jarná búrka
Milujem búrku na začiatku mája,
Keď jar, prvý hrom,
Akoby šantenie a hranie,
Hukot na modrej oblohe.
Hromový zvuk mladých!
Tu prší, prach letí ...
Dažďové perly zavesené,
A slnko pozláti vlákna...
Z hory tečie agilný potok,
V lese hluk vtákov neprestáva,
A hluk lesa a hluk hôr -
Všetko sa veselo ozýva hromy...
Hovoríte: veterný Hebe,
Kŕmenie Zeusovho orla
Hrmiaci pohár z neba
Smiech, rozliaty na zem!
Milujem prvé májové búrky:
chichotavá športová jar
reptá v predstieranom hneve;
mladé hromy,
spŕška dažďa a poletujúceho prachu
a mokré perly visiace
nití zo slnečného zlata;
z kopcov uteká rýchly prúd.
Taký rozruch v lese!
Hluk od hôr.
Každý zvuk sa ozýva oblohou.
Myslel by si si rozmarná Hebe,
kŕmenie orla Dia,
zdvihol pohár peniaci ako hrom,
nedokáže potlačiť svoju radosť,
a vyklopil ho na zem.
Milujem búrku na začiatku mája,
keď prvý jarný hrom,
ako keby ste sa hrali v šialenstve,
hučí na modrej oblohe.
Mladé dunenie hromu rachotí.
Teraz mrholí
prach lieta, perly visia,
a slnko zlatí nitky.
Dole kopcom sa rúti rýchly prúd,
Krik vtákov v lese neprestáva;
Krik v lese a hluk na svahu
Všetko veselo odznieva hrom - tlieska.
Povieš nestály Hebe,
pri kŕmení Zeusovho orla,
so smiechom vyprázdnil pohár kypiaci hromom
z neba na zem
Milujem búrku v máji
Keď tu prvý jarný ranný hrom,
Ako radostná časť hry
Hučí na modrej oblohe vo svojej vznešenosti.
Byť silný a mladý, to hrmí
Pozri, dážď začal, lieta prach,
Daždivé perly viseli ako šnúrky,
Slnko pozláti nitky úsmevom.
Potok rýchlo tečie dole kopcom,
Drevené vtáky neprestávajú divy piesní,
A píšťalka z dreva a zvuk rílu
Obaja sa veselo ozývajú do hromu...
Je to bezstarostné, Hebe, môžeš povedať,
Keď kŕmite Zeusovho ušľachtilého orla,
Pod ňou na obrovskom podnose zeme
Rozliala pohár, to ju rozosmialo.
Wie lieb" ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!
Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
Nun spritz der Regen, Staub fliegt auf;
Zittern Der Graser Regenperlen
A zlatá flirt die Sonne drauf.
Vom Berge schnellt der Bach hernieder,
Es singt der grünbelaubte Hain,
und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie stimmen in den Donner ein...
Hat Hebe in dem Gottersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwarts gesenkt?
Lubię w początku maja burzę,
Kiedy wioseny pierwszy grom,
Jakby swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą.
Odgromy mlode grzmią rozgłośnie.
Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisly perly dżdżu radośnie
I słońce złoci rośny pył.
Z pagorka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
I leśny zgiełk, i poszum świeży
Wesoło wtorzą gromow grze.
I rzekłbyś, že to płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała, śmiejąc się, na świat!
Oluju volim ranog svibnja,
proljetni kada prvi grom
k "o da urezuje se, igra,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi grme, tutnje mladi,
Prah leti, kisa lije, gle,
Sunasce niti svoje zlati,
Navštevujem kišno biserje.
Sa gore hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I graja šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Zeusu orla spojila,
pa gromobujni pehar's neba,
Smijuć se, zemljom prolila.
Oluju volim ranog svibnja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, hra,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi tutnje, grme mladi,
Prah leti, kisa lije se,
Sunasce svoje niti zlati,
Navštevujem kišno biserje.
S planina hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I žamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Ti reć" ćes: vrckava do Heba,
Zeusu orla spojila,
Munjonosni je pehar s neba
Smijuć se, zemljom prolila.
(Rafaela Sejic)
Milujem jasný objem,
v čierny májový deň,
žiadne prechádzky, žiadna zábava,
hrom na oblohe.
Hučanie revu mladých,
osem daždivých pyrsnuў, pálivé kura,
na oblohe perly dazhdzhava,
a slnko je strieborná niť.
Z hôr byazhyts potok vyasyoli,
nezačať zatsikhae hamana,
a šedá je jasná a ja urobím hluk dolu údolím -
všetky turue perunam.
Hovoríte: Hebeho veterné preteky
z úsmev, kormidelníci arla,
hromový kubák z neba
okraj zeme bol poslaný do údolia.
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译
„Milujem búrku začiatkom mája ...“ - takto začína jedno z najpopulárnejších diel Fjodora Ivanoviča Tyutcheva. Básnik napísal nie toľko básní, ale všetky sú preniknuté hlbokým filozofickým významom a sú napísané krásnym štýlom. cítil prírodu veľmi jemne, vedel zachytiť aj tie najmenšie zmeny, ktoré sa v nej odohrávajú. Jar je básnikov obľúbený čas, symbolizuje mladosť, sviežosť, obnovu, krásu. Možno preto je Tyutchevova báseň „Jarná búrka“ naplnená veselosťou, láskou a nádejou na lepšiu budúcnosť.
Trochu o autorovi
Fedor Tyutchev sa narodil 23. novembra 1803 v Brjanskej oblasti v Ovstugu, kde prežil detstvo, no mladosť prežil v Moskve. Básnik sa vzdelával doma a tiež absolvoval Moskovskú univerzitu s doktorátom verbálnych vied. Od mladosti mal Tyutchev rád poéziu, aktívne sa podieľal na literárnom živote, snažil sa písať svoje vlastné diela. Tak sa stalo, že Fedor Ivanovič strávil takmer 23 rokov svojho života v cudzine, kde pracoval ako úradník ruskej diplomatickej misie v Mníchove.
Napriek tomu, že spojenie s vlasťou bolo na dlhú dobu prerušené, básnik vo svojich dielach opísal ruskú prírodu. Po prečítaní jeho básní má človek dojem, že ich nenapísal v ďalekom Nemecku, ale kdesi v divočine Ruska. Počas svojho života Tyutchev nenapísal toľko diel, pretože pracoval ako diplomat, prekladal diela nemeckých kolegov, ale všetky jeho diela sú naplnené harmóniou. Svojou tvorbou básnik ľuďom neúnavne opakoval, že človek je neoddeliteľnou súčasťou prírody, nesmieme na ňu ani na chvíľu zabúdať.
História písania básne
„Milujem búrku začiatkom mája ...“ - toto je báseň, alebo skôr jej prvá verzia, napísal Fjodor Tyutchev v roku 1828, v tom čase bol v Nemecku a pracoval tam ako diplomat. Pri čítaní riadkov diela človek vidí pred očami oblohu, ktorá je zatiahnutá, počuje dunenie hromu a šumenie prúdov vody, ktoré sa tvoria na ceste po výdatnom daždi.
Je ťažké si predstaviť, ako sa básnikovi podarilo tak presne sprostredkovať povahu Ruska, keď bol v tom čase ďaleko od svojej vlasti. Treba povedať, že báseň „Jarná búrka“ prvýkrát uzrela svetlo v roku 1828 a hneď po napísaní ju Fedor Ivanovič uverejnil v časopise „Galatea“. Po 26 rokoch sa básnik opäť vrátil k svojej tvorbe, v roku 1854 dokončil druhú strofu a prvú mierne pozmenil.
hlavná téma verša
Hlavnou témou diela je jarná búrka, ktorá je pre autora spojená so zmenou, posunom vpred, vyháňaním stagnácie a úpadku, zrodom niečoho nového, vznikom iných názorov a myšlienok. Takmer vo všetkých svojich dielach Fedor Ivanovič načrtol paralelu medzi prírodou a svetom ľudí a našiel niektoré spoločné črty. Jar (súdiac podľa lásky, s ktorou básnik opisuje toto ročné obdobie) spôsobuje, že sa Tyutchev chveje, pozdvihuje mu náladu.
