Na tejto stránke nájdete Sonnet 61. Je vašou chybou, že váš roztomilý obrázok je ... tieto informácie budete určite potrebovať pre všeobecný vývoj svojho dieťaťa.
Je to tvoja chyba, že tvoj sladký imidž ... Shakespeare
Je to tvoja chyba, že tvoj sladký imidž
Nedovolí mi zavrieť riasy
A stojí mi nad hlavou
Nedovoľuje zavrieť ťažké viečka?
Vaša duša prichádza v tichosti
Pozrite sa na moje skutky a myšlienky,
Aby som odhalil všetky klamstvá a nečinnosť vo mne,
Ako môžem zmerať celý svoj život?
Ach nie, tvoja láska nie je taká silná
Byť mojím čelom,
Moja, moja láska nevie spať.
Stojíme na stráži s mojou láskou.
Nemôžem zabudnúť spať, kým
Vy - ďaleko odo mňa - ste blízko druhým.
Preložil S. Marshak
William Shakespeare
Sonety
Citácia: Shakespeare W. Sonnets. Za. z angličtiny S.Ya. Marshak. - SPb., 2004.
Keď sa vám zvraští obočie
Hlboké stopy po štyridsiatich zimách, -
Kto si spomenie na kráľovské oblečenie,
Nenávidíte svoje úbohé handry?
A na otázku: „Kde sa teraz skrývajú
Pozostatky krásy veselých rokov? “ -
Čo hovoríš? Na dne vyblednutých očí?
Ale vašou odpoveďou bude zlý výsmech.
Slová by zneli hodnotnejšie:
"Pozri sa na moje deti."
Moja bývalá sviežosť v nich žije.
Je v nich ospravedlnenie mojej staroby. “
Krv nechajte zmraziť v priebehu rokov
Opäť horí vo vašom dedičovi!
Milá embéčka, plytváš
Jej dedičstvo v divokom besnení.
Príroda nám krásu nedáva
Ale dáva to dlh - zadarmo zadarmo.
Rozkošný mrzutý, máte radosť
Čo vám je dané za prenos.
Skrývate nespočetný poklad
Bez toho, aby ste z toho zbohatli.
Uzavierate obchody so sebou
Zbavujú sa bohatstva.
A v strašnú hodinu určenú osudom,
Akú správu dáte do svojho odpadu?
Obraz budúcich čias je s vami,
Neinkarnovaní budú pochovaní.
Plížte sa s vynikajúcim spracovaním
Magická pastva pre oči.
A súčasne na kruhovom objazde
Odnáša všetko, čo nás robilo šťastnými.
Hodiny a dni neobmedzeného toku
Vedie leto do súmraku zimných dní
Tam, kde nie sú listy, je šťava zmrazená na stromoch,
Zem je mŕtva a je na nej biely plášť.
A iba vôňa kvitnúcich ruží -
Lietajúci väzeň zamknutý v skle
Pripomína v chlade a mraze
To leto bolo na zemi.
Kvety stratili svoj bývalý lesk,
Ale zachovali si dušu krásy.
Pozri, to je ťažká ruka
Nebola som v záhrade sivú zimu,
Kým nezbierate kvety, do
Jar sa nedá zachrániť v spodnej časti fialky.
Ako muž je to vzácny prínos
S pomstou som to dostal späť,
Budete radi, že sa vrátite k sebe
S desaťnásobným legálnym ziskom.
Vo svete budete žiť desaťkrát
Opakované desaťkrát u detí,
A budete mať právo vo svojej poslednej hodine
Triumf nad dobytou smrťou.
Ste príliš veľkoryso obdarení osudom
Takže tá dokonalosť s vami zomrie.
Ste hudba, ale hudobné zvuky
Počúvate s nepochopiteľnou túžbou.
Prečo miluješ to, čo je také smutné?
Stretávate sa s múkou s takou radosťou?
Kde je skrytý dôvod tejto úzkosti?
Nie je to kvôli smútku, ktorý si objal,
To harmonicky zladené zvuky
Znejú ako výčitka osamelosti?
Počúvajte, ako priateľské sú struny
Akoby matka, otec a mladý chlapec
Spievajú v šťastnej jednote.
Dozvedáme sa o súzvuku strún v zhode,
Že osamelá cesta je ako smrť
To sa musí báť vdovských sĺz,
Neviazali ste sa k nikomu v láske.
Ale ak ťa vzal hrozný osud,
Celý svet by nosil vdovský závoj.
V jej dieťati, smútočnej vdove
Odzrkadľujú sa obľúbené vlastnosti.
A neopustíte stvorenie
V ktorom by svetlo nachádzalo útechu.
Bohatstvo, ktoré mína plytvá
Zmenou svojho miesta zostáva na svete.
A krása bude blikať bez stopy,
A mladosť, ktorá zmizla, sa nevráti.
Kto sa zradí -
Nemiluje nikoho na tomto svete!
Povedz mi úprimne: koho miluješ?
Viete, veľa ľudí vás miluje.
Ale ničíš mladosť tak nedbalo,
Čo je každému jasné - žijete bez lásky.
Váš divoký nepriateľ, ktorý nevie o ľútosti,
Tajomne ničíš deň čo deň
Nádherné, čakajúce na obnovu,
Váš zdedený dom.
Zmeňte - a urážku odpustím
Zahrejte v duši lásku, nie nepriateľstvo.
Buďte na pohľad jemná ako krásna
Staňte sa k sebe veľkorysejší a láskavejší.
Nech krása žije nielen teraz
Ale vo svojom milovanom synovi sa bude opakovať.
Rýchlo mizneme - rovnako ako rastieme
Rasteme v potomkoch, v novej úrode.
Nadmerná sila vo vašom dedičovi
Zvážte svoje, ochladzujúce sa v priebehu rokov.
Toto je zákon múdrosti a krásy.
A bez neho by vládli vo svete
Šialenstvo, staroba až do konca vekov
A svet by za šesť desaťročí zmizol.
Nech ten, kto nie je drahý životu a zemi -
Bez tváre, hrubý - neodvolateľne zomrie.
A dostali ste také dary,
Že ich môžeš mnohokrát vrátiť.
Umelecky vytesané ako pečať
Aby ste odovzdali svoj dojem po stáročia.
Nemeňte sa, buďte sami sebou.
Kým budeš žiť, môžeš byť sám sebou.
Keď smrť zničí váš obraz,
Nech je tu niekto ako ty.
Krásu vám dáva príroda
Na veľmi krátky čas, a preto
Nechajte ju oprávnene prejsť
Vášmu priamemu dedičovi.
Krásny domov v starostlivých rukách
Nezakolísa sa pred náporom zimy,
A nikdy v ňom nebude kraľovať
Dych smrti, chlad a tma.
Ó, máj, keď príde tvoj koniec
Počúvajú sa slová: „Mal som otca!“
Ale ak nám čas hrozí obliehaním,
Prečo, na vrchole života
Mladosť plotom neochránite
Spoľahlivejší ako môj neplodný verš?
Dosiahli ste vrchol pozemskej cesty,
A toľko mladých panenských sŕdc
Sme pripravení zopakovať váš nežný pohľad,
Ako neopakovať kefu alebo rezačku.
Život teda napraví všetko, čo zmrzačí.
A ak sa dáš láske,
Skutočne vás zachová,
Než táto plynulá, krehká ceruzka.
Tým, že sa dáte, udržíte si navždy
Seba v novom stvorení - v človeku.
Rovnako ako herec, ktorý bol plachý a
Stráca niť dlhej známej úlohy
Ako ten blázon, ktorý v hneve
Prebytočnou silou stráca silu vôle, -
Preto mlčím a neviem, čo mám povedať.
Nie preto, že by mi zamrzlo srdce.
Nie, dáva mi pečiatku na pery
Moja láska, ktorá nemá žiadne obmedzenia.
Nechajte teda knihu hovoriť k vám.
Nechaj ju, môj tichý príhovorník,
Prichádza k vám s uznaním a prosbou
A ten spravodlivý požaduje zúčtovanie.
Budete čítať slová nemej lásky?
Kto sa narodil pod šťastnou hviezdou -
Hrdý na slávu, titul a moc.
A som skromnejšie ocenený osudom,
A pre mňa je láska zdrojom šťastia.
Listy sú nádherne rozložené na slnku
Dôvera princa, stúpenec šľachtica.
Ale dobrotivý pohľad slnka je vyhasnutý,
A zhasne aj zlatá slnečnica.
Vojvodca, miláčik víťazstiev,
V poslednej bitke je porazený,
A všetky jeho zásluhy sú stratené.
Jeho údelom je potupa a zabudnutie.
Ale moje tituly nehrozia
Na celý život: milovaná, láska, láska.
Keď v rozpore so svetom a osudom,
Pri spomienke na roky plné nešťastia,
Mám obavy z neúspešnej prosby
Hluchá a ľahostajná obloha
A sťažujúc sa na žalostný úlovok,
Som pripravený vymeniť svoj pozemok
S tým, kto je v umení úspešnejší,
Sú bohatí na nádej a milujú ľudí, -
Potom si zrazu spomenul na teba,
Prisahám žalostnú slabosť,
A skřivan, na rozdiel od osudu,
Moja duša sa rúti vysoko.
S tvojou láskou, s jej pamäťou
Som silnejší ako všetci králi sveta.
Bol mi sľúbený brilantný deň,
A bez plášťa som odišiel z domu.
Ale tieň dohnal mraky
Predbehla búrka s krúpami a dažďom.
Nechaj to ísť neskôr, prerážaj spoza mrakov,
Jemne sa dotkol môjho čela
Zbitý dažďom, tvoj jemný lúč -
Nedokázal si mi zaceliť rany.
Tvoj smútok ma nerobí šťastným
Tvoje pokánie nebaví.
Sympatie páchateľa sú sotva
Uzdraví vredy bodavej nevôle.
Ale tvoje slzy, perleťové slzy potoka,
Ako lejak zmyte všetky svoje hriechy!
Priznám sa, že ty a ja sme dvaja,
Aj keď sme v láske jedna bytosť.
Nechcem, aby bol môj zlozvyk akýkoľvek
Padol som na vašu česť ako škvrna.
Nech nás niť spojí v láske
Ale v živote máme inú horkosť.
Nemôže zmeniť lásku
Ale z lásky to kradne hodinu.
Ako odsúdený som zbavený práva
Aby som ťa otvorene spoznal pred každým,
A nemôžeš si vziať môj luk
Aby vaša pečať nepadla na česť.
Nechaj to tak! .. Mám ťa veľmi rád,
Že som celý tvoj a tvoja česť!
Je to tvoja chyba, že tvoj sladký imidž
Nedovolí mi zavrieť riasy
A stojaci pri. ja nad hlavou,
Nedovolí, aby sa zavreli ťažké viečka?
Vaša duša prichádza v tichosti
Pozrite sa na moje skutky a myšlienky,
Aby som odhalil všetky klamstvá a nečinnosť vo mne,
Ako môžem zmerať celý svoj život?
Ach nie, tvoja láska nie je taká silná
Byť mojím čelom.
Moja, moja láska nevie spať.
Stojíme na stráži s mojou láskou.
Nemôžem zabudnúť spať, kým
Vy - ďaleko odo mňa - ste blízko druhým.
Nazval som ťa mojou múzou
Tak často, že teraz súperia
Básnici, ktorí prijali moju myšlienku,
Vyzdobili s vami svoje básne.
Oči, ktoré naučili nemého spievať
Nechala nevedomosť lietať
Jemnému umeniu dali krídla,
Milosť je pečaťou veľkosti.
A napriek tomu som hrdý na svoju ponuku,
Aj keď mi také krídla nie sú dané.
Slúžite ako ozdoba poézie ostatných.
Moje básne ste sa narodili vy.
Poézia je vo vás. Jednoduché pocity
Viete, ako sa pozdvihnúť k umeniu.
Povedz mi, že si vo mne našiel diabla
Čo spôsobilo vašu zradu.
Súd ma podľa krívania -
A budem chodiť s pokrčeným kolenom.
Také zraňujúce slová nenájdete
Na ospravedlnenie náhleho chladu
Ako nájdem. Som pripravený stať sa ďalším
Aby som vám dal právo na odcudzenie.
A pred ostatnými to nejako nevydám,
Že nás zväzuje starý známy.
So sebou budem v boji:
Je voči mne nepriateľský a nie je k vám milý!
Moje oči ťa nemilujú -
Vidia vaše zlozvyky jasne.
A srdce nie je ani jedna tvoja chyba
Nevidí a nesúhlasí s očami.
Moje počúvanie teba nepoteší reč.
Zvodné, nedokázalo ma zaujať
Na sviatok sluchu, zraku, dotyku.
A napriek tomu vonkajšie pocity nie sú dané -
Nie všetkých päť, nie každého zvlášť -
Aby sme zaistili, že chudobné srdce je jedno,
Že toto otroctvo je mu osudné.
Len v mojom nešťastí som rád
Že si môj hriech a si moje večné peklo.
SHAKESPEARE William
Sonet 59
Preklad S. Stepanov
Ak je to tak, všetko bolo a dlho,
A nie je nič nové pod slnkom
A je dané mysli, aby sa mýlila,
Opäť rodiť to isté ovocie,
Nech je pamäť v sivých časoch
Päťsto rokov prenikne svojim pohľadom,
Kde v prvej knihe originálu
Ukázal váš vzhľad vzorom.
Pozriem sa, ako od nepamäti písali,
Maľovanie takej krásy, -
Kto píše lepšie, my alebo oni?
Alebo sa časy márne menili?
Ale viem: boli sotva nižší
Originál je môj originál.
William Shakespeare
Sonet 59
Preložil S. Turukhtanov
Ale ak pod mesiacom nie je všetko nové,
Sme podvedení prírodou v žartu!
Skús vymyslieť nové slovo
Porodíme už narodené dieťa.
Ach, keby sa čas vrátil
A mohol by som znova prečítať knihy,
Bolo k tomu napísaných päť storočí,
A nájdite zdroj v písmenách pravdy,
Sám by som rozhodoval, kto je kedy krajší
Vedel by som, aký je môj priateľ,
Kto je lepší - my sme teraz, oni sú vtedy,
Alebo je všetko vždy a kruh je uzavretý.
Som si istý, že mám pravdu a knihy áno
Skladali hymny k menšej kráse.
William Shakespeare
Sonet 5
Preklad V. Yakushkina
Hodiny uponáhľajú a menia všetko okolo
A upútať obdivný pohľad
S krutosťou môže zrazu hravá plechovka
Zničte radostný priestor;
A čas nikoho neoklame
Smrteľný chlad zničí krásu,
Zbavuje silu, ľad zakryje esenciu,
Pod snehom sa bude skrývať nahota života:
A len fľaša jemnej arómy
Poskytuje spomienky na teplo
Stonásobne stratíš svoju krásu,
Nenechať na zemi žiadne potomstvo.
V kvetoch, pri stretnutí so zimou, radosť hynie,
Topiaca sa sladkosť v tichu nesmrteľnej duše.
William Shakespeare
Sonet 5
Preložil S. Turukhtanov
Ako sa roky stavajú stierkou
Poteším oči, palác mládeže,
A práve tam všetko zhruba rozdrvíme na niekoho,
Skončili s hotovou krásou
Čas vás teda zavedie do víru
Jar a leto - šťavy tam mrznú,
Kde oni, žijúci, zimy, našli smrť.
Nie, nekvitnite zasnežené kvety!
A ak je leto tekutá vôňa
Nebude uväznený v skle väznice
Ani krása, ani voňavá záhrada
Nikdy si nebudeme môcť spomenúť.
Keďže leto stratilo formu, nedá sa vrátiť,
Esencia sa však naleje do sladkej vône.
William Shakespeare
Sonet 6
Preklad A. Kuznetsova
Zatiaľ čo ruka najsilnejších zím
Nezničil letný vzhľad, drahý,
Naplň ampulku svojou bytosťou,
A krása svoju púť hrobom neskončí.
Ako veriteľ je výnosná pôžička
So ziskovým percentom ho vráti späť,
Môžete byť vo svojom jasnom obraze
Vidieť sa desaťnásobne.
Žili by ste nie raz, ale desaťkrát,
Opakované desaťkrát u detí,
Kedy by mala trvať vaša posledná hodina
Žili by ste v nich, nie vo svete.
Dedičia jeho šarmu,
Pozri, nerob dážďovky.
William Shakespeare
Sonet 6
Preložil A. Finkel
Nenechajte preto zimu odísť
Zničil som tvoju šťavu svojim prechladnutím.
Kým vaša krása je stále silná
Naplňte ním nádobu.
Nikto vás nebude považovať za úplatok
Ak ťa bude vážiť radosť.
Budete radi, keď sa budete opakovať
A desaťkrát - ak sa ich narodí desať.
A týchto desať opäť vytvorí
Vaša úžasná tvár stonásobne, nekonečne.
A čo tu môže smrť urobiť,
Kedy budete navždy žiť v potomstve ?!
Nebuďte tvrdohlaví: zľutujte sa nad kúzlom
A neber červy ako dedičov.
William Shakespeare
Sonet 6
Preklad V. Benediktova
Môžem byť zdravý a ničiť si pokoj?
Od noci nie som tu na trápenie dňa,
Nasledujúci deň spánok uživiť nebude;
Cez deň na noc si vybudujete zásoby melanchólie a nudy.
Deň a noc - dvaja nepriatelia, ktorí sa navzájom nemilujú,
Spojenci, ktorí si navzájom škodia, sa tiahnu rukami:
Cez deň som s tebou trápený a v noci - bez teba;
Cez deň - práca s randením a v noci - smútok z odlúčenia.
Šedému dňu lichotím: hovorím, že on
Vami osvetlené, Vami ozdobené.
Lichotím aj noci: keď som pochmúrny a strašidelný
Jej bezhviezdny pohľad, hovorím, že nebo
Svieti svetlami vašich očí a vašich očí
Tvoje kazia moje dni a otrávia moje noci.
William Shakespeare
Sonet 6
Preklad V. Mikushevich
Nechajme teda prsty kostnatej zimy
Nedrancujú tvoje roky;
Požičiavate svoju esenciu,
Zabiť vlastnú bytosť je hriech,
Nech je to desaťnásobné
Váš dlžník vám dlh vráti.
Neváhajte priradiť percento!
Na úžerníka nebude nadávať.
Existuje povedzme desať podobností
Nešetrite na budúce časy;
Smrť ťa potom nevyvedie z omylu,
Ste obdarení desaťnásobným šťastím?
Nenechajte odkaz krásy
Hrobový červ alebo krtek.
William Shakespeare
Sonet 6
Preklad V. Yakushkina
Nenechajte zimu byť nemilosrdnou
Aby ste zničili svoje júlové teplo:
V inej duši je tvoj duch neuhasiteľný
Musí byť utajený.
Nie je hriechom použiť také percento,
Šťastie z nájdenia sa vráti so záujmom,
A pre vás odmena, a pre tých
Kto bude vašim úžasným opakovaním.
A čas šťastia bude prudko plynúť
Desiatkykrát váš vzhľad pokračuje:
Čo môže smrť urobiť, keď si to uvedomí
Čo ste zanechali, zanechali ste potomkov?
Je umenie smrti zábavné pobaviť, -
Namiesto dedičov nechajte červy na pokoji.
William Shakespeare
Sonet 6
Preklad I. Fradkin
Nedávajte Winterovi tvrdú ruku
Stlačte čerstvú šťavu - naplňte nádobu
A vaša sladkosť a krása,
V opačnom prípade budú neslávne stratení.
Nepožičiavajú nám krásu neodvolateľne:
Poskytnú pôžičku, percento je stanovené,
A budete desaťkrát pokračovať vo svojom živote
V synoch sa dôstojne opakoval;
Každý syn vás bude opakovať desaťkrát,
A každý vnuk sa znásobí desaťkrát -
Žiješ tisíc krát na svete:
Smrť pre teba nemá dosť rúk.
Zamysli sa, neopovažuj sa zničiť krásu,
Tvorba červov dedičov.
William Shakespeare
Sonet 6
Preložil M. Čajkovskij
Nedávajte kruté vápno na zimu
Vaša vôňa je na jar. Nalejte šťastie
Do nejakej fialky, nech rastie
Poklad krásy až do dní zlého počasia.
A nepovažujte také zvýšenie za zakázané:
Platiteľovi prinesiete radosť.
Nezomieraj pre seba bezdetný,
Rozmnožte sa nie raz, ale desaťkrát.
Buď šťastný desaťkrát so svojim osudom,
Ochutnávka šťastia desiatich detí.
Čo, čo potom unesie smrť s vami,
Kedy žijete vo vlastnostiach svojej rodiny?
Kto je taký krásny, nemal by byť tvrdohlavý.
Nenechajte svoju krásu odkázať červom.
William Shakespeare
Sonet 6
Preklad N. Gerbel
Nenechajte zimu zabiť jar všetku dokonalosť
V sebe, až kým nepriniesla ovocie!
Vytvorte si fľaštičku a rozdávajte šťastie
So svojou krásou, až kým nezomrela!
Za to vás nebudú nazývať úžerníkom,
Pretože každý tento dlh bez ťažkostí splatí.
Vytvoríte si svoj obraz pre šťastie a ahoj,
A ak desať s ním - a na tom nezáleží.
A každý bude desaťkrát šťastnejší ako ty,
Porodiť ťa desaťkrát -
A smrť na dlho zabudne na nepriateľstvo voči vám,
Vidieť, koľkokrát ste sa opakovali.
Si príliš krásny a drahý pre moju dušu,
Byť pokrmom na smrť, stať sa dedičstvom červov.
William Shakespeare
Sonet 6
Preklad R. Badigov
Tak nech je zima hrubá ruka
Neničí letnú krásu:
Skryte poklad v plavidle, pričom
Bezmyšlienkovite ho nezničíte.
Nezakazuje zbierať zákony
Percento, ktoré žartom zaplatíme, je
Obnovené desaťnásobne u detí,
Buďte šťastní ako malé dieťa
Desaťkrát šťastnejší, ako si teraz
Aktualizované desaťkrát v nich -
Potom je smrť v hodinu smrti bezmocná:
Napokon ste zostali žiť medzi živými.
Neplytvaj svojou krásou,
Nestanú sa obeťou smrti a červov.
William Shakespeare
Sonet 6
Preložil S. Marshak
Pozri, to je ťažká ruka
Nebola som v záhrade sivú zimu,
Kým nezbierate kvety, do
Pružinu nemožno naliať do fialkového kryštálu.
Ako muž je to vzácny prínos
S pomstou som to dostal späť,
Budete radi, že sa vrátite k sebe
S desaťnásobným legálnym ziskom.
Vo svete budete žiť desaťkrát
Opakované desaťkrát u detí,
A budete mať právo vo svojej poslednej hodine
Triumf nad dobytou smrťou.
Ste príliš veľkoryso obdarení osudom
Takže tá dokonalosť s vami zomrie.
William Shakespeare
Sonet 6
Preklad S. Stepanov
Naplňte teda liekovku, kým sú kvety
Nie sú porazení drsnou rukou zimy, -
Darujte mu bohatstvo krásy
Ktorý ešte nebol zabitý.
Takúto pôžičku nemožno odsúdiť,
Koniec koncov, dostanete sa späť,
A dlh takej blaženosti zaplatiť -
A desaťnásobne, ak desaťnásobne.
A desaťkrát šťastný v desiatich
V týchto zrkadlách si desaťnásobný,
Na konci cesty zahanbíte dokonca aj smrť
A nezomriete, zostanete nažive v deťoch.
Ste bohatí na krásu, nebuďte tvrdohlaví
V opačnom prípade všetko pôjde k červom.
William Shakespeare
Sonet 6
Preložil S. Turukhtanov
Nedovoľte zimu so studenou rukou
Rozbite fľašu, kde je podstata aróm;
Nalejte svoj oživujúci sirup do lona panien
A až potom môžete sami zaspať.
Zinkasuje sa percento legálnej mládeže
S dlžníkmi, ktorí dávajú bez problémov,
A desaťkrát šťastnejší bude ten
Kto bude mať desať detí,
Ale - desaťkrát desať, pretože oni
Povedú ho stopom desiatich.
Ako ťa môže smrť pochovať?
Takí predkovia žijú stáročia.
Nebuď zlomyseľný, nie to, náš pekný muž,
Dáte červom krásu ako dedičstvo.
William Shakespeare
Sonet 60
Preklad A. Kuznetsova
Ako vlny sa rútia k morským okruhliakom,
Naše minúty sa ponáhľajú do večnosti,
Výmena predchádzajúcich,
A nie je dané ich vrátiť späť.
Narodili sme sa ako deti,
Snažte sa o zrelosť v prvých dňoch,
V klesajúcich rokoch strácame lesk
A čas ničí svojou hrabivosťou.
Ide nezaujato, bez ľútosti,
Nakresliť čiaru na čelo,
A dokonca aj vaše kúzlo je nadpozemské
Nezastaví strašidelný vrkoč.
Čas má nemilosrdné ruky
Nebudete. Budete žiť v poézii.
William Shakespeare
Sonet 60
Preklad A. Sitnitsky
Ako vlny postupujúce k brehu,
Zápisnice teda približujú ich smrť
Keď sa jeden ponáhľa za druhým
V snahe zvládnuť veci, ktoré prídu.
Koruny so zrelosťou v Sláve nebeské svetlo
Narodený v jasliach. Ale nad jeho starosti
Vlnové ovály zakrivený hrebeň
A čas nedáva čas trvať.
A Čas kopá paralely na čele
Zrelá krása a mladosť nešetria,
Jedzte najlepšie v prírode. Na zemi
Nič nemôže stáť pred Jeho kosou.
Krutá ruka premení mäso na prach.
Ale spievam to ja, budeš žiť v poézii!
William Shakespeare
Sonet 60
Preložil A. Finkel
Keď vlny zasiahli pobrežný svah,
Naše minúty bežia do večnosti.
Jeden príde a druhý dá miesto,
A ich nepokojná práca je večná.
Dni mladosti horia v lúčoch úsvitu
A sú korunovaní splatnosťou neskôr;
Ale sú zatemnené niekoľkými krivkami zatmení -
Z priateľa sa čas stane ich nepriateľom.
Preráža farbu mladosti,
A pluhy ako pluh, obočie krásy.
Neexistuje mladosť ani dokonalosť
Spasenie od jeho zlej kosy.
Ale pošliapavaním smrti až do budúcich čias
Môj verš dosiahne: obsahuje váš lesk.
William Shakespeare
Sonet 60
Preklad V. Brusov
Ako vlny behajú po kameňoch
V nemennom úsilí - všetko vpred!
Narodíme sa v ohni lúčov bez tieňa
A utekáme k zrelosti; ale odvtedy
A čas si pýta darčeky späť.
Ty, čas, nemilosrdne ničíš mladosť,
William Shakespeare
Sonet 60
Preklad V. Mikushevich
Ako vlny bijú na skalnatých brehoch,
Aby sme zlomili každého vo svojom poradí,
Takže o minútu, minútu na úteku
Spustí sa a po spustení zomrie.
Narodenie je svetlo v čase
Čo nás zatiaľ posúva;
Bude skrútené zatmením,
A čas rozdrví jeho dary.
Preráža krásu mladých foriem,
Horlivé, prehlbujúce sa vrásky;
Príroda je pre neho len jedlo,
A jeho večný kosák je pracovitý.
Ale nebojte sa; spievaš odo mňa
Na súčasnosť a na ďalšie roky.
William Shakespeare
Sonet 60
Preklad I. Fradkin
Jedna vlna ustupuje druhej
Neustále sa hromadiace na brehu;
Minúty jedna po druhej za sebou
Utekajú vpred a snažia sa zničiť.
Preto bolo dieťa vyhodené do mora svetla,
Vpred, vpred - plazí sa do dospelosti,
Čas však berie svoj dar späť a leto
Zlé zatmenie nesú.
Svieža farba Čas sa kruto rozpadá a ruiny,
Obočie krásy pluhuje ako pluh
A žerie akúkoľvek vzácnosť - čas je v pohode,
Nikto nemôže uniknúť z jeho kosy.
Ale zadržiavajúc divoký vrkoč, sonet
Váš imidž vydrží stovky rokov.
William Shakespeare
Sonet 60
Preložil M. Čajkovskij
Ako sa vlny ponáhľajú k brehu navždy,
Naše minúty sa ponáhľajú do svojho konca.
Mlátili sa, doháňali sa,
Poskytnutie priestoru novému bojovníkovi.
Narodenie, videnie svetla sa plazí
Do dospelosti, ale akonáhle to prišlo,
Na rade je boj so zatmením
A čas ničí to, čo bolo vytvorené:
Farba, ktorá žiari krásou
Znetvoruje obočie vráskami,
Žerie to najlepšie, čo na Zemi vyrástlo
A zlomyseľne ničí pod kosou.
Ale môj verš je v rozpore s prírodou
Zachráni vašu tvár pred zničujúcou rukou.
William Shakespeare
Sonet 60
Preklad N. Gerbel
Ako sa vlny postupne pokúšajú k brehom,
Snažte sa teda minúty za sebou,
Rad za sebou sa spájajú
A snažia sa vpredu preraziť a ponáhľať sa preč.
Sotva sa narodil - plíži sa k dospelosti,
Ale iba ona to korunuje kvetmi,
S ním ničenie vstupuje do boja,
A čas ho pripravuje o všetky jeho dary.
A robí to brázdy na čele,
Mladý rumenec z krásnych líčok zmýva,
Šliape stopy do prachu všetkých kúziel
A všetko odreže svojou necitlivou kosou.
Ale môj verš, ktorý sa nebojí jeho suchej ruky,
V nadchádzajúcich časoch vás bude ctiť chválou.
William Shakespeare
Sonet 60
Preklad R. Badigov
Ako vlny v mori, bez prestania,
Usilujte sa o banky za sebou,
Naše dni sa navzájom naliehali,
Ponáhľajú sa vpred na hranicu večnosti.
Dieťa plávajúce v jasnom oceáne
Sotva sa plavil ku korune dospelosti,
Vyrazte na cestný test
Zaplaťte dlhy, ktoré ste urobili.
Šedý čas, ničiaci mladosť,
Vráska za vráskami,
Žne úrodu, nepozná únavu,
Kose nikto neodolá.
A iba môj verš prežije stáročia -
Nič pre neho s kostnatou rukou.
William Shakespeare
Sonet 60
Preložil S. Marshak
Ako sa morský príboj pohybuje k zemi,
A rady nespočetných minút
Výmena predchádzajúcich,
Postupne utekajú do večnosti.
Dojčenský novorodenec
Snaží sa o zrelosť a nakoniec
Krivky zatmení, ktoré boli poškodené,
V boji sa vzdáva svojej zlatej koruny.
Dláto života na čele
Nakreslí pás za pás.
Všetko najlepšie, čo na Zemi dýcha
Leží pod kosou.
Čas však nezmetie moju líniu
Kde budeš žiť napriek smrti!
William Shakespeare
Sonet 60
Preklad S. Stepanov
Keď vlny mora bežia k pobrežiu,
Minúty teda pokračujú v reťazci
A naplňte večnosť, ich minútovú prácu
Po dosiahnutí a prijatí smrti jeden po druhom.
Koruna od detstva do splatnosti
Plazí sa, svieti, ale zatmenie je zlé
Celá táto sláva je zmrazená a do konca
Čas odníma všetky dary sveta:
Kopanie jarkov na čele krásy,
Odnáša prírodné poklady;
Nič nemôže vrkoče stiahnuť
Čo nevyhnutne pokosí všetko.
Ale jedna vec obstojí: žiadne opotrebovanie
K mojim básňam, v ktorých ste spievaní.
William Shakespeare
Sonet 60
Preklad V. Brusov
Ako vlny behajú po kameňoch
A každý tam zahynie vo svojom poradí,
Okamžiky sa teda ponáhľajú do svojho konca,
V nemennej snahe - všetko vpred!
Narodíme sa, sme v ohni lúčov bez tieňa
A v zrelosti beháme; ale odvtedy
Musí bojovať proti zlému zatmeniu
A čas si pýta darčeky späť.
Ty, čas, nemilosrdne ničíš mladosť,
Vo vráskach narúšate lesk krásy
Všetko, čo je krásne, hltáš hltavo,
Nič nie je pre váš vrkoč sväté.
A napriek tomu môj verš prežije stáročia:
Takže stojí za slávu, ktorú chcem spievať!
William Shakespeare
Sonet 60
Preložil S. Turukhtanov
Ako vlny, ktoré narážajú na pobrežie,
Prichádzajú minúty, aby sme zomreli
Výmena jeden druhého. Takže v boji
Vojaci postupujú po pevninách.
Úsvit detstva a mladosti
Zrelosť korún - požehnaný vek,
Ale čas zatieňuje svetlo života,
Prezentované náročným chrbtom.
Ach, ako to skresľuje funkcie
A čelo brázdi kosu!
Ako okamžite prerezáva stonky krásy
S tvojou nemilosrdnou kosou!
Sonet, kde som spieval tvoj sladký pohľad,
Dúfam, že vydržím túto úrodu.
William Shakespeare
Sonet 61
Preklad A. Kuznetsova
Váš roztomilý obrázok vám nedá spať
Vznáša sa v tme predo mnou.
Nemôžem znova zavrieť unavené oči
A počkajte, kým sa rozbrečí
Čakám, kedy príde tvoja duša
Zmeraj moje prehrešky a hriechy,
Nie je dôvod na žiarlivosť
A bude sväté veriť v dušu priateľa.
Ale nie. Tvoja láska nie je taká silná
Nemučí vás bezsennými nocami
A ja so svojou láskou znova a znova
Dívam sa do tmy ospalými očami,
A myslím si, že máš k druhým blízko
A je to odo mňa nesmierne ďaleko.
William Shakespeare
Sonet 61
Preložil A. Finkel
Je to tvoja vôľa, že nemôžem
Na chvíľu zavrieť oči?
Je tvoja chyba, že zostávam hore celú noc?
Znepokojuje vás váš uštipačný tieň?
Alebo je to váš duch, ktorého ste poslali,
Pozorujúc ma vyberavou pozornosťou
Tak, že aj ten najmenší mi bude chýbať
Bola to ospravedlnenie vašej žiarlivosti?
Ale nie! Vaša láska nie je taká silná!
Moja láska otrávila môj pokoj.
Moja láska ma pripravila o spánok
A zmenil sa na nočného strážcu.
Budem stáť pri hodinách
Ste niekde v diaľke v blízkosti ostatných.
William Shakespeare
Sonet 61
Preklad V. Brusov
Žiadaš, aby som, keď som otvoril oči,
Dlho uviazli v bezútešnom šere?
Aby bol duch uprostred noci ako ty
Trápil ma zrak a môj zrak?
Alebo bol váš duch poslaný von, takže v čiernej noci,
Nasledujte ma ďaleko od domova
A usvedč ma z hanebnej viny,
Dokážete v sebe prebudiť žiarlivosť?
Nie! Tvoja láska je veľká, ale predsa
Nie tak silné: nie! To je moja láska
Nedovolí mi zavrieť oči na posteli,
Kvôli nej ma ako strážcu trápia!
Koniec koncov, nespíte a táto myšlienka mi robí starosti,
Že ste možno niekomu príliš blízko!
William Shakespeare
Sonet 61
Preklad V. Mikushevich
Bráni mi tvoja viečka tvoja vôľa?
Zatvorte, keď je noc v tme viditeľnejšia
Váš imidž, ste obrazom úžasného míľnika
Medzi svojimi posmešnými tieňmi?
Neobťažuje ma tvoj duch?
Tichý žiarlivý špión
Obviňovali ma z hanebnej nečinnosti,
Pripomína mi to moja tajná hanba?
Dovoľ milovať, ale nemiluješ takto
Takže si vážte tieň imaginárneho priateľa,
Pozrite sa so mnou do nevzhľadnej tmy
Ako to robia noční strážcovia.
Snívam v diaľke, predstavte si to!
Ale ak si hore, nie som blízko ...
William Shakespeare
Sonet 61
Preklad I. Fradkin
Alebo zoslabíte únavu -
Nemôžete niekedy v noci zavrieť oči?
Alebo sú to tiene, poslovia muk,
Sú s vami priateľskí, smejete sa mi?
Alebo je to váš duch, ktorého ste poslali,
Vždy ma žiarlivo nasledovať -
Všímajúc si akýkoľvek hriech,
Chcete ma odhaliť z nevery?
Ach nie, ty ma až tak nemiluješ
Aby som narušil môj pokoj v neskorú hodinu, -
Že milujem! A predtým som zatrpknutý
Že ja, váš opatrovník, opäť nezažmúrim oči:
Láska mlčky stojí na stráži
Kým ty si k iným bližšie ako ku mne.
William Shakespeare
Sonet 61
Preložil M. Čajkovskij
Chcete, aby váš obrázok zasahoval
Zatvorte mi viečka uprostred biedy noci,
A spánok prerušil roj tieňov
Podobnosť s tým, že si dráždiš moje oči?
Posielaš mi svojho ducha zďaleka
Tajne sledujte moje skutky,
Odhaliť variabilitu a klamstvá?
Žiarlite na test?
Ale nie! Tvoja láska nie je taká silná.
Nie, potom sa moje oči nemôžu spojiť.
Moja láska, moja láska je jedna
Keďže strážca nespí, mučí a robí starosti -
A ja trpím, strápňujeme sa zlou myšlienkou,
Že niekde tam vonku ste tak blízko druhým!
William Shakespeare
Sonet 61
Preklad N. Gerbel
Už ste si priali, aby váš krásny obraz
Pokúšať sa ľahnúť si, spať by mi prišlo márne
A môj sen bol narušený fenoménom tieňov,
Máte radi oči a milujete ich?
Neodošlete svojho ducha v pretrvávajúcich pochybnostiach
Tak ďaleko, aby ma tu pozoroval,
Nájdite ma v prachu, nečinných a zločinných
A tým ospravedlniť ich žiarlivosť a hrdosť.
Ach nie, tvoja láska nie je taká neobmedzená!
Ale moje pre teba mätie môj pokoj
A nenechá zavrieť oči v nočnom tichu,
Nechať kvôli vám všetko ostražito ľahostajné.
Áno, zachovávam si tvoj sen, keď si medzi cudzími ľuďmi,
Ďaleko odo mňa a blízko k ostatným.
William Shakespeare
Sonet 61
Preklad R. Badigov
Som z tvojej vôle niekedy v noci
Svoje pokojné oči neutíšim,
Keď vízie podobné vám
Ako tiene, ktoré sa hýbu predo mnou?
Či ku mne neprichádza tvoj duch?
A nedôverujúc jeho žiarlivosti,
V tichu prítomne neviditeľne
Kontrolujem svoj voľný čas každú hodinu?
Tvoja láska je možno silná -
Moje, moje nezatvára viečka!
A iba ona unáša môj pokoj,
Keď je v tme, preberá svoj post.
Neviem, s kým si na vzdialenejšej strane -
Nevedomosť mučí moju dušu.
William Shakespeare
Sonet 61
Preložil S. Marshak
Je to tvoja chyba, že tvoj sladký imidž
Nedovolí mi zavrieť riasy
A stojí mi nad hlavou
Nedovoľuje zavrieť ťažké viečka?
Vaša duša prichádza v tichosti
Pozrite sa na moje skutky a myšlienky,
Aby som odhalil všetky klamstvá a nečinnosť vo mne,
Ako môžem zmerať celý svoj život?
Ach nie, tvoja láska nie je taká silná
Byť mojím čelom,
Moja, moja láska nevie spať.
Stojíme na stráži s mojou láskou.
Nemôžem zabudnúť spať, kým
Vy - ďaleko odo mňa - ste blízko druhým.
William Shakespeare
Sonet 61
Preklad S. Stepanov
Nerob mi, prosím, viečka v ceste
Zasahujete uprostred temnej noci?
Alebo nemučím tvojho ducha,
Nespím moje boľavé oči?
Neposlal si mi svojho impozantného ducha,
Zo žiarlivosti hľadá dôvody trestu:
Napríklad, čo tam robí tvoj najdrahší priateľ?
A nie je utápaný v hanbe a lenivosti?
Ale nie! Tvoja láska nie je taká silná
Moja láska je silnejšia - a moja je
Nepočujúci ma v noci pripravuje o spánok
A zostaneš hore na stráži.
Kým si hore, moje oko nespí:
Pre ostatných tak blízko, ďaleko odo mňa.
William Shakespeare
Sonet 61
Preložil S. Turukhtanov
Povedzte mi úprimne, váš tieň je zámerný
Prerušuje môj nočný spánok,
Klamať zrak v noci
A vždy sa mi vysmieva?
Povedzte mi, prečo bol tento špión poslaný
Váš zlovestný príkaz pre mňa?
Aby ma tento duch chytil
V hanebných hriechoch, nečinnosti a lenivosti?
Bohužiaľ, môj priateľ, mnohokrát slabší
Tvoja láska. Sám v celom vesmíre
Moja láska ma nenechá zavrieť oči
Pretože len ja som tvoj stály strážca.
Takto budem stáť pri hodinách,
Keď sa zobudíte v náručí niekoho iného.
William Shakespeare
Sonnet 61. Je to vaša chyba, že váš sladký obraz
Je to tvoja chyba, že tvoj sladký obraz mi nedovoľuje zatvárať riasy A, stojac nad mojou hlavou, nedovoľuje zatvárať ťažké viečka? Prichádza tvoja duša v tichosti Moje skutky a myšlienky na kontrolu, Odhaliť vo mne všetky klamstvá a nečinnosť, Zmerať celý svoj život ako svoj osud? Ach nie, tvoja láska nie je taká silná, byť mojím čelom, moja, moja láska nevie spať. Stojíme na stráži s mojou láskou. Nemôžem zabudnúť na spánok, zatiaľ čo Ty - ďaleko odo mňa - si blízko k druhým. Preklad S.Ya. Marshak Všetky preklady od Samuila Marshaka Chcel si, aby tvoj obraz zasahoval Zatvoriť moje viečka uprostred nočného trápenia, A roj tieňov prerušil môj spánok, dráždiac moje oči svojou podobizňou? Posielate mi na diaľku svojho ducha, aby ste skryto lovili moje skutky, odhaľovali zmeny a klamstvá? Žiarlite na test? Ale nie! Tvoja láska nie je taká silná. Nie, potom sa moje oči nemôžu spojiť. Láska moja, láska moja Ako strážca nespí, mučí a vyrušuje - A ja so zlou myšlienkou trpím, že niekde tam vonku si tak blízko ostatných! Preklad M.I. Čajkovskij Všetky preklady od Modesta Čajkovského Už ste si priali, aby váš krásny obraz Skúste si ľahnúť, zaspať by ma márne urobilo A môj sen narušil vzhľad tieňov, Podobný vám a drahý očiam? Neposielaš svojho ducha v pretrvávajúcich pochybnostiach Do takej vzdialenosti, aby ma tu pozoroval, Nájdi ma v prachu a prázdnych a zločinných, a ospravedlňuj tým svoju žiarlivosť a pýchu. Ach nie, tvoja láska nie je taká neobmedzená! Ale moje pre teba mätie môj pokoj a nedovoľuje, aby sa oči zatvárali v nočnom tichu, držiac kvôli tebe všetko ostražito ľahostajné. Áno, držím ti spánok, keď si medzi cudzími ľuďmi, ďaleko odo mňa a blízko k druhým. Preklad N.V. Gerbel Všetky preklady od Nikolaja GerbelaŽiadate, aby som ich po otvorení očí držal dlho v bezútešnej tme? Žeby ma duch, podobný tebe, uprostred noci trápil a rušil ma zrak? Alebo bol váš duch v noci poslaný do čierneho, ďaleko od domova, aby ma nasledoval a usvedčil ma z hanebnej viny, vo vás schopnom prebudiť žiarlivosť? Nie! Tvoja láska je veľká, ale stále nie taká silná: nie! To je moja láska. Nedovoľuje mi zavrieť oči na posteli. Kvôli nej som ako strážca mučený! Koniec koncov, nespíte a myšlienka mi robí starosti, že ste pravdepodobne s niekým príliš blízko! Preklad V. Bryusova Všetky preklady Valeryho Bryusova Nemôžeš za to, drahý priateľ, že trpím v hluchej, bezesnej noci? Aj tiene nado mnou sa smejú, Keď ťa v nich vidím na vlastné oči. Neotravujete svojho žiarlivého ducha V mojich záležitostiach hľadáte zradu, všetko sa obracia do očí a sluchu? Bohužiaľ, nie ty, nie ty, môj neoceniteľný priateľ! Silne miluješ, ale nie ako ja: nemôžem na teba zabudnúť kvôli spánku. Ako strážny strážca, ktorý sa nerozplýva, sa pozerám do tvárí a udalostí. Ako ďaleko ste odo mňa teraz! Ako ľahko sa k vám ostatní môžu dostať! © Preložil Eugene. Feldman Všetky preklady od Evgenyho Feldmana Nie je to z tvojej vôle, že nemôžem na chvíľu zavrieť oči? Je to tvoja chyba, že zostanem bdelý celú noc znepokojený tvojím škádlivým tieňom? Alebo je to váš duch, ktorého ste poslali, sledujúc ma s podmanivou pozornosťou, aby bola každá moja najmenšia chyba pre vašu žiarlivosť ospravedlnením? Ale nie! Vaša láska nie je taká silná! Moja láska otrávila môj pokoj. Moja láska ma pripravila o spánok a zmenila sa na nočného strážcu. Budem stáť na hodinách, kým budeš niekde ďaleko, aby si bol blízko ostatných. Preklad A.M. Finkel Všetky preklady Alexandra Finkela Sú z vašej vôle ťažké riasy, ktoré nemôžem zavrieť v hmle tichých nocí? Prerušíte sen tým, že mi pošlete struny podmanivých tieňov, ktoré sa vám podobajú? A letí tvoj duch ku mne v tichej noci, horiaci žiarlivosťou, nepoznajúc spánok, aby si vypočul moje delírium, plné skrytej zrady? Ach nie, tvoja láska nad tým nemá kontrolu. Moja, moja láska zbavila snov Unavené oči, zmietli môj pokoj; Mocná, je ako požehnaný génius, ako tvoj bystrozraký strážca - všade, vždy so mnou. Udržiava váš svet. A ty - vôľou rocku - Tak blízko si k druhým, tak ďaleko odo mňa! Preklad F.A. Červinskij
Pôvodný text v angličtine
Sonet 61. Je to tvoja vôľa, tvoj obraz by mal zostať otvorený
Je to tvoja vôľa, tvoj obraz by mal nechať otvorené moje ťažké viečka do unavenej noci? Túžite po tom, aby boli moje driemoty zlomené, zatiaľ čo tiene ako vám sa mi vysmievajú z očí? Je to tvoj duch, že posielaš „st od teba Tak ďaleko od domova k mojim skutkom, aby som vypáčil, aby som zistil hanbu a prázdne hodiny vo mne, rozsah a držanie tvojej žiarlivosti? Ó nie, tvoja láska, aj keď veľmi, nie je taká skvelé, Je to moja láska, ktorá udržiava moje oko bdelé, Moja vlastná skutočná láska, ktorá ma núti poraziť, Hrať na strážcu pre teba vždy. Pre teba sa pozerám, kým sa prebúdzaš inde, Odo mňa ďaleko, s ostatnými všetkými príliš blízko.
William Shakespeare je veľký anglický básnik a dramatik, jeden z najväčších na svete. Autor krásnych básní, básní, sonetov, tragédií a komédií. Veľkú slávu mu priniesli diela „Romeo a Júlia“, „Hamlet, dánsky princ“, „Othello“, „kráľ Lear“, „Skrotenie zlej ženy“ a ďalšie. Shakespearove básne o láske (sonety) potešia tých najvychytenejších milovníkov ľúbostných textov, pretože Shakespearova genialita nemá hraníc ...
Sonet 102
Milujem - ale menej často o tom hovorím,
Milujem nežnejšie - ale nie pre mnoho očí.
Ten, ktorý je pred svetlom, obchoduje s pocitom
Chváli sa celou dušou.
Stretol som ťa s piesňou ako pozdrav,
Keď láska bola pre nás nová
Slávik teda hrmí v polnočnej hodine
Na jar, ale na flautu v lete zabúda.
Noc nestratí svoje kúzlo,
Keď jeho výlev prestane.
Ale hudba znejúca zo všetkých odvetví,
Keď sa stal obyčajným, stráca svoje čaro.
A stíchol som ako slávik:
Spieval som svoje a už nespievam.
William Shakespeare
***
Sonet 104
Za tie roky sa nezmeníš.
To isté ste boli, keď ste prvýkrát
Stretol som ťa. Tri sivé zimy
Trasu prešli tri nádherné roky.
Tri jemné pramene zmenili farbu
Na šťavnatom ovocí a ohnivých listoch,
A trikrát bol les na jeseň vyrúbaný ...
A prvky nad vami nevládnu.
Na číselníku, ktorý nám ukazuje hodinu,
Keď šípku necháte, je zlatá
Mierne sa pohybuje očami neviditeľným,
Takže si ťa roky nevšímam.
A ak je západ slnka potrebný, -
Bol pred vašim narodením!
William Shakespeare
***
Sonet 61
Je to tvoja chyba, že tvoj sladký imidž
Nedovolí mi zavrieť riasy
A stojí mi nad hlavou
Nedovoľuje zavrieť ťažké viečka?
Vaša duša prichádza v tichosti
Pozrite sa na moje skutky a myšlienky,
Aby som odhalil všetky klamstvá a nečinnosť vo mne,
Ako môžem zmerať celý svoj život?
Ach nie, tvoja láska nie je taká silná
Byť mojím čelom,
Moja, moja láska nevie spať.
Stojíme na stráži s mojou láskou.
Nemôžem zabudnúť spať, kým
Vy - ďaleko odo mňa - ste blízko druhým.
William Shakespeare
***
Sonet 90
Ak prestaneš milovať - tak teraz,
Teraz, keď je so mnou celý svet v rozpore.
Buď tým najhorším z mojich strát
Ale nie posledná kvapka smútku!
A ak mi je daný smútok na prekonanie,
Neprepadávajte.
Nech sa búrlivá noc nevyrieši
V daždivé ráno - ráno bez pohodlia.
Nechaj ma, ale nie na poslednú chvíľu
Keď budem z malých problémov, budem oslabený.
Nechaj to teraz, aby som to hneď pochopil
Že tento smútok zo všetkých nešťastí najviac bolí,
Že neexistujú žiadne ťažkosti, ale je tu jeden problém -
Aby si navždy stratil svoju lásku.
William Shakespeare
Sonet 92
Nemôžeš mi uniknúť.
Budeš môj až do posledných dní.
Môj život je spojený s láskou,
A musí s ňou skončiť.
Prečo by som sa mal báť tých najhorších problémov?
Kedy mi hrozí menšia smrť?
A nemám žiadnu závislosť
Z vašich rozmarov alebo priestupkov.
Nebojím sa tvojej zrady.
Vaša zrada je nemilosrdný nôž.
Ach, ako je požehnaný môj smutný osud:
Bol som tvoj a zabiješ ma.
Ale na svete nie je šťastie bez miesta.
Kto mi povie, že teraz máš pravdu?
William Shakespeare
***
Sonet 93
Budem žiť, pričom ako podmienku prijímam
Že si pravdivý. Aj keď ste sa stali inými
Ale tieň lásky sa nám zdá ako láska.
Nie srdcom - tak buď so mnou očami.
Váš pohľad nehovorí o zmene.
V sebe neprechováva nudu ani nepriateľstvo.
Existujú osoby, na ktorých sa dopúšťajú zločinov
Robte nezmazateľné značky
Ale zrejme to je to, čo vyššie mocnosti chcú:
Nechajte svoje krásne pery ležať
Ale v tomto vzhľade, láskyplný a sladký,
Čistota stále žiari.
Bolo to nádherné jablko, ktoré bolo zo stromu
Adama odhodila Eva.
William Shakespeare
***
Sonet 106
Keď čítam vo zvitku mŕtvych rokov
O ohnivých perách, dlhých nemých,
O kráse, ktorá skladá verš
Na slávu dám a krásnych rytierov,
Vlastnosti uchovávané po stáročia -
Oči, úsmev, vlasy a obočie -
Hovoria mi to iba v starodávnom slove
Mohli by ste sa úplne odraziť.
V ľubovoľnom rade k vašej krásnej dáme
Básnik sníval o tom, že ťa predpovedá
Ale nemohol vám všetkým sprostredkovať,
Pozerajúce sa do diaľky láskyplnými očami.
A nám, ku ktorým ste konečne blízko, -
Kde môžem nechať zvuk znieť po stáročia?
William Shakespeare
***
Sonet 113
Odo dňa rozlúčky - oko v mojej duši,
A ten, ku ktorému nachádzam cestu
Nerozlišuje medzi viditeľnými vecami
Aj keď stále všetko pozerám.
Rýchly pohľad ani srdca, ani mysle
Nemôže podať správu o tom, čo videl.
Nie je spokojný s trávou, kvetmi a vtákmi,
A nič v ňom dlho nežije.
Krásny a škaredý predmet
Pohľad sa zmení na vašu podobu:
Holubica a vrana, tma a svetlo,
Azúrové morské a horské štíty.
Som ťa plný a som o teba zbavený,
Môj verný pohľad, ten zlý, vidí sen.
William Shakespeare
***
Sonet 130
Jej oči nie sú ako hviezdy
Nemôžete nazvať svoje ústa koralmi,
Otvorená koža ramien nie je snehovo biela,
A prameň je skrútený čiernym drôtom.
S damaškovou ružou, šarlátovou alebo bielou,
Odtieň týchto líčok sa nedá porovnať.
A telo vonia ako telo vonia,
Nie ako fialky jemný okvetný lístok.
Nenájdete v ňom dokonalé línie,
Zvláštne svetlo na čele.
Neviem, ako bohyne kráčajú,
Ale srdiečko stúpi na zem.
A napriek tomu sa im sotva poddá,
Koho pri porovnávaní veľkolepých ohováral.
William Shakespeare
Sonet 116
Zasahuje do spojenia dvoch sŕdc
Nemám v úmysle Môže zrada
Skončiť s nesmiernou láskou?
Láska nepozná stratu a rozklad.
Láska je maják zdvihnutý nad búrkou
Nezmizne v tme a hmle.
Láska je hviezda, ktorou námorník
Určuje polohu v oceáne.
Láska nie je úbohá bábika v rukách
Kým to vymaže ruže
Na ohnivých perách a lícach
A hrozby pre ňu v tom čase nie sú desivé.
A ak sa mýlim a môj verš klame,
Potom neexistuje láska - a neexistujú ani moje básne!
William Shakespeare
***
Sonet 117
Povedzte mi, že som zabudol zaplatiť
Napriek všetkému dobrému, čo ti dlhujem,
Že som zabudol na tvoj drahocenný prah,
S ktorými ma spájajú všetky putá,
Cenu vašich hodiniek som nepoznal
Nemilosrdne ich dávam cudzím ľuďom,
To nechalo neznáme plachty
Vyneste sa zo zeme, ktorá je mi drahá.
Všetky zločiny mojej slobody
Položil si moju lásku vedľa seba
Podrobte sa prísnemu úsudku svojich očí
Ale nezabíjaj ma smrtiacim pohľadom.
Je to moja chyba. Ale celá moja vina
Ukazuje, ako je tvoja láska pravdivá.
William Shakespeare
***
Sonet 23
Rovnako ako herec, ktorý bol plachý a
Stráca niť dlhej známej úlohy
Ako ten blázon, ktorý v hneve
Prebytočnou silou stráca silu vôle, -
Preto mlčím a neviem, čo mám povedať.
Nie preto, že by mi zamrzlo srdce.
Nie, dáva mi pečiatku na pery
Moja láska, ktorá nemá žiadne obmedzenia.
Nechajte teda knihu hovoriť k vám.
Nechaj ju, môj tichý príhovorník,
Prichádza k vám s uznaním a prosbou
A ten spravodlivý požaduje zúčtovanie.
Budete čítať slová nemej lásky?
Budeš mojimi očami počuť môj hlas?
William Shakespeare
***
Sonet 37
Priznám sa, že ty a ja sme dvaja,
Aj keď sme v láske jedna bytosť.
Nechcem, aby bol môj zlozvyk akýkoľvek
Padol som na vašu česť ako škvrna.
Nech nás niť spojí v láske
Ale v živote máme inú horkosť.
Nemôže zmeniť lásku
Ale z lásky to kradne hodinu.
Ako odsúdený som zbavený práva
Aby som ťa otvorene spoznal pred každým,
A nemôžeš si vziať môj luk
Aby vaša pečať nepadla na česť.
Nechaj to tak! .. Mám ťa veľmi rád.
Že som celý tvoj a tvoja česť!
William Shakespeare
***
Sonet 39
Ach, ako budem spievať tvoju chválu,
Kedy sme s tebou jedno stvorenie?
Nemôžeš si vynachváliť svoju krásu,
Nemôžeš sa pochváliť.
Potom existujeme oddelene,
Aby som ocenil krásu krásy
A aby ste to náhodou počuli
Chváľte, že iba vy stojíte za to.
Rozchod je pre nás ťažký, ako choroba,
Ale chvíľami osamelá cesta
Voľný čas dáva najšťastnejšie sny
A dáva čas podvádzať.
Rozchod rozdeľuje srdce na polovicu,
Pochváliť priateľa bolo pre nás jednoduchšie.
William Shakespeare
Sonet 47
Srdce s okom má tajnú zmluvu:
Navzájom si uľahčujú muky,
Keď ťa oči márne hľadajú
A srdce oddelene lapá po dychu.
Váš obraz je bystré oko
Dáva srdcu obdivovať ho naplno.
A srdce na oko v určenú hodinu
Sny lásky ustupujú podielu.
Takže v myšlienkach alebo v tele
Každú chvíľu si predo mnou.
Nemôžete ísť ďalej, ako si myslíte.
Som k nej neoddeliteľný, ona je k tebe.
Môj pohľad ťa priťahuje a vo sne
A prebúdza srdce, ktoré vo mne spí.
William Shakespeare
***
Sonet 56
Zobuď sa láska! Je tvoja hrana
Hlúpejší ako žihadlo od hladu a smädu?
Bez ohľadu na to, aké bohaté je jedlo a pitie,
Raz sa nemôžeš nabažiť.
Rovnako aj láska. Jej hladný pohľad
Dnes som spokojný až do úplného vyčerpania,
A zajtra ste opäť obklopení ohňom,
Narodený na spálenie, nie na rozpad.
Aby nám bola láska drahá
Nech je hodinou odlúčenia oceán
Nech dvaja idú na pobrežie,
Ruky sa natiahnu jeden k druhému.
Nech je táto hodina zimná zima
Aby nás jar zahriala!
William Shakespeare
***
Sonet 118
Na chuť do jedla s pikantnými koreninami
Horkú chuť v ústach nazývame.
Pijeme horkosť, aby sme sa vyhli otrave,
Zámerne vzbudzujúce závraty.
Tak rozmaznaný vašou láskou
V trpkých myšlienkach som nachádzal radosť
A vynašiel zlé zdravie pre seba
Stále na vrchole elánu a sily.
Z tohto ľúbostného podvodu
A záchrana fiktívnych problémov
Vážne som ochorel na medicínu
Horké prehltol na vlastnú škodu.
Ale uvedomil som si: drogy sú smrteľný jed
Tí, ktorí sú chorí bezhraničnou láskou.
William Shakespeare
***
Sonet 147
Bolestivý, neutíchajúci smäd.
Žiada ten istý jed,
Kto ju raz otrávil.
Moja myseľ je lekárka, ktorá uzdravila moju lásku.
Odmietla bylinky a korene
A nebohý lekár bol vyčerpaný
A opustil nás, stratil trpezlivosť.
Odteraz je moje ochorenie nevyliečiteľné.
Duša v ničom nespočíva.
Opustený mojou mysľou
A pocity a slová blúdia podľa ľubovôle.
A pre mňa dlho, bez mysle,
Peklo sa zdalo ako nebo a tma ako svetlo!
William Shakespeare
***
Sonet 154
Boh lásky si ľahol pod strom,
Hodil horiacu pochodeň na zem.
Keď videl, že zákerný boh zaspal,
Nymfy sa rozhodli vybehnúť z húštiny.
Jeden z nich pristúpil k ohňu
Kto urobil veľa problémov pannám,
A ponoril značku do vody,
Odzbrojenie spiaceho boha.
Voda v potoku bola horúca.
Vyliečila mnoho chorôb.
A ja som sa išiel kúpať do toho potoka
Zotaviť sa z lásky k priateľovi.
Láska ohrievala vodu - ale voda
Láska nikdy neochladla.