ДЕЙНОСТ 1
§едно. латинската азбука
В латинската азбука има 24 букви:
§ 2. Класификация на звуците
На латински звуците се разделят на съгласни и гласни. Буквите отговарят на съгласни: b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z. Гласните съответстват на буквите: a, e, i, o, u, y. Освен гласни, латинският има стабилни комбинациигласни - двугласни (дифтонги): ae, oe, au, eu.
§ 3. Произношение на гласни и дифтонги
Ах, оооУупроизнася се като руски гласни [а], [о],[y]: caput [kaput] - глава, opticus [óptikus] - визуален, genu [genu] - коляно.
Тяпроизнася се като руска гласна [д]:прешлен [прешлен] - прешлен, nervus [nervus] - нерв, dens [dens] - зъб.
IIпроизнася се като руски [и], но в началото на дума пред гласна или в средата на дума между гласните се произнася като руски [ти]: digitus [digitus] - пръст, jodum [yodum] - йод, major [мажор] - голям.
Yyсе среща само с думи гръцки произходи се произнася като руска гласна [И]: gyrus [gyrus] - извивка на мозъка, ларинкс [ларинкс] - ларинкс, фаринкс [фаринкс] - фаринкс.
Двугласните (дифтонги) се произнасят, както следва:
aeкато руска гласна [д]:прешлени - [прешлен] - прешлени, laesus - [лезус] - повредени;
окато руска гласна [Йо]в думата пъстър или като руски [д]:оток - [йодема] - оток, плод - [плод] - плод.
В случаите, когато ах, оне представляват дифтонг, тоест всяка гласна се произнася отделно, над втората гласна се поставят две точки: aёr [aer] - въздух, dyspnoë [диспнея] - задух;
ноu- като комбинация от руски гласни [au]с кратко : травма - [tr͡auma] - увреждане, auris [͡auris] - ухо;
дuкато комбинация от руски гласни [eu ] с кратко [ г] : плевра - [pl͡eur] - плевра, пневмония - [pn͡eumonya] - възпаление на белите дробове.
Забележка. В правописа на анатомична, хистологична и друга номенклатура
направени промени: дифтонги ах, озаменен с монофтонг e; полугласна j -
гласна i.
§ 4. Произношение на съгласни
ssпред гласни д,аз,y,както и преди дифтонги нод́ , òe се произнася като руска съгласна [° С]: cerebrum [tserebrum] - мозък, acidum [acidum] - киселина, cytus [citus] - клетка, caecum [tsekum] - цекум, coelia [tsёlia] - коремна кухина. В други случаи отпроизнася се като руска съгласна [да се] : caput [капут] - глава, crista [krista] - гребен, lac [лак] - мляко.
Ллпроизнася се тихо като руски [л], например: животно [животно] - животно, collum [collum] - врат, labium [labium] - устна.
Qqсе среща само в комбинация с гласна u, което се произнася като комбинация от руски съгласни [kv]: aqua [aqua] - вода, ликьор [ликьор] - течност, quercus [kvarkus] - дъб.
Свпроизнася се като руска съгласна [от],но в позиция между гласни, а също и между гласна и съгласни m или n, се произнася като [h]:преграда [преграда] - преграда, лопатка [лопатка] - лопатка, основа [основа] - основа, плазма [плазма] - плазма, мензио [мензио] - измерване.
ххпроизнася се като комбинация от руски съгласни [ks]обикновено между гласни [kz]: корен [радикс] - корен, арех [връх] - връх,
exitus [екзитус] - изход.
Zzпроизнася се като руски [ч]с думи от гръцки произход: зигома [зигома] - скула, зона [зона] - колан, екзема [екзема] - кожно заболяване. С думи от негръцки произход се произнася като руски [° С]: cincum [zincum] - цинк, influenza [influenza] - грип.
комбинация от букви nguпроизнася се пред гласни [ngv]: lingua [lingua] - език, unguis [ungvis] - нокът.
Комбинация типроизнася се пред гласни [ци],но след съгласните s, x това съчетание се произнася [ти]: substantia [субстанция] - вещество, mixtio [mixtio] - смесване, ostium [ostium] - вход.
Следните комбинации се срещат в думи от гръцки произход и се произнасят като един звук:
гл- като руски [Х]: chirurgis [хирург] - хирург;
тел- като руски [f]: encephalon [encephalon] - мозъчен мозък;
rh- като руски [R]: rhape [rafe] - шев;
ти-като руски [Т]: thorax [thorax] - гръдния кош.
Латинският се нарича "мъртъв". Никой не го говори в ежедневието. Използват се за научни именафлора и фауна, при изследване на древни текстове и в други подобни случаи. Латинската азбука също е в основата на много европейски езици, и си струва да го опознаете, ако искате да разберете общите принципи на речта на повечето западни народи.
Колко гласни има в латинската азбука?
