Frazeološke fuzije so takšne leksično nedeljive besedne zveze, katerih pomen ni določen s pomenom posameznih besed, vključenih v njih. Na primer, pomen zavojev premagati vedra- "zafrkavati se" iz zaliva- "brez premisleka" sodoma in gomora- nemir, hrup spodrsljaj- "nepazljivo" kako piti- "gotovo" in drugi ni motiviran s pomenom sestavnih sestavin, saj, prvič, v leksikalnem sistemu sodobnega jezika ni samostojnih besed, ki so polne pomena vedra, zalivi, iverke, sodoma, gomora; drugič, pomen besed premagati, spustiti (kasneje), rokave, dati, piti se v pogojih te fraze izkaže za leksikalno oslabljeno, celo uničeno (prim.: glavni pomeni premagati- "stavka" nižje- "premik od zgoraj navzdol", rokavi- "kos oblačila, ki pokriva roko"; daj- "daj" pijačo- absorbirajo tekočino.

Tako je glavna značilnost frazeološke fuzije njena leksikalna nedeljivost, absolutna pomenska kohezija, pri kateri pomena celotne fraze ni mogoče razbrati iz pomena njenih sestavnih besed.

Semantično se zlitje v večini primerov izkaže za enakovredno besedi ("nekakšna skladenjsko sestavljena beseda", po terminologiji akademika V. V. Vinogradova). Na primer: znotraj navzven- "nasprotno", roko na srce- odkrito, odkrito nedosegljivo- "Slabo", strahopetec (ali strahopetec) praznovati- "bati se, bati se" itd.

Slovnične oblike besed, ki sestavljajo frazeološko zlitje, se lahko včasih spremenijo. Na primer v stavkih Prokhor je povabil tudi Protasova: bil je vsesplošno izobražen in je jedel psa v rudarstvu(Shishk.) ali: - Kar zadeva tkanine, nisem strokovnjak zanje, vprašajte kraljico Marijo o njih. Ženske so na tem pojedle psa(A.K.T.) - odvisnost med besedo je ohranjena jedel in predmet ukrepa: jedel je, oni so jedli itd. Vendar taka sprememba slovničnih oblik ne vpliva na splošni pomen zlitja.

V nekaterih zlitjih slovničnih oblik besed in slovničnih povezav ni več mogoče razložiti, motivirano z vidika sodobnega ruskega jezika, t.j. dojemajo se kot nekakšni slovnični arhaizmi. Na primer: od mladega do starega, bosih nog, sredi belega dne, brez pomislekov (ali obotavljanja), tako-tako, kamorkoli je šlo, na pamet, povedati šalo, biti začuden itd. Zastarele slovnične oblike besed (in včasih tudi beseda kot celota) in nemotivirane skladenjske povezave le podpirajo leksikalno nedeljivost besedne zveze, njeno pomensko enotnost. frazeološka enota motivacija pomenska komunikacijska

Skladenjsko frazeološka zlivanja delujejo kot en sam član stavka. Na primer v stavku Vseskozi mi je očital, da ... nič ne delamo, delamo brezskrbno(S. Antonov) izbrana frazeološka zlitje opravlja funkcijo okoliščine načina dejanja. V stavku Njegov govor te spravi v slepo ulico(Vyazemsky) zlitje je predikat.

Frazeologizmi so že same po sebi težke: poleg njihovih značilnih lastnosti si moramo zapomniti tudi njihove pomen ki, mimogrede, ni vedno "izpeljan" iz pomenov sestavnih besed. Prav s "fuzijo" pomenov se delijo frazeološke enote frazeološke fuzije, frazeološke enote, frazeološke kombinacije in frazeoloških izrazov.

Frazeološke zveze, oz idiomi, so takšni leksikalne nedeljive besedne zveze, katerih pomen ni določen s pomenom posameznih besed, vključenih v dno.frazeološke fuzije, tako so nazoren primer maksimalne "solidnosti" sestavin frazeološke enote. Kot najbolj značilne znake adhezij opazimo naslednje: leksikalna nedeljivost, pomenska solidarnost, en član stavka. Na splošno frazeološke fuzije najbolj jasno kažejo koncept "frazeologizma".

Popolnoma ponazarja kategorijo frazeoloških fuzijskih frazeologizma "premagati vedra". Premagajte palce- pomeni, v prostem teku, v prostem teku. Ta izraz je razumljiv vsem, vendar njegov "dobesedni" pomen nima veliko skupnega s pomenom "končnega": ajda poklical dnevniki, oz. premagajte vedra - odrežite hlode, jih obdelajte na poseben način(iz tega lesa so kasneje izdelovali žlice). Z drugimi besedami, premagati denar ni bila tako lahka stvar. Kot lahko vidite, vrednost celotnega izraza ni izpeljana iz vrednosti njegovih posameznih komponent, zato - voila! - res pred nami frazeološko zlitje.

Med drugimi primeri idiomov ugotavljamo za nas najpomembnejše enote:

iz jasnega, sodoma in gomora, na glavo, roko na srce, iz rok, strahopetec za praznovanje, od mladega do starega, bosih nog, srednjesredi belega dne, brez zadržkov, tako-tako, kamorkoli je šlo, na pamet, povedati šalo, biti presenečen in itd.

Frazeološke enote- to leksično nedeljive fraze, katerega splošni pomen je do neke mere že motiviran s figurativnim pomenom besed, ki sestavljajo ta promet. Posebnosti frazeoloških enot so sposobnost "razumevanja" pomena tako v dobesednem kot v prenesenem pomenu, tako dobro, kot možnost vstavljanjamed sestavinami frazeološke enote drugih besed.

Upoštevajte izraz "polivanje vode na mlin", Kaj pomeni " s svojimi dejanji, vedenjem nekomu posredno pomagajo". Ta izraz se dobro ujema z neposredno vrednost (tj. dobesedno nalijte vodo na mlin- do vodnega mlina, ki se vrti pod vplivom vodne moči), in z vrednostjo prenosni ki smo jih že poznali. Poleg tega se ta izraz pogosto pojavlja z vstavki iz zaimkov in pridevnikov: nalij vodo sv. oyu mlin, nalijte vodo moj mlin, nalijte vodo njegovega mlin, nalijte vodo nekoga drugega mlin in pod.

Živi primeri frazeoloških enot so izrazi: vrzi prah v oči, imej kamen v naročju, pojdi s tokom, pojdi v svojo školjko, sesaj kri z mlekom iz prsta; prva violina, ledišče, nagnjena ravnina, težišče, specifična teža in itd.

Frazeološke kombinacije- to stabilnih vrtljajev, katerih vrednost je v celoti odvisna od vrednosti njihovih sestavnih delov. Z drugimi besedami, takšne frazeološke enote obdržijo relativna pomenska neodvisnost , ki kaže njegov pomen v izjemno zaprt krog besed . Praviloma lahko v takšnih frazeoloških enotah ločimo stalni član, ki se ne spreminja, je neke vrste podlaga za izražanje, in spremenljivi član, tj. sposoben spreminjati, spreminjati. Na primer izraz "v solzah vprašaj" lahko izgleda kot "v solzah prositi" in drugi.. Torej, »jokno« je stalna komponenta, »prosi«, »vprašaj« in druge interpretacije pa so spremenljive komponente. Podobno: pogoreti lahko od sramu, od sramu, od sramu, od ljubezni, nestrpnosti, zavisti in itd.; vzemi mogoče melanholija, meditacija, sitnost, jeza, strah, groza, zavist, lov, smeh in drugi. Kljub različnim različicam spremenljivke sestavine frazeološke kombinacije zahtevajo le določen nabor besed - precej zaprt: na primer ne moremo reči " prevzema osamljenost"ali" prevzame bolezen". Praviloma so takšni izrazi "prijazni" s svojimi sinonimi: dotakni se občutka časti = dotakni se občutka časti.

Frazeološki izrazi- to kombinacije besed, ki se reproducirajo kot že pripravljene govorne enote. Leksikalna sestava in pomen takšnih frazeoloških enot sta konstantna. Pomen frazeoloških izrazov je odvisen od pomena besed, vključenih v njihovo sestavo. postajati Tradicionalne frazeološke enote te vrste ne vsebujejo besed z omejenim pomenom. Tudi v frazeoloških izrazih komponent ni mogoče zamenjati. Frazeološki izrazi vključujejo pregovori, izreki, citati, izreki, ki pridobili značilnosti posploševanja, figurativne tipizacije, tiste. spremeniti se v metafore.

To so leksikalne enote, ki jih mnogi poznajo: če se sovražnik ne preda, je uničen; jesti moraš, da bi živel, ne živeti, da bi jedel; pes laja - veter nosi; kotajoči se kamen ne nabira mahu; kakor pes na senu: sama se ne poje in živini ne daje; zaradi dreves ne vidiš gozda; tam je pes zakopan; moški v kovčku; triškin kaftan; modri gugaš; in skrinja se je pravkar odprla; biti ali ne biti: to je vprašanje; Ne glede na to, kako boš nahranil volka, še vedno gledaš vles in itd.

Imaš kakšno vprašanje? Ne razumete vrst frazeoloških enot?
Če želite dobiti pomoč mentorja - registrirajte se.
Prva lekcija je brezplačna!

strani, s popolnim ali delnim kopiranjem gradiva, je potrebna povezava do vira.

Frazeološke kombinacije

Frazeološke kombinacije so tako stabilni obrati, katerih splošni pomen je popolnoma odvisen od pomena sestavnih besed. Besede v frazeološki kombinaciji ohranjajo relativno pomensko neodvisnost, vendar niso svobodne in kažejo svoj pomen le v povezavi z določenim, zaprtim krogom besed, na primer: beseda je solzna združena le z besedami prositi, prositi. Posledično se eden od članov frazeološke kombinacije izkaže za bolj stabilnega in celo konstantnega, drugega - spremenljivega. Prisotnost stalnih in spremenljivih členov v kombinaciji jih opazno razlikuje od adhezij in enot. Pomen stalnih članov (komponent) je frazeološko soroden. Na primer, v kombinacijah gorite od sramu in hrepenenja, nenehno gori in vzame, saj se bodo prav te besede izkazale za glavne (jedrne) elemente v drugih frazeoloških kombinacijah: goriti - od sramu, od sramu, od sramota; opeklina - od ljubezni; opeklina - od nestrpnosti, zavisti; traja - hrepenenje, meditacija; prevzema - sitnost, jeza; traja - strah, groza; vzame - zavist; baretka - lov; vzame - smeh. Uporaba drugih komponent je nemogoča (prim.: »gori od veselja«, »nasmehne se«), to je posledica obstoječih pomenskih razmerij v jezikovnem sistemu. Pomeni takšnih besed so frazeološko povezani v sistemu teh revolucij (glej § 2), tj. se izvajajo le z določenim obsegom besed.

Frazeološke kombinacije se od frazeoloških zvez in enot razlikujejo po tem, da niso absolutno leksikalno nedeljive. Kljub frazeološki izoliranosti te vrste besedne zveze je mogoče tudi leksično nesvobodne sestavine nadomestiti s sinonimom brez poseganja v splošni frazeološki pomen (prim. ). To ustvarja ugodne pogoje za nastanek variant frazeoloških enot in pogosto sopomenk.

Skladenjske povezave besed v takih besednih zvezah ustrezajo obstoječim normam, po katerih nastajajo tudi proste besedne zveze. Vendar so za razliko od slednjih te povezave stabilne, nerazstavljive in vedno reproducirane v isti obliki, pomensko lastne eni ali drugi frazeološki enoti.

Frazeološke kombinacije so po sestavi precej številne in zelo pogoste v uporabni skupini.

Besede v jeziku se med seboj kombinirajo in tvorijo besedne zveze. Sintaksa, del slovnice, obravnava proste kombinacije besed v stavku. So pa tudi takšne kombinacije besed, ki jih leksikologijo zanimajo, to niso proste kombinacije besed, ampak leksikalizirane, t.j. kot da bi si prizadevali postati ena beseda, en leksem, čeprav še niso izgubili oblike besedne zveze.

Primerjajmo dve besedni zvezi, kjer sta opredeljeni samostalnik in z njim usklajena definicija-pridevnik : železna klop in železnica; prvi od njih je brezplačen, je kombinacija dveh polnovrednih besed, kjer je jasno, da je to res klop, in je iz železa; torej "iz železa". V tej kombinaciji je skupni pomen vsota pomenov posameznih besed; lahko jih nadomestimo s sinonimi, ne da bi izgubili pomen: kovinska klop, železna klop, kovinska klop; pridevnik lahko zamenjamo s samostalnikom s predlogom: železna klop; lahko zamenjamo glavno besedo z izpeljanko: železna klop, železna klop; lahko spremenimo besedni vrstni red: železna klop (npr. v seznamu: lesene klopi, železne klopi ipd.). Ampak, na primer, nikakor ne moremo reči lesena železna klop, ker je iz železa, ne iz lesa. Železnica je čisto druga zadeva; ne moremo izvesti nobene od naštetih operacij, se bo izkazalo za neumnost, saj železnica ni železna cesta, ampak en sam koncept prevoznega sredstva. Zato ne moremo reči niti kovinska cesta, niti železnica, niti železna cesta, niti železnica niti železnica. Železnica je nesvobodna, leksikalizirana kombinacija, kjer cesta ni »cesta«, železnica pa ni »tirnica«, zato nas stavek: »Pionirji so zgradili leseno železnico«, nas prav nič ne sramuje. tako kot nam ni nerodno rdeče črnilo, roza spodnje perilo, črna veverica itd.

V stavku so takšne leksikalizirane kombinacije enočlanske, na primer: »Do Novogireeva lahko prideš z železnico ali tramvajem«, kjer sta tako tramvaj kot železnica enake okoliščine; prim. tudi: »Dela brezskrbno«, »Lastniki so živeli v velikem slogu«, »Uspeli so se pogovoriti iz oči v oči« itd., kjer so vse izpostavljene kombinacije okoliščine.

Frazeologija- frazeološka sestava jezika, pa tudi odsek jezikoslovja, ki ga preučuje. Osnovna frazeološka enota je frazeološka enota- stabilna kombinacija besed. V mnogih pogledih so frazeološke enote bližje besedi kot besedni zvezi, zato jih proučujemo v leksikologiji.

Stopnja kohezije besed, motiviranost pomena celotne frazeološke enote s pomenom njenih sestavnih sestavin je lahko različna. To je akademiku Vinogradovu dalo priložnost ustvariti naslednjo klasifikacijo frazeoloških enot.

1. Frazeološke zveze- stabilni, leksično nedeljivi obrati, katerih pomeni nikakor ne izhajajo iz pomenov sestavnih besed, niso motivirani z njimi (igraj se norca, vprašaj klopotec). V to skupino spadajo tudi frazeološke enote, ki vsebujejo zastarele besede ali slovnične oblike (prispodoba v mestu, lahko zapomnljiva). Razumevanje celote ni odvisno od nerazumljivih besed (»zadreti v nered«, »sredi ničesar«, »izostriti neumnost«), od nerazumljivih slovničnih oblik (»brez obotavljanja«, »težko zmorem«, »prispodoba o mesto«, »in vse ne dolgo«) ali kjer so besede in oblike razumljive, vendar pomen posameznih besed ne razloži celote (stradati črva, sesti na fižol, kako piti), končno v primeri, ko ta kombinacija zahteva posebno intonacijo, ki izraža poseben izraz (tukaj čas! kakšna dobra stvar! to je brusnica! spomnite se, kako so se imenovali!).

2. Frazeološke enote- stabilni, leksično nedeljivi obrati, katerih pomen je motiviran s pomeni njihovih sestavnih besed, vendar ne izhaja neposredno iz njih, temveč nastane na podlagi figurativnega premisleka. V večini primerov frazeološka enotnost ustreza prosti besedni zvezi, ki je ob asociativnem premisleku služila kot osnova za metaforično frazeologizacijo (pojdi s tokom, zavihaj rokave, ne riba ne meso, pridi v slepo ulico). Nikoli ne veš; in poceni in veselo; niti dna niti pnevmatike; pelet za slona; prelijte iz praznega v prazno; narediti gore iz krtin; imej kamen v naročju; odnesti umazano perilo iz koče); v teh primerih so možne tudi delne zamenjave posameznih besed.

3. Frazeološke kombinacije- stabilne kombinacije besed, ki vključujejo tako sestavino s prostim pomenom (realizirana v različnih kontekstih) kot sestavino z nesvobodnim (frazeološko sorodnim) pomenom. Na primer, v besedni zvezi zaprisežen sovražnik ima samostalnik sovražnik prosto združljivost, pridevnik zaprisežen pa se uporablja samo z besedo sovražnik, ima frazeološko soroden pomen. Pomeni frazeoloških kombinacij so motivirani neposredno s pomeni njihovih sestavnih besed. Spustite pogled (pogled, oči, glava), misel (dvom, navdih), groza (strah, hrepenenje, jezo, zavist).

Včasih dodelijo frazeološki izrazi. To so ločljive, razstavljive besedne zveze in stavke, katerih pomen je sestavljen iz pomenov njihovih sestavnih besed. S frazeološkimi enotami jih povezuje skladnost in ponovljivost v govoru kot že pripravljene enote. To so pregovori, izreki, "krilate besede", citati iz znanih umetnin.

Po strukturi so frazeološke enote lahko predstavljene z besednimi zvezami ali stavki. Lahko jih razvrstimo glede na del govora, s katerim po pomenu ustreza celotna frazeološka enota: besedni, imenski, pridevnik, prislov.

Ker Ker so leksikalizirane kombinacije po svojem izvoru tesno povezane s krajevnimi in časovnimi razmerami, so v vsakem posameznem primeru individualne in svojevrstne v vsakem jeziku in jih ni mogoče dobesedno prevesti. Zato se imenujejo idiomi, in niz idiomov v jeziku se imenuje idiomatski.

Na primer, zajček v dobesednem pomenu je der Hase (ni idiom), v pomenu slepega potnika pa je idiom (Blinder). Angleška sestavljena beseda killjoy dobesedno pomeni »ubiti veselje«, vendar jo je treba prevesti idiomatsko kot godrnjevalec; v dobesednem pomenu.

Frazeološki obrati so nadloga vsakega, ki študira tuje jezike, saj ob soočenju z njimi človek pogosto ne razume, kaj se govori. Pogosto je treba za razumevanje pomena določene izjave uporabiti slovar frazeoloških kombinacij, ki še zdaleč ni vedno pri roki. Vendar pa obstaja izhod - lahko razvijete sposobnost prepoznavanja frazeoloških enot, potem bo lažje razumeti njihov pomen. Res je, za to morate vedeti, katere vrste so in kako se razlikujejo. Posebno pozornost pri tej zadevi je treba nameniti frazeološkim kombinacijam, saj le-te (zaradi različnih načinov razvrščanja) povzročajo največ težav. Torej, kaj je to, katere so njihove značilnosti in v katerih slovarjih lahko najdete namige?

Frazeologija in predmet njenega preučevanja

Znanost o frazeologiji, ki je specializirana za preučevanje različnih stabilnih kombinacij, je relativno mlada. V ruskem jezikoslovju se je kot ločen odsek začel izstopati šele v 18. stoletju in še potem ob koncu tega stoletja po zaslugi Mihaila Lomonosova.

Njena najbolj znana raziskovalca sta jezikoslovca Viktor Vinogradov in Nikolaj Shansky, v angleščini pa A. McKay, W. Weinreich in L.P. Smith. Mimogrede, velja omeniti, da angleško govoreči jezikoslovci za razliko od slovanskih strokovnjakov posvečajo veliko manj pozornosti frazeološkim enotam, njihova zaloga v tem jeziku pa je slabša od ruskega, ukrajinskega ali celo poljskega.

Glavni predmet, na katerega se ta disciplina osredotoča, je frazeološka enota ali frazeološka besedna zveza. Kaj je to? To je kombinacija več besed, ki je stabilna po strukturi in sestavi (ne sestavlja se vsakič na novo, ampak se uporablja v že pripravljeni obliki). Zato se pri skladenjskem razčlenjevanju frazeološka enota, ne glede na vrsto in dolžino njenih sestavnih besed, vedno pojavlja kot en sam član stavka.

Vsak jezik je edinstvena stvar, povezana z njegovo zgodovino in kulturo. Ni ga mogoče v celoti prevesti, ne da bi izgubili pomen. Zato se pri prevajanju najpogosteje izberejo frazeološke enote, ki so že podobne po pomenu, ki obstajajo v drugem jeziku.

Na primer, znana angleška frazeološka kombinacija: "Keep your fingers on the pulse", kar dobesedno pomeni "držati prste na pulzu", vendar je smiselno "biti na tekočem z dogodki". Ker pa v ruščini ni stoodstotnega analoga, ga nadomesti zelo podoben: "Drži prst na utripu."

Včasih se zaradi bližine držav v njihovih jezikih pojavijo podobne frazeološke fraze in takrat ni težav s prevodom. Torej ima ruski izraz "premagati vedra" (zafrkavati se) v ukrajinskem jeziku svojega brata dvojčka - "baidyky life".

Pogosto se takšni izrazi pojavljajo hkrati v več jezikih zaradi kakšnega pomembnega dogodka, na primer, kot je pokristjanjevanje. Kljub pripadnosti različnim krščanskim denominacijam je v ukrajinščini, francoščini, španščini, nemščini, slovaščini, ruščini in poljščini pogosta frazeološka enota »alfa in omega«, ki je vzeta iz Svetega pisma in pomeni »od začetka do konca« (popolnoma, temeljito) .

Vrste frazeoloških obratov

Jezikoslovci doslej niso prišli do enakega mnenja o razvrstitvi frazeoloških enot. Nekateri dodatno vključujejo pregovore ("Ne moreš ostati brez sonca, ne moreš živeti brez ljubice"), izreke ("Bog ne bo izdal - prašič ne bo jedel") in jezikovne žige ("vroča podpora"). , "delovno okolje"). A zaenkrat so v manjšini.

Trenutno je najbolj priljubljena klasifikacija v vzhodnoslovanskih jezikih klasifikacija jezikoslovca Viktorja Vinogradova, ki je vse postavljene fraze razdelil v tri ključne kategorije:

• Frazeološke fuzije.
• frazeološka enotnost.
• frazeološke kombinacije.

Mnogi jezikoslovci povezujejo fuzijo in enotnost z izrazom "idiom" (mimogrede, ta beseda ima isti koren kot samostalnik "idiot"), ki je pravzaprav sinonim za samostalnik "frazeologizem". To je posledica dejstva, da je včasih zelo težko potegniti mejo med njimi. To ime je vredno zapomniti, saj se v angleških frazeoloških zvezah, enotah, kombinacijah prevajajo prav z njegovo pomočjo - idiomi.

Vprašanje o frazeoloških izrazih

Kolega Shansky je vztrajal pri obstoju četrte vrste - izrazov. Vinogradovske frazeološke kombinacije je pravzaprav razdelil v dve kategoriji: lastne kombinacije in izraze.

Čeprav Shanskyjeva klasifikacija vodi v zmedo v praktični distribuciji nabora besednih zvez, nam omogoča, da ta jezikovni pojav razmislimo globlje.

Kakšna je razlika med frazeološkimi zlitji, frazeološkimi enotami, frazeološkimi kombinacijami

Najprej je vredno razumeti, da so bile te stabilne enote razdeljene na te vrste glede na stopnjo leksikalne neodvisnosti njihovih sestavin.

Preobrati, ki so popolnoma neločljivi, katerih pomen ni povezan s pomenom njihovih sestavin, so bili imenovani frazeološke fuzije. Na primer: "izostriti neumnost" (neumen pogovor), nositi "srce na rokavu" (odkrito povedano, dobesedno pomeni "nositi srce na rokavu"). Mimogrede, figurativnost je značilna za adhezije, najpogosteje izhajajo iz ljudskega govora, zlasti zastarelih izrazov ali iz starodavnih knjig.

So bolj neodvisna vrsta glede na svoje sestavine. Za razliko od spojev je njihova semantika določena s pomenom njihovih sestavin. Iz tega razloga so tukaj vključene igre besed. Na primer: "majhen in drzen" (oseba, ki kljub svojim neimpresivnim zunanjim podatkom nekaj naredi dobro) ali ukrajinska frazeološka enota: "katyuzі po zaslugi" (kriv je prejel kazen, ki ustreza njegovemu lastnemu prekršku). Mimogrede, oba primera ponazarjata edinstveno značilnost enotnosti: rimane sozvočnosti. Morda je prav zato Viktor Vinogradov mednje uvrstil izreke in pregovore, čeprav njihovi pripadnosti frazeološkim enotam številni jezikoslovci še vedno oporekajo.

Tretja vrsta: proste frazeološke kombinacije besed. Precej opazno se razlikujejo od zgornjih dveh. Dejstvo je, da vrednost njihovih komponent neposredno vpliva na pomen celotnega prometa. Na primer: "neomejeno pijančevanje", "zastavi vprašanje."

Frazeološke kombinacije v ruščini (pa tudi v ukrajinščini in angleščini) imajo posebno lastnost: njihove sestavine je mogoče zamenjati s sinonimi brez izgube pomena: "poškodovati čast" - "poškodovati ponos", "škrlatno zvonjenje" - "melodično zvonjenje ”. Kot primer iz jezika ponosnih Britancev je idiom pokazati zobe (pokazati zobe), ki ga je mogoče prilagoditi vsakemu obrazu: pokazati svoje (tvoje, njegove, njene, naše) zobe.

Frazeološki izrazi in kombinacije: posebnosti

Razvrstitev Viktorja Vinogradova, v kateri je v kompoziciji izstopala le ena analitična vrsta (frazeološke kombinacije), je postopoma dopolnjeval Nikolaj Šanski. Dokaj enostavno je bilo razlikovati med frazemi in kombinacijami (zaradi njihove razlike v strukturi). Toda novo enoto Shanskyja - izraz ("boj se volkov - ne hodite v gozd") je bilo težje razlikovati od kombinacij.

Ampak, če se poglobite v vprašanje, lahko vidite jasno razliko, ki temelji na pomenu frazeoloških kombinacij. Torej so izrazi sestavljeni iz popolnoma prostih besed, ki imajo popolnoma neodvisno semantiko (»ni vse zlato - kar se sveti«). Vendar se od navadnih besednih zvez in stavkov razlikujejo po tem, da so stabilni izrazi, ki niso združeni na nov način, ampak se uporabljajo v končani obliki, kot predloga: "redkvica hren ni slajša" (ukrajinska različica "redkev hren ni sladu«).

Frazeološke kombinacije ("odrezati glavo" - "dati roko odrezati") imajo v svoji sestavi vedno več besed z nemotiviranim pomenom, medtem ko so vse sestavine izrazov popolnoma pomensko neodvisne ("Človek - sliši se ponosen"). Mimogrede, zaradi te njihove lastnosti nekateri jezikoslovci dvomijo, da izrazi pripadajo frazeološkim enotam.

Katera besedna zveza ni frazeološka besedna zveza

Frazeologizmi so z leksikalnega vidika edinstven pojav: po eni strani imajo vse značilnosti besednih zvez, a so hkrati po svojih lastnostih bližje besedam. Če poznamo te značilnosti, se lahko zlahka naučimo razlikovati stabilne frazeološke kombinacije, enote, fuzije ali izraze od navadnih besednih zvez.

• Frazeologizmi so tako kot besedne zveze sestavljeni iz več med seboj povezanih leksemov, vendar najpogosteje njihov pomen ne more preseči vsote pomenov njihovih sestavin. Na primer: »izgubite glavo« (nehajte razumno razmišljati) in »izgubite denarnico«. Besede, ki sestavljajo frazeologizem, se najpogosteje uporabljajo v prenesenem pomenu.
• Ko se uporablja v ustnem in pisnem govoru, se sestava stavkov vsakič znova oblikuje. Toda enote in fuzije se nenehno reproducirajo v končni obliki (kar jih povezuje z govornimi klišeji). Frazeološke kombinacije besed in frazeoloških izrazov v tej zadevi so včasih zmedene. Na primer: "obesiti glavo" (biti žalosten), čeprav je frazeološka enota, se lahko vsaka njena komponenta prosto pojavlja v navadnih besednih zvezah: "obeši plašč" in "spusti glavo".
• Frazeološki preobrat (zaradi celovitosti pomena njegovih sestavin) je v večini primerov mogoče varno nadomestiti s sopomensko besedo, česar ni mogoče storiti s frazo. Na primer: izraz "služabnik Melpomene" je mogoče enostavno spremeniti v preprosto besedo "umetnik" ali "igralec".
• Frazeologizmi nikoli ne delujejo kot imena. Na primer, hidronim "Mrtvo morje" in frazeološke kombinacije "mrtva sezona" (nepriljubljena sezona), "ležeča mrtva teža" (leži neuporabljen tovor).

Razvrstitev frazeoloških enot po izvoru

Glede na vprašanje izvora frazeoloških kombinacij, izrazov, enot in zvez jih lahko razdelimo v več skupin.

Druge klasifikacije: različica Petra Dudika

• Poleg Vinogradova in Šanskega so frazeološke enote po svojih načelih poskušali ločiti tudