| Lev Mojsejevič Kvitko | |
| jidiš לייב קוויטקאָ | |
| Meno pri narodení: |
Leib Kvitko |
|---|---|
| prezývky: | |
| Celé meno |
Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota). |
| Dátum narodenia: |
Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota). |
| Miesto narodenia: | |
| Dátum úmrtia: |
Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota). |
| Miesto smrti: | |
| Občianstvo (občianstvo): |
Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota). |
| povolanie: | |
| Roky tvorivosti: |
S Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota). na Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota). |
| Smer: | |
| Žáner: | |
| Jazyk umenia: | |
| Debut: |
Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota). |
| Ceny: |
Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota). |
| Ocenenia: |
Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota). |
| podpis: |
Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota). |
| Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota). | |
|
Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota). |
|
| [[Chyba Lua v Module:Wikidata/Interproject na riadku 17: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota). |Umelecké diela]] vo Wikisource | |
| Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota). | |
Lev (Leib) Mojsejevič Kvitko(jidiš לייב קוויטקאָ ; 15. október – 12. august) – sovietsky židovský (jidiš) básnik.
Životopis
Narodil sa v meste Goloskov, provincia Podolsk (teraz dedina Goloskov, Chmelnický región na Ukrajine), podľa dokumentov - 11. novembra 1890, ale nepoznal presný dátum svojho narodenia a pravdepodobne sa nazýval 1893 alebo 1895. V ranom veku osirel, vychovávala ho babička, nejaký čas študoval v chederi a od detstva bol nútený pracovať. Poéziu začal písať vo veku 12 rokov (alebo možno skôr - kvôli zmätku s dátumom jeho narodenia). Prvá publikácia bola v máji 1917 v socialistických novinách Dos Frie Worth (Slobodné slovo). Prvá zbierka je „Lidelekh“ („Piesne“, Kyjev, 1917).
Od polovice roku 1921 žil a publikoval v Berlíne, potom v Hamburgu, kde pracoval v sovietskej obchodnej misii, publikoval v sovietskych aj západných periodikách. Tu vstúpil do komunistickej strany, viedol komunistickú agitáciu medzi robotníkmi. V roku 1925 sa v obave zo zatknutia presťahoval do ZSSR. Vydal veľa kníh pre deti (len v roku 1928 vyšlo 17 kníh).
Preklady
Lev Kvitko je autorom množstva prekladov do jidiš z ukrajinčiny, bieloruštiny a iných jazykov. Kvitkove vlastné básne do ruštiny preložili A. Achmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov a ďalší.
Na text básne L. Kvitka „Husle“ (preklad M. Svetlova) bola napísaná druhá časť Šiestej symfónie od Mosesa Weinberga.
Vydania v ruštine
- Na návšteve. M.-L., Detizdat, 1937
- Keď vyrastiem. M., Detizdat, 1937
- V lese. M., Detizdat, 1937
- List Vorošilovovi. M., 1937 Obr. V. Konaševič
- List Vorošilovovi. M., 1937. Obr. M. Rodionová
- Básne. M.-L., Detizdat, 1937
- Hojdačka. M., Detizdat, 1938
- Červená armáda. M., Detizdat, 1938
- Kôň. M., Detizdat, 1938
- Lyam a Petrik. M.-L., Detizdat, 1938
- Básne. M.-L., Detizdat, 1938
- Básne. M., Pravda, 1938
- Na návšteve. M., Detizdat, 1939
- Uspávanka. M., 1939. Obr. M. Gorshman
- Uspávanka. M., 1939. Obr. V. Konaševič
- List Vorošilovovi. Pjatigorsk, 1939
- List Vorošilovovi. Vorošilovsk, 1939
- List Vorošilovovi. M., 1939
- Mihasik. M., Detizdat, 1939
- Hovorte. M.-L., Detizdat, 1940
- Ahaha. M., Detizdat, 1940
- Rozhovory s blízkymi. M., Goslitizdat, 1940
- Červená armáda. M.-L., Detizdat, 1941
- Ahoj. M., 1941
- Vojnová hra. Alma-Ata, 1942
- List Vorošilovovi. Čeľabinsk, 1942
- Na návšteve. M., Detgiz, 1944
- Kôň. M., Detgiz, 1944
- Sánkovanie. Čeľabinsk, 1944
- Jar. M.-L., Detgiz, 1946
- Uspávanka. M., 1946
- Kôň. M., Detgiz, 1947
- Príbeh o koni a o mne. L., 1948
- Kôň. Stavropol, 1948
- husle. M.-L., Detgiz, 1948
- Na slnko. M., Der Emes, 1948
- Pre mojich priateľov. M., Detgiz, 1948
- Básne. M., sovietsky spisovateľ, 1948.
Napíšte recenziu na článok "Kvitko, Lev Moiseevich"
Poznámky
Odkazy
Chyba Lua v Module:External_links na riadku 245: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota).
Úryvok charakterizujúci Kvitko, Lev Moiseevič
- Poď! Zdá sa, že o mnohých veciach máme odlišné predstavy. Je to normálne, nie? - "vznešene" upokojilo svoje dieťa. - Môžem s nimi hovoriť?- Hovor, ak počuješ. - Miard sa obrátil k zázračnému Saviu, ktorý k nám prišiel, a niečo ukázal.
Úžasné stvorenie sa usmialo a prišlo bližšie k nám, zatiaľ čo zvyšok jeho (alebo jej? ..) priateľov sa stále vznášal tesne nad nami, trblietajúci sa a trblietajúci sa v jasnom slnečnom svetle.
"Ja som Lilis...líška...je..." zašepkal úžasný hlas. Bolo to veľmi jemné a zároveň veľmi zvučné (ak sa dajú takéto protikladné pojmy spojiť do jedného).
Ahoj krásna Lilis. Stella radostne pozdravila stvorenie. - Ja som Stella. A tu je - Svetlana. Sme ľudia. A ty, my vieme, Savia. Odkial si letel? A čo je Savya? - otázky opäť pršali ako krupobitie, ale ani som sa ju nesnažil zastaviť, pretože to bolo úplne zbytočné ... Stella len „chcela vedieť všetko!“. A vždy to tak zostalo.
Lilis sa k nej priblížila a začala Stellu skúmať svojimi bizarnými, obrovskými očami. Boli jasne karmínové, so zlatými škvrnami vo vnútri a trblietali sa ako drahé kamene. Tvár tohto zázračného tvora vyzerala prekvapivo jemne a krehko a mala tvar okvetného lístka našej zemskej ľalie. „Hovorila“ bez toho, aby otvorila ústa, zároveň sa na nás usmievala svojimi malými, okrúhlymi perami... Ale asi najúžasnejšie boli ich vlasy... Boli veľmi dlhé, takmer siahali po okraj priehľadného krídlo, absolútne bez tiaže a nemajúce stálu farbu, neustále sa blýskali najrôznejšími a najneočakávanejšími žiarivými dúhami... Priehľadné telá Savyho boli bezpohlavné (ako telo malého pozemského dieťaťa) a späť prešli do „lístkov-krídel“, vďaka čomu skutočne vyzerali ako veľké farebné kvety...
"Prileteli sme z hôr - alebo ..." znova znela zvláštna ozvena.
"Mohli by ste nám to povedať skôr?" spýtala sa Miarda netrpezlivá Stella. - Kto sú oni?
- Raz ich priniesli z iného sveta. Ich svet umieral a my sme ich chceli zachrániť. Najprv si mysleli, že môžu žiť so všetkými, ale nemohli. Žijú veľmi vysoko v horách, nikto sa tam nedostane. Ale ak sa im budete dlho pozerať do očí, vezmú si to so sebou... A budete s nimi žiť.
Stella sa zachvela a mierne sa vzdialila od Lilis, ktorá stála vedľa nej... - A čo urobia, keď ťa odvezú?
- Nič. Žijú len s tými, ktorí sú odvedení. Pravdepodobne mali na svete iný svet, ale teraz to robia len zo zvyku. Pre nás sú však veľmi cenné – „čistia“ planétu. Po ich príchode nikto nikdy neochorel.
– Takže, zachránil si ich nie preto, že ti ich bolo ľúto, ale preto, že si ich potreboval?!.. Je dobré ich použiť? - Bál som sa, že sa Miard urazí (ako sa hovorí - nechoď do cudzej chatrče s čižmami ...) a silno strčil Stellu do boku, ale nevenovala mi žiadnu pozornosť a teraz sa obrátila na Saviu. . – Páči sa vám tu bývať? Je vám smutno za svojou planétou?
- Nie, nie... Je to krásna - divoká vŕba... - zašepkal ten istý jemný hlas. - A dobre, ošo...
Lilis nečakane zdvihla jeden zo svojich trblietavých „lupeňov“ a jemne pohladila Stellu po líci.
„Baby... Good-shay-ay... Stella-la-a...“ a hmla sa nad Stellinou hlavou zaiskrila už druhýkrát, no tentoraz bola viacfarebná...
Lilis hladko zamávala svojimi priehľadnými okvetnými krídlami a pomaly začala stúpať, až kým sa nepripojila k svojim. Savii sa vzrušili a zrazu, veľmi jasne blikali, zmizli ...
- Kde idú? bolo prekvapené dievčatko.
- Sú preč. Tu, pozri... – a Miard ukázala na už veľmi ďaleko, smerom k horám, hladko plávajúcim na ružovej oblohe, na úžasné stvorenia osvetlené slnkom. Išli domov...
Wei sa zrazu objavil...
"Je čas pre teba," smutne povedala "hviezdna" dievčina. "Nemôžeš tu zostať tak dlho." Je to ťažké.
„Ach, ale ešte sme nič nevideli! Stella bola naštvaná. – Môžeme sa sem vrátiť, drahá Veya? Zbohom, drahý Miard! Si dobrý. Určite sa k vám vrátim! - ako vždy, oslovila všetkých naraz a rozlúčila sa Stella.
Veya mávla rukou a my sme sa opäť krútili v zbesilom kolotoči iskrivej hmoty, po krátkom (alebo možno len krátkom?) momente nás „hodili“ na naše obvyklé mentálne „poschodie“...
- Ach, aké je to zaujímavé! .. - Stella od radosti zaškrípala.
Zdalo sa, že je pripravená vydržať aj tie najväčšie bremená, hoci len raz sa vrátiť do farebného sveta Weiying, ktorý tak milovala. Zrazu som si pomyslel, že sa jej to muselo naozaj páčiť, keďže sa to veľmi podobalo tej jej, ktorú si rada vytvárala pre seba tu, na „podlahách“ ...
Moje nadšenie trochu opadlo, pretože som už túto krásnu planétu videl na vlastné oči a teraz som chcel niečo iné! .. Cítil som tú závratnú „chuť neznáma“ a naozaj som si to chcel zopakovať... Už som vedel som, že tento „hlad“ otrávi moju ďalšiu existenciu a že mi bude neustále chýbať. Keďže som chcel v budúcnosti zostať aspoň trochu šťastným človekom, musel som nájsť spôsob, ako si sám pre seba „otvoriť“ dvere do iných svetov... Ale vtedy som ešte len ťažko chápal, že otvorenie takýchto dverí nie je také jednoduché. ... A že prejde ešte veľa zím, kým sa budem slobodne "prechádzať" kam chcem, a že mi tieto dvere otvorí niekto iný... A tento druhý bude môj úžasný manžel.
"No, čo budeme robiť ďalej?" Stella ma vytrhla z mojich snov.
Bola rozrušená a smutná, že viac nevidí. Bol som však veľmi rád, že sa opäť stala sama sebou a teraz som si bol úplne istý, že od toho dňa definitívne prestane makať a bude opäť pripravená na akékoľvek nové „dobrodružstvá“.
"Odpusť mi, prosím, ale dnes už asi nič iné neurobím..." povedal som ospravedlňujúco. Ale dakujem velmi pekne za pomoc.
Stella žiarila. Naozaj milovala cítiť sa potrebná, takže som sa jej vždy snažil ukázať, ako veľa pre mňa znamená (čo bola úplná pravda).
- Dobre. Poďme niekam inam, - súhlasila samoľúbo.
Myslím, že bola, rovnako ako ja, taká malátna, len ako vždy sa to snažila nedávať najavo. Mávol som na ňu rukou... a ocitol som sa doma, na svojej obľúbenej sedačke, s kopou dojmov, ktoré som teraz musel pokojne pochopiť a pomaly, bez náhlenia sa „stráviť“...
Keď som mal desať rokov, veľmi som sa pripútal k svojmu otcovi.
Lev (Leib) Mojsejevič Kvitko(לייב קוויטקאָ) – židovský (jidiš) básnik.
Životopis
Narodil sa v meste Goloskov, provincia Podolsk (teraz dedina Goloskov, Chmelnický región na Ukrajine), podľa dokumentov - 11. novembra 1890, ale nepoznal presný dátum svojho narodenia a pravdepodobne sa nazýval 1893 alebo 1895. V ranom veku osirel, vychovávala ho stará mama, nejaký čas študoval v chederi a od detstva bol nútený pracovať. Poéziu začal písať vo veku 12 rokov (alebo možno skôr - kvôli zmätku s dátumom jeho narodenia). Prvá publikácia bola v máji 1917 v socialistických novinách Dos Frae Worth (Slobodné slovo). Prvá zbierka je „Lidelekh“ („Piesne“, Kyjev, 1917).
Od polovice roku 1921 žil a publikoval v Berlíne, potom v Hamburgu, kde pracoval v sovietskej obchodnej misii, publikoval v sovietskych aj západných periodikách. Tu vstúpil do komunistickej strany, viedol komunistickú agitáciu medzi robotníkmi. V roku 1925 sa v obave zo zatknutia presťahoval do ZSSR. Vydal veľa kníh pre deti (len v roku 1928 vyšlo 17 kníh).
Za žieravé satirické verše uverejnené v časopise „Di roite welt“ („Červený svet“) bol obvinený z „pravicovej odchýlky“ a vylúčený z redakcie časopisu. V roku 1931 nastúpil ako robotník do Charkovského traktorového závodu. Potom pokračoval v profesionálnej literárnej činnosti. Lev Kvitko považoval autobiografický román vo veršoch „Junge Jorn“ („Mladé letá“), na ktorom pracoval trinásť rokov (1928 – 1941, prvé vydanie: Kaunas, 1941, v ruštine, vyšiel až v roku 1968), za životný práca.
Od roku 1936 žil v Moskve na ulici. Maroseyka, 13, apt. 9. V roku 1939 vstúpil do KSSZ (b).
Počas vojnových rokov bol členom prezídia Židovského protifašistického výboru (JAC) a redakčnej rady novín JAC Einikait (Jednota), v rokoch 1947-1948 - literárneho a umeleckého almanachu Heimland (Vlasť). Na jar 1944 bol na pokyn JAC vyslaný na Krym.
23. januára 1949 zatknutý medzi poprednými predstaviteľmi JAC. Dňa 18. júla 1952 bol Vojenským kolégiom Najvyššieho súdu ZSSR obvinený z vlastizrady, odsúdený na najvyššiu mieru sociálnej ochrany a 12. augusta 1952 zastrelený. Miesto pohrebu - Moskva, cintorín Donskoy. VKVS ZSSR bol 22. novembra 1955 posmrtne rehabilitovaný.
Lev Kvitko!
Ako som na neho mohol zabudnúť!
Z detstva si pamätám: "Anna-Vanna, náš oddiel chce vidieť prasiatka!"
Dobrá, krásna poézia!
PÚPAVKA
Na nohe stojí na trati
Nadýchaná strieborná guľa.
Sandále nepotrebuje
Čižmy, farebné oblečenie,
Je to však trochu škoda.
Svieti žiarivým svetlom,
A viem to určite
Že je okrúhly a nadýchaný
Akékoľvek krotké zviera.
Týždeň čo týždeň plynie
A dážď zahrmí do bubna.
Kde a prečo ste leteli
Strhujúce letky semien?
Aké trasy vás zaujali?
Predsa v jasne vymeranom čase
Zostali ste bez padákov -
Vietor ich niesol ďalej.
A leto sa opäť vracia -
Pred slnkom sa schovávame do tieňa.
A - tkané z mesačného svitu -
Púpava spieva: "Trip-trip!"
Nevedel som nič o osude básnika - práve som čítal na internete:
Lev Kvitko je autorom množstva prekladov do jidiš z ukrajinčiny, bieloruštiny a iných jazykov. Kvitkove vlastné básne do ruštiny preložili A. Achmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov a ďalší. Text básne L. Kvitka „Husle“ (preklad M. Svetlov) bol použitý na napísanie druhej časti Šiestej symfónie od Mosesa Weinberga.
Rozbil som krabicu
Preglejková truhlica -
Vyzerá presne ako husle
Sudové boxy.
Pripojil som sa k vetve
Štyri vlasy -
Ešte nikto nevidel
Taká mašľa.
lepené, upravené,
Pracoval celý deň...
Vyšli také husle -
Nič také na svete neexistuje!
V mojich rukách poslušný,
Hrať a spievať...
A sliepka si pomyslela
A zrno nehryzie.
Hrajte, hrajte, husle!
Tri-la, tri-la, tri-li!
V záhrade znie hudba
Stratený preč.
A vrabce štebotajú
Kričia na seba:
„Aké potešenie
Z takej hudby! "
Mačiatko zdvihlo hlavu
Kone cválajú
Odkiaľ je? Odkiaľ je -
Nevidený huslista?
Tri-la! Husle stíchli...
štrnásť kurčiat,
Kone a vrabce
ďakujú mi.
Nerozbilo sa, nezafarbilo
Opatrne nosím
malé husle
Skryjem sa v lese.
Na vysokom strome,
Medzi konármi
Ticho driemajúca hudba
V mojich husliach.
1928
Preklad M. Svetlov
Tu si môžete vypočuť:
Mimochodom, Weinberg napísal hudbu k filmom Žeriavy lietajú, Krotiteľ tigrov, Afonya a – ku karikatúre „Medvedík Pú“, takže „Kam ideme prasiatko, je veľká, veľké tajomstvo!" Macko Pú spieva na Weinbergovu hudbu!
Zamilovaný do života...
(Poznámky k L.M. Kvitkovi)
Gejzír Matvey
Stal sa mudrcom a zostal dieťaťom ...
Lev Ozerov
"Narodil som sa v obci Goloskov, provincia Podolsk... Môj otec bol kníhviazač, učiteľ. Rodina bola chudobná a všetky deti museli ísť v útlom veku do práce. Jeden brat sa stal farbiarom, druhý nakladačka, dve sestry krajčírky, tretia učiteľka." Tak napísal židovský básnik Lev Moiseevič Kvitko vo svojej autobiografii v októbri 1943.
Hlad, bieda, tuberkulóza - túto nemilosrdnú pohromu obyvateľov Koledy pripadla rodine Kvitkových. „Otec a matka, sestry a bratia zomreli predčasne na tuberkulózu... Od desiatich rokov si na seba začal zarábať... bol farbiarom, maliarom, vrátnikom, strihačom, dodávateľom... V škole sa nikdy neučil ... Naučil sa čítať a písať“. Ale ťažké detstvo ho nielenže nenahnevalo, ale urobilo ho aj múdrejším, láskavejším. „Sú ľudia, ktorí vyžarujú svetlo,“ napísal o Kvitkovej ruský spisovateľ L. Pantelejev. Každý, kto poznal Leva Moiseevicha, hovoril, že dobrá vôľa a láska k životu pochádzajú od neho. Každému, kto ho stretol, sa zdalo, že bude žiť večne. „Určite sa dožije sto rokov," povedal K. Čukovskij. „Bolo dokonca zvláštne predstaviť si, že by mohol niekedy ochorieť."
15. mája 1952 na procese, vyčerpaný výsluchmi a mučením, o sebe povie: „Pred revolúciou som žil životom zbitého túlavého psa, cena tohto života bola bezcenná. A potom, krátko po tejto vete: "Koniec môjho života je tu pred vami!"
Básne, ako sám priznal, začal Lev Kvitko skladať v čase, keď ešte nevedel písať. To, čo bolo vynájdené v detstve, zostalo v pamäti a neskôr „vysypalo“ na papier, zaradilo do prvej zbierky jeho básní pre deti, ktorá vyšla v roku 1917. "Lidelah" ("Piesne") bol názov tejto knihy. Koľko rokov mal vtedy mladý autor? "Neviem presný dátum svojho narodenia - 1890 alebo 1893"...
Rovnako ako mnohí iní nedávni obyvatelia Pale of Settlement, aj Lev Kvitko privítal októbrovú revolúciu s nadšením. V jeho raných básňach je zachytená určitá úzkosť, ale verný tradíciám revolučného romantického básnika Oshera Shvartsmana spieva o revolúcii. Jeho báseň „Reuter storm“ („Červená búrka“) bola prvým dielom v jidiš o revolúcii, nazývanej Veľká. Stalo sa, že vydanie jeho prvej knihy sa zhodovalo s revolúciou. „Revolúcia ma vytrhla z beznádeje, ako mnoho miliónov ľudí, a postavila ma na nohy. Začali ma publikovať v novinách, zbierkach a moje prvé básne venované revolúcii vyšli vo vtedajších boľševických novinách Komfon v Kyjeve.
Píše o tom vo svojich básňach:
Nevideli sme detstvo v detstve,
Túlali sme sa svetom, deti nešťastia.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A teraz počujeme neoceniteľné slovo:
Poď, ktorým nepriatelia ukradli detstvo,
Kto bol chudobný, zabudnutý, okradnutý,
S pomstou vám život vráti dlhy.
Jedna z najlepších Kvitkových básní, napísaná v rovnakom období, obsahuje večný židovský smútok:
Odišli ste skoro ráno
A to len v gaštanových listoch
Rýchly beh sa trasie.
Ponáhľal sa a nechal trochu:
Len prach a dym na prahu,
Navždy opustený.
. . . . . . . . . . . . . . .
A večer sa blíži.
Kde spomalíš?
Na koho dvere zaklope jazdec,
A kto mu dá nocľah?
Vie, ako po ňom túžia...
Ja, môj domov!
Preklad T. Spendiarová
Pri spomienke na prvé porevolučné roky Lev Moiseevich priznal, že revolúciu vnímal skôr intuitívne ako vedome, no v jeho živote sa veľa zmenilo. V roku 1921 mu, podobne ako niektorým ďalším židovským spisovateľom (A. Bergelson, D. Gofshtein, P. Markish), ponúklo kyjevské vydavateľstvo, aby odišiel študovať a vzdelávať sa do zahraničia, do Nemecka. To bol Kvitkový dávny sen a, samozrejme, súhlasil.
O mnoho rokov neskôr jezuiti z Lubjanky odklepli Kvitkovi v tejto veci úplne iné priznanie: prinútili ho uznať svoj odchod do Nemecka ako útek z krajiny, keďže „národnostnú otázku týkajúcu sa Židov nevyriešil Sovietsky zväz. Židia neboli uznaní za národ, čo podľa môjho názoru viedlo k pozbaveniu akejkoľvek nezávislosti a zasahovaniu do zákonných práv v porovnaní s inými národnosťami.
Život v zahraničí nebol ani zďaleka jednoduchý. „V Berlíne som sa ledva dorozumel“ ... Napriek tomu tam, v Berlíne, vyšli dve jeho zbierky básní – „Zelená tráva“ a „1919“. Druhá bola venovaná pamiatke tých, ktorí zomreli pri pogromoch na Ukrajine pred revolúciou a po nej.
"Začiatkom roku 1923 som sa presťahoval do Hamburgu a začal som pracovať v prístave pri solení a triedení juhoamerických koží pre Sovietsky zväz," napísal vo svojej autobiografii až do môjho návratu do vlasti v roku 1925."
Hovoríme o propagandistickej práci, ktorú viedol medzi nemeckými robotníkmi ako člen nemeckej komunistickej strany. Odišiel odtiaľ pravdepodobne kvôli hrozbe zatknutia.
L. Kvitko a ja. Rybár. Berlín, 1922
Na procese v roku 1952 Kvitko povie, ako sa z hamburského prístavu posielali zbrane pod rúškom riadu do Číny pre Čankajška.
Druhýkrát básnik vstúpil do komunistickej strany, CPSU (b), v roku 1940. Ale toto je iná párty a iný, úplne iný príbeh...
Po návrate do vlasti sa Lev Kvitko začal venovať literárnej tvorbe. Koncom 20. a začiatkom 30. rokov 20. storočia vznikli jeho najlepšie diela nielen v poézii, ale aj v próze, najmä príbeh „Lyam a Petrik“.
V tom čase sa už stal básnikom nielen milovaným, ale aj všeobecne uznávaným. Do ukrajinčiny ju preložili básnici Pavlo Tychyna, Maxim Rylsky, Volodymyr Sosiura. V rôznych rokoch ju do ruštiny preložili A. Achmatova, S. Marshak, K. Čukovskij, Y. Helemskij, M. Svetlov, B. Sluckij, S. Mikhalkov, N. Naydenová, E. Blaginina, N. Ušakov. Preložili to tak, že jeho básne sa stali fenoménom ruskej poézie.
V roku 1936 napísal S. Marshak K. Chukovskému o L. Kvitkovi: „Bolo by dobré, keby ste, Korney Ivanovič, niečo preložili (napríklad „ Anna-Vannu ...) “. S. Mikhalkov ju o niečo neskôr preložil a vďaka nemu sa táto báseň dostala do antológie svetovej detskej literatúry.
Tu je vhodné pripomenúť, že 2. júla 1952, niekoľko dní pred vynesením rozsudku nad ním, sa Lev Mojsejevič Kvitko obrátil na vojenské kolégium Najvyššieho súdu ZSSR so žiadosťou, aby na súd pozval svedkov, ktorí by mohli vypovedať pravdivá pravda o ňom, KI.Chukovsky, K.F.Piskunov, P.G.Tychin, S.V. Michalkov. Súd návrh zamietol a, samozrejme, neupozornil naňho Kvitkových priateľov, v ktorých podporu do poslednej chvíle veril.
Nedávno, v telefonickom rozhovore so mnou, Sergej Vladimirovič Mikhalkov povedal, že o tom nič nevie. „Ale mohol žiť aj dnes," dodal. „Bol to šikovný a dobrý básnik. Fantáziou, zábavou, fikciou zapájal do poézie nielen deti, ale aj dospelých. Často naňho spomínam, myslím naňho. “
Z Nemecka sa Lev Kvitko vrátil na Ukrajinu a neskôr, v roku 1937, sa presťahoval do Moskvy. Hovorí sa, že ukrajinskí básnici, najmä Pavlo Grigorjevič Tychina, presvedčili Kvitka, aby neodchádzal. V roku jeho príchodu do Moskvy vyšla básnická zbierka básnika „Vybrané diela“, ktorá bola ukážkou socialistického realizmu. V zbierke boli, samozrejme, aj nádherné lyrické detské básne, ale „pocta dobe“ (pripomeňme, písal sa rok 1937) v nej našla „dôstojný odraz“.
Približne v rovnakom čase napísal Kvitko svoju slávnu báseň „Puškin a Heine“. Výňatok z nej preložený S. Mikhalkovom je uvedený nižšie:
A vidím mladý kmeň
A myšlienky smelý let.
Ako nikdy predtým, môj verš žije ďalej.
Tento čas je požehnaný
A vy, moji slobodní ľudia!
V žalároch nehnije sloboda,
Nerobte z ľudí otrokov!
Boj ma volá domov!
Odchádzam, osud ľudí -
Spevák ľudového osudu!
Krátko pred vlasteneckou vojnou dokončil Kvitko román vo veršoch „Mladé letá“, na začiatku vojny bol evakuovaný do Alma-Aty. Jeho autobiografia hovorí: "Odišiel som z Kukryniksy. Išli sme do Alma-Aty s cieľom vytvoriť tam novú knihu, ktorá by zodpovedala tej dobe. Nič tam nevyšlo... Išiel som do mobilizačného bodu, vyšetrili ma a odišli počkaj..."
L. Kvitko s manželkou a dcérou. Berlín, 1924
Jednu zo zaujímavých stránok spomienok na vojnový pobyt L. Kvitka v Čistopole zanechala vo svojich denníkoch Lýdia Korneevna Čukovskaja:
"Kvitko prichádza ku mne... Poznám Kvitka bližšie ako zvyšok miestnych Moskovčanov: je to priateľ môjho otca. Korney Ivanovič bol jedným z prvých, kto si všimol a miloval Kvitkove básne pre deti, dosiahol ich preklad z jidiš do Rus ... Teraz dva- strávil tri dni v Chistopole: jeho manželka a dcéra sú tu. Prišiel za mnou v predvečer odchodu, aby sa podrobnejšie spýtal, čo má povedať môjmu otcovi odo mňa, ak sa niekde stretnú...
Hovorila o Cvetajevovej, o hanbe, ktorú vytvoril literárny fond. Nie je predsa vyhnankyňa, ale rovnako evakuovaná ako my všetci, prečo jej nie je dovolené žiť, kde chce...“
O šikane, skúškach, ktoré musela Marina Ivanovna znášať v Čistopole, o poníženiach, ktoré jej pripadli, o hanebnej, neodpustiteľnej ľahostajnosti k osudu Cvetajevovej zo strany „spisovateľských vodcov“ – všetko, čo Marinu Ivanovnu viedlo k samovraždy, dnes vieme dosť. Nikto zo spisovateľov, okrem Leva Kvitka, sa neodvážil, netrúfal sa postaviť za Cvetajevovú. Potom, čo ho kontaktovala Lidia Chukovskaja, odišiel za Nikolajom Aseevom. Sľúbil, že sa skontaktuje so zvyškom "funkcionárov spisovateľa" a uistil so svojím charakteristickým optimizmom: "Všetko bude v poriadku. Teraz je najdôležitejšie, aby si každý pamätal: všetko sa dobre skončí." Toto povedal tento milý, sympatický muž v najťažších časoch. Utešoval a pomáhal každému, kto sa naňho obrátil.
Ďalším dôkazom toho sú spomienky poetky Eleny Blagininovej: „Vojna rozptýlila každého rôznymi smermi... V Kujbyševe žil môj manžel Jegor Nikolajevič, utrpel značné katastrofy. Občas sa stretli a podľa môjho manžela Lev Moiseevich mu pomohol, niekedy dal prácu a niekedy sa len podelil o kúsok chleba ... “
A opäť k téme „Cvetaeva-Kvitko“.
Podľa Lýdie Borisovny Libedinskej bol Kvitko jediným prominentným spisovateľom, ktorý sa vtedy obával o osud Mariny Cvetajevovej v Čistopole. A jeho problémy neboli prázdne, hoci Aseev neprišiel ani na zasadnutie komisie, ktorá posudzovala Cvetajevovu žiadosť zamestnať ju ako umývačku riadu v spisovateľskej jedálni. Aseev „ochorel“, Trenev (autor notoricky známej hry „Love Yarovaya“) bol kategoricky proti. Priznávam, že Lev Moiseevich počul meno Cvetaeva od Lýdie Čukovskej prvýkrát, ale túžba pomôcť, chrániť človeka bola jeho organickou vlastnosťou.
Takže „ľudová vojna pokračuje“. Život sa stal úplne iným a básne - iné, na rozdiel od tých, ktoré napísal Kvitko v čase mieru, a predsa - o deťoch, ktoré sa stali obeťami fašizmu:
Tu z lesov, odkiaľ do kríkov
Idú so zatvorenými hladnými perami,
Deti z Umanu...
Tváre majú odtieň žltej farby.
Ruky - kosti a žily.
Šesť až sedemročné deti starší,
Utečenci zo záhrobia.
Preklad L. Ozerov
Kvitko, ako bolo povedané, nevzali do aktívnej armády, bol povolaný do Kujbyševa, aby pracoval v Židovskom protifašistickom výbore. Zrejme išlo o tragickú nehodu. Na rozdiel od Itzika Fefera, Peretza Markisha a dokonca aj Mikhoelsa mal Kvitko od politiky ďaleko. „Vďaka Bohu, nepíšem hry a sám Boh ma ochránil pred komunikáciou s divadlom a Mikhoelsom,“ povie na súde. A počas výsluchu o práci JAC: "Mikhoels pil najviac zo všetkého. Epstein a Fefer robili skutočnú prácu, hoci ten nebol členom Židovského antifašistického výboru." A potom podá úžasne presnú definíciu podstaty I. Fefera: „je to taký človek, že aj keď bude menovaný kuriérom, ... v skutočnosti sa stane vlastníkom ... Fefer dal len tie záležitosti na diskusiu prezídia, ktoré boli pre neho prospešné...“
Známe sú vystúpenia Kvitka na stretnutiach JAC, jeden z nich na III. pléne obsahuje tieto slová: "Deň smrti fašizmu sa stane sviatkom pre celé ľudstvo milujúce slobodu." Ale aj v tomto prejave je hlavná myšlienka o deťoch: "Neslýchané týranie a vyhladzovanie našich detí - to sú metódy výchovy vyvinuté v nemeckom ústredí. Zabíjanie detí ako každodenný, každodenný jav - taký je divoký plán že Nemci vykonali na sovietskom území, ktoré sa dočasne zmocnili... Nemci vyhladzujú židovské deti do posledného...“ Kvitko sa obáva o osud židovských, ruských, ukrajinských detí: „Všetkým deťom vrátiť ich detstvo je obrovský výkon Červenej armády."
L. Kvitko vystupuje v pléne III JAC.
A predsa, práca v JAC, angažovanie sa v politike nie je osudom básnika Leva Kvitka. Vrátil sa k písaniu. V roku 1946 bol Kvitko zvolený za predsedu odborového výboru spisovateľov pre mládež a deti. Každý, kto s ním vtedy prišiel do kontaktu, spomína, s akou túžbou a nadšením pomáhal spisovateľom, ktorí sa vrátili z vojny, a rodinám spisovateľov, ktorí v tejto vojne zahynuli. Sníval o vydávaní detských kníh a za peniaze z ich vydávania postaviť dom pre spisovateľov, ktorí sa pre vojnu ocitli bez domova.
Korney Ivanovič o Kvitkovi v tom čase píše: "V týchto povojnových rokoch sme sa často stretávali. Mal talent na nezaujaté poetické priateľstvo. Vždy bol obklopený úzkou kohortou priateľov a ja si hrdo spomínam, že zahŕňal ja v tejto kohorte."
Už prešedivený, zostarnutý, no stále rozžiarený a milostivý sa Kvitko vrátil k svojim obľúbeným témam a v nových básňach začal ospevovať jarné prehánky aj ranné štebotanie vtákov.
Treba zdôrazniť, že ani pochmúrne žobrácke detstvo, ani mladosť plná starostí a ťažkostí, ani tragické roky vojny nedokázali zničiť rozkošný životný postoj, nebom zoslaný optimizmus Kvitkovej. Ale Korney Ivanovič Čukovskij mal pravdu, keď povedal: „Sám Kvitko si niekedy uvedomil, že jeho detská láska k svetu okolo neho ho príliš vzďaľuje od bolestivej a krutej reality, a snažil sa svoje chvály a ódy obmedziť dobromyseľnou iróniou nad nimi. , podať ich vtipným spôsobom.“
Ak sa dá polemizovať, ba polemizovať o Kvitkovom optimizme, tak pocit vlastenectva, to pravé, nepredstierané, nie falošné, ale vysoké vlastenectvo, mu bolo nielen vlastné, ale do značnej miery bolo podstatou básnika a človeka. Kvitko. Tieto slová nepotrebujú potvrdenie, a napriek tomu sa zdá byť vhodné uviesť úplný text básne „S mojou krajinou“, ktorú napísal v roku 1946 a ktorej nádherný preklad vytvorila Anna Andreevna Akhmatova:
Kto sa odváži oddeliť môj ľud od krajiny,
Nie je v tom žiadna krv - bola nahradená vodou.
Kto oddeľuje môj verš od krajiny,
Bude plná a prázdna škrupina.
S vami, krajinou, ľuďmi sú skvelí.
Všetci sa radujú - matka aj deti,
A bez teba - v temnote ľudí,
Všetci plačú – matka aj deti.
Ľudia pracujúci pre šťastie krajiny,
Dáva rámec mojim básňam.
Môj verš je zbraň, môj verš je služobníkom krajiny,
A právom jej patrí.
Bez vlasti môj verš zomrie,
Cudzia pre matku aj pre deti.
S tebou, krajina, môj verš je húževnatý,
A jeho matka číta jeho deťom.
Rok 1947, rovnako ako rok 1946, zrejme neveštil pre Židov ZSSR nič dobré. V GOSETe boli nové predstavenia, a hoci sa publikum zmenšovalo, divadlo existovalo, vychádzali noviny v jidiš. Potom, v roku 1947, len málo Židov verilo (alebo sa bálo uveriť) v možnosť oživenia štátu Izrael. Iní naďalej fantazírovali, že budúcnosť Židov je vo vytvorení židovskej autonómie na Kryme, pričom si neuvedomujú a nepredpokladajú, aká tragédia sa už okolo tejto myšlienky vznáša...
Lev Kvitko bol skutočný básnik a nie náhodou o ňom jeho kamarátka a prekladateľka Elena Blaginina povedala: "Žije v čarovnom svete magických premien. Lev Kvitko je detský básnik." Len taký naivný človek mohol pár týždňov pred zatknutím napísať:
Ako s týmito nepracovať
Keď dlane svrbia, pália.
Ako silný prúd
odnáša kameň
Vlna práce sa ponesie
trúbi ako vodopád!
požehnaný prácou
Ako pekné pre vás pracovať!
Preklad B. Slutsky
Dňa 20. novembra 1948 bol vydaný Dekrét politbyra Ústredného výboru Všezväzovej komunistickej strany boľševikov, ktorým sa schválilo rozhodnutie Rady ministrov ZSSR, podľa ktorého bolo Ministerstvo štátnej bezpečnosti ZSSR poverené : "Neváhajte rozpustiť Židovský antifašistický výbor, keďže tento výbor je centrom protisovietskej propagandy a pravidelne dodáva protisovietske informácie zahraničným spravodajským agentúram" . V tomto uznesení je uvedené: "Zatiaľ by nikto nemal byť zatknutý." Ale v tom čase už boli zatknutí. Medzi nimi je aj básnik David Gofshtein. V decembri toho istého roku bol Itzik Fefer zatknutý a o niekoľko dní neskôr bol z botkinskej nemocnice do Lubyanky privezený ťažko chorý Veniamin Zuskin. Taká bola situácia na prahu nového roku 1949.
Valentin Dmitrievich čítal Chukovského básne spamäti a varoval, že nemôže ručiť za presnosť, ale podstata bola zachovaná:
Aký bohatý by som bol
Ak peniaze zaplatil Detizdat.
poslal by som priateľom
Milión telegramov
Ale teraz som zničená na koži -
Detské vydavateľstvo prináša len straty,
A je potrebné, drahá Kvitki,
Pošlite vám blahoželanie na pohľadnicu.
Nech už bola nálada akákoľvek, v januári 1949, ako píše Elena Blaginina vo svojich memoároch, sa v Ústrednom dome spisovateľov oslavovalo 60. výročie Kvitka. Prečo je 60. výročie v 49.? Pripomeňme, že sám Lev Moiseevich nevedel presne rok svojho narodenia. "Hostia sa zišli v Dubovej sieni Klubu spisovateľov. Prišlo veľa ľudí, hrdinu dňa privítali srdečne, no pôsobil (nezdal sa, ale bol) zaujatý a smutný," píše Elena Blaginina. Večeru predsedal Valentin Kataev.
Málokto z tých, ktorí boli na párty, dnes večer žije. Mal som však šťastie - stretol som Semjona Grigorieviča Simkina. V tom čase bol študentom divadelnej školy GOSET. Tu je to, čo povedal: "Dubová sieň Ústredného domu spisovateľov bola preplnená. Celá vtedajšia literárna elita - Fadeev, Marshak, Simonov, Kataev - nielen poctila hrdinu dňa svojimi pozdravmi, ale aj prehovorila najvrúcnejšie slová o ňom.Najviac si pamätám toto predstavenie Korney Ivanovič Čukovskij.Nielenže o Kvitkovi povedal ako o jednom z najlepších básnikov našej doby, ale prečítal aj v origináli, teda v jidiš, niekoľko básní od Kvitko, medzi nimi aj „Anna-Vanna“.
L. Kvitko. Moskva, 1944.
22. januára Kvitko zatkli. "Idú. Naozaj? .. / To je chyba. / Ale, bohužiaľ, to nezachráni pred zatknutím / dôvera v nevinu, / a čistota myšlienok a skutkov / Nie je to hádka v dobe nedostatku práv. / Jednoduchosť spolu s múdrosťou / nepresvedčivá ani pre vyšetrovateľa, / nie pre kata“ (Lev Ozerov). Ak by sa v tento deň, 22. januára popoludní, podarilo dokončiť životopis básnika Leva Kvitka, akým šťastím by to bolo pre neho i mňa, ktorý píšem tieto riadky. Od toho dňa sa však začína najtragickejšia časť básnikovho života, ktorá trvala takmer 1300 dní.
V žalároch Lubyanky
(kapitola takmer dokumentárna)
Z protokolu neverejného súdneho zasadnutia Vojenského kolégia Najvyššieho súdu ZSSR.
Tajomník súdu nadporučík M. Afanasiev uviedol, že všetkých obvinených predviedli na súdne zasadnutie v sprievode.
Predseda senátu generálporučík spravodlivosti A. Čeptsov zisťuje totožnosť obžalovaných a každý o sebe hovorí.
Zo svedectva Kvitka: „Ja, Kvitko Leib Moiseevich, narodený v roku 1890, rodák z obce Goloskovo, Odeský kraj, Žid podľa národnosti, som v strane od roku 1941, predtým som nebol v žiadnej strane. predtým (ako viete, Kvitko bol pred tým členom v Komunistickej strane Nemecka - M. G.) Profesia - básnik, rodinný stav - vydatá, mám dospelú dcéru, vzdelanie doma. Mám vyznamenania: Rád Červeného praporu práce a medailu „Za statočnú prácu vo Veľkej vlasteneckej vojne v rokoch 1941-1945“. Zatknutý 25. januára 1949 (vo väčšine zdrojov 22. januára.- M.G.). Kópiu obžaloby som dostal 3. mája 1952.“
Po vyhlásení obžaloby predsedať zisťuje, či každý z obžalovaných chápe svoju vinu. Všetci odpovedali „Rozumiem“. Niektorí sa priznali (Fefer, Teumin), iní úplne popreli obvinenie (Lozovský, Markish, Shimeliovich. Doktor Šimeliovič zvolá: "Nikdy som nespoznal a neuznám!"). Boli takí, ktorí svoju vinu čiastočne priznali. Medzi nimi aj Kvitko.
Predseda: Obžalovaný Kvitko, z čoho sa priznávate?
Kvitko: Poznám sa vinný pred stranou a pred sovietskym ľudom som pracoval vo výbore, čo prinieslo vlasti veľa zla. Priznávam sa aj k tomu, že ako nejaký čas po vojne výkonným tajomníkom alebo vedúcim židovskej sekcie Zväzu sovietskych spisovateľov som nenastolil otázku uzavretia tejto sekcie, nenastolil otázku pomoci urýchliť proces asimilácie Židov.
Predseda: Popierate vinu, že ste v minulosti vykonávali nacionalistické aktivity?
Kvitko: Áno. popieram to. Necítim túto vinu. Cítim, že z celej duše a zo všetkých myšlienok som si prial šťastie pre zem, na ktorej som sa narodil a ktorú považujem za svoju vlasť, napriek všetkým týmto prípadovým materiálom a svedectvám o mne... Moje pohnútky musia byť vypočuté, keďže som potvrdí faktami.
Predseda: Už sme tu počuli, že vaša literárna činnosť bola celá venovaná strane.
Kvitko: Keby som tak dostal možnosť pokojne reflektovať všetky skutočnosti, ktoré sa udiali v mojom živote a ktoré ma ospravedlňujú. Som si istý, že keby tu bol človek, ktorý by vedel dobre čítať myšlienky a pocity, povedal by o mne pravdu. Celý život som sa považoval za sovietskeho človeka, navyše, aj keď to znie neskromne, je pravda – vždy som bol do strany zamilovaný.
Predsedajúci: Toto všetko je v rozpore s vaším svedectvom počas vyšetrovania. Považujete sa za zamilovaného do strany, ale prečo potom klamete. Považujete sa za čestného spisovateľa, ale vaša nálada bola ďaleko od toho, čo hovoríte.
Kvitko: Ja hovorím, že strana moje klamstvá nepotrebuje a ukazujem len to, čo sa dá podložiť faktami. Počas vyšetrovania boli všetky moje výpovede skreslené a všetko sa ukázalo naopak. To platí aj pre moju zahraničnú cestu, ako keby bola za škodoradosťou, a to platí aj pre to, že som sa dostal do strany. Vezmite si moje básne 1920-1921. Tieto verše sú zhromaždené v zložke od vyšetrovateľa. Hovoria o niečom úplne inom. Moje práce, publikované v rokoch 1919-1921, boli uverejnené v komunistických novinách. Keď som o tom povedal vyšetrovateľovi, odpovedal mi: "Nepotrebujeme."
predsedajúci: Skrátka, popierate toto svedectvo. prečo si klamal?
Kvitko: Bolo pre mňa veľmi ťažké bojovať s vyšetrovateľom ...
Predseda: A prečo ste podpísali protokol?
Kvitko: Lebo bolo ťažké nepodpísať to.
obžalovaný B.A. Shimeliovič, bývalý hlavný lekár botkinskej nemocnice, uviedol: "Protokol... som podpísal... s nejasným vedomím. Tento môj stav je výsledkom metodického bitia počas mesiaca každý deň a noc." ..“
Je zrejmé, že nielen Šimeliovič bol mučený v Lubjanke.
Ale späť k výsluchu Kvitko v ten deň:
Predsedajúci: Takže popierate svoje svedectvo?
Kvitko: Absolútne popieram...
Ako si tu nemožno spomenúť na slová Anny Achmatovovej? "Tí, ktorí nežili v ére teroru, to nikdy nepochopia"...
Predseda senátu sa vracia k dôvodom Kvitkovej "úteku" do zahraničia.
Predsedajúci: Ukážte motívy letu.
Kvitko: Neviem, ako ti to povedať, aby si mi verila. Ak náboženský zločinec stojí pred súdom a považuje sa za neprávom odsúdeného alebo neprávom vinného, myslí si: dobre, neveria mi, som odsúdený, ale Boh aspoň pozná pravdu. Samozrejme, nemám boha a nikdy som v boha neveril. Mám jediného boha – moc boľševikov, toto je môj boh. A pred touto vierou hovorím, že v detstve a mladosti som robil najťažšiu prácu. Aký druh práce? Nechcem hovoriť, čo som robil ako 12-ročný. Najťažšia práca je však stáť pred súdom. Poviem vám o lete, o dôvodoch, ale dajte mi príležitosť povedať.
Už dva roky sedím sám v cele, je to z vlastnej vôle a mám na to dôvod. Nemám živú dušu, aby som sa s nikým radil, v súdnych veciach niet skúsenejšieho človeka. Som sám, rozmýšľam a trápim sa sám so sebou...
O niečo neskôr bude Kvitko pokračovať vo svojom svedectve na tému „úlet“:
Priznám sa, že mi neveríte, ale skutočný stav vyvracia vyššie uvedený nacionalistický motív odchodu. V tom čase vzniklo v Sovietskom zväze mnoho židovských škôl, sirotincov, zborov, inštitúcií, novín, publikácií a celá inštitúcia. Kultúrna liga"bolo hojne zásobované materiálom sovietskou vládou. Vznikli nové kultúrne centrá. Prečo som potreboval odísť? A nešiel som do Poľska, kde vtedy prekvital terry židovský nacionalizmus, a nie do Ameriky, kde žije veľa Židov, ale išiel som do Nemecka, kde neboli židovské školy, noviny atď. Takže tento motív je bezvýznamný... Keby som utiekol z rodnej sovietskej zeme, potom som mohol napísať „V cudzej krajine“ – básne, ktoré preklínať búrlivú stagnáciu života, básne hlbokej túžby po vlasti, po jej hviezdach a po jej činoch? Keby som nebol sovietskou osobou, mal by som silu bojovať so sabotážou v práci v prístave Hamburg, byť zosmiešňovaní a zneužívaní „čestnými strýkami“, ktorí sa maskovali samoľúbosťou a morálkou, kryli predátorov „Ak by som nebol lojálny k straníckej veci, mohol by som dobrovoľne prevziať tajnú prácu nebezpečia a prenasledovania? nedostatočne platené pracovný deň som plnil úlohy, ktoré potreboval sovietsky ľud. Toto je len časť faktov, časť hmotných dôkazov o mojej činnosti od prvých rokov revolúcie až do roku 1925, t.j. kým som sa nevrátil do ZSSR.
Predseda senátu sa k otázke opakovane vracal antiasimilačnýčinnosti EAC. („Krv je obvinená“ – Alexander Michajlovič Borščagovskij pomenuje svoju vynikajúcu knihu o tomto procese a možno poskytne najpresnejšiu definíciu všetkého, čo sa stalo na tomto procese.) Čo sa týka asimilácie a antiasimilačný svedčí Kvitko:
Čo si vyčítam? Za čo sa cítim vinný? Prvým je, že som nevidel a nepochopil, že výbor svojou činnosťou veľmi škodí sovietskemu štátu a že som v tomto výbore aj pracoval. Druhá vec, ktorú považujem za vinnú, je, že nado mnou visí a mám pocit, že toto je moje obvinenie. Považujúc sovietsku židovskú literatúru za ideologicky zdravú, sovietski, my židovskí spisovatelia, vrátane mňa (možno za nich môžem viac viniť), sme zároveň nenastolili otázku uľahčenia procesu asimilácie. Hovorím o asimilácii židovských más. Pokračovaním v písaní po židovsky sme sa nechtiac stali brzdou procesu asimilácie židovského obyvateľstva. V posledných rokoch hebrejský jazyk prestal slúžiť masám, keďže ony – masy – tento jazyk opustili, a to sa stalo prekážkou. Ako vedúci židovskej sekcie Zväzu sovietskych spisovateľov som otázku zatvorenia sekcie nenastolil. Je to moja chyba. Použiť jazyk, ktorý masy opustili a ktorý prežil svoju dobu, ktorá nás delí nielen od všetkého veľkého života Sovietskeho zväzu, ale aj od väčšiny Židov, ktorí sa už asimilovali, aby sme použili takýto jazyk, podla mna je to druh prejavu nacionalizmu.
Okrem toho sa necítim vinný.
Predsedajúci: Všetci?
Kvitko: Všetko.
Z obžaloby:
Obžalovaný Kvitko, vracajúci sa do ZSSR v roku 1925 po úteku do zahraničia, vstúpil do hôr. Charkov do nacionalistickej židovskej literárnej skupiny „Chlapec“, na čele ktorej stoja trockisti.
Keďže bol na začiatku organizácie JAC zástupcom výkonného tajomníka výboru, uzavrel zločinecké sprisahanie s nacionalistami Mikhoelsom, Epsteinom a Feferom, pomáhal im pri zhromažďovaní materiálov o hospodárstve ZSSR na ich odoslanie do USA. .
V roku 1944 na základe trestných pokynov vedenia JAC odcestoval na Krym zbierať informácie o ekonomickej situácii v regióne a situácii židovského obyvateľstva. Bol jedným z iniciátorov nastolenia problému pred vládnymi orgánmi o údajnej diskriminácii židovského obyvateľstva na Kryme.
Opakovane vystupoval na zasadnutiach prezídia JAC s požiadavkou na rozšírenie nacionalistickej činnosti výboru.
V roku 1946 nadviazal osobné spojenie s americkým spravodajským dôstojníkom Goldbergom, ktorého informoval o stave vecí vo Zväze sovietskych spisovateľov, a dal mu súhlas na vydávanie sovietsko-americkej literárnej ročenky.
Z Kvitkovho posledného slova:
Občan predseda, občania sudcovia!
Pred najradostnejším publikom, s pionierskymi väzbami, som celé desaťročia hovoril a spieval šťastie, že som sovietsky človek. Svoj život končím prejavom pred Najvyšším súdom sovietskeho ľudu. Obvinený z najťažších zločinov.
Toto vykonštruované obvinenie padlo na mňa a spôsobuje mi strašnú agóniu.
Prečo je každé slovo, ktoré tu na súde poviem, nasiaknuté slzami?
Pretože to hrozné obvinenie z vlastizrady je pre mňa – sovietskeho človeka – neznesiteľné. Pred súdom vyhlasujem, že nie som vinný z ničoho – ani zo špionáže, ani z nacionalizmu.
Aj keď moja myseľ ešte nie je úplne zakalená, verím, že na to, aby som mohol byť obvinený zo zrady, musí byť spáchaný nejaký akt zrady.
Žiadam súd, aby vzal do úvahy, že neexistujú žiadne listinné dôkazy o mojich údajne nepriateľských aktivitách proti CPSU(b) a sovietskej vláde v rámci trestného stíhania a neexistujú žiadne dôkazy o mojom trestnom spojení s Mikhoelsom a Feferom. Nezradil som vlasť a neuznávam žiadne z 5 obvinení vznesených proti mne ...
Je pre mňa jednoduchšie byť vo väzení na sovietskej pôde, ako byť „na slobode“ v ktorejkoľvek kapitalistickej krajine.
Som občanom Sovietskeho zväzu, moja vlasť je vlasťou géniov strany a ľudskosti Lenina a Stalina a verím, že bez dôkazov ma nemožno obviniť z ťažkých zločinov.
Dúfam, že moje argumenty súd prijme tak, ako sa patrí.
Žiadam súd, aby ma vrátil k poctivej práci veľkého sovietskeho ľudu.
Verdikt je známy. Kvitko, rovnako ako ostatní obžalovaní, okrem akademičky Liny Sternovej, dostal VMN (najvyšší trest). Súd rozhodol, že Kvitkovi odoberie všetky vládne ocenenia, ktoré predtým dostal. Trest je vykonaný, ale z nejakého dôvodu v rozpore s tradíciami, ktoré existujú v Lubyanke: bol vynesený 18. júla a vykonaný 12. augusta. Ide o ďalšiu z nevyriešených záhad tejto obludnej frašky.
Týmito slovami nemôžem a ani nechcem ukončiť svoj článok o básnikovi Kvitkovi. Vrátim čitateľa do najlepších dní a rokov jeho života.
L. Kvitko. Moskva, 1948.
Čukovskij-Kvitko-Marshak
Je nepravdepodobné, že by niekto spochybňoval myšlienku, že židovský básnik Lev Kvitko by získal uznanie nielen v Sovietskom zväze (jeho básne boli preložené do ruštiny a ďalších 34 jazykov národov ZSSR), ale v celom sveta, keby nemal skvelých prekladateľov svojich básní. Korney Ivanovič Čukovskij pre ruských čitateľov „objavil“ Kvitko.
Existuje množstvo dôkazov o tom, ako vysoko si Čukovskij vážil Kvitkovu poéziu. Vo svojej knihe „Súčasníci (portréty a náčrty)“ Korney Ivanovič spolu s portrétmi takých významných spisovateľov ako Gorkij, Kuprin, Leonid Andrejev, Majakovskij, Blok umiestnil portrét Leva Kvitka: „Vo všeobecnosti v tých vzdialených rokoch, keď som stretol ho, naozaj nevedel byť nešťastný: svet okolo neho bol nezvyčajne pohodlný a blažený... Táto fascinácia svetom okolo neho z neho urobila detského spisovateľa: v mene dieťaťa, pod maskou dieťaťa , ústami päťročných, šesťročných, sedemročných detí, bolo pre neho najľahšie vyliať vlastnú prekypujúcu chuť do života, vlastnú prostú vieru, že život bol stvorený pre nekonečná radosť... Ďalší spisovateľ sa pri písaní poézie pre deti pokúša obnoviť svoje dávno zabudnuté pocity z detstva s miznúcou spomienkou. Lev Kvitko takúto obnovu nepotreboval: medzi ním a jeho detstvom nebola žiadna časová bariéra. rozmar, každú chvíľu sa mohol zmeniť na malého chlapca jedovaté vzrušenie a šťastie ... “
Čukovského výstup do hebrejčiny bol kuriózny. Uskutočnilo sa vďaka Kvitkovej. Keď Korney Ivanovič dostal básne básnika v jidiš, nedokázal prekonať túžbu čítať ich v origináli. Deduktívne, hláskujúc meno autora a popisky pod obrázkami, sa čoskoro „pustil do čítania názvov jednotlivých veršov a potom samotných veršov“ ... Čukovskij o tom informoval autora. "Keď som ti poslal svoju knihu," napísal mu Kvitko v odpovedi, "mal som dvojitý pocit: túžbu, aby si ma prečítal a pochopil, a hnev, že kniha zostane zatvorená a pre teba nedostupná. A teraz si ju nečakane prevrátil." moje očakávania takým zázračným spôsobom a premenili moju mrzutosť na radosť.“
Korey Ivanovič, samozrejme, pochopil, čo má predstaviť Kvitko vo veľkej literatúre je možné len zorganizovať dobrý preklad jeho básní do ruštiny. S.Ya bol v tom predvojnovom období uznávaným majstrom medzi prekladateľmi. Marshak. Čukovskij sa obrátil s Kvitkovými básňami na Samuila Jakovleviča nielen ako na dobrého prekladateľa, ale aj ako na človeka znalého jidiš. „Urobil som všetko, čo som mohol, aby čitateľ, ktorý nepozná originál, spoznal a zamiloval si Kvitkove básne z mojich prekladov,“ napísal 28. augusta 1936 Maršak Čukovskému.
Lev Kvitko, samozrejme, poznal „cenu“ Maršakových prekladov. "Dúfam, že sa čoskoro uvidíme v Kyjeve. Určite by ste mali prísť. Urobíte nám radosť, veľmi nám pomôžete v boji za kvalitu, za rozkvet detskej literatúry. Máme vás radi," napísal L. Kvitko Marshakovi na 4. januára 1937.
Stala sa Kvitkova báseň „List Vorošilovovi“, ktorú preložil Marshak super populárny.
Už tri roky (1936-1939) bola báseň preložená z ruštiny do viac ako 15 jazykov národov ZSSR, publikovaná v desiatkach publikácií. „Drahý Samuil Jakovlevič! S vašou ľahkou rukou „List Vorošilovovi“ vo vašom majstrovskom preklade obišiel celú krajinu ... “, napísal Lev Kvitko 30. júna 1937.
História tohto prekladu je nasledovná.
Korney Ivanovič vo svojom denníku 11. januára 1936 napísal, že v ten deň Kvitko a básnik-prekladateľ M.A. Froman. Čukovskij si myslel, že nikto nepreloží „List Vorošilovovi“ lepšie ako Froman. Stalo sa však niečo iné. 14. februára 1936 zavolal Marshak Čukovskému. Korney Ivanovič uvádza toto: „Ukazuje sa, že nie bezdôvodne mi v Moskve ukradol dve knihy Kvitko - na pol hodiny. Vzal tieto knihy na Krym a tam ich preložil – vrátane „súdruha Vorošilova“, hoci som ho žiadal, aby to nerobil, pretože. Froman sedí na tomto diele už mesiac – a pre Fromana je preklad tejto básne životom a smrťou a pre Marshaka – len vavrínom z tisícky. Ruky sa mi ešte stále trasú vzrušením.
Potom Leva Moiseeviča a Samuila Jakovleviča spájalo najmä tvorivé priateľstvo. Stretli sa, samozrejme, na stretnutiach o detskej literatúre, na prázdninách detskej knihy. Marshak však urobil hlavne to, že svojimi prekladmi zoznámil ruského čitateľa s Kvitkovou poéziou.
Kvitko sníval o spolupráci s Marshakom nielen v oblasti poézie. Ešte pred vojnou ho oslovil s návrhom: "Milý Samuil Jakovlevič, zbieram zbierku židovských ľudových rozprávok, mám toho už veľa. Ak si si to nerozmyslel, môžeme začať pracovať na jeseň." . Čakám na tvoju odpoveď." V Marshakovom archíve som nenašiel odpoveď na tento list. Vie sa len, že Kvitkov plán zostal nenaplnený.
Zachovali sa listy Samuila Jakovleviča L. M. Kvitkovi, plné úcty a lásky k židovskému básnikovi.
Marshak preložil iba šesť Kvitkových básní. Ich skutočné priateľstvo, ľudské i tvorivé, sa začalo formovať v povojnovom období. Kvitko zakončil svoje blahoželanie k 60. výročiu Marshaka sovami: „Želám vám (zvýraznite moje.- M.G.) mnoho rokov zdravia, tvorivých síl k radosti nás všetkých. „Na“ vás „Marshak dovolil len málokomu, aby sa naňho odvolával.
A o Marshakovom postoji k pamiatke Kvitka: „Samozrejme, urobím všetko pre to, aby vydavateľstvo a tlač vzdali hold takému úžasnému básnikovi, akým je nezabudnuteľný Lev Mojsejevič ... Kvitkove básne budú žiť dlhý čas a poteší skutočných znalcov poézie... Dúfam, že sa mi podarí... zabezpečiť, aby knihy Leva Kvitka zaujali svoje právoplatné miesto... "Toto je z listu Samuila Jakovleviča vdove po básnikovi, Berta Solomonovna.
V októbri 1960 sa v Dome spisovateľov konal večer na pamiatku L. Kvitka. Marshak zo zdravotných dôvodov na večeri nebol. Ešte predtým poslal list vdove Kvitkovej: „Veľmi chcem byť na večeri venovanom pamiatke môjho drahého priateľa a milovaného básnika... A keď mi bude lepšie (teraz som veľmi slabý), určite budem napíš aspoň pár strán o veľkom mužovi, ktorý bol básnikom v poézii aj v živote. Marshak, bohužiaľ, nemal čas to urobiť ...
Na tom, že Čukovskij „dal“ Kvitko Marshakovi, nie je nič náhodné. Dá sa, samozrejme, predpokladať, že skôr či neskôr by sám Marshak venoval pozornosť Kvitkovým básňam a pravdepodobne by ich aj preložil. O úspechu duetu Marshak-Kvitko rozhodlo aj to, že obaja boli zamilovaní do detí; zrejme preto sa preklady Marshaka z Kvitka ukázali byť také úspešné. Je však nespravodlivé hovoriť len o „duete“: Čukovskému sa podarilo vytvoriť trio detských básnikov.
L. Kvitko a S. Marshak. Moskva, 1938.
„Nejako v tridsiatych rokoch,“ napísal K. Čukovskij vo svojich memoároch o Kvitkovi, „kráčali sme s ním po vzdialenom okraji Kyjeva, zrazu nás zastihol dážď a uvideli sme širokú mláku, ku ktorej sa chlapci odvšadiaľ rozbiehali. keby to nebolo mláky, Tak horlivo špliechali v mláke bosými nohami, akoby sa schválne pokúšali namazať až po uši.
Kvitko sa na nich so závisťou pozrel.
Každé dieťa podľa neho verí, že mláky sú vytvorené špeciálne pre jeho potešenie.
A ja som si myslel, že v podstate hovorí o sebe.“
Potom sa očividne zrodili verše:
Koľko jarného blata
Kaluže hlboké, dobre!
Ako pekne sa tu fackuje
V topánkach a galošách!
Každé ráno sa približovať
Prichádza k nám jar.
Každým dňom silnejší
V mlákach svieti slnko.
Hodil som palicu do kaluže -
Vo vodnom okne;
Ako zlaté sklo
Slnko zrazu prasklo!
Veľká jidiš židovská literatúra, ktorá vznikla v Rusku, literatúra siahajúca až po Mendel-Moyher Sforim, Sholom Aleichem a končiaca svoju existenciu menami David Bergelson, Peretz Markish, Lev Kvitko, zanikla 12. augusta 1952.
Prorocké slová vyslovil židovský básnik Nachman Bialik: „Jazyk je vykryštalizovaný duch“ ... Jidiš literatúra zanikla, ale nepotopila sa do priepasti – jej ozvena, jej večná ozvena bude žiť, kým budú Židia na zemi žiť. .
POÉZIA BEZ KOMENTÁROV
Na záver dajme slovo poézii L. Kvitka, básnikovu tvorbu predstavíme v „čistej podobe“, bez komentára.
V prekladoch najlepších ruských básnikov sa stala neoddeliteľnou súčasťou ruskej poézie. Pozoruhodný spisovateľ Ruvim Fraerman o židovskom básnikovi presne povedal: "Kvitko bol jeden z našich najlepších básnikov, pýcha a ozdoba sovietskej literatúry."
Kvitko mal evidentne obrovské šťastie na prekladateľov. Vo výbere ponúkanom do pozornosti čitateľov - básne básnika v preklade S. Marshaka, M. Svetlova, S. Mikhalkova a N. Naydenovej. Prví dvaja básnici poznali jidiš, ale Sergej Mikhalkov a Nina Naydenová urobili zázrak: nepoznajúc rodný jazyk básnika sa im podarilo sprostredkovať nielen obsah jeho básní, ale aj autorove intonácie.
Takže poézia.
HORSE
V noci nepočul
Za dverami kolesa
Nepoznal som toho otca
Priviedol koňa
čierny kôň
pod červeným sedlom.
Štyri podkovy
Lesk strieborný.
V izbách nepočuteľné
Otec prešiel
čierny kôň
Položil som to na stôl.
Svieti na stole
osamelý oheň,
A pozrie sa do postele
Osedlaný kôň.
Ale za oknami
Stalo sa svetlejšie
A chlapec sa zobudil
V jeho posteli.
Zobudil sa, vstal
Opierajúc sa o dlaň
A vidí: stojí za to
Úžasný kôň.
Inteligentné a nové
pod červeným sedlom.
Štyri podkovy
Lesk strieborný.
Kedy a kde
Prišiel sem?
A ako sa mu to podarilo
Vyliezť na stôl?
chlapec po špičkách
Vhodné na stôl
A teraz kôň
Je to na podlahe.
Hladí ju po hrive
Aj chrbát aj hrudník
A sedí na podlahe -
Pozrite sa na nohy.
Chytí za uzdu -
A kôň beží.
Položí ju na bok
Kôň leží.
Pohľad na koňa
A myslí si:
„Asi som zaspal
A snívam.
Odkiaľ je kôň
Zjavil sa mi?
Pravdepodobne kôň
Vidím vo svojom sne...
Pôjdem s mamou
Zobudím svoju.
A ak sa prebudí
Ukážem ti koňa.
Ten sa hodí
Tlačenie postele
Ale mama je unavená -
Chce sa jej spať.
„Pôjdem k susedovi
Peter Kuzmich,
pôjdem k susedovi
A ja zaklopem na dvere!"
Otvorte mi dvere
Pusti ma dnu!
Ukážem vám
Havraný kôň!
Sused odpovedá:
Videl som ho,
Videl som to už dlho
Tvoj kôň.
Museli ste vidieť
Ďalší kôň.
Nebol si s nami
Odvčera!
Sused odpovedá:
Videl som ho:
Štyri nohy
U svojho koňa.
Ale ty si nevidel
Sused, jeho nohy,
Ale ty si nevidel
A ja som nevidel!
Sused odpovedá:
Videl som ho:
Dve oči a chvost
U svojho koňa.
Ale ty si nevidel
Žiadne oči, žiadny chvost -
Stojí za dverami
A dvere sú zamknuté!
Lenivo zíva
Sused za dverami -
A už žiadne slová
Žiadny zvuk ako odpoveď.
Bug
Dážď nad mestom
Celú noc.
Rieky v uliciach
Rybníky sú pri bráne.
Stromy sa trasú
Za častého dažďa.
Mokré psy
A pýtajú sa na dom.
Ale cez mláky
Točiaci sa ako top
Nemotorné plazenie
Rohatý chrobák.
Tu to padá dole
Snaží sa vstať.
vykopla mi nohy
A opäť vstal.
Na suché miesto
V zhone sa plaziť
Ale znova a znova
Voda na ceste.
Pláva v mláke
Nevedno kde.
Nosí ho, kruhy
A voda tečie.
ťažké kvapky
Narazili na škrupinu,
A bičovať a zraziť,
A nenechajú vás plávať.
Ide sa udusiť -
Ghoul Ghoul! - a koniec...
Ale smelo hrá
S plavcom smrti!
Bol by navždy preč
rohatý chrobák,
Ale potom sa objavil
Dubový uzol.
Zo vzdialeného hája
Plavil sa sem
Bolo to prinesené
Dažďová voda.
A to vykonaním na mieste
ostrá zákruta,
Chrobákovi o pomoc
Kráča rýchlo.
Poponáhľajte sa chytiť
Zaplávajte mu
Teraz sa neboj
Bug nič.
Pláva v dube
Svoj vlastný raketoplán
Búrlivým, hlbokým,
Široká rieka.