От 24-те букви на латинския език има 6 гласни:
- A (ala) дава звука [a];
- Е (едо) - [е];
- I (ibi) образува два звука в зависимост от местоположението в думата: [и] или [th];
- O (os) се произнася като [o];
- U (uber) - при произношение [y];
- Y (upsilon) може да представлява два звука [и] или [s].
На латински има понятието за две гласни или дифтонги. Те дават един звук, въпреки че се състоят от две гласни. Те включват:
- AE - [e];
- OE - среден звук между дългия немски [o] и руски [e];
- AU - [au]. Звукът е непрекъснат, както в думата „аудитория“;
- ЕС - [eu] заедно;
- OU - [y] - е образувано в латинизирани думи от френски произход. не съществуваше в класическия език.
Кратки и дълги гласни
На латински има понятие за дължина и краткост на гласните и сричките. Тук всяка гласна може да стане както дълга, така и къса. Кратки гласни и срички:
- Преди други гласни или H: extrago.
- Пред две съгласни, първата от които е зъбна или лабиална, а втората е гладка - къса.
- В наставките -icus, -ica, -icum, -ulus, -ula, -ulum, -culus, -cula, -culum, -olus, -ola, -olum, вторите срички от -ic, -ul и - ol ще бъде кратък.
Има специални графични символи за тяхното обозначение.
Дългите гласни или срички биха били:
- Гласна пред група съгласни.
- Гласна пред N и Z. Изключение: комбинация от лабиална или зъбна с гладка.
- Всички дифтонги с изключение на OU ще бъдат дълги.
- В наставките -urus, -ura, -urum, -alis, -ale, -aris, -are, -ivus, -iva, -ivum, -atus, -ata, -atum, -arum, -orum, второто срички от края винаги дълги.
Знаци за подчертаване на дължината и краткостта на гласните и сричките съществуват на латиница, но обикновено не са посочени в текста, освен ако не е предназначен за образователни цели.
Колко съгласни има в латинската азбука?
В латинския език има 18 съгласни. Това:
- B (be) - звук [b];
- C (tse) - като [ts] преди e, i, ae, oe и y. Подобно на [k] - пред a, o, u, пред съгласни и в края на дума;
- D (de) - винаги твърдо [d];
- F (ef) - винаги твърдо [f];
- G (ge) - винаги твърдо [g];
- H (ha) - [g] с аспирация, възможно е редуване в думите от “g” към “x”);
- K (ka) - съответства на [k]; заимствани от гръцката азбука;
- L (el) - винаги мека [l '];
- M (em) - винаги твърдо [m];
- N (en) - винаги твърдо [n];
- P (pe) - винаги твърдо [p];
- Q (ku) - във всяка дума е последвана от гласната u, която образува звука [kv];
- R (er) - [r];
- S (es) - винаги твърдо [s], или [s], ако стои между две гласни, както и съгласни M и N. Когато е последвано от u, то може да произведе два звука: преди гласна в следващата сричка - [su], в други случаи - [sv];
- T (te) - твърдо вещество [t]; ако след буквата има i, се образува звукът [qi]. Когато стои пред гласна, но след s, t, x, тя дава звуковата комбинация [ty];
- V (ve) - твърдо [c], от време на време [f], както в думата von (фон);
- X (x) - [ks] или [gs];
- Z (zet) - [h].
Както при гласните, съгласните могат да се комбинират, за да създадат нов звук. Някои от тях идват с гръцки заемки, като:
- Ch - [x].
- Ph - [f].
- Rh - [p].
- Th - [t].
Всъщност има латински комбинации. Например:
- Ngu дава [ngv] пред гласни, но става [ngu] преди съгласни;
- Sch - винаги [сх]. Грешка е да се чете като [w. Нямаше такъв звук на латиница.
Латиница: 8 интересни факта
- Езикът се нарича латински, защото е образуван от племето латини, което е живяло на Апенинския полуостров преди около 3 хиляди години, приблизително там, където днес се намира Рим.
- Ударението в латинските думи обикновено пада върху втората или третата сричка от края на думата. Ако думата има две срички, ударението ще бъде върху последната.
- На латиница е прието да се броят сричките от края или отдясно наляво.
- След разширяването на Римската империя латинският става международен език. След разпадането той формира основата на италиански, френски, испански, португалски, румънски и много други езици.
- През Средновековието латинският език се използва предимно от духовенството.
- Ренесансът приема латинския език и писмеността, за да пише научни трактати и да дава имена на нови видове флора, фауна, болести и много други. За да бъдеш смятан за достоен учен, не беше достатъчно да можеш да четеш на латински, беше необходимо да го използваш, за да пишеш свой собствен научни трудове, съобщения до колеги.
- Латинският език поражда много популярни изрази, които човечеството все още използва в оригинала и преводите, например: знанието е сила (scientia est potent8. ia).
- Последните промени в латинския език са направени още през 20-ти век на конгреса на учените в Париж през 1955 г., за да се коригира терминологията.
§ 1. Гласни и съгласни.
§ 2. Дифтонги и орграфи.
§ 3. Произношение на съгласни
§ 4. Особености на произношението на отделни букви.
§ 5. Дължина и краткост на гласните;
§6. Общи правиладължина и краткост
§ 7. Стрес.
§ 8. Използването на главни букви.
§ 9. Сричка и прехвърляне.
§ 1. Латинската азбука има следните гласни и съгласни
(обърнете внимание, че произношението латински звуцине съвпада напълно с древния рим и в много отношения условно):
Гласни: a, o, u, e, i (в думите от гръцки произход се среща и y, които могат да се произнасят като френски и (или немски Ü), или просто i).
Буквите a и o се произнасят като съответните руски букви, а o (за разлика от руския) се произнася еднакво във всички позиции.
Буквата u се произнася като руската y. Виж обаче § 4.
Буквата e се произнася като руската e. Например: neto [nemo] никой, septem [s′eptem], seven.
Буквата i се произнася като руска и. Например: ira [ira] гняв, vidi [виж] видях, abiit [ábiit] той си отиде.
Въпреки това, преди гласна в началото на дума (или сричка), i се произнася като съгласен звук й(j). Например: ius [yus] right, iocus [y′okus] шега, adiuvo [′adjuvo] помощ. В някои публикации и особено в речниците такава съгласна i се обозначава с j (jus, jocus, adjuvo).
§ 2. Сравнително рядко се срещат дифтонги, тоест едносрични групи от две гласни. Това е au, по-рядко eu, ei, ui. Във всички тези дифтонги първият звук се произнася напълно, тоест образува сричка, а вторият е непълен, тоест не е сричков (такива дифтонги се наричат низходящи): вж. au в думата кръг. Например: aurum [áurum] злато, nauta [nauta] моряк, Europa [eur'opa] Европа, deinde [deinde] тогава.
Диграфите ae и oe трябва да се разграничават от дифтонгите. Вярно, те произлизат от дифтонги (ai и oi), но по-късно започват да се произнасят като единични гласни: ae като e [e], oe като немски ö (френски eu в думата rhei, английски и в думата fur или i в думата птица). Например: aes [es] мед, roena [pona] наказание.
Ако в групите ae и oe всяка буква трябва да се произнася отделно, то това се обозначава със знака .. над втората от дадената двойка букви. Например: аёr [въздух] въздух, poёta [поет] поет.
§ 3. Всички останали букви на латинската азбука служат за обозначаване на съгласни (за i като съгласна виж § 1). Повечето от тях се произнасят като съответните руски звуци:
b - b: bene [b′ene] добро n - n: nomen [номен] име
d - d: осмелявам [осмелявам] давам r - n: pars [pars] част
f - f: fio [f′io] става r - p: pretor [p′etor] претор
g - r: его ['его] I v - in: vivo [виво] на живо
m - m: mitto [m'itto] изпрати x - ks: vox [vox] глас
§ 4. Произношението и използването на други гласни има следните характеристики:
4.1. c се произнася като q преди e (и еквивалентно на него ae и oe) и i (y), а във всички останали случаи като тези:
Цицерон [ts′icero] Цицерон, Цезар [ts′ezar] Цезар, cado [kado] Падам, crédo [k′edo] вярвам, fac [fak] правя.
4.2. h е обозначението на леко издишване, с което трябва да се произнесе следната гласна: habeo [hábeo] Имам, coheres [koh'eres] сънаследник.
4.3. Понякога има (главно в думите от гръцки произход) комбинации на h с предходните c, p, t и r.
Групата ch се произнася като руската x: charta [harta] paper, letter, pulcher [pýlher] beautiful.
Ph се произнася като f (f): triumphus [triýmphus] триумф, philosophia [философия] философия.
Th се произнася като t (t) thermae [t′erme] термини, топли бани.
Rh се произнася като r: arrha [árra] депозит.
4.4. Буквата k се произнася като k; то е изключително рядко: само в думата Kalendae [kal'ende] Kalendy, първият ден от римския месец, и името Kaeso [k'ezo] Kezon (които обаче също се изписват като Calendae и Caeso).
4.5. Буквата l се произнася като руско меко ле само преди i (y): lis [лисица] съдебно дело, publicus [publicus] public, lyra [l′ira] lira.
Във всички останали случаи 1 се произнася като френски l (in le) или немски l (in halten), тоест като среден звук между l и l: luna [луна] луна, lex [lex] закон, lana [lána ] вълна, populus [pópulus] хора (не произнасяйте lu като lu, le like le и т.н.).
4.6. Буквата s се произнася като руска s, но в позицията между гласните - като z (това важи за думите с местен латински произход): sto [сто] стоя, consisto [kons′isto] съставям, но casus [casus ] случай и Aesopus [Esópus] Езоп (гръцко име).
4.7. Буквата t се произнася като руската t: totus [tótus] цяла, цяла и само в групата ti пред гласните е прието да се произнася като c: etiam [′ etsiam] дори, constitutio [konstitýtsio] установяване.
В този случай обаче t се произнася като t:
ако следното i е дълго (виж § 5): totius
[tot′ius] на всичко, цялото;
ако се предхожда от s, t или x: bestia [b′estia] звяр, Attius [attius] Attiy (име), mixtio [m′ikstio] смес;
с гръцки думи: Spartiates [partiátes] spartiate.
4.8. Буквата q се среща само със следващото u и в тази комбинация се произнася като kv: qui [qui] who, quoque [kvokve] също, questio [kv'estio] въпрос.
Само в съюза quum [kum], когато тази група се произнася като k. Тази дума обаче (в частност в този учебник) се пише cum (както и предлогът cum c).
4.9. Буквата z се произнася като руската z. Използва се предимно в думи от гръцки произход.
4.10. Буквата и, която в групата qu се произнася като v (c), се произнася и в групите ngu и su, последвана от гласна: lingua [l'ingua] език, suadeo [svádeo] Съветвам.
§ 5. Латинските гласни могат да бъдат дълги или кратки (не смесвайте къси гласни, които образуват сричка с кратки несричкови: и в дифтонга ai или руски й). Това свойство на гласния звук се нарича негово количество. В началните учебници, речници и др. дължината се обозначава със знака - ¯(ā,ē,), а краткостта - със знака - ˘(ǎ, ĕ).
В съответствие с това самите срички са дълги или кратки: сричката е дълга или къса, в зависимост от това дали гласната, която е част от нея, е дълга или къса: āu-rŭm (1-ва сричка е дълга, 2-ра е къса), pǒ -rŭ- lŭs (и трите срички са кратки), mā-lǔs (1-ва сричка е дълга, 2-ра е къса), mǎ-lǔs (и двете срички са кратки).
В съвременното произношение не правим разлика между дълги и къси срички, но за нас е важно да знаем тези разлики в три аспекта: за правилното ритмично четене (сканиране) на поезията, за правилното ударение в думите и за правилното разпознаване на определени граматически форми и дори думи (вижте по-горе примери mālǔs ябълково дърво и mǎlǔs bad, както и: vĕnit идва и vēnit е дошъл; lĕvis light - lēvis гладък; lǎbor labor - lābor плъзгам се, падам - lǎtus страна; lēges laws-lĕges, които ще прочетете.
§ 6. Числото (дължина или краткост) на гласната се посочва в речниците, но в някои случаи може да се определи по общи правила:
1. Дифтонгите и диграфите винаги са дългове. . 2. Гласната пред гласна или h винаги е кратка: habĕo (e преди o), trǎho (a преди h). Изключения: fīo, totīus, diēt и някои други.
3. Гласната пред две или повече съгласни става дълга (дължина по позиция): mors (o преди rs). Въпреки това, преди група от спирки с гладка (I, r), тоест преди bl - br, pl-pr, dl-dr, tl-tr, cl-cr, gl-gr (т.нар. muta cum liquida), гласната обикновено е кратка: tenĕbrae (e преди br).
Тъй като x и z са двойни съгласни, гласната, която ги предхожда, също е дълга.
4. Определени флексии (окончанията на падежите, личните форми на глаголите и др.) се характеризират с определен „брой“ на съставящите ги гласни; например крайното а в аблатив единствено число на съществителните от 1-во склонение винаги е дълго (именителен падеж terră, аблатив terrā); в инфинитивните окончания и на четирите спрежения крайното e винаги е кратко, а останалите гласни в тези окончания винаги имат следните числа: 1-во спрежение - rog-āre; 2-ро спрежение -mon-ēre; 3-то спрежение - leg-ĕge; 4-то спрежение - aud-īre.
§ 7. В двусрични думи ударението почти винаги пада върху предпоследната сричка: páter, máter, Róma.
В трисрични и многосрични думи ударението може да падне или върху предпоследната сричка, или върху сричката, която я предхожда (трета от края) в съответствие със следното правило: ако предпоследната сричка е дълга, тогава ударението пада върху нея и ако то е кратко, тогава е под ударение.предхождащата го сричка: cecídi (ударено -cí-), но cécīdi; infídus (с ударение -fí-), но pérfĭdus.
§8. В момента латинските думи се пишат с главни букви в началото на изречението (след точка), както и собствени съществителни и прилагателни и наречия, производни от тях: Latium Latium, Latinus Latin, Latine Latin.
§ 9. Когато разделяте думите на срички за пренос, трябва да се придържате към следните две правила:
1. Всички съгласни, с които всяка латинска дума може да започва, се отнасят до следната сричка: pater, doc-tor (do-ctor греши, тъй като няма латински думи, започващи с ct). :
2. Сложните думи се отделят по своите елементи; con-structio, in-imicus (от in и amicus).
УПРАЖНЕНИЯ В ЧЕТЕНЕ
Републиканска ностра. Cives nostri. Атина. Рим. Лютеция Паризьорум. Тиберис. Понт Евксим. Плавт. Теренций. Вергилий. Хораций. Гай Лулий Цезар. Марк Тулий Цицерон. Помпоний. Улпианус. Модестин. lustinianus.
Пакт конвенция. Корпус иурис. Ius utendi fruendi. Ius gentium. Iurisprudentia anteiustiniana. Ius pretorium. Добросъвестни. Lex Iulia de maritandis ordinibus. Leges agrariae. Decemviri legibus scribundis. Leges duodecim tabularum. Res corporales et incorporales.
Nota bene. Prima facie. Muttis mutandis. И така нататък. Quantum satis. Вис мажор. Темпра мутантур. статукво преди. Mens sana in corpŏre sano.
АЗБУКА Б. МОРФОЛОГИЯ И СИНТАКСИС НА ПРОСТО ИЗРЕЧЕНИЕ
Приложения
Приложение 1
I. Звуци и букви на латиница
1.1. латинската азбука
Съвременната научна латинска номенклатура използва 26 букви (Таблица 12). Пет от тях: J, U, W, Y, Z отсъстваха в класическия латински. J и U бяха въведени за представяне на звуците /th/ и /y/. Преди това тези звуци се предаваха с букви, всяка от които можеше да бъде (в зависимост от позицията) както гласна, така и съгласна: I - /i/ или /th/, V - /u/ или /v/. Y и Z се срещнаха само в думи, влезли в латинския език от старогръцки. Буквите К и С в древността са се четели по един и същи начин - /к/, а буквата "К" се е използвала рядко. В момента буквата "К" се среща предимно в имена, заети от модерни езици. Буквата W се използва само в имена, получени от съвременни имена.
маса 1
1.2.Звуци на латински език
Повечето латински звуци могат да бъдат изведени с руски букви. В руския език липсват само отделни звуци на латинския език и трябва да се използват специални знаци. В това ръководство се използват две от тях (Таблица 2):
/x/ означава дишащ звук. На латински това съответства на буквата "h";
/ў/ обозначава звука, който съответства на латиница на буквата "u" в комбинации au и eu. Този звук заема междинна позиция между /y/ и /v/ и приблизително съответства на произношението на "y" в думите "пауза", "Yauza".
Някои комбинации от гласни и съгласни на латински означават звуци, различни от същите букви, стоящи отделно.
Латинските гласни комбинации могат да бъдат разделени на две групи: 1) диагфи - комбинации от букви, обозначаващи един звук, и 2) дифтонги - комбинации от букви, обозначаващи два звука, от които вторият е кратък, не съставляващ отделна сричка.
Комбинациите ae и oe принадлежат към diagphas, ai, au, ei, eu, oi, yi принадлежат към дифтонги.
Дифтонги au и eu - латински произход, ai, ei, oi и yi - гръцки. От гръцките дифтонги ei и yi са запазени в латинска транскрипция, а ai, oi се срещат само като изключения, т.к. обикновено влизат в орграфи ae и oe.
В някои думи (предимно от гръцки произход) буквените комбинации, които съвпадат с латинските диафи и дифтонги, се произнасят отделно. В комбинации ae и oe в този случай над втората гласна се поставя знакът "диарез" (две точки): Aёdes / aedes /, Cloёon / cloeon /.
Съчетанията на съгласни ch, ph, rh и th в латински думи от гръцки произход възпроизвеждат буквите χ (chi), φ (phi), ρ (ro), τ (theta) на старогръцкия език и се произнасят съответно /x /, /f/, / p/, /t/.
таблица 2
Произношение на букви и техните комбинации
Продължение на таблицата. 2
| писма | Произношение | Бележки | Примери |
| гл | х | Във всички случаи | Chionea /chionea/ Echium /echium/ |
| д | д | Във всички случаи | Dendrolimus / дендролимус / Dentaria / dentaria / |
| Е | ъъъ | В повечето случаи | Empetrum /empetrum/ Erebia /erebia/ |
| Ф | е | Във всички случаи | Forphicula / forficula / Fumaria / fumaria / |
| г | г | Във всички случаи | Галий /галий/ Гаргара /гаргара/ |
| H Ch ph | x Не се произнася x f | В повечето случаи В комбинации rh, th Във всички случаи Във всички случаи | Hoplia /hoplia/ Humulus /humulus/ Rhagio /ragio/ Thais /tais/ Chlorops /chlorops/ Sonchus /sonhus/ Phlomis /flomis/ Phosphuga /phosphuga/ |
| аз | и th | В повечето случаи След a, e, o, y | Ирис |
| Дж | ти | Във всички случаи | Juniperus /juniperus/ Thuja /thuja/ |
| К | да се | Във всички случаи | Кочия /кочия/ |
| Л | л | Във всички случаи | Калта /calta/ Lucilia /lucilia/ |
| М | м | Във всички случаи | Mimulus / mimulus / Monomorium / monomorium / |
| н | н | Във всички случаи | Антенария /антена/ Синодендрон /синодендрон/ |
| ооо | ооо | В повечето случаи В повечето случаи | Notodonta / notodonta / Orobus / orobus / Oedemera / edemera / Phytoecia / fitetsia / |
Краят на масата. 2
| писма | Произношение | Бележки | Примери |
| P тел | п е | В повечето случаи Във всички случаи | Pipiza /pipiza/ Polypodium /polypodium/ Adenophora /adenophora/ Amorpha /amorpha/ |
| В | да се | Използва се само в комбинации qu | Equisetum / Equisetum / Quercus / Quercus / |
| Р | Р | Във всички случаи | Ранатра /ранатра/ Рорипа /рорипа/ |
| С | от | Във всички случаи | Gaenista /genista/ Cialis /Cialis/ |
| т | т | Във всички случаи | тетигония /тетигония/ |
| У | y до ў | В повечето случаи след q и в комбинация с ngu преди гласна; понякога комбиниран su преди гласна след a, e | Curculio /curculio/ Rubus /rubus/ Aquilegia /aquilegia/ Pinguicula /pingvicula/ Suaeda /sveda/ suaveolens /svaveolens/ Braula /braula/ Euphorbia /euphorbia/ Glaucium /glaucium/ Neurotoma/ /neurotoma/ |
| V | в | Във всички случаи | Vespa /vespa/ Viola /viola/ |
| х | ks | Във всички случаи | Larix /larix/ Sirex /sireks/ |
| Й | И | Във всички случаи | Lytta / litta / Hyoscyamus / hyoscyamus / |
| З | з | Във всички случаи | Лузула /лузула/ Зигрона /зигрона/ |
1.3 Някои изключения от правилата
1. В следните случаи ae не представлява диагфа и всяка буква означава отделен звук:
Aedes / aedes /
aёneus, a, хм / aeneus, a, ум /
Hippophae /hippophae/
2. Трябва да се помни, че комбинацията от букви sch не отразява отделен звук и трябва да се чете /ш/, например Schizandra /schizandra/, Schistocerca /schistocerca/.
3. В следните случаи след a, e, o буквата i се произнася / и /:
а) в имена, съдържащи елементите -eid- и -oid-, например Coreidae /koreide/, Neides /neides/, Culicoides /kulikoides/;
б) когато в сложните думи първата основа завършва на "е", а "и" играе ролята на свързваща гласна, например: cuneifolia /kuneifolia/, griseipennis /griseipennis/, hordeisticchos /hordeistikhos/, violaceipes /violaceipes/;
в) на следните имена:
briseis /briseis/
tanaiticus / tanaiticus /
тайландци /тайци/
ucrainicus /ukrainicus/
4. Понякога буквата J се среща в латински думи от гръцки произход (погрешно използване на J вместо I); в тези случаи J съответства на звука /и/: Japyx /iapix/.
5. Буквата L често се чете меко, но това произношение не отговаря на древното.
6. В следните имена oe не представлява диагфа и всяка буква обозначава отделен звук:
Cloeon / cloeon /;
Хаплоембия /хаплоембия/;
Йерохлое /хиерохлое/;
Изоети /изоети/;
Мелоё /мелое/.
7. Буквата S в древността се е четела на латински /s/. Но за някои случаи, особено в позицията между гласни, както и в думите от гръцки произход и в позицията между m, n, r и гласна, се установи произношението /з/, което обаче не е задължително. ; например: Catabrosa /catabrosa/, Alisma /ism/ и др.
8. Комбинацията ти пред гласна в думи от латински произход обикновено се чете / qi /; това произношение се свързва с влиянието на съвременните езици и не намира потвърждение в латинската фонетика.
9. В окончанията "хм" и "нас" буквата "у" винаги обозначава звука /у/, например: Hordeum /hordeum/, Spercheus /sperheus/ и т.н. Освен това "у" се чете /у/ в думата praeusta /preusta/.
Фонетиката е един от най-трудните раздели на латинския език. Въпреки факта, че самото произношение на звуци не представлява никакви затруднения, трябва да се има предвид, че латински език обикновено се нарича мъртви езици, което означава, че просто няма единни естествени съвременни фонетични норми.
Има няколко етапа в развитието на фонетиката:
- древна фонетика
- Класическа фонетика (възстановено антично произношение)
- Традиционна фонетика (по-близо до средновековния период)
- Съвременна фонетика
Всеки клон, който изучава или използва латински, избира и използва варианта, който най-добре отговаря на основните му нужди. Като цяло структурата на латинския език се развива доста рано и впоследствие претърпява само незначителни промени. Фонетиката е изключение: различни букви и комбинации от букви могат радикално да променят звука си, да влязат в езиковата система или да бъдат изключени от нея.
Нека разгледаме по-подробно използването на отделни варианти на латинската фонетика:
древна фонетика- Разпръснати знания за произношението на отделни звуци. Понастоящем древната фонетика не е оформена в пълноценна структура и не се използва.
Класическа фонетика- Това е възстановена древна версия на произношението и следователно познаването му е важно при запознаване с паметниците на античната литература (особено поетичните произведения). Изучава се по правило във филологически, юридически и други хуманитарни факултети.
Традиционна (източноевропейска) фонетика- Това е модифициран средновековен вариант на латински, по това време отделни народи са били принудени да общуват помежду си на чужд за тях латински език и през този период произношението се трансформира в две посоки:
- Дори литературната версия се приближи народен език(а народният латински беше кръстоска между латински и народен език), целта на тази трансформация беше да опрости устното предаване на информация на латински.
- Втората цел на промяната на латинския език през средновековната епоха беше да се опрости възприемането на латински на ухо, тази посока се изразява във факта, че нови звуци влязоха във фонетичната система на езика, съществуващите станаха по-диференцирани.
Този вариант на латински има различен обхват: използва се в медицината, биологията и други природни науки. За медицината традиционните фонетични норми бяха избрани по време на задължителната устна комуникация. медицински работницина латински, като по-лесно за чуване.
Съвременна фонетика- Подразбира произношението на латински звуци в съответствие с нормите на родния език на говорещия (за Европа), буквите и комбинациите от букви се четат според нормите на класическата или традиционната латински.
Таблица номер 1. Сравнителна таблица на произношението на буквите и буквосъчетанията на латиница
| Писмо / Комбинация | Класически | Традиционно | Модерен |
| а | [но] | [но] | [но] |
| б | [b] | [b] | [b] |
| ° С | [да се] | [k]/[c] | [k]/[c] |
| д | [д] | [д] | [д] |
| д | [д] | [д] | [д] |
| е | [е] | [е] | [е] |
| ж | [G] | [G] | [G] |
| з | [Х] | [x]/[g] | [Х] |
| и | [и]/[ти] | [и]/[ти] | [и]/[ти] |
| j | - | [ти] | [ти] |
| к | [да се] | [да се] | [да се] |
| л | [л"] | [l"]/([l]) | [л"] |
| м | [м] | [м] | [м] |
| н | [н] | [н] | [н] |
| о | [относно] | [относно] | [относно] |
| стр | [P] | [P] | [P] |
| q | [да се] | [да се] | [да се] |
| r | [R] | [R] | [R] |
| с | [от] | [s]/[s] | [s]/[s] |
| т | [Т] | [Т] | [Т] |
| u | [y]/[v] | [y] | [y] |
| v | - | [в] | [в] |
| w | - | - | [в] |
| х | [ks] | [ks] | [ks] |
| г | [И] | [И] | [И] |
| z | [ч] | [ч] | [ч] |
| ae* | [a(e)]* | [д] | [д] |
| oe* | [o(e)]* | [йо, ö, œ] | [д] |
| aē, aĕ, aë | [ae] | [ae] | [ae] |
| oē, oĕ, oë | [о] | [о] | [о] |
| au | [au] | [au] | [au] |
| ЕС | [ей] | [ей] | [ей] |
| ei | [Хей] | [Хей] | [Хей] |
| ти | [ти] | [ци] | [ци] |
| ngu | [ngv], [ngu] | [ngv], [ngu] | [ngv], [ngu] |
| qu | [kv] | [kv] | [kv] |
| су | [sv] | [sv] | [sv] |
| гл | [Х] | [Х] | [Х] |
| Ph | [е] | [е] | [е] |
| Rh | [R] | [R] | [R] |
| Th | [Т] | [Т] | [Т] |
* дифтонги ae, oeв предкласическата ера, [ai], [oh] са били произнасяни; в класическия латински - [ae], [oe] (с несричков [e]). (Източник: 1. Шабага И.Ю. Grammatica Latina: Урок(Латиница за преводачи) - М.: Издателство на Москва. ун-та, 2009 - 184 с. - стр.16. 2. Дерюгин А.А., Лукянова Л.М. Латиница: Учебник – М.: Прогрес-Традиция; ИНФРА-М, 2003 - 384 с. - стр.10).
звуци
Кратък и дълъг звук
По продължителност гласните в древния латински са разделени на дълги и кратки. Дългата гласна звучеше около 2 пъти по-дълго от късата. С течение на времето тези норми бяха загубени, сега определението за дължина или краткост се използва главно за поставяне на стрес. При определяне на дължината на гласната има правила, като цяло те изглеждат така:
- Броят на гласните е посочен в речника.
За обозначаване на дълъг звук се използва знакът (¯) - mora, за означаване на кратък - (̆); - Гласна пред гласна или h е кратка;
- Дифтонгите (au, eu, ei, ui) и диграфите (ae, oe) винаги са дълги;
- Гласната пред група съгласни или двойна съгласна е дълга. Изключение правят гласните пред две съгласни, първата от които според метода на образуване е експлозивна (означена с буквите "c", "g", "d", "t"), а втората е сонор (страничен сонор - [l] или треперещ сонор [r ]) или фрикативен (означава се с буквата “s”). Тоест, преди комбинации от букви “dl” - “dr”, “tl” - “tr”, “cl” - “cr”, “gl” - “gr”, “x” ([ks]), “z ” ( [dz]).
- Гласната пред една съгласна е дълга или къса, в зависимост от нейното естество.
Например:
крайното [а] в аблатив единствено число на съществителните от 1-во склонение е дълго, в окончанията на сегашния инфинитив на активния глас 1, 2, 4, спрежение гласната е дълга, а 3-то спрежение е кратко.
срички
Отворена и затворена сричка
Отворената сричка на латински завършва на гласна, докато затворената сричка завършва на съгласна. Въпреки това, някои комбинации от съгласни не затварят сричката (например комбинацията от буквите "b", "p", "d", "t", "g", "c" с "r" или "l "). Буквата "i"/"j" между гласните обаче се чете като двойна [j] и затваря предишната сричка. (Вижте също „Разделянето на думите на срички“ за определяне на броя и състава на сричките в една дума).
Дълга и къса сричка
- Отворената сричка е дълга, ако включва дълга гласна и къса, ако е кратка.
- Затворената сричка е дълга.
Разделяне на думите на срички
За да разделите думите на срички, трябва да следвате три правила.
- Броят на сричките в думата съответства на броя на гласните, дифтонгите се броят като 1 звук.
- Съгласните, с които латинската дума може да започне, се отнасят до следващата сричка (например „a”-„ni”-„mal”). Това правило важи и за групи от букви, например думата „доктор“ е разделена на срички като „doc“-„tor“, опцията „do“-„ctor“ е неправилна, тъй като няма латински думи, които започват с “ct”, ако съществуваха такива думи, тогава разделянето щеше да се извърши по този начин.
- Сложните думи са разделени с елементи (“con”-„structio”).
стрес
Правила за стрес
- Ударението никога не се поставя на последната сричка, разбира се, с изключение на едносричните думи.
- Ударението се поставя на 2-ра сричка от края, ако е дълга, и на 3-та сричка от края, ако втората е къса.
Стрес на латински
Самото ударение на латински не винаги се изразяваше по един и същи начин. Първоначално ударението беше мелодично: ударената сричка беше подчертана от гласа. По-късно става експираторна - ударената сричка се отличава със силата на гласа (по-активно издишване), както в повечето съвременни европейски езици.
Фонетични закони на латинския език
Има три основни фонетични закона:
- Асимилация на съгласни
- Закон за ротацизма
- Намаляване на гласните
Асимилация на съгласни
Асимилацията на съгласни в латински се проявява във факта, че в съчетанията на съгласни един частично или напълно се оприличава на следващ го. Това може да се прояви в загуба на звучен преди глух съгласен.
- Предезиковите съгласни [d], [t] преди [s] са напълно усвоени: „cedere“ (да стъпвам) - (cedsi) - (cetsi) - „cessi“ (форма 1 лице единствено число перфектно).
- Комбинацията "ss" е опростена в "s". Две "s" в края на думите никога не се използват. “Esse” (да бъде) - (ess) - “es” (форма 2 лице единствено число сегашно време).
- Гласови [g], [b] са глухи пред глухите. Това се записва писмено: „pingere” (рисуване) – (pingsi) – (pincsi) – „pinxi” (форма 1 лице единствено число съвършен).
- Озвученото [d] преди “c”, “g”, “p”, “f”, “t”, “r”, “l” обикновено се асимилира напълно. “Affigo” (прилагам) от “ad-figo”, “attribuo” (за прикачване) от “ad-tribuo”.
Закон за ротацизма
Между 2 гласни [s] става [r].
Този закон е в сила до около 4 век пр.н.е.
2 най-забележителни примера:
- Всички сегашни инфинитиви завършват на -"re", въпреки че трябва да завършват на -"se" (подобно на глагола "esse").
- Самият глагол „esse“ и неговата промяна в минало време („eram“) и в бъдеще („ero“).
Кратко намаляване на гласните
- В затворена крайна сричка краткото "o" става "u". "Лупо" - "Лупус" (Вълк).
- Всички кратки гласни в средната сричка влизат в кратко "i", освен ако не са последвани от "r". "Teneo" (задържане) - "contineo" (ограничаване).
Преди "r" в средната отворена сричка кратките гласни се превръщат в "e". "Dare" (дай) - "tradere" (прехвърляне).
Краткото „i“ в средната сричка преди „r“, образувано в резултат на ротацизъм, се превръща в „e“. "Capio" (да взема) - (capise) - "capere". - Крайното кратко "i" преминава в "e" или изчезва напълно.