A nie je to len tak, pretože jarné dni sú spojené s mladosťou, krásou, silou, obnovou. Tak ako príroda hlasno ohlasuje príchod tepla spevom vtákov, hromom, zvukom lejaku, tak aj človek, ktorý vkročil do dospelosti, sa snaží verejne deklarovať. Analýza básne „Jarná búrka“ od Tyutcheva iba zdôrazňuje jednotu ľudí s vonkajším svetom. Čo sa dá ešte povedať o tejto práci?
Jednota božského princípu s prírodou
„Milujem búrku začiatkom mája ...“ - Fjodor Tyutchev sa konkrétne použil prostredníctvom obrázkov vody, oblohy a slnka v práci, aby lepšie a jasnejšie ukázal myšlienku jednoty človeka s prostredím. . Rôzne prírodné javy v básni akoby ožívali, autor im pripisuje ľudské črty. Hrom je prirovnaný k dieťaťu, ktoré sa hrá a šantí, obláčik, zabáva sa a smeje sa, rozlieva vodu a tečie potok.
Báseň je písaná formou monológu hlavného hrdinu, pozostáva zo štyroch strof. Najprv je predstavený obraz búrky, potom sa odvíjajú hlavné udalosti, na záver nás autor odkazuje na starogrécku mytológiu, spájajúcu prírodu s božským princípom, ukazuje cyklickú povahu nášho sveta.
Zvukový obsah verša
Analýza básne „Jarná búrka“ od Tyutcheva ukazuje, ako sa básnikovi podarilo s pomocou pyrha naplniť dielo melódiou a ľahkým zvukom. Autor použil krížové rýmovanie, striedanie ženských a mužských rýmov. Fedor Ivanovič to odhalil pomocou rôznych umeleckých prostriedkov.
Aby obraz vyznel, básnik použil obrovské množstvo a aliteráciu „p“ a „g“. Uchýlil sa aj k gerundiám a osobným slovesám, ktoré vytvorili pohyb, rozvoj konania. Tyutchevovi sa podarilo dosiahnuť efekt rýchlo sa meniacich snímok, v ktorých je búrka zobrazená v rôznych prejavoch. Významnú úlohu pri dodaní výraznosti a jasu veršu zohrali aj dobre zvolené metafory, epitetá, inverzia, personifikácie.
Rozbor diela z filozofického hľadiska
Analýza básne „Jarná búrka“ od Tyutcheva ukazuje, že básnik v diele opísal iba jeden z mnohých momentov života. Aby bol veselý, plný energie, rázny, autor si vybral májový deň s lejakom a dunivou búrkou. Verš sa musí posudzovať z filozofického hľadiska, pretože len tak sa dá odhaliť celá škála pocitov, pochopiť, čo presne chcel Fjodor Ivanovič čitateľovi sprostredkovať.
Búrka nie je len prírodný jav, ale aj túžba človeka vymaniť sa z okov, bežať vpred, otvárať nové obzory a prichádzať s rôznymi nápadmi. Teplý májový dážď akoby konečne prebúdza zem zo zimného spánku, čistí ju, obnovuje. Prečo jarná búrka a nie letná alebo jesenná? Možno chcel Tyutchev presne ukázať impulzívnosť a krásu mladosti, vyjadriť svoje vlastné pocity, pretože keď sa prvýkrát posadil, aby napísal báseň, básnik bol ešte dosť mladý. Úpravy svojej práce urobil v zrelšom veku, na nenávratne minulé dni sa pozeral z vrcholnej životnej skúsenosti.
Emocionálny obsah básne
„Milujem búrku začiatkom mája ...“ - koľko neopísateľných emócií obsahuje tento krátky riadok. Jarné hromy si autor spája s mladíkom, ktorý práve rozťahuje krídla a pripravuje sa na voľnú plavbu. Mladík práve ušiel z rodičovskej starostlivosti, je pripravený hory prenášať, a tak zažíva taký nával emócií. Potok tečúci z kopca porovnávajú aj s mladými ľuďmi, ktorí nie sú rozhodnutí, čo budú robiť, akému biznisu zasvätia svoj život, ale tvrdohlavo sa rútia vpred.
Prechádza mladosť a potom začína obdobie prehodnocovania svojich činov – to hovorí autor v básni „Jarná búrka“. F. I. Tyutchev ľutuje svoju minulú mladosť, keď bol zdravý, silný, energický, bez záväzkov.
Hlavná myšlienka básnika
V tomto svete je všetko cyklické, opakujú sa tie isté udalosti, ľudia prežívajú podobné emócie – na to chcel Fjodor Ivanovič varovať svojich potomkov. Bez ohľadu na to, koľko stoviek rokov ubehlo, ale každý rok budú ľudia počuť hukot májového hromu, vychutnať si zvuk jarného dažďa, sledovať svižné potoky tečúce popri ceste. O stovky rokov si mladí ľudia budú stále užívať slobodu, myslia si, že sú vládcami sveta. Potom príde čas zrelosti a prehodnotenia svojich činov, no ich vystrieda nová mládež, ktorá nepoznala trpkosť sklamania, ktorá chce dobyť svet.
Tyutchev sa chcel zamerať na to, čo jarná búrka dáva pocit slobody, pokoja a vnútornej očisty. Analýza básne naznačuje, že autor bol nostalgický za zašlými časmi, keď bol mladý. Fedor Ivanovič si zároveň dobre uvedomuje, že procesy formovania osobnosti sú nevyhnutné. Človek sa rodí, rastie, dospieva, získava životné skúsenosti a svetskú múdrosť, starne, umiera – a z toho sa nedá ujsť. O desiatky rokov sa iní ľudia budú tešiť z jarnej búrky a májového dažďa, robiť plány do budúcnosti a dobyť svet. Je mi z toho trochu smutno, ale tak to v živote chodí.
Krása a hlboký zmysel verša
Môžete napísať obrovské dielo krásnym štýlom, ale čitateľa nezaujme, nezanechá nezmazateľnú stopu na jeho duši. Môžete zložiť krátku báseň s hlbokým filozofickým významom, ale bude to príliš ťažké pochopiť. Fedorovi Tyutchevovi sa podarilo nájsť zlatú strednú cestu - jeho verš je malý, krásny, emotívny, so zmyslom. Je príjemné čítať takéto dielo, zostane dlho v pamäti a prinúti vás aspoň trochu sa zamyslieť nad svojím životom, prehodnotiť niektoré hodnoty. A to znamená, že básnik dosiahol svoj cieľ.
Skvelé o veršoch:
Poézia je ako maľba: jedno dielo vás uchváti viac, ak sa naň pozriete zblízka, a druhé, ak sa vzdialite.
Malé roztomilé básničky dráždia nervy viac ako vŕzganie nenaolejovaných kolies.
Najcennejšie v živote a v poézii je to, čo sa zlomilo.
Marina Cvetajevová
Zo všetkých umení je poézia v najväčšom pokušení nahradiť svoju osobitú krásu ukradnutým leskom.
Humboldt W.
Básne sú úspešné, ak sú vytvorené s duchovnou čistotou.
Písanie poézie má bližšie k uctievaniu, ako sa bežne verí.
Keby ste len vedeli, z akých odpadkov Básne bez hanby rastú... Ako púpava pri plote, Ako lopúchy a quinoa.
A. A. Achmatova
Poézia nie je len vo veršoch: je rozliata všade, je okolo nás. Pozrite sa na tieto stromy, na túto oblohu - všade dýcha krása a život a kde je krása a život, tam je poézia.
I. S. Turgenev
Pre mnohých ľudí je písanie poézie narastajúcou bolesťou mysle.
G. Lichtenberg
Krásny verš je ako luk natiahnutý cez zvučné vlákna našej bytosti. Nie naše vlastné – naše myšlienky nútia básnika spievať v našom vnútri. Keď nám rozpráva o žene, ktorú miluje, rozkošne prebúdza v našich dušiach našu lásku a náš smútok. Je to čarodejník. Keď mu rozumieme, stávame sa básnikmi ako on.
Tam, kde plynú pôvabné verše, nie je miesto pre márnu slávu.
Murasaki Shikibu
Obraciam sa na ruskú verziu. Myslím, že časom prejdeme k blankversu. V ruštine je príliš málo rýmov. Jeden volá druhému. Plameň nevyhnutne ťahá kameň za sebou. Kvôli pocitu umenie určite vykúka. Kto nie je unavený z lásky a krvi, ťažký a úžasný, verný a pokrytecký atď.
Alexander Sergejevič Puškin
- ... Sú tvoje básne dobré, povedz si?
- Monštruózne! Ivan zrazu povedal smelo a úprimne.
- Už nepíš! prosebne sa spýtal návštevník.
Sľubujem a prisahám! - slávnostne povedal Ivan ...
Michail Afanasjevič Bulgakov. "Majster a Margarita"
Všetci píšeme poéziu; básnici sa od ostatných líšia len tým, že ich píšu slovami.
John Fowles. "Pani francúzskeho poručíka"
Každá báseň je závojom natiahnutým na bodoch niekoľkých slov. Tieto slová žiaria ako hviezdy, vďaka nim báseň existuje.
Alexander Alexandrovič Blok
Básnici staroveku, na rozdiel od moderných, za svoj dlhý život málokedy napísali viac ako tucet básní. Je to pochopiteľné: všetci boli vynikajúci kúzelníci a neradi sa mrhali maličkosťami. Za každým básnickým dielom tých čias sa preto určite skrýva celý vesmír plný zázrakov – často nebezpečných pre toho, kto nechtiac prebúdza driemajúce linky.
Max Fry. "The Talking Dead"
K jednej z mojich nemotorných básničiek hrochov som pripojil taký nebeský chvost: ...
Majakovskij! Vaše básne nezohrejú, nevzrušia, nenakazia!
- Moje básne nie sú kachle, ani more a ani mor!
Vladimír Vladimirovič Majakovskij
Básne sú našou vnútornou hudbou, odetou slovami, preniknuté tenkými strunami významov a snov, a preto odháňajú kritikov. Sú len mizernými pijanmi poézie. Čo môže kritik povedať o hĺbke vašej duše? Nepúšťajte tam jeho vulgárne tápajúce ruky. Nech sa mu tie verše zdajú absurdné ponižovanie, chaotická spleť slov. Pre nás je to pieseň slobody od nudného rozumu, slávna pieseň, ktorá znie na snehovo bielych svahoch našej úžasnej duše.
Boris Krieger. "Tisíc životov"
Básne sú vzrušením srdca, vzrušením duše a slzami. A slzy nie sú nič iné ako čistá poézia, ktorá toto slovo odmietla.
"Jarná búrka" Fjodor Tyutchev
Milujem búrku na začiatku mája,
Keď jar, prvý hrom,
ako keby šantili a hrali sa,
Hukot na modrej oblohe.Mladé zvony hromujú,
Tu prší, prach letí,
Dažďové perly zavesené,
A slnko pozláti nitky.Z hory tečie agilný potok,
V lese hluk vtákov neprestáva,
A hluk lesa a hluk hôr -
Všetko sa veselo ozýva do hromov.Hovoríte: veterný Hebe,
Kŕmenie Zeusovho orla
Hrmiaci pohár z neba
So smiechom ho vysypala na zem.
Analýza Tyutchevovej básne "Jarná búrka"
Fjodor Tyutchev je jedným zo zakladateľov romantizmu v ruskej literatúre. Básnikovi a diplomatovi, ktorý dlhé roky žil v zahraničí, sa vo svojej tvorbe podarilo harmonicky spojiť západné a slovanské tradície, čím dal svetu desiatky úžasne krásnych, jasných, nápaditých a svetlom naplnených diel.
Jednou z nich je báseň „Jarná búrka“, napísaná v polovici 50. rokov 19. storočia. Ako mnohí prívrženci romantizmu, aj Fjodor Tyutchev sa rozhodol upriamiť svoju pozornosť na hotel, prchavý okamih života, predstavil ho tak, že dodnes obvyklú májovú búrku, majstrovsky zhmotnenú v poézii, obdivujú tisíce fanúšikov klasickej literatúry.
Od prvých riadkov tohto diela Fjodor Tyutchev vyznáva lásku k jarnej búrke, ktorá pre básnika nie je len prírodným javom. Tyutchev to vníma z filozofického hľadiska a verí tomu teplý májový dážď prináša na zem očistu a prebúdza ju po zimnom spánku. Básnik stotožňuje jarnú búrku s mladosťou, bezstarostnosťou a bezstarostnosťou, pričom vytvára jemnú paralelu medzi prírodou a ľuďmi. Presne takto sa podľa jeho názoru správajú mladí ľudia, keď v dospelosti odchádzajú z domu svojho otca a robia prvé samostatné kroky. Je to, ako keby sa prebúdzali zo sna, pokúšali sa dobyť svet a deklarovať sa plným hlasom.
Jarné hromy, ktoré básnik v básni prezentuje veľmi farebne a živo, možno prirovnať k návalu emócií a etape duchovného vývoja mladého človeka. Po úteku z rodičovskej starostlivosti prehodnocuje mnohé životné hodnoty, obnovuje sa a snaží sa pochopiť všetko, čo bolo pre neho donedávna tajomstvom siedmich pečatí. „Svižný potok tečie z hory,“ tieto riadky najlepšie vystihujú väčšinu mladých ľudí, ktorí sa ešte nerozhodli pre svoju životnú voľbu, ale tvrdohlavo sa rútia vpred a niekedy zametajú všetko, čo im stojí v ceste. Nepotrebujú sa obzerať späť, pretože sa ľahko rozchádzajú s minulosťou a snívajú o tom, že budúcnosť sa čo najskôr stane realitou.
A až s vekom, keď si roky vyberajú svoju daň, prichádza obdobie prehodnotenia tých činov, túžob a túžob, ktoré sú charakteristické pre mládež. Preto v podtexte básne „Jarná búrka“ možno ľahko uhádnuť nejakú tú nostalgiu básnika za časmi, keď bol mladý, slobodný, plný sily a nádeje. Pri opise bežného prírodného javu sa zdá, že Tyutchev povzbudzuje svojich potomkov a poznamenáva, že procesy formovania osobnosti sú nevyhnutné ako májový dážď, ktorý sa nezaobíde bez hromu a bleskov. A čím viac sa otrasú mravné a mravné základy mladého človeka, tým skôr sa naučí oddeľovať pravdu od lži a dobro od zla.
Záverečné štvorveršie „Jarnej búrky“ je venované mýtickej zápletke, v ktorej sa s figuratívnosťou, ktorá je Tyutchevovi vlastná, pokúsil vysvetliť prírodný jav z pohľadu starovekého gréckeho eposu. Magický príbeh, ktorý rozpráva o bohyni Hebe, ktorá pri kŕmení orla spustila na zem pohár a rozliala nápoj, čo spôsobilo dážď a búrku, sa však dá interpretovať aj z filozofického hľadiska. Týmto metaforickým prostriedkom chcel básnik zdôrazniť, že všetko v našom svete je cyklické. A po stovkách rokov bude stále dunieť prvý májový hrom a rovnako aj predstavitelia novej generácie uveria, že tento svet patrí len im, ktorí ešte nestihli pochopiť horkosť sklamania, chuť víťazstiev a spásonosného upokojenia múdrosti. A potom sa všetko znova zopakuje, ako jarná búrka, ktorá dáva pocit očisty, slobody a pokoja.