисля, че образованието ми ще ми позволи да дам значителен принос за вашата компания. Ще бъда много благодарен, ако разгледате кандидатурата ми.
От: г-жа Кира Стан
7834 East Street, Чикаго, Илинойс
До: "Trend&Fashion"
9034 Groom Street, Чикаго, Илинойс, САЩ 90345
Уважаеми господа
В отговор на вашата свободна позиция за офис мениджър ви изпращам моята автобиография, приложена към това писмо. Имам опит като секретар в продължение на 2 години в малка фирма, където нямах перспективи за кариера. Имам бакалавърска степен по мениджмънт и затова смятам, че образованието ми ще ми позволи да дам значителен принос за вашата компания. Ще бъда много благодарен, ако разгледате кандидатурата ми.
На Ваше разположение,
Кира Стан
Писмо 4
7834 Paradise street
Чикаго, Илинойс
9034 River Street
Чикаго, Илинойс
Казвам се Стив и пиша в отговор на вашата реклама. Търся работа механик. Имам опит като механик в сервиз и подходящо образование. Реших да се преместя във вашия район, затова кандидатствам за вашата работа. Аз съм надежден човек и бих бил добър работник за вас. Можете да ме поканите на интервю по всяко време. Благодаря за вниманието.
От: г-н Стив Макгонъгол
7834 Paradise Street, Чикаго, Илинойс
До: Чикаго Моторс
Уважаеми господа,
Казвам се Стив и пиша в отговор на вашата обява за работа. Търся работа като механик. Имам опит като механик в сервиз и съответно образование. Реших да се преместя във вашия район, затова кандидатствам за вашето свободно място. Аз съм отговорен човек и ще стана добър служител за вас. Можете да ме поканите на интервю по всяко време. Благодаря за вниманието.
На Ваше разположение,
Стив Макгонъгол
Писмо 5
7834 Покажи улица
Чикаго, Илинойс
Генералният директор
9034 River Street
Чикаго, Илинойс
Уважаеми г-н Корнуел,
Пиша, за да кандидатствам за работа като доброволец. Тази седмица видях това свободно място във Вечерните новини. Имам опит в доброволчеството – миналата година помогнах на имигранти да намерят временни домове и работа. Като доброволец във вашата компания бих искал да преподавам английски език на имигранти у нас или в чужбина, ако е необходимо. Тази година завърших с отлични оценки и бих искал да бъда полезен във вашата компания, като помагам на хората.
От: г-жа Ан Питърс
7834 Shaw Street, Чикаго, Илинойс
До: г-н Корнуел, генерален мениджър, Helpin Hand
9034 River Street, Чикаго, Илинойс, САЩ 90345
Уважаеми г-н Корнуел,
Пиша, защото искам да бъда доброволец. Тази седмица видях обява за работа във Вечерните новини. Имам опит като доброволец - миналата година помогнах на имигранти да намерят временно жилище и работа. Като доброволец във вашата компания искам да преподавам английски на имигранти у нас или в чужбина, ако е необходимо. Тази година завърших училище с отличен успех и искам да бъда полезен във вашата компания, помагайки на хората.
На Ваше разположение,
Във връзка с
Може да имате нужда от мотивационно писмо (Motivationsschreiben), когато кандидатствате за стипендия, стаж или работа. В тази статия ще разгледаме как правилно да структурирате писмото си, какви фрази да използвате, когато го пишете, а също така ще дадем пример за истинско писмо и ще дадем практически съвети за подобряването му.Структура и полезни фрази
Най-често организациите, които изискват мотивационни писма, включват инструкции за написване на мотивационно писмо в изискванията за кандидатстване, но това не винаги се случва. Ако във вашия случай няма такива инструкции и препоръки, пишете по стандартната схема. Ще го оправим.
Стандартната схема изглежда така:Въведение
Тук поздравявате хората, които ще прочетат писмото ви.„Sehr geehrte Damen und Herren“- стандартен поздрав, ако не е известно до кого точно е адресирано това писмо, ако е известно, веднага напишете името на този човек, например „Sehr geehrter Herr Müller“
Ich bewerbe mich hiermit... - Подавам заявление...
Ich habe mit großem Interesse von der Möglichkeit gelesen, … (bei + das Praktikum zu absolvieren). — Прочетох с голям интерес за възможността... (да стажувам в + някаква компания)
Mit großem Interesse habe ich Ihr Stellenangebot gelesen.— Много се заинтересувах от вашето предложение за тази позиция.
Ich wurde auf Ihre Stellenanzeige in... aufmerksam.— Забелязах предложението ви в...
Ich bewerbe mich um die Stelle als...— Кандидатствам за длъжност... (например инженер, лекар).
Mit diesem Portfolio möchte ich mich nun bei Ihnen vorstellen.— Бих искал да ви се представя с помощта на това портфолио.
За мен
Този раздел предоставя обща информация; тя може да се припокрива с информацията във вашата автобиография. На някои места дори е полезно!Името ми е...- Моето име е...
Ich studiere an (+ Dativ) .../ Zur Zeit arbeite ich als … / bei (+ Dativ)— Уча в... / В момента работя като (посочете професия) / във (фирма)
Mein Fachgebiet ist...- Моята специалност...
Аз съм журналист.- Аз съм журналист.
Ich habe Journalistik an der Universität studiert.— Учих журналистика в университета.
Ich bin 27 Jahre alt und Arzt von Beruf.— На 27 години съм и по професия съм лекар.
Zurzeit arbeite ich als...— Сега работя като...
Zu meinen Aufgaben zählen...- Работните ми задължения включват...
Ich habe Erfahrung in...– Имам опит в...
Schon seit Jahren liegt mein Schwerpunkt auf (+ Dat)…— Дълги години съм специализирал в...
Meine Kenntnisse umfassen…— Познанията ми включват...
Im Bereich... habe ich langjährige Erfahrung.— Имам дългогодишен опит в областта на...
Мотивация и вашите силни страни
Тук е важно да кажете защо искате тази позиция/стаж и какви са вашите силни страни, както и защо трябва да изберат вас и как този опит ще ви помогне в бъдещеIch habe ein großes Interesse an (+ Dativ)…- Имам голям интерес към...
Meine Leidenschaft gehörte schon immer der Journalistik.– Журналистиката винаги е била моя страст.
Auf die Frage, weshalb ich mich für diesen Studiengang an Ihrer Universität bewerbe, kann ich mehrere Antworten geben …— На въпроса защо кандидатствам тази специалност във вашия университет, мога да дам няколко отговора...
Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen können,...— Както можете да видите от автобиографията ми...
Weitere Angaben zu meiner Person und meinem Werdegang entnehmen Sie bitte dem beilgefügten Lebenslauf.— За повече информация относно мен и моя опит, моля, вижте автобиографията ми (приложена).
Zu meinen Stärken zählen...– Силните ми страни включват...
Ich bin eine zielorientierte Person– Аз съм целеустремен човек
Ich zeichne mich durch Selbstständigkeit- Аз съм независим
Mich motiviert der Gedanke, dass...— Мотивира ме мисълта, че...
Ich eigne mich für diese Position, weil...— Подходящ съм за тази позиция, защото...
Für diese Stelle bin ich der geeignete Kandidat, weil...— Аз съм подходящ кандидат за тази позиция, защото...
Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle passt aus meiner Sicht exzellent zu meinem bisherigen Profil.— Според мен предишният ми опит е идеален за позицията, която представихте.
Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens.— Моите професионални квалификации отговарят на изискванията на вашата компания.
Diese Eigenschaften ermöglichten es mir...— Тези качества ми позволиха...
Zukünftig stelle ich mir vor...- В бъдеще си представям...
Ich stelle mir diese Gelegenheit als die nächste Stufe meiner Karriere vor— Виждам тази възможност като следваща стъпка в моята кариера
Das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit— Това би било ценна възможност за мен
Заключение
Тук трябва да изразите надеждата си, че всичко описано по-горе отговаря на изискванията на тази организация и очаквате отговор от тях. Също така се счита за правило на добрия тон да покажете готовността си да отговорите на всякакви въпроси.Auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.— Много ще се радвам да бъда поканен на интервю
Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.— Ще се радвам да отговоря на вашите въпроси.
Ich kann sofort bei Ihnen anfangen.— Мога да започна работа за вас веднага.
Ich kann 2 Wochen nach der Zusage bei Ihnen anfangen.— Мога да започна работа за вас 2 седмици след потвърждението.
Ich würde mich über einen positiven Bescheid sehr freuen.„Много ще се радвам на положителен отговор.“
Ich hoffe, dass mein bisheriger akademischer Werdegang in Kombination mit meinen praktischen Erfahrungen Ihren Anforderungen an einen geeigneten Kandidaten entspricht und freue mich, von Ihnen zu hören. — Надявам се, че предишните ми академични постижения, заедно с практическия опит, отговарят на вашите изисквания към кандидатите и очаквам с нетърпение да чуя мнението ви.
Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.— Ще се радвам да получа положителен отговор от вас и, разбира се, готов съм да отговоря на вашите въпроси по всяко време.
След заключение не забравяйте да се абонирате (всички тези фрази означават едно и също нещо - израз на уважение, но първият пример е най-често срещаният):
Mit freundlichen Grüßen— С приятелски поздрави (формула в бизнес и официални писма)
Mit besten Grüßen- С Най-Добри Пожелания
Кристина Захарова- (Твоето име)
Бих искал да говоря за онези практически съвети, които ми помогнаха да напиша мотивационни писма и които, сигурен съм, са доста универсални и със сигурност ще улеснят задачата ви.
1. Най-важното правило за писане на мотивационно писмо на немски език е то да бъде кратко.
„Капацитет“ предполага краткост (не повече от една, в редки случаи две страници) и конкретност (не бива да посвещавате цял параграф на любовта си към Германия и нейния език).2. Всички ваши твърдения трябва да бъдат подкрепени с реални примери.
Така че не е достатъчно просто да напишете „Интересувам се от програмиране от детството“ - това е „голо“ твърдение и най-вероятно няма да ви помогне по никакъв начин. Ще изглежда много по-добре, ако напишете „Интересувам се от програмиране от детството: започнах да посещавам кръжок по компютърни технологии на 7-годишна възраст и написах първата си проста програма на 8.“3. Пишете както предпочитате .
Често срещам съвети в интернет: „първо пишете на руски, а след това превеждайте на немски“ или „в никакъв случай не пишете първо на руски, за да избегнете трасирането и „руското“ изграждане на фрази и изречения“. И двата подхода имат плюсове и минуси, няма да ги разглеждаме сега. Но в крайна сметка това е вашето мотивационно писмо, вие решавате как ви е по-удобно да работите, а неточностите, очертанията и други речеви грешки можете да коригирате с помощта на носител на езика. 4. Намерете носител на езика, който е готов да провери и коригира вашето мотивационно писмо. Писахме за това как може да стане това в.
В моя случай в един момент на среща с езиковия ми партньор обсъждахме само мотивационни писма и това много ми помогна.4. Ако не познавате носители на езика, но трябва да напишете мотивационно писмо точно сега, не се притеснявайте, има решение на проблема за вас.
Има уебсайт lang-8.com, на който след бърза регистрация можете да качите своя текст на немски (или на някой друг от 190 езика) за проверка от носителите на езика. Обикновено го проверяват много бързо, коригират грешките и предлагат как е по-добре да се напише. Вие сами можете да коригирате текстовете на чужденци на руски, работейки за вашата карма.Lang 8 не е единственият подобен сайт. По-известният сайт italki.com има подобна безплатна услуга (раздел на менюто „общност“, раздел „бележник“). Няма да останете без помощ!
Пример за мотивационно писмо
Тук искам да дам пример за моето истинско мотивационно писмо, което ми помогна да получа стипендия за участие в програма за млади журналисти в Берлин през лятото на 2015 г.Разбирам, че не е перфектно, но по това време беше най-доброто, което можах да измисля, и проработи! Стандартните фрази, които могат да се използват във всяко мотивационно писмо, ще бъдат подчертани с удебелен шрифт.
Sehr geehrte Damen und HerrenИмето ми е Кристина Захарова. Ich komme ausСанкт Петербург, Русия и studiere zurzeit im siebten Semester an der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Sankt-Petersburger Staatlichen Universität für Elektrotechnik in der Fachrichtung „Öffentlichkeitsarbeit“. Казвам се Кристина Захарова.
ПРЕВОД: Аз съм от Санкт Петербург (Русия), в момента съм студент 4-та година (7-ми семестър) във Факултета по хуманитарни науки на Санкт-Петербургския електротехнически университет „ЛЕТИ“, специалност връзки с обществеността.Mit großem Interesse habe ich von der Möglichkeit gelesen,, ein Journalistenpraktikum in Deutschland zu absolvieren. Schon während der Schulzeit entwickelte ich großen Ehrgeiz, sehr gute Leistungen zu erzielen und konnte meine Schulausbildung so mit einer Auszeichnung abschließen. Ich habe ein großes Interesse ан (+ датив) dem Erlernen von Fremdsprachen und dem Entdecken neuer Kulturen. Diese Eigenschaften ermöglichten es mir, erfolgreich an den Projekten „Учебни пътувания до Полша“ в Данциг, Полша и „Млади предприемачи в Нова Европа“ (бизнес курс) в Гьотеборг, Швеция teilzunehmen und sehr von dem internationalen Umfeld dort zu profitieren.
ПРЕВОД:Възможността да завърша журналистически стаж в Германия много ме интересуваше. Още докато учех в училище, се амбицирах да постигна високи резултати и така успях да завърша с отличие. Много се интересувам от изучаване на чужди езици и откриване на нови култури. Тези качества ми позволиха да участвам успешно в проектите „Study Tours to Poland“ в Гданск (Полша) и „Young Entrepreneurs in New Europe“ (бизнес курс) в Гьотеборг (Швеция) и да се възползвам много от това, че съм в международна среда.Meine erstenжурналистически Erfahrung habe ich im fünften Semester an der Universität in Form einer Zusammenarbeit mit einem Medienunternehmen in Sankt Petersburg gesammelt. Die Ergebnisse meiner Arbeit, zwei Artikel, wurden daraufhin veröffentlicht.
ПРЕВОД:Първият ми журналистически опит дойде като част от сътрудничеството с една от медиите в Санкт Петербург, когато бях в 3-та година (5-ти семестър) в университета. Резултатът от работата ми бяха две публикувани статии.Ein dreimonatages Практикумв berliner Communications Agency ermöglichte es mir auch, praktische Einblicke in die Berufspraxis zu bekommen. Neben anderen Tätigkeiten in der Agentur, war ich auch novinarski tätig. Im Rahmen von dem internationalen Projekt<...>konzipierte ich die zweite Ausgabe der Literaturbroschüre im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse 2013. Anlässlich des Konzertes zum Abschluss des Russlandjahres bzw. Deutschlandjahres 2012/2013 habe ich dem Autor geholfen, relevante Informationen zu finden und habe dabei als Assistentin ein Interview aufgezeichnet. Das Recherchieren und Verfassen hat mir sehr viel Spaß gemacht. Dieseи други журналисти Erfahrungenв Германия bestätigten mich darin, weiter im diesem Bereich arbeiten zu wollen, obwohl die Fachrichtung meines Studiums die Öffentlichkeitsarbeit ist.
ПРЕВОД:Тримесечен стаж в комуникационна агенция в Берлин също ми позволи да получа практическа информация за професионалната практика. Освен другите дейности в агенцията работех и като журналист. Като част от международен проект<...>Проектирах второто издание на литературната брошура в очакване на Франкфуртския панаир на книгата 2013 г. Като помощник помогнах на автора на материала за концерта в края на годината на Русия и Германия през 2012/2013 г. в търсенето на необходимата информация и провеждането на интервюта. Търсенето и обработката на информация ми беше много интересно. Този опит, заедно с другата ми работа като журналист в Германия, затвърди разбирането ми, че бих искал да продължа да работя в тази област, въпреки че моят предмет на изследване са връзките с обществеността.Ich bin eine zielorientierte Лице, die für neue Kenntnisse und Erfahrungen immer offen ist.Дарюбер хинаус zeichne ich mich durch (+ Akkusativ) Selbständigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit aus. Ich habe ein großes Interesse an Kommunikation, Kultur und besonders an Deutsch-Russischen Beziehungen. Aus diesem Grund stelle ich mir die Gelegenheit, ein siebenwöchiges Journalisches Praktikum in Deutschland zu absolvieren, als die nächste Stufe meiner Karriere vor. Das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit, wichtige Erfahrungen für mein späteres Berufsleben zu sammeln und mich dabei persönlich weiter zu entwickeln.
ПРЕВОД: Аз съм целеустремен човек, който е винаги отворен към нови знания и опит. Освен това се характеризирам с независимост, отговорност и екипен дух. Имам голям интерес към комуникациите, културата и особено немско-руските отношения. Поради тази причина виждам възможността за 7-седмичен журналистически стаж в Германия като следваща стъпка в моята кариера. Тази възможност би ми позволила да придобия важен опит за бъдещата си професионална дейност и личностно развитие.Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.
ПРЕВОД: Ще се радвам да получа положителен отговор от вас и, разбира се, готов съм да отговоря на вашите въпроси по всяко време.Полезни материали по темата .
