"सुरक्षा का मापदंड"
यूलिया व्लादिमिरोवना ड्रुनिना (1924-1991)
रूसी से बल्गेरियाई में अनुवाद: कसीमिर जॉर्जीव
अनुवाद: कसीमिर जॉर्जीव, पेट्र गोलूबकोव, निकोलाई सिसोइलोव
स्टोर की ताकत
डोसेगा स्पष्ट नहीं है
अज़ की तरह, कमजोर और छोटा, बिना किसी डर के
जब तक जीत गर्मी से हो सकती है
एसएस स्टॉपुडोवी चिज़मी ववरव्यख।
क्या कोई ताकत है
और लोगों को हम से कमजोर नहीं करते?
अनुमान मत लगाओ! रूस में मौजूद है
अनन्त आपूर्ति के साथ शाश्वत शक्ति।
लहजे
स्टोर की ताकत
डोसेगा समझ से बाहर हो गया
अज़ की तरह, कमजोर और छोटा, बिना किसी डर के
जीत तक मई गर्मी से
एसएस स्टॉपुडोवी चिज़मी ववरव्यख।
क्या कोई ताकत है
और हम से कमजोर लोग?
अनुमान मत लगाओ! रूस में रहते हैं
अनन्त आपूर्ति के साथ शाश्वत शक्ति।
रूसी ezik से बल्गेरियाई ezik में अनुवाद: Krasimir Georgiev
जूलिया ड्रुनिना
सुरक्षा का मापदंड
मुझे अभी भी समझ में नहीं आया
मैं कैसा हूँ, और पतला, और छोटा,
आग के माध्यम से विजयी मई
सौ पाउंड के किरजाच में आया था।
और इतनी ताकत कहां से आई
हम में से सबसे कमजोर में भी?
क्या अंदाजा लगाया जाए! - रूस में था और है
शाश्वत शक्ति शाश्वत आपूर्ति।
MITSNOSTI का रिजर्व (रूसी से यूक्रेनी में अनुवाद: पेट्र गोलूबकोव)
दोसी मैं समझ नहीं सकता,
मैं कैसा हूँ, और पतला, और छोटा,
क्रिसमस मई तक युद्ध का संकट
सौ पाउंड के तिरपाल में।
डे ने ताकत का वही अंदाज अपनाया
क्या कमजोर खुद हमें प्रेरित करते हैं?..
क्या अनुमान! - Bouv, रूस में
शाश्वत आपूर्ति।
MITSNOSTI का रिजर्व (रूसी से यूक्रेनी में अनुवाद: निकोले सिसोयलोव)
मन में अब तक मन नहीं है,
जैसे - मैं पतला और छोटा हूँ -
संकट की आग, सभी धन्यवाद पेरेमोजी,
किरजाची में यूरोप गुजरा।
Zvidkilya, जिसने हमें ताकत दी,
हममें से सबसे कमजोर को प्रेरित करें?...
अनुमान मत लगाओ! - रूस के साथ रहो
शाश्वत आपूर्ति शाश्वत आपूर्ति के लिए जाती है।
---------------
रुस्कता कवयित्री, लेखिका और अनुवादक यूलिया व्लादिमीरोवना ड्रुनिना का जन्म 10 मई, 1924 को मास्को में हुआ था। 1940 से सा का पहला और काव्य प्रकाशन। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध में एक कैटो स्वयंसेवक की भागीदारी, 1943 में एक खोल से घायल हो गई थी और एक चमत्कार से घायल हो गई थी, सामने से सामने की ओर फिर से कुछ का निशान और फिर से घायल हो गया। साहित्यिक संस्थान "मैक्सिम गोर्की" (1952) का अंत। Prevezhda poeziyata बल्गेरियाई में, तातार और कज़ाख गाते हैं। यूएसएसआर में लेखकों के लिए संघ के सदस्य (1947), आरएसएफएसआर में लेखकों के लिए संघ के सचिव (1985) और यूएसएसआर में लेखकों के लिए संघ (1986)। यूएसएसआर के लिए पीपुल्स डिप्टी (1990)। लेखक "एक सैनिक के ओवरकोट में" (1948), "कविताएँ" (1952), "दिल से बातचीत" (1955), "सामने से हवा" (1958), समकालीन" (1960 1963) कविता पर हैं। "अलार्म" (1963), "यू आर नियर" (1964), "माई फ्रेंड" (1965), "कंट्री यूथ" (1965), "सिलेक्टेड लिरिक्स" (1968।), "यू विल रिटर्न" (1968), "दो आयामों में" (1970), "गोरा बालों वाला सैनिक" (1973), "ट्रेंच स्टार" (1975), "पसंदीदा" (1977।), "कोई दुखी प्यार नहीं है" (1977), "भारतीय समर" (1980), "व्हाइट नाइट्स" (दो खंडों में, 1980 में), "चयनित कार्य" (दो खंडों में, 1981।), "जीवन चलता है" (1981), "हम अपनी प्रतिज्ञा के प्रति वफादार हैं" (1983), "सन फॉर द समर" (1983), "पोएम्स" (1984), कहानी "अलिसका" (1973) और "मैं बचपन से नहीं आता" (1973), आत्मकथात्मक कहानी "फ्रॉम द पीक्स" (1979) पर और अन्य 21 नवंबर, 1991 को मास्को में आत्महत्या।
"एक ओवरकोट में, आकृति के अनुसार बदला गया,
वह ललाट तूफानों से गुज़री ... "-
मैं पढ़ता हूं और यह मजाकिया हो जाता है:
उन दिनों सिर्फ फिल्मों में ही चमकते थे आंकड़े,
हाँ, कहानियों में, सॉरी, रियर,
हाँ, कहीं फ्रंट-लाइन मुख्यालय में।
लेकिन युद्ध में यह अलग था -
तीसरे सोपान में नहीं, बल्कि आग पर।
टैंकों की भोर के साथ फिर से हरा,
खैर, अभी के लिए सोने की आज्ञा दी गई है।
एक नम खाई एक सैनिक का बिस्तर है,
और कंबल एक ऊनी ओवरकोट है।
उम्मीद के मुताबिक सिपाही ने कवर लिया:
ओवरकोट का फर्श नीचे है, ओवरकोट का फर्श ऊपर है।
मैं इसे यहाँ कहाँ बदल सकता हूँ!
भोर में, टैंक फिर से दौड़ेंगे,
और उसके बाद (यदि पृथ्वी नम न हो!) -
सनरोटा, मेडिकल बटालियन, अस्पताल...
जैसे ही एनेस्थीसिया कोहरा छोड़ता है,
ज़ख्मों से भी ज्यादा दर्दनाक ख्याल आते हैं :
"तुम लेट जाओ, और भारी झगड़े हो रहे हैं,
तुम्हारे साथी वहीं गिर रहे हैं..."
और यहाँ फिर से तुम डफेल बैग लेकर घूमते हो,
तिरपाल बंधा हुआ।
ओवरकोट से पैर तक, मुंडा सिर -
क्या यह सुंदरता पर निर्भर है, पैनकेक तक?
फिर से एक खाई - एक सैनिक का बिस्तर,
और कंबल एक ऊनी ओवरकोट है।
इसे कहां बदलें? मज़ेदार!
अत्याधुनिक, क्षमा करें, फिल्म नहीं...
जूलिया ड्रुनिना "क्रिसमस ट्री"
दूसरे बेलोरुस्की पर अभी भी एक खामोशी थी
छोटा आखिरी दिसंबर का दिन सूर्यास्त के करीब आ रहा था।
भूखे चूहों ने डगआउट में ब्रेडक्रंब को कुचल दिया,
जो गाँवों से दौड़कर हमारे पास आए, वे जलकर खाक हो गए।
मैं नए साल की पूर्व संध्या पर तीसरी बार सामने से मिला।
ऐसा लग रहा था कि इस युद्ध का कोई अंत नहीं है।
मैं घर जाना चाहता था, मुझे एहसास हुआ कि मैं थक गया था।
(खाली को दोष देना है - यह आग में उदासी तक बिल्कुल नहीं है!)
चार रोल वाला डगआउट कब्र जैसा लग रहा था।
बेकर मर गया। गद्देदार जैकेट के नीचे फ्रॉस्ट मिला ...
फिर कंपनी के टोही के लोगों ने हंसी के साथ उड़ान भरी:
- तुम अकेले क्यों हो? और तुमने अपनी नाक क्यों लटकाई?
मैं उनके साथ स्वतंत्रता के लिए, डगआउट से बुरी हवा के लिए निकला था।
मैंने आकाश की ओर देखा - क्या रॉकेट जल गया, तारा?
इंजनों को गर्म करते हुए, जर्मन टैंक गरजे,
कभी-कभी मोर्टार दागे जाते थे कि कौन कहां जानता है।
और जब मुझे धीरे-धीरे अर्ध-अंधेरे की आदत हो गई,
यह अविश्वास में जम गया: आग से प्रकाशित
गर्व और विनम्रता से, सुंदर क्रिसमस ट्री खड़ा था!
और वह खुले मैदान में कहाँ से आई?
उस पर खिलौने नहीं, बल्कि घिसे-पिटे गोले चमक गए,
स्टू के डिब्बे के बीच ट्रॉफी लटका चॉकलेट ...
एक बिल्ली के बच्चे के साथ, जमे हुए स्प्रूस के पंजे को छूते हुए,
अपने आँसुओं के माध्यम से, मैंने तुरंत शांत लोगों को देखा।
कंपनी इंटेलिजेंस से मेरे प्रिय d'artagnans!
मैं आपसे प्यार करती हूँ! और मैं तुम्हें मौत तक प्यार करूंगा
सारी ज़िंदगी!
बचपन की इन सुगन्धित शाखाओं में मैंने अपना चेहरा दबा लिया...
अचानक तोपखाने के हमले का पतन और किसी की आज्ञा: "लेट जाओ!"
जवाबी हमला! सैनिटरी बैग में एक टुकड़ा घुसा,
मैं पागल काली बर्फ पर लोगों को पट्टी करता हूं ...
कितने नए साल के जगमगाते पेड़ थे!
मैं उन्हें भूल गया, लेकिन मैं इसे नहीं भूल सकता ...
जूलिया ड्रुनिना "नुकसान के पीछे - नुकसान"
हानि के पीछे - हानि,
मेरे साथी बाहर जाते हैं।
हमारे वर्ग को हिट करता है
भले ही लड़ाई लंबी चली गई हो।
क्या करें? -
जमीन में रेंगना
नश्वर शरीर की रक्षा करें?
नहीं, मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा।
यह इसके बारे में बिल्कुल नहीं है।
इकतालीसवीं में किसने महारत हासिल की,
अंत तक लड़ेंगे।
ओह जली हुई नसें
जले हुए दिल!
जूलिया ड्रुनिना "सुरक्षा का मार्जिन"
मुझे अभी भी समझ में नहीं आया
मैं कैसा हूँ, और पतला, और छोटा,
आग के माध्यम से विजयी मई
सौ पाउंड के किरजाच में आया था।
और इतनी ताकत कहां से आई
हम में से सबसे कमजोर में भी?
क्या अंदाजा लगाया जाए! - रूस में था और है
शाश्वत शक्ति शाश्वत आपूर्ति।
मुझे अभी भी समझ में नहीं आया
मैं कैसा हूँ, और पतला, और छोटा,
आग के माध्यम से विजयी मई
सौ पाउंड के किरजाच में आया था।
और इतनी ताकत कहां से आई
हम में से सबसे कमजोर में भी?
क्या अंदाजा लगाया जाए! - रूस में था और है
शाश्वत शक्ति शाश्वत आपूर्ति।
इस दिन, मैं प्रसिद्ध कविताओं का चयन देना चाहता था यूलिया व्लादिमिरोवना ड्रुनिना.
महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध की शुरुआत के बाद, खुद को एक साल जोड़कर (उसके सभी दस्तावेजों में बाद में लिखा गया था कि वह 10 मई, 1924 को पैदा हुई थी), सोलह वर्षीय यूलिया ड्रुनिना ने ROCK में एक स्वैच्छिक सैनिटरी दस्ते में दाखिला लिया। (रूसी रेड क्रॉस सोसाइटी), मुख्य अस्पताल में नर्स के रूप में काम करती थी। नर्सिंग कोर्स से ग्रेजुएशन किया है। 1941 की गर्मियों के अंत में, जर्मनों के मास्को के दृष्टिकोण के साथ, इसे मोजाहिद के पास रक्षात्मक संरचनाओं के निर्माण के लिए भेजा गया था। वहां, एक हवाई हमले के दौरान, वह खो गई, अपने दस्ते से पिछड़ गई, और पैदल सैनिकों के एक समूह ने उसे उठा लिया, जिसे वास्तव में एक नर्स की जरूरत थी। उनके साथ, यूलिया ड्रुनिना को घेर लिया गया और 13 दिनों के लिए दुश्मन के पीछे अपना रास्ता बना लिया। पहले से ही सबसे कठिन यात्रा के अंत में, जब अग्रिम पंक्ति को पार करते हुए, जब समूह में केवल 9 लड़ाके बचे थे, तो बटालियन कमांडर को एक कार्मिक-विरोधी खदान से उड़ा दिया गया था। उसके साथ दो और लड़ाके मारे गए, और ड्रुनिना बुरी तरह स्तब्ध रह गई।
1941 की शरद ऋतु में एक बार फिर मास्को में, यूलिया ड्रुनिना को जल्द ही साइबेरिया, ज़ावोडोकोवस्क, टूमेन क्षेत्र में ले जाया गया, साथ ही उस स्कूल के साथ जिसमें उनके पिता निदेशक थे। वह निकासी के लिए नहीं जाना चाहती थी और केवल अपने गंभीर रूप से बीमार पिता की वजह से छोड़ने के लिए सहमत हुई, जिसे युद्ध की शुरुआत में आघात लगा। 1942 की शुरुआत में दूसरे स्ट्रोक के बाद अपनी बेटी की बाहों में पिता की मृत्यु हो गई। अपने पिता को दफनाने के बाद, यूलिया ने फैसला किया कि कुछ भी उसे निकासी में नहीं रखता है, और खाबरोवस्क के लिए रवाना हो गया, जहां वह स्कूल ऑफ जूनियर एविएशन स्पेशलिस्ट्स (श्मास) में कैडेट बन गई।
कुछ समय बाद, लड़कियों - जूनियर विमानन विशेषज्ञों - की घोषणा की गई कि उन्हें लड़ाकू इकाइयों में भेजने के बजाय, उन्हें महिला रिजर्व रेजिमेंट में स्थानांतरित किया जा रहा था। सामने से दूर होने की संभावना ड्रुनिना के लिए असहनीय लग रही थी। यह जानने पर कि मेडिकल लड़कियों को, एक अपवाद के रूप में, फिर भी सक्रिय सेना में भेजा जाएगा, उसने जल्दबाजी में नर्सिंग पाठ्यक्रम पूरा करने का अपना प्रमाण पत्र पाया और कुछ दिनों बाद द्वितीय बेलोरूसियन फ्रंट के सैनिटरी विभाग के लिए एक रेफरल प्राप्त किया।
मोर्चे पर पहुंचने पर, यूलिया ड्रुनिना को 218 वीं इन्फैंट्री डिवीजन की 667 वीं इन्फैंट्री रेजिमेंट को सौंपा गया था। चिकित्सा प्रशिक्षक जिनेदा सैमसोनोवा ने उसी रेजिमेंट में लड़ाई लड़ी (27 जनवरी, 1944 को उनकी मृत्यु हो गई, उन्हें मरणोपरांत सोवियत संघ के हीरो की उपाधि से सम्मानित किया गया), जिन्हें ड्रुनिना ने अपनी सबसे शक्तिशाली कविताओं में से एक ज़िंका को समर्पित किया।
हम टूटे हुए स्प्रूस से लेट गए,
रोशनी शुरू होने का इंतजार है।
ओवरकोट के नीचे वार्मर
ठंडी, नम जमीन पर।
- तुम्हें पता है, यूलिया, मैं उदासी के खिलाफ हूं,
लेकिन आज इसकी कोई गिनती नहीं है।
कहीं सेब आउटबैक में
माँ, मेरी माँ रहती है।
क्या आपके पास दोस्त हैं, प्यार?
मेरे पास केवल एक है।
बाहर वसंत पक रहा है।
यह पुराना लगता है: हर झाड़ी
एक बेचैन बेटी की प्रतीक्षा में।
तुम्हें पता है, जूलिया, मैं उदासी के खिलाफ हूँ,
लेकिन आज इसकी कोई गिनती नहीं है...
हम मुश्किल से गर्म हुए
अचानक, एक अप्रत्याशित आदेश: "आगे!"
फिर से मेरे बगल में एक नम ओवरकोट में
हल्के बालों वाला सिपाही आ रहा है।
हर दिन यह खराब होता गया
उन्होंने बिना रैलियों और बैनरों के मार्च किया।
ओरशा से घिरा हुआ
हमारी पस्त बटालियन।
ज़िंका ने हमले में हमारा नेतृत्व किया,
हमने काली राई के माध्यम से अपना रास्ता बनाया,
फ़नल और गली के माध्यम से,
मौत की सरहदों से।
हमें मरणोपरांत गौरव की उम्मीद नहीं थी,
हम महिमा के साथ जीना चाहते थे।
...क्यों, खूनी पट्टियों में
हल्के बालों वाला सैनिक झूठ बोलता है?
उसका शरीर उसके ओवरकोट के साथ
मैं छिप गया, अपने दाँत पीस रहा था,
बेलारूसी हवाओं ने गाया
रियाज़ान बधिर उद्यानों के बारे में।
- तुम्हें पता है, ज़िंका, मैं उदासी के खिलाफ हूँ,
लेकिन आज इसकी कोई गिनती नहीं है।
कहीं सेब आउटबैक में
माँ, तुम्हारी माँ रहती है।
मेरे पास दोस्त हैं, मेरा प्यार
वह तुम्हें अकेली थी।
कुटी में सानने और धुएँ की महक आती है,
बाहर वसंत पक रहा है।
और एक फूलदार पोशाक में एक बूढ़ी औरत
मैंने आइकन पर एक मोमबत्ती जलाई।
मुझे नहीं पता कि उसे कैसे लिखना है
ताकि वह आपका इंतजार न करे ...
1943 में, ड्रुनिना गंभीर रूप से घायल हो गई थी - एक खोल का टुकड़ा बाईं ओर गर्दन में घुस गया और कैरोटिड धमनी से कुछ मिलीमीटर की दूरी पर फंस गया। चोट की गंभीरता से अनजान, उसने बस अपने गले में पट्टियां लपेट लीं और दूसरों को बचाने के लिए काम करना जारी रखा। मैंने इसे तब तक छुपाया जब तक कि यह वास्तव में खराब न हो जाए। मैं पहले ही अस्पताल में उठा और वहाँ मुझे पता चला कि मैं मौत के कगार पर हूँ। अस्पताल में, 1943 में, उन्होंने युद्ध के बारे में अपनी पहली कविता लिखी, जो सैन्य कविता के सभी संकलनों में शामिल थी:
मैंने सिर्फ एक बार हाथापाई देखी है,
एक ज़माने में। और एक हजार - एक सपने में।
कौन कहता है कि युद्ध डरावना नहीं होता,
वह युद्ध के बारे में कुछ नहीं जानता।
इलाज के बाद, ड्रुनिना को एक अमान्य और सेवानिवृत्त के रूप में मान्यता दी गई थी। वह मास्को लौट आई। उसने साहित्यिक संस्थान में प्रवेश करने की कोशिश की, लेकिन असफल रही - उसकी कविताओं को अपरिपक्व माना गया। संस्थान में प्रवेश किए बिना, यूलिया मास्को में नहीं रहना चाहती थी और उसने मोर्चे पर लौटने का फैसला किया। उन्हें सैन्य सेवा के लिए फिट घोषित किया गया था।
ड्रुनिना तीसरे बाल्टिक फ्रंट की 1038 वीं स्व-चालित तोपखाने रेजिमेंट में समाप्त हुई। प्सकोव क्षेत्र में लड़े, फिर बाल्टिक में। एक लड़ाई में वह हैरान रह गई और 21 नवंबर, 1944 को उसे सैन्य सेवा के लिए अयोग्य घोषित कर दिया गया। उसने चिकित्सा सेवा के फोरमैन के पद के साथ युद्ध समाप्त किया। सैन्य विशिष्टता के लिए, उन्हें ऑर्डर ऑफ द रेड स्टार और पदक "फॉर करेज" से सम्मानित किया गया।
कवयित्री यूलिया ड्रुनिना का 21 नवंबर, 1991 को आत्महत्या कर दुखद निधन हो गया। अपनी मृत्यु से पहले लिखे गए एक पत्र में उसने कहा: "... मैं क्यों जा रही हूं? मेरी राय में, लोहे की कोहनी वाले व्यापारियों के लिए बनाई गई इस भयानक, झगड़ालू दुनिया में रहना, मेरे जैसा अपूर्ण प्राणी, एक मजबूत व्यक्तिगत रियर के साथ ही संभव है ... "
मुझे कभी-कभी जुड़ाव महसूस होता है
जिंदा रहने वालों के बीच
और जो युद्ध से छीन लिया जाता है।
और हालांकि पांच साल के बच्चे दौड़ते हैं
जल्दी में
इस संबंध के करीब और करीब
यह संबंध मजबूत हो रहा है।
मैं जुड़ा हुआ हूं।
युद्ध की गर्जना को कम होने दें:
लड़ाई से रिपोर्ट
मेरी कविता बनी हुई है
पर्यावरण के कलश से,
हार की खाई
और महान पुलहेड्स से
विजयी लड़ाइयाँ।
मैं जुड़ा हुआ हूं।
मैं पक्षपातपूर्ण जंगल में घूमता हूं,
जीने से
मैं मृतकों को एक रिपोर्ट देता हूं:
"नहीं, कुछ भी नहीं भूला है,
नहीं, कोई नहीं भूला है
यहां तक कि एक
जो किसी अनजान कब्र में पड़ा है।
मातृभूमि दिवस के हैप्पी डिफेंडर्स!
एक समय था जब वे कंधे की पट्टियाँ पहनने वालों का मज़ाक उड़ाते थे, और अधिकारियों ने अपमान और गरीबी से खुद को गोली मार ली थी, एक साल में 500 लोग। लोगों का मानना है कि आज हमारे पास एक मजबूत सामान्य सेना है, जहां वे जानते हैं कि राज्य उन्हें नहीं छोड़ेगा, और वे ईमानदारी से पितृभूमि की सेवा करेंगे।
हालांकि, ज़ाहिर है, पर्याप्त कड़वाहट और दर्द है।
हमारे लोगों का मानना है कि सेना हमेशा उनकी रक्षा करेगी।
योद्धा दिवस सर्वोच्च से लेकर निजी तक सैनिकों में शामिल सभी के लिए एक छुट्टी है, लेकिन पूरे देश के लिए एक छुट्टी भी है, जिसे होने के लिए लगभग अपने पूरे इतिहास के लिए संघर्ष करना पड़ा।
पुरुषों की इस छुट्टी पर, आइए फिर से पढ़ें खूबसूरत और साहसी यूलिया ड्रुनिना।
और कहाँ
अचानक ताकत आती है
उस समय जब
काले-काले की आत्मा में? ..
अगर मैं
रूस की बेटी नहीं थी,
मैंने बहुत समय पहले छोड़ दिया होता
उसके हाथ गिरा दिया
इकतालीस पर।
क्या तुम्हें याद है?
रक्षात्मक खाई,
उजागर नसों की तरह
मास्को के पास ज़मीलिस।
अंतिम संस्कार, घाव, राख ...
स्मृति,
मेरे लिए आत्मा
युद्ध को मत फाड़ो
केवल समय
मैं बेहतर नहीं जानता
और तेज
प्रेम की मातृभूमि को।
सिर्फ प्यार
लोगों को शक्ति दो
भीषण आग के बीच में।
अगर मैं
रूस में विश्वास नहीं था
फिर वो
मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे।
पट्टियों
एक योद्धा की आँखें आँसुओं से भर जाती हैं,
वह झूठ बोलता है, वसंत और सफेद,
और मुझे अनुयाई पट्टियों की आवश्यकता है
एक साहसिक कदम के साथ उसे चीरने के लिए।
एक चाल में - इसी तरह हमें सिखाया गया था।
एक आंदोलन के साथ - केवल यह अफ़सोस की बात है ...
लेकिन भयानक निगाहों से मिलना,
मैंने हिलने का फैसला नहीं किया।
मैंने पट्टी पर उदारता से पेरोक्साइड डाला,
बिना दर्द के इसे भिगोने की कोशिश करना।
और पैरामेडिक नाराज हो गया
और उसने दोहराया: “तुम्हारे साथ मुझ पर हाय!
तो समारोह में सबके साथ खड़ा होना एक आपदा है।
हाँ, और तुम उसमें केवल आटा मिलाते हो।
लेकिन घायल हमेशा चिह्नित
मेरे धीमे हाथों में गिरो।
अनुगामी पट्टियों को फाड़ने की आवश्यकता नहीं है,
जब उन्हें लगभग बिना दर्द के हटाया जा सकता है।
मुझे मिल गया, तुम भी मिल जाओगे...
क्या अफ़सोस है कि दया का विज्ञान
आप स्कूल में किताबों से नहीं सीख सकते!
क्या तुम वापस आओगे
माशेंका, सिग्नलमैन, मर रहा था
मेरे बेबस के हाथ में।
और खाई में पिघली हुई बर्फ की गंध आ रही थी,
और एक तोपखाने छापे की कविता।
सन्रोटा से कोई वैगन नहीं था,
हमारे पैरामेडिक ने किसी की मां को बुलाया।
... ओह, कंधे का पट्टा टूटा हुआ स्ट्रिप्स
पतली लड़कियों के कंधों पर!
और चेहरा - देशी, मोम,
गीली पट्टी की पगड़ी तले!..
एक प्रक्षेप्य उसके सिर पर फुसफुसाया,
झाड़ी से निकला काला खंभा...
ओवरकोट में लड़की चली गई
युद्ध से, जीवन से, मुझ से।
खामोशी में फिर से कब्र खोदो
जमी हुई गांठें बज रही हैं ...
मेरे लिए थोड़ा रुको, माशा!
मैं भी मुश्किल से बच पाता हूँ...
तब मैंने हमारी दोस्ती की कसम खाई:
अगर मैं केवल वापस जाऊं
अगर ऐसा होता है चमत्कार
मृत्यु तक, अंतिम दिनों तक,
मैं हमेशा, हर जगह और हर जगह रहूंगा
उसकी याद दिलाने वाली पंक्तियों का दर्द -
वो लड़की जो चुपचाप मर गई
मेरे बेबस के हाथ में।
और सामने से सूँघो - पिघली हुई बर्फ,
खून और आग मेरी कविता।
केवल हम पतित के साथी सैनिक हैं,
वे, जो चुप हैं, पुनरुत्थान के लिए स्वतंत्र हैं।
मैं तुम्हें गायब नहीं होने दूंगा, माशा, -
गीत तुम युद्ध से लौटोगे!
लैंडिंग के बारे में गाथागीत
मैं यथासंभव शांत और शुष्क रहना चाहता हूं
साथियों के बारे में मेरी कहानी थी ...
चौदह स्कूली छात्राएं - गायक, बात करने वाले -
गहरे में उन्होंने पीछे फेंक दिया।
जब वे विमान से नीचे कूदे
जनवरी में ठंडा क्रीमिया,
"ओह, माँ!" किसी ने दम तोड़ दिया
सीटी के खाली अंधेरे में।
किसी कारण से, सफेद चेहरे वाला पायलट नहीं कर सका
गुनाहों पर काबू...
और तीन पैराशूट, और तीन पैराशूट
एक घूंघट ने बाकी बारिश को ढँक दिया,
और लगातार कई दिन
शत्रुतापूर्ण जंगल के अशांत रेगिस्तान में
वे अपने दस्ते की तलाश में थे।
फिर पक्षपात के साथ सब कुछ हुआ:
कभी खून और धूल में
सूजे हुए घुटनों पर रेंगकर हमला करने के लिए -
वे भूख से नहीं उठ सके।
और मैं समझता हूं कि इन क्षणों में
पक्षपात करने वालों की मदद कर सकता है
सिर्फ उन लड़कियों की याद जिनके पैराशूट
रात भर नहीं खुला...
दुनिया में कोई बेवजह मौत नहीं है -
वर्षों से, मुसीबत के बादलों के माध्यम से
अब तक बची हुई गर्लफ्रेंड चमक रही है
तीन चुपचाप जले तारे...
लड़ाई
जब शपथ को भूलकर वे पलटे
लड़ाई में, दो सबमशीन गनर वापस,
उन्हें लगी दो छोटी-छोटी गोलियां -
बटालियन कमांडर हमेशा बिना मिस किए गोली मारता था।
लोग गिर गए, अपनी छाती जमीन में दबा दी,
और वह ठिठक कर आगे बढ़ गया।
इन दोनों के लिए, केवल वही उसकी निंदा करेगा,
जो कभी मशीन गन के पास नहीं गया।
फिर रेजिमेंटल मुख्यालय के डगआउट में,
फोरमैन से चुपचाप कागजात ले रहे हैं,
बटालियन कमांडर ने दो गरीब रूसी महिलाओं को लिखा,
कि... उनके पुत्र वीर की मृत्यु से मरे।
और सैकड़ों बार मैंने लोगों को पत्र पढ़ा
दूर के गांव में रोती रोती मां।
इस झूठ के लिए बटालियन कमांडर की निंदा कौन करेगा?
कोई उसे जज करने की हिम्मत नहीं करता!
***
एक स्ट्रेचर पर, खलिहान के पास,
एक पुनः कब्जा किए गए गांव के किनारे पर
नर्स फुसफुसाती है, मर रही है:
"दोस्तों, मैं अभी तक नहीं जीया ...
और उसके चारों ओर सेनानियों की भीड़
और वे उसे आँखों में नहीं देख सकते।
अठारह अठारह है
लेकिन मौत हर किसी के लिए असहनीय होती है...
अपनों की नज़रों में बरसों बाद,
जो उसकी आँखों में बसा है,
चमक का परावर्तन, धुएँ का लहराना
अचानक एक युद्ध के दिग्गज को देखें।
वह कांपता है और खिड़की के पास जाता है,
चलते-फिरते धूम्रपान करने की कोशिश करना।
उसके लिए रुको, पत्नी, थोड़ा -
वह अब अपने इकतालीसवें वर्ष में है।
जहां काले खलिहान के पास,
एक पुनः कब्जा किए गए गांव के किनारे पर
लड़की मरते ही बड़बड़ाती है:
"दोस्तों, मैं अभी तक नहीं जीया ...
***
मैं रूस के मोर्चों से घर लाया
लत्ता के लिए हर्षित अवमानना -
एक मिंक कोट की तरह मैंने पहना था
उसका जला हुआ ओवरकोट।
कोहनियों पर धब्बे उभर आने दें,
जूते खराब हो जाने दो - कोई बात नहीं!
इतना स्मार्ट और इतना अमीर
मैं तब से वहां कभी नहीं गया ...
क्रिसमस वृक्ष
दूसरे बेलोरुस्की पर अभी भी एक खामोशी थी
छोटा आखिरी दिसंबर का दिन सूर्यास्त के करीब आ रहा था।
भूखे चूहों ने डगआउट में ब्रेडक्रंब को कुचल दिया,
जो गाँवों से दौड़कर हमारे पास आए, वे जलकर खाक हो गए।
मैं नए साल की पूर्व संध्या पर तीसरी बार सामने से मिला।
ऐसा लग रहा था कि इस युद्ध का कोई अंत नहीं है।
मैं घर जाना चाहता था, मुझे एहसास हुआ कि मैं थक गया था।
(खाली को दोष देना है - यह आग में उदासी तक बिल्कुल नहीं है!)
चार रोल वाला डगआउट कब्र जैसा लग रहा था।
बेकर मर गया। गद्देदार जैकेट के नीचे फ्रॉस्ट मिला ...
फिर कंपनी के टोही के लोगों ने हंसी के साथ उड़ान भरी:
- तुम अकेले क्यों हो? और तुमने अपनी नाक क्यों लटकाई?
मैं उनके साथ स्वतंत्रता के लिए, डगआउट से बुरी हवा के लिए निकला था।
मैंने आकाश की ओर देखा - क्या रॉकेट जल गया, तारा?
इंजनों को गर्म करते हुए, जर्मन टैंक गरजे,
कभी-कभी मोर्टार दागे जाते थे कि कौन कहां जानता है।
और जब मुझे धीरे-धीरे अर्ध-अंधेरे की आदत हो गई,
यह अविश्वास में जम गया: आग से प्रकाशित
गर्व और विनम्रता से, सुंदर क्रिसमस ट्री खड़ा था!
और वह खुले मैदान में कहाँ से आई?
उस पर खिलौने नहीं, बल्कि घिसे-पिटे गोले चमक गए,
स्टू के डिब्बे के बीच ट्रॉफी लटका चॉकलेट ...
एक बिल्ली के बच्चे के साथ, जमे हुए स्प्रूस के पंजे को छूते हुए,
अपने आँसुओं के माध्यम से, मैंने तुरंत शांत लोगों को देखा।
कंपनी इंटेलिजेंस से मेरे प्रिय d'artagnans!
मैं आपसे प्यार करती हूँ! और मैं तुम्हें जीवन भर प्यार करता रहूंगा!
मैंने अपना चेहरा इन शाखाओं में दफन कर दिया बचपन की रीत...
अचानक तोपखाने के हमले का पतन और किसी की आज्ञा: "लेट जाओ!"
जवाबी हमला! सैनिटरी बैग में एक टुकड़ा घुसा,
मैं क्रोधित काली बर्फ पर लोगों को पट्टी करता हूं ...
कितने नए साल के जगमगाते पेड़ थे!
मैं उन्हें भूल गया, लेकिन मैं इसे नहीं भूल सकता ...
गिरे हुए की ओर से
आज मंच पर हम कवि हैं,
युद्ध में कौन मारे जाते हैं
कहीं कराह के साथ धरती को गले लगाना
चाहे अपने आप में, किसी विदेशी पक्ष में।
साथी सैनिकों ने हमें पढ़ा
उन्हें भूरे बालों से सफेद किया जाता है।
लेकिन हॉल के सामने, मौन में जमे हुए,
हम लोग हैं जो युद्ध से नहीं आए हैं।
"बृहस्पति" अंधा कर रहे हैं, लेकिन हम शर्मिंदा हैं -
हम सिर से पांव तक गीली मिट्टी में हैं।
खाई की मिट्टी में, एक हेलमेट और एक राइफल,
शापित मिट्टी में एक पतला डफेल बैग।
मुझे खेद है कि लौ हमारे साथ फूट गई,
कि आप हमें मुश्किल से धुएं में देख सकते हैं
और हमारे सामने उस पर विचार न करें
ऐसा लगता है कि आप दोषी हैं, कुछ भी नहीं।
आह, सैन्य श्रम खतरनाक काम है,
हर किसी का नेतृत्व एक भाग्यशाली सितारे द्वारा नहीं किया जाता है।
युद्ध से हमेशा कोई न कोई घर आता है
और कोई कभी नहीं आता।
तुम केवल लौ के किनारे से झुलसे हुए थे,
वह लौ जिसने हमें नहीं बख्शा।
लेकिन अगर हमने जगह बदली,
कि आज शाम, यही घड़ी,
पीला पड़ना, ऐंठन से संकुचित गला,
होंठ जो अचानक सूख गए
हम सैनिकों से चमत्कारिक ढंग से बच गए,
पढ़िए आपकी युवा कविता।
***
मुझे युद्ध में बुजुर्गों की याद नहीं है,
मैं पुराने के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ।
सच है, मुझे याद है, जैसे सपने में,
लगभग चालीस वर्षीय आदेश।
मेरे लिए वे, मेरी सत्रह वर्ष की आयु में,
हमने मोसी दादाओं को देखा।
"वे, निश्चित रूप से, लड़ना नहीं चाहते हैं, -
डगआउट में वे वर्षों से फुसफुसाए। -
हाँ, इतने उन्नत वर्षों में भी!
खैर, भगवान, आइए याद करें
हमारे "दादाजी", गोलियों से छलनी।
और हमारे ठंडे, बुरे दिनों में
आइए उन पर नजर डालते हैं जो सत्रह वर्ष के हैं।
भाइयों, क्या वे समझते हैं
अब हमारे लिए लड़ना कितना मुश्किल है? -
पट्टी, आग के नीचे रेंगना
हाँ, इतने उन्नत वर्षों में भी! ..
मेरी अत्याधुनिक
मेरा सारा जीवन उस पर
वह होना जो कवियों में सूचीबद्ध हो।
हमेशा के लिए जीवन सांस के तहत देगा,
हम हमेशा बारूद की तरह जलते रहेंगे।
आज "युवा" में झूमते हैं
जो पहले से ही चालीस से अधिक हैं।
***
नहीं, यह योग्यता नहीं, भाग्य है
युद्ध में एक लड़की सैनिक बनें।
अगर मेरी जिंदगी अलग होती,
विजय दिवस पर मुझे कितनी शर्म आएगी!
हम लड़कियों का खुशी से स्वागत नहीं किया गया:
हमें एक कर्कश सैन्य कमिसार द्वारा घर भगाया गया।
तो यह इकतालीस में था। और पदक
और अन्य राजचिह्न बाद में...
मैं पीछे मुड़कर देखता हूं, धुंधली दूरियों में:
नहीं, उस अशुभ वर्ष में योग्यता नहीं,
और स्कूली छात्राओं को माना जाता है सर्वोच्च सम्मान
अपने लोगों के लिए मरने का अवसर।
***
राई असम्पीडित लहरा रही है।
इसके साथ सैनिक चल रहे हैं।
हम चलते हैं और हम लड़कियां हैं,
लड़कों के समान।
नहीं, यह झोपड़ियाँ नहीं हैं जो जल रही हैं -
कि मेरी जवानी में आग लगी है...
लड़कियां युद्ध में जाती हैं
लड़कों के समान।
***
चूमा।
रोया
और उन्होंने गाया।
वे नरक में गए।
और सही दौड़ पर
डरे हुए ओवरकोट में लड़की
उसने बर्फ पर हाथ फैलाए।
माता! माता!
मैं अपने लक्ष्य पर पहुंच गया...
लेकिन स्टेपी में, वोल्गा तट पर,
डरे हुए ओवरकोट में लड़की
उसने बर्फ पर हाथ फैलाए।
***
मैं सेना के कानूनों के करीब हूं,
बिना कारण के मैं युद्ध से नहीं लाया
फील्ड झुर्रीदार कंधे की पट्टियाँ
"टी" अक्षर के साथ - फोरमैन को सम्मानित करता है।
मैं फ्रंट-लाइन कटिंग कर रहा था
एक सिपाही की तरह आगे बढ़ते हुए
जहां जरूरत हो वहां पतली छेनी का इस्तेमाल करें,
खुरदुरी कुल्हाड़ी से काम किया।
मैंने बहुत सारी लकड़ी काटी
लेकिन मैं एक गलती नहीं मानता:
कभी धोखा नहीं दिया दोस्तों
लड़ाई में वफादारी सीखी।
***
कोई रो रहा है तो कोई गुस्से से कराह रहा है,
कोई बहुत, बहुत कम रहता था...
मेरी जमी हुई हथेलियों पर
कॉमरेड ने अपना सिर नीचे कर लिया।
इतनी शांत धूल भरी पलकें
और गैर-रूसी क्षेत्रों के आसपास ...
सो जाओ, देशवासी, और तुम्हें सपने देखने दो
हमारा शहर और आपकी लड़की।
शायद डगआउट में लड़ाई के बाद
उसके गर्म घुटनों पर
झुका हुआ घुंघराले सिर
मेरी बेचैन खुशी।
***
नुकसान के बाद नुकसान
मेरे साथी बाहर जाते हैं।
हमारे वर्ग को हिट करता है
भले ही लड़ाई लंबी चली गई हो।
क्या करें? -
जमीन में रेंगना
नश्वर शरीर की रक्षा करें?
नहीं, मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा।
यह इसके बारे में बिल्कुल नहीं है।
इकतालीसवीं में किसने महारत हासिल की,
अंत तक लड़ेंगे।
ओह जली हुई नसें
जले हुए दिल!
जूलिया ड्रुनिना द्वारा फोटो। 1944
...स्कूल की शाम
उदास गर्मी,
किताबें और पेंसिल फेंकना
इस डेस्क से एक लड़की उठी
और नम डगआउट में कदम रखा ...
एक योद्धा की आँखें आँसुओं से भर जाती हैं,
वह झूठ बोलता है, वसंत और सफेद,
और मुझे अनुयाई पट्टियों की आवश्यकता है
एक साहसिक कदम के साथ उसे चीरने के लिए।
एक गति में - तो उन्होंने हमें सिखाया।
एक आंदोलन के साथ - केवल यह अफ़सोस की बात है ...
लेकिन भयानक निगाहों से मिलना,
मैंने हिलने का फैसला नहीं किया।
मैंने पट्टी पर उदारता से पेरोक्साइड डाला,
बिना दर्द के इसे भिगोने की कोशिश करना।
और पैरामेडिक नाराज हो गया
और उसने दोहराया: "तुम्हारे साथ मुझ पर हाय!
तो समारोह में सबके साथ खड़ा होना एक आपदा है।
हाँ, और तुम उसमें केवल आटा मिलाते हो।
लेकिन घायल हमेशा चिह्नित
मेरे धीमे हाथों में गिरो।
अनुगामी पट्टियों को फाड़ने की आवश्यकता नहीं है,
जब उन्हें लगभग बिना दर्द के हटाया जा सकता है।
मुझे मिल गया, तुम भी मिल जाओगे...
क्या अफ़सोस है कि दया का विज्ञान
आप स्कूल में किताबों से नहीं सीख सकते!
यह पहली कविता है जो मैंने द्रुनिना से पढ़ी है।
स्कूल वर्ष। 9 मई को समर्पित शाम की तैयारी। मुझे परफॉर्म करने के लिए लिरिक्स ढूंढ़ने पड़े। मिले छंद "पट्टियाँ"। संयोगवश। ऐसे मामलों में, वे कहते हैं: "उन्होंने खुद मुझे पाया।" बेशक, मैंने आगे कुछ कविताओं को पढ़ना शुरू किया। नहीं टूट सका। सैन्य विषय पर कविताएँ। तभी ये शब्द दिल से निकल गए: युद्ध में एक महिला का चेहरा नहीं होता। तब प्रेम के बारे में, मानवीय संबंधों के बारे में कविताएँ थीं। संक्षिप्त, लेकिन इतना अर्थ पंक्तियों में डाल दिया गया है।
उन सभी को धन्य स्मृति, जो युद्ध से गुज़रे। वे वास्तव में पवित्र लोग हैं। हालाँकि वे खुद दावा करते हैं कि वे बस अपनी मातृभूमि की रक्षा कर रहे थे। और वे यह भी कहते हैं कि यह उनका जीवन था, यद्यपि युद्ध में, लेकिन जीवन - प्रेम, मित्रता के साथ। वह, जीवन, उदास, दुखद नहीं था, लेकिन उज्ज्वल, चमकदार था। वास्तविक।
* * *
मैंने अपना बचपन गंदी कार में छोड़ा,
पैदल सेना के सोपान में, सैनिटरी पलटन में।
दूर के ब्रेक सुने और नहीं सुने
इकतालीसवें वर्ष सब कुछ का आदी।
मैं स्कूल से डगआउट की नमी में आया,
सुंदर महिला से "माँ" और "रिवाइंड" तक,
क्योंकि नाम "रूस" से ज्यादा करीब है
मैं कभी नहीं ढूंढ पाया।
* * *
और शायद इसीलिए यह अधिक महंगा है।
आप की तुलना में, मैं मौन के आनंद की सराहना करता हूं
और हर नया दिन जो मैं जी रहा हूं।
मैं बचपन से नहीं आया - युद्ध से।
एक बार, पक्षपातपूर्ण रास्ते पर अपना रास्ता बनाते हुए,
मुझे हमेशा के लिए एहसास हुआ कि हमें करना चाहिए
घास के किसी भी डरपोक ब्लेड के प्रति दयालु रहें।
मैं बचपन से नहीं आया - युद्ध से।
और शायद इसीलिए यह अधिक असुरक्षित है:
दिग्गजों का दिल जलता है,
और आपके पास खुरदरी हथेलियाँ हैं।
मैं बचपन से नहीं आया - युद्ध से।
मुझे माफ़ कर दो - यह मेरी गलती नहीं है ...
स्मारक "बहन"
सुरक्षा का मापदंड
मुझे अभी भी समझ में नहीं आया
मैं कैसा हूँ, और पतला, और छोटा,
आग के माध्यम से विजयी मई
सौ पाउंड के किरजाच में आया था।
और इतनी ताकत कहां से आई
हम में से सबसे कमजोर में भी?
क्या अनुमान लगाएं! - रूस में था और है
शाश्वत शक्ति शाश्वत आपूर्ति।
***
एक स्ट्रेचर पर, खलिहान के पास,
एक पुनः कब्जा किए गए गांव के किनारे पर
नर्स फुसफुसाती है, मर रही है:
- दोस्तों, मैं अभी तक नहीं जीया...
और उसके चारों ओर सेनानियों की भीड़
और वे उसे आँखों में नहीं देख सकते।
अठारह अठारह है
लेकिन मौत हर किसी के लिए असहनीय होती है...
अपनों की नज़रों में बरसों बाद,
जो उसकी आँखों में बसा है,
चमक का परावर्तन, धुएँ का लहराना
अचानक एक युद्ध के दिग्गज को देखें।
वह कांपता है और खिड़की के पास जाता है,
चलते-फिरते धूम्रपान करने की कोशिश करना।
उसके लिए रुको, पत्नी, थोड़ा -
वह अब अपने इकतालीसवें वर्ष में है।
जहां काले खलिहान के पास,
एक पुनः कब्जा किए गए गांव के किनारे पर
लड़की मरते ही बड़बड़ाती है:
- दोस्तों, मैं अभी तक नहीं जीया...
यूलिया ड्रुनिना की सबसे प्रसिद्ध कविता।
***
मैंने कई बार हाथापाई देखी है,
एक ज़माने में। और एक हजार - एक सपने में।
कौन कहता है कि युद्ध डरावना नहीं होता,
वह युद्ध के बारे में कुछ नहीं जानता।
1943
लड़ाई
जब शपथ को भूलकर वे पलटे
लड़ाई में, दो सबमशीन गनर वापस,
उन्हें लगी दो छोटी-छोटी गोलियां -
बटालियन कमांडर हमेशा बिना मिस किए गोली मारता था।
लोग गिर गए, अपनी छाती जमीन में दबा दी,
और वह ठिठक कर आगे बढ़ गया।
इन दोनों के लिए, केवल वही उसकी निंदा करेगा,
जो कभी मशीन गन के पास नहीं गया।
फिर रेजिमेंटल मुख्यालय के डगआउट में,
फोरमैन से चुपचाप कागजात ले रहे हैं,
बटालियन कमांडर ने दो गरीब रूसी महिलाओं को लिखा,
कि... वीरों की मृत्यु उनके पुत्रों ने की।
और सैकड़ों बार मैंने लोगों को पत्र पढ़ा
दूर के गांव में रोती रोती मां।
इस झूठ के लिए बटालियन कमांडर की निंदा कौन करेगा?
कोई उसे जज करने की हिम्मत नहीं करता!
***
चूमा।
रोया
और उन्होंने गाया।
वे नरक में गए।
और सही दौड़ पर
उसने बर्फ पर हाथ फैलाए।
माता!
माता!
मैं अपने लक्ष्य पर पहुंच गया...
लेकिन स्टेपी में, वोल्गा तट पर,
डरे हुए ओवरकोट में लड़की
उसने बर्फ पर हाथ फैलाए।
* * *
कोई रो रहा है तो कोई गुस्से से कराह रहा है,
कोई बहुत, बहुत कम रहता था...
एक दोस्त ने मेरी जमी हुई हथेलियों पर अपना सिर रख दिया।
इतनी शांत धूल भरी पलकें
और गैर-रूसी क्षेत्रों के आसपास ...
सो जाओ, देशवासी, और तुम्हें सपने देखने दो
हमारा शहर और आपकी लड़की।
शायद डगआउट में लड़ाई के बाद
उसके गर्म घुटनों पर
झुका हुआ घुंघराले सिर
मेरी बेचैन खुशी।
आपको चाहिए!
पीला पड़ जाना,
अपने दांतों को एक क्रंच में पीसना,
देशी खाई से
एक
तुम्हे तोड़ना होगा
और पैरापेट
आग के नीचे पर्ची
ज़रूरी।
आपको चाहिए।
भले ही आपके वापस आने की संभावना नहीं है
हालांकि "तुम हिम्मत मत करो!"
संग्राम दोहराता है।
यहां तक कि टैंक
(वे स्टील से बने हैं!)
खाई से तीन कदम
वे जल रहे हैं।
आपको चाहिए।
'क्योंकि तुम दिखावा नहीं कर सकते
के सामने,
आप रात में क्या नहीं सुनते
लगभग कितना निराशाजनक
"बहन!"
वहाँ कोई
आग के नीचे, चिल्ला ...
* * *
और अन्य राजचिह्न बाद में...
राई असम्पीडित लहरा रही है।
इसके साथ सैनिक चल रहे हैं।
हम चलते हैं और हम लड़कियां हैं,
लड़कों के समान।
नहीं, यह झोपड़ियाँ नहीं हैं जो जल रही हैं -
कि मेरी जवानी में आग लगी है...
लड़कियां युद्ध में जाती हैं
लड़कों के समान।
1942
मैं इसका आदी नहीं हूं,
मुझ पर दया करने के लिए
मुझे गर्व था कि आग के बीच
खूनी ओवरकोट में पुरुष
एक लड़की को मदद के लिए बुलाया गया था -
मैं...
लेकिन आज शाम
शांतिपूर्ण, सर्दी, सफेद,
मैं अतीत को याद नहीं करना चाहता
और एक औरत -
भ्रमित, डरपोक -
मैं तुम्हारे कंधे पर झुक गया।
***
और कहाँ
अचानक ताकत आती है
उस समय जब
काले-काले की आत्मा में? ..
अगर मैं
रूस की बेटी नहीं थी,
मैंने बहुत समय पहले छोड़ दिया होता
उसके हाथ गिरा दिया
इकतालीस पर।
क्या तुम्हें याद है?
रक्षात्मक खाई,
उजागर नसों की तरह
मास्को के पास ज़मीलिस।
मैयत
घाव,
राख...
स्मृति,
मेरे लिए आत्मा
युद्ध को मत फाड़ो
केवल समय
मैं बेहतर नहीं जानता
और तेज
प्रेम की मातृभूमि को।
सिर्फ प्यार
लोगों को शक्ति दो
भीषण आग के बीच में।
अगर मैं
रूस में विश्वास नहीं था
फिर वो
मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे।
दो शाम।
हम मास्को नदी के किनारे खड़े थे,
गर्म हवा ने पोशाक में जंग लगा दी।
किसी कारण से, अचानक हाथ से निकल गया
तुमने मुझे अजीब तरह से देखा -
इसलिए कभी-कभी वे अजनबियों को देखते हैं।
मुझे देखा और मुस्कुराया:
- अच्छा, तुम किस तरह के सैनिक हो?
तुम कैसे थे, ठीक है, युद्ध में?
क्या आप बर्फ में सोए थे?
उनके सिर में एक स्वचालित मशीन संलग्न है?
तुम्हें पता है, मैं बस नहीं कर सकता
मैं आपको जूते में कल्पना कर सकता हूँ!..
मुझे एक और शाम याद आई:
मोर्टार दागे गए, बर्फ गिर रही थी।
और चुपचाप मुझे बताया प्रिय,
एक व्यक्ति जो आपके जैसा दिखता है:
- यहाँ हम बर्फ में लेटते और जमते हैं,
मानो वे शहरों में नहीं रहते...
मैं आपकी कल्पना नहीं कर सकता
ऊँची एड़ी के जूते में!
* * *
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था।
और विश्वास किया।
और वह जानती थी
मुझे जीवित रहने के लिए विश्वास करने की आवश्यकता है
लड़ता है,
लंबी दूरी पर पैदल चलना,
शाश्वत थकान,
द्रुतशीतन डगआउट कब्रें।
बच गई।
और पोल्टावा के पास एक बैठक।
खाई मई।
सिपाही की बेचैनी।
विधियों में अलिखित अधिकार
एक चुंबन के लिए
मेरे पांच मिनट के लिए।
हम दो के लिए खुशी का एक पल साझा करते हैं,
चलो - तोपखाने की हड़ताल,
हम से मौत होने दो -
बालों पर।
अंतर!
और पास -
तुम्हारी आँखों की कोमलता
और स्नेही yne
तोड़ आवाज।
हम दो के लिए खुशी का एक पल साझा करते हैं ...
* * *
नहीं, यह योग्यता नहीं, भाग्य है
युद्ध में एक लड़की सैनिक बनें।
अगर मेरी जिंदगी अलग होती,
विजय दिवस पर मुझे कितनी शर्म आएगी!
हम लड़कियों का खुशी से स्वागत नहीं किया गया:
हमें एक कर्कश सैन्य कमिसार द्वारा घर भगाया गया।
तो यह इकतालीस में था। और पदक
और अन्य राजचिह्न बाद में...
मैं पीछे मुड़कर देखता हूं, धुंधली दूरियों में:
नहीं, उस अशुभ वर्ष में योग्यता नहीं,
और स्कूली छात्राओं को माना जाता है सर्वोच्च सम्मान
अपने लोगों के लिए मरने का अवसर।
टिप्पणी।
1. DRUNINA, यूलिया व्लादिमीरोवना (1924-1991), रूसी सोवियत कवयित्री, गद्य लेखक। 10 मई, 1924 को मास्को में शिक्षकों के परिवार में जन्म। 1941 में, उन्होंने मोर्चे के लिए स्वेच्छा से काम किया (पहले सुदूर पूर्व में एक एयर रेजिमेंट के लिए, फिर दूसरे बेलोरूसियन और तीसरे बाल्टिक मोर्चों पर एक चिकित्सा प्रशिक्षक के रूप में); घायल होने के बाद निष्क्रिय।
उन्होंने बचपन से कविता लिखी, 1945 से प्रकाशित (ज़नाम्या पत्रिका में चयन); पहला संग्रह - एक सैनिक के ओवरकोट में (1948)। अपने सभी विकार ("चिलिंग डगआउट ग्रेव्स", "ट्रेंच उदासी", आदि) और उत्साही देशभक्ति के साथ फ्रंट-लाइन युवा, पहले प्यार की ललक और अपूरणीय नुकसान, दोस्ती की निस्वार्थता और करुणा की शक्ति - का मुख्य विषय ड्रुनिना द्वारा ये और उसके बाद के काम (संग्रह, दिल के साथ बातचीत, 1955; समकालीन, 1960; चिंता, 1965; देश युवा, 1966; आप लौटेंगे, 1968; दो आयामों में, 1970; कोई दुखी प्रेम नहीं है..., 1973 ; ट्रेंच स्टार, 1975; जैतून के नीचे की दुनिया, 1978, और आदि)। ड्रुनिना की कविताओं की मौलिकता दुनिया को समझने और दयालु दिखने में है, और सबसे महत्वपूर्ण बात, युद्ध में, जिसमें ड्रुनिना की कविता की महिला (स्थायी, उसके गुणों के सेट से, उसके काम का चरित्र - चाहे वह किसी भी नाम से हो) वह बोलती है) न केवल उसके साहस धैर्य और अथक मदद, बल्कि प्रारंभिक विरोध भी लाती है, विनाश और हत्या के साथ जीवन देने वाली महिला सार की असंगति के कारण (रंबलिंग मॉस्को शरद ऋतु ..., पाइप्स। राख अभी भी गर्म है । .., कोई मंदबुद्धि है ..., बस सामने की पंक्ति से आया था। .., मुझे नहीं पता कि मैंने कोमलता कहाँ से सीखी ..., आदि)।
द्रुनीना के गीतों को दया की बहन की कविता कहा जा सकता है - इसमें बहुत कुछ है, प्रेम अनुभवों को समर्पित पंक्तियों में भी (कविता जीरो थ्री, 1980; कविताएँ प्रेम, कोई दुखी प्रेम नहीं है ..., आप निकट हैं , मैंने तुम्हें छोड़ दिया ..., मुझे दया करने की आदत नहीं है ... आदि), हार्दिक सांत्वना और उच्च आध्यात्मिकता के उद्देश्य।
कवयित्री की कविताओं की स्वाभाविकता, "गैर-आविष्कार" भी वास्तविक घटनाओं और व्यक्तियों के साथ ड्रुनिना के कार्यों के विशिष्ट संबंध में प्रकट होती है। ऐसी है ज़िंका की कविता - शायद ड्रुनिना के काम में सबसे अच्छी ("आप जानते हैं, ज़िंका, मैं उदासी के खिलाफ हूँ। / लेकिन आज यह गिनती नहीं है ...") - पूरी तरह से संयमित, दुखद और उज्ज्वल, एक अपेक्षित की तरह, बोलचाल की शैली में कांपना और कड़वा, किसी प्रियजन को विदाई की तरह, "उज्ज्वल बालों वाले सैनिक" के लिए एक अपील, युद्ध में मारे गए एक युवा लड़की, जिसके लिए लेखक, वही युवा फ्रंट-लाइन सैनिक, निराशा के साथ बोलता है , अपनी बूढ़ी माँ की कल्पना करते हुए, एक छोटे से बाहरी हिस्से में कहीं अकेली रह रही है: "और एक फूलदार पोशाक में एक बूढ़ी औरत / आइकन पर एक मोमबत्ती जलाती है ... / मुझे नहीं पता कि उसे कैसे लिखना है, / ताकि वह तुम्हारा इंतजार मत करो।
ड्रुनिना की कुछ गद्य कृतियों में कहानी ऐलिस (1973), आत्मकथात्मक निबंध फ्रॉम द हाइट्स (1979), पत्रकारिता है।
21 मार्च, 1991 को मास्को में ड्रुनिना की मृत्यु हो गई।
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Drunina,_Yuliya_Vladimirovna
मुझे अभी भी समझ में नहीं आया
मैं कैसा हूँ, और पतला, और छोटा,
आग के माध्यम से विजयी मई
मैं एक सौ पौंड के किरजाच में आया था!
और इतनी ताकत कहां से आई
हम में से सबसे कमजोर में भी?
क्या अंदाजा लगाया जाए! रूस में था और है
शाश्वत शक्ति शाश्वत आपूर्ति।
वाई ड्रुनिना
रूसी सैनिक, जैसे दुनिया में कोई नहीं, ने इस उपलब्धि की सराहना की। एक कठिन परिस्थिति में, महिलाएं अक्सर नैतिक उच्चता का एक मॉडल और सैन्य और मानवीय कर्तव्य के अनुकरणीय प्रदर्शन का एक उदाहरण बन गईं।
तो यह 100 साल पहले - रूस-जापानी युद्ध के दौरान और 65 साल पहले - महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान था।
सभी नामों और उपनामों की गणना न करें, और इसकी कोई आवश्यकता नहीं है। उन हमवतन लोगों की स्मृति के सामने सिर झुकाना अधिक महत्वपूर्ण है जो पहले ही गुजर चुके हैं और उन जीवित लोगों को श्रद्धांजलि देने का समय है जिनकी जवानी 1940 के दशक की आग में गिर गई थी।
हम सोवियत महिलाओं के कारनामों के बारे में पिछले, कारखानों और कारखानों, सामूहिक कृषि क्षेत्रों में जानते हैं। और हम उन महिला स्वयंसेवकों के पराक्रम को कभी नहीं भूलेंगे, जो पुरुषों के साथ मिलकर दुश्मन के खिलाफ लड़ाई में सबसे आगे रहीं।
महिला पायलट,
महिला पायलट,
महिला स्निपर्स,
संचार महिला,
तोपखाने की महिलाएं।
शायद ही कोई ऐसी सैन्य विशेषता हो जिसका सामना हमारी बहादुर महिलाओं ने अपने भाइयों, पतियों और पिताओं के साथ नहीं किया होगा।
"बीसवीं सदी के सबसे भयानक युद्ध में, एक महिला को एक सैनिक बनना पड़ा। उसने न केवल बचाया, घायलों को पट्टी बांधी, बल्कि एक" स्नाइपर "से गोलीबारी की, बमबारी की, पुलों को तोड़ दिया, टोही पर चला गया। एक महिला की मौत हो गई। उसने एक दुश्मन को मार डाला जिसने उस पर अभूतपूर्व क्रूरता से हमला किया। जमीन, उसका घर, उसके बच्चे। "यह एक महिला को मारने के लिए बहुत कुछ नहीं है," इस पुस्तक की नायिकाओं में से एक कहेगी ... यह उनके लिए सबसे बड़ा बलिदान था। विजय की वेदी, और एक अमर करतब, जिसकी पूरी गहराई हम शांतिपूर्ण जीवन के वर्षों में समझते हैं।" कहानी "युद्ध में एक महिला का चेहरा नहीं होता" दो सौ से अधिक कहानियों से बना था - महिलाओं की स्वीकारोक्ति - अग्रिम पंक्ति के सैनिक, भूमिगत लड़ाके और पक्षपातपूर्ण।
वी। वेलिकानोव "साइलेंट वेपन" की कहानी उन लड़कियों-रेडियो ऑपरेटरों को समर्पित है, जिन्होंने हमारे देश के अस्थायी रूप से नाजियों के कब्जे वाले क्षेत्र में युद्ध के वर्षों के दौरान काम किया था। उनका एकमात्र हथियार तब - एक शांत हथियार - एक वॉकी-टॉकी था, जिसके द्वारा वे केंद्र के सामने के लिए महत्वपूर्ण जानकारी प्रसारित करते थे। एस। विस्कोबोव, जो सेना में सेवा कर रहे थे, स्वेच्छा से युद्ध की शुरुआत में पैराशूट बटालियन में शामिल हो गए और एक रेडियो ऑपरेटर बनकर, कई बार खुद को दुश्मन की रेखाओं के पीछे, क्रीमियन पक्षपातियों के लिए फेंक दिया। उस कठिन समय के बारे में - उनकी कहानी "ऑन द एयर" सेवरोक "।
"दूसरा मोर्चा हमारी महिलाओं द्वारा खोला गया था," रूस के लेखकों के सम्मेलन के मंच से फ्योडोर अब्रामोव ने कहा। हॉल पहले आश्चर्य में जम गया, और फिर तालियों की गड़गड़ाहट - ऐसी शक्ति, ऐसी सच्चाई इन शब्दों में थी। आखिरकार, तथ्य यह है: जब हमारे सहयोगी यूरोप में दूसरे मोर्चे के उद्घाटन में देरी कर रहे थे, उन्होंने, हमारी महिलाओं ने, युद्ध के पहले दिन, इसे घर पर, यहां खोला। उन्होंने इसे कारखानों और कारखानों में, खेतों और खेतों में अपने सच्चे वीरतापूर्ण काम से खोला, उन्होंने इसे युद्धरत रियर की पूरी गहराई तक खोल दिया। यह पुस्तक सोवियत महिला कम्युनिस्टों का एक सामूहिक चित्र है, जिन्होंने युद्ध के वर्षों के दौरान उन पुरुषों की जगह ले ली जो मोर्चे पर गए थे, जो महिलाएं मोर्चे पर वीरता से लड़ी थीं, कारखानों और सामूहिक खेत क्षेत्रों में महिला पक्षपाती थीं। इसमें लेखकों और पत्रकारों द्वारा लिखे गए निबंध शामिल हैं।
महिलाओं पर सशस्त्र संघर्ष के प्रभाव पर किए गए इस अध्ययन को युद्ध के दौरान महिलाओं के सामने आने वाली कठिनाइयों के बारे में जन जागरूकता बढ़ाने के आईसीआरसी के प्रयासों के हिस्से के रूप में देखा जाना चाहिए। युद्ध का महिलाओं का अनुभव बहुआयामी है - यह अलगाव, रिश्तेदारों और आजीविका की हानि, यौन हिंसा, चोट, मृत्यु का बढ़ता जोखिम है। युद्ध महिलाओं को पहले की अज्ञात भूमिकाएँ निभाने के लिए मजबूर करता है और कठिनाइयों को दूर करने और नए कौशल और क्षमताओं को हासिल करने के लिए कौशल के विकास की आवश्यकता होती है। महिलाओं को जिस सामान्य और विशेष सुरक्षा का अधिकार है, वह एक वास्तविकता बननी चाहिए। अंतर्राष्ट्रीय मानवीय कानून से उत्पन्न होने वाले दायित्वों के बारे में जानकारी प्रसारित करने और उनके कार्यान्वयन को बढ़ावा देने के लिए निरंतर प्रयास किए जाने चाहिए।
हमारी सोवियत महिलाओं की इच्छा की महानता और अनम्यता, उनकी भक्ति, निष्ठा, पितृभूमि के लिए प्यार, काम में उनकी असीम दृढ़ता और मोर्चे पर वीरता कभी भी युद्ध के दिनों में इतनी ताकत से प्रकट नहीं हुई। पुस्तक के पन्ने युद्ध के मोर्चों पर, पीछे, कब्जे वाले क्षेत्र में महिलाओं के कारनामों के बारे में बताते हैं।
गृह युद्ध अन्ना नोविकोवा में एक प्रतिभागी के बारे में एक वृत्तचित्र कहानी। 15 साल की उम्र में, वह लाल सेना में शामिल हो गई और मशीन गनर बनकर सोवियत संघ की सत्ता के लिए लड़ने चली गई। क्रेमलिन पाठ्यक्रमों से स्नातक होने वाली पहली लड़कियों में से एक। और फिर, पौराणिक कमो के युद्ध समूह के हिस्से के रूप में, उसने मोर्चे पर लड़ाई लड़ी, काकेशस में भूमिगत काम किया, और बाकू के कार्यकर्ताओं के विजयी विद्रोह में भाग लिया। पुस्तक को अभिलेखीय दस्तावेजों और अन्ना नोविकोवा के युद्ध मित्रों के संस्मरणों के आधार पर लिखा गया था।
आइपिन, ई। खाइयों में / ई। आइपिन // हमारे समकालीन। - 2007. - नंबर 6। - एस 129-137।
युद्ध में महिलाओं के बारे में एक अनुभवी की कहानी।
बुडको, डी.ए. "सच्ची दया और लोगों की देखभाल के लिए" / डी.ए. बुडको // मिलिट्री हिस्ट्री जर्नल। - 2006. - नंबर 3। - एस 34-38।
महिलाओं के बारे में, महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध में भाग लेने वाले - एफ। नाइटिंगेल के नाम पर पदक धारक।
"रूस के पास शाश्वत शक्ति का एक शाश्वत भंडार है और है" // सैन्य इतिहास जर्नल। - 2006. - नंबर 3। - एस 34-38।
प्रदर्शनी के बारे में "कमजोर की ताकत। महान देशभक्ति युद्ध 1941-1945 में महिलाएं।" चित्रों का पुनरुत्पादन, महिलाओं के कपड़े।
वेरेटेनिकोवा, एन.एम. महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान महिला पायलट / एन.एम. वेरेटेनिकोवा // मिलिट्री हिस्ट्री जर्नल। - 2009. - नंबर 3। - एस 1-2।
सैन्य महिलाओं ने पुरुषों के लिए वर्दी पसंद की // मिलिट्री हिस्ट्री जर्नल। - 2008. - नंबर 3। - सी.1.
लाल सेना वायु सेना 1935-1944 की महिलाओं की वर्दी के चित्र।
वोलिन्स्काया वी.ए. केन्सिया पेत्रोव्ना जेम्प / वी.ए. के जीवन में महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के वर्ष। वोलिन्स्काया // डिफेंडर्स ऑफ द फादरलैंड। - आर्कान्जेस्क, 2004. - S.182-186।
महिलाएं युद्ध की बात करती हैं // पत्रकार। - 2005. - नंबर 8। - पी.80।
संघर्षों और युद्धों के क्षेत्र में महिलाओं की भागीदारी पर एक अध्ययन के परिणाम। 150 से अधिक पत्रकारों ने आयोजकों के सवालों के जवाब दिए।
इवानोवा, यू.एन. रूसी सेना में महिलाएं / यू.एन. इवानोवा // सैन्य इतिहास जर्नल। - 1992. - नंबर 3। - पी.86-89।
सैन्य सेवा में महिलाएं आज भी एक असामान्य घटना हैं। पुराने दिनों में तो और भी ज्यादा। 19वीं सदी में महिला डॉक्टरों और नर्सों के प्रशिक्षण पर। घुड़सवार सेना के बारे में नादेज़्दा दुरोवा, एलेक्जेंड्रा तिखोमिरोवा।
किरसानोव, एन.ए. नाजी आक्रमण के दौरान लाल सेना में महिलाओं की लामबंदी / एन.ए. किरसानोव // मिलिट्री हिस्ट्री जर्नल। - 2007. - नंबर 5। - एस 15-17।
कोरोविन, वी.वी. फासीवाद विरोधी स्वयंसेवक अर्धसैनिक संरचनाओं में कुर्स्क क्षेत्र की महिलाएं / वी.वी. कोरोविन, ए.एन. मंझोसोव, एन.एन. पॉज़िडेवा // मिलिट्री हिस्ट्री जर्नल। - 2007. - नंबर 5। - पी.18-23।
चिगरेवा, एन.जी. घायलों और बीमारों की देखभाल के लिए महिलाओं को आकर्षित करने में एस.पी. बोटकिन का योगदान / एन.जी. चिगरेवा, एम.डी. बर्गमैन, डी.ए. बुडको // मिलिट्री हिस्ट्री जर्नल। - 2007. - नंबर 3। - एस 14-19।
चिकित्सा क्षेत्र में महिलाओं की भागीदारी से जुड़े उत्कृष्ट रूसी चिकित्सक एस.पी. बोटकिन की जीवनी में एक विशेष पृष्ठ।
Scheide, K. "ग्रेट पैट्रियटिक वॉर" (1941-1945) / K. Scheide // AB IMPERIO के बारे में मेमोरी के सामूहिक और व्यक्तिगत मॉडल। - 2004. - नंबर 3। - एस.211-236।
युद्ध की यादें: आधिकारिक और व्यक्तिगत। संवाददाता इरिना एहरेनबर्ग और पायलट मरीना चेचन्यावा के सैन्य संस्मरण। इस ऐतिहासिक सामग्री का विश्लेषण।
युसुपोवा, एल.एन. करेलिया में खदान निकासी में महिलाओं की भागीदारी। 1944-45 / एल.एन. युसुपोवा // मिलिट्री हिस्ट्री जर्नल। - 2007. - नंबर 3। - एस 14-19।
युद्ध के इतिहास में एक अल्पज्ञात पृष्ठ के बारे में।
2 गार्ड तमन डिवीजन की लड़कियां: पैरामेडिक्स, सिग्नलमैन, टेलीफोन ऑपरेटर। तस्वीर कोएनिग्सबर्ग में बीस मई 1945 को ली गई थी
स्निपर्स: फेना याकिमोवा, रोजा शनीना, लिडिया वोलोडिना