Ale tu prichádzajú
Dom a plot.
Chrobák cez trhlinu
Vošiel do dvora.
A žil v dome
Malá rodinka.
Táto rodina je otec
Aj mama, aj ja.
Zachytil som chrobáka
zasadené v debničke
A počúval rúcanie
O stenách chrobáka.
Dážď však skončil
Mraky sú preč.
A v záhrade na ceste
Zobral som chrobáka.
Kvitko preložil Michail Svetlov.
HUSLE
Rozbil som krabicu
Truhlica z preglejky.
veľmi podobné
na husle
Sudové boxy.
Pripojil som sa k vetve
Štyri vlasy -
Ešte nikto nevidel
Taká mašľa.
lepené, upravené,
Pracoval celý deň...
Vyšli také husle -
Nič také na svete neexistuje!
V mojich rukách poslušný,
Hrať a spievať...
A sliepka si pomyslela
A zrno nehryzie.
Hrajte, hrajte
husle!
Tri-la, tri-la, tri-la!
V záhrade znie hudba
Stratený preč.
A vrabce štebotajú
Kričia na seba:
Aké potešenie
Z takej hudby!
Mačiatko zdvihlo hlavu
Kone cválajú.
Odkiaľ je? Odkiaľ je,
Nevidený huslista?
Tri-la! Umlčaný
husle...
štrnásť kurčiat,
Kone a vrabce
ďakujú mi.
Nerozbilo sa, nezafarbilo
Opatrne nosím
malé husle
Skryjem sa v lese.
Na vysokom strome,
Medzi konármi
Ticho driemajúca hudba
V mojich husliach.
KEĎ VYRASTIEM
Tie kone sú šialené
S vlhkými očami
S krkmi ako oblúkmi
So silnými zubami
Tie kone sú ľahké
Čo stojí poslušne
Pri vašom podávači
Vo svetlej stajni
Tie kone sú múdre
Aké znepokojujúce:
Sedí len mucha -
Koža sa chveje.
Tie kone sú rýchle
S ľahkými nohami
Stačí otvoriť dvere
Skákanie v stádach
Skákať, utekať
Neobmedzená obratnosť...
Tie kone sú ľahké
Nemôžem zabudnúť!
Tiché kone
Žuvali svoj ovos
Ale keď som videl ženícha,
Veselo vzdychali.
ženích, ženích,
S tvrdými fúzmi
V prešívaných bundách,
S teplými rukami!
ženích, ženích
S prísnym výrazom
Rozdávajte ovos priateľom
Štvornohý.
kone dupali,
Veselý a plný...
Ženíchov vôbec
Kopytá nie sú strašné.
Chodia, neboja sa
Všetky nie sú nebezpečné...
Tí istí ženíchovia
Strašne milujem!
A keď vyrastiem -
V dlhých nohaviciach, dôležité
Prídem do stajní
A odvážne poviem:
Máme päť detí
Každý chce pracovať
Je tu brat básnik,
Mám sestru pilotku
Je tam jeden snovač
Je tam jeden študent...
som najmladší
Budem pretekársky jazdec!
No, vtipný chlapík!
Kde? Zdaleka?
A aké svaly!
A aké ramená!
Si z Komsomolu?
Si priekopník?
Vyberte si svojho koňa
Pripojte sa k kavalérii!
Tu sa ponáhľam ako vietor ...
Minulosť - borovice, javory ...
Komu to smeruje?
Maršal Budyonny!
Ak som výborný študent
Tak mu poviem:
„Povedz mi, kavalérii
Môžem byť zapísaný?"
Marshall sa usmieva.
Hovorí s dôverou:
"Trochu si vyrástol...
Narukujeme do kavalérie!"
„Ach, súdruh maršál!
Ako dlho musím čakať
čas!..." -
„Strieľaš? Kopeš
Dočiahneš na strmeň?"
Skočím späť domov -
Vietor sa nezdvíha!
Učím sa, rastiem
Chcem byť s Budyonnym:
Budem Budenovitom!
Kvitko preložil Sergej Michalkov.
Vtipná repa
Je veselý a šťastný
Od päty po vrch -
Podarilo sa mu to
Utečte pred žabou.
Nemala čas
Chyťte sa po stranách
A jesť pod kríkom
Zlatý chrobák.
Beží húštinou
Pohybuje fúzmi
Teraz beží
A stretáva priateľov
A malé húsenice
nevšimne si.
zelené stonky,
Ako borovice v lese
Na jeho krídlach
Osprchované rosou.
Chcel by veľkú
Chyťte sa na obed!
Z malých húseníc
Neexistuje žiadna sýtosť.
Sú to malé húsenice
Nedotýkajte sa labkou,
Je česť a pevnosť
Nepustí svoje.
On predsa
Smútok a problémy
Viac koristi zo všetkých
Potrebné na obed.
A nakoniec
S takýmito sa stretáva
A pribehne k nej
Radovať sa šťastím.
Tučnejšie a lepšie
Nedá sa nájsť.
Ale pre takých je to strašné
Príďte k jednému.
Točí sa
blokuje jej cestu,
chrobáky prechádzajúce
Volanie o pomoc.
Bojujte o korisť
Nebolo to ľahké:
Bola rozdelená
Štyri chrobáky.
HOVORIŤ
Dub povedal:
Som starý, som múdry
Som silný, som krásny!
Dub z dubov -
Som plná čerstvej energie.
Ale aj tak závidím
kôň, ktorý
Ponáhľa sa po diaľnici
v pokluse.
Kôň povedal:
Som rýchly, som mladý
šikovný a horúci!
Kôň koní -
Milujem beh.
Ale aj tak závidím
lietajúci vták -
Orol alebo dokonca
malá sýkorka.
Eagle povedal:
Môj svet je vysoko
vetry sú pod mojou kontrolou
moje hniezdo
na hroznom svahu.
Ale čo porovnáva
so silou človeka
zadarmo a
múdry od veku!
Kvitko preložila Nina Naydenová.
LEMELE HOSTITELIA
Mama odchádza
Ponáhľajte sa do obchodu.
Lemele, ty
Zostávaš sám.
Mama povedala:
Ty mi slúžiš
moje taniere,
Polož svoju sestru.
rúbať palivové drevo
Nezabudni na môjho syna
chytiť kohúta
A zamknúť to.
Sestra, taniere,
Kohút a drevo...
Lemele má len
Jedna hlava!
Chytil sestru
A zamknutý v kôlni.
Povedal svojej sestre:
Hráte tu!
Palivové drevo pilne
Umyté vriacou vodou
štyri taniere
Rozbité kladivom.
Ale trvalo to dlho
Boj s kohútom -
nechcel
Choďte do postele.
SCHOPNÝ CHLAPEC
Lemele raz
Bežal domov.
Oh, - povedala moja matka, - Čo je to s tebou?
Máš krv
Poškriabané čelo!
Vy so svojimi bojmi
Zažeň svoju matku do rakvy!
Odpovedal Lemele,
Natiahnutie klobúka:
Toto som náhodou ja
Pohrýzol sa.
Tu je schopný chlapec!
Matka bola prekvapená. -
aké máš zuby?
Podarilo sa vám dostať na čelo?
No, mám to, ako vidíš, - Lemele v odpovedi. -
Pre takýto prípad
Choďte na stoličku!
Literárny a publicistický mesačník a vydavateľstvo.
Email:
Lev (Leib) Moiseevich Kvitko - židovský (jidiš) básnik. Narodený v meste Goloskov, provincia Podolsk (dnes dedina Goloskov, Chmelnická oblasť na Ukrajine), podľa dokumentov - 11. novembra 1890. V ranom veku osirel, vychovávala ho stará mama, nejaký čas študoval v chederi a od detstva bol nútený pracovať. Poéziu začal písať v roku 1902. Prvá publikácia bola v máji 1917 v socialistických novinách Dos Frae Worth (Slobodné slovo). Prvá zbierka je „Lidelekh“ („Piesne“, Kyjev, 1917).
Od polovice roku 1921 žil a publikoval v Berlíne, potom v Hamburgu, kde pracoval v sovietskej obchodnej misii, publikoval v sovietskych aj západných periodikách. Tu vstúpil do komunistickej strany, viedol komunistickú agitáciu medzi robotníkmi. V roku 1925 sa v obave zo zatknutia presťahoval do ZSSR. Vydal veľa kníh pre deti (len v roku 1928 vyšlo 17 kníh). Slávu si získal vďaka tvorbe pre deti.
Za žieravé satirické verše uverejnené v časopise „Di roite welt“ („Červený svet“) bol obvinený z „pravicovej odchýlky“ a vylúčený z redakcie časopisu. V roku 1931 nastúpil ako robotník do Charkovského traktorového závodu. Potom pokračoval v profesionálnej literárnej činnosti. Lev Kvitko považoval veršovaný autobiografický román „Junge Yorn“ („Mladé letá“), na ktorom pracoval trinásť rokov (1928 – 1941), za svoje celoživotné dielo. Prvé vydanie románu sa uskutočnilo v Kaunase v roku 1941, román bol vydaný v ruštine až v roku 1968.
Od roku 1936 žil v Moskve. V roku 1939 vstúpil do KSSZ (b).
Počas vojnových rokov bol členom prezídia Židovského protifašistického výboru (JAC) a redakčnej rady novín JAC „Einikait“ („Jednota“), v rokoch 1947-1948 - literárneho a umeleckého almanachu „ Vlasť“. Na jar 1944 bol na pokyn JAC vyslaný na Krym.
Medzi poprednými predstaviteľmi JAC bol 23. januára 1949 zatknutý Lev Kvitko. Dňa 18. júla 1952 bol Vojenským kolégiom Najvyššieho súdu ZSSR obvinený z vlastizrady a odsúdený na najvyšší stupeň sociálnej ochrany. 12. augusta 1952 bol zastrelený. Bol pochovaný na cintoríne Donskoy v Moskve. VKVS ZSSR bol 22. novembra 1955 posmrtne rehabilitovaný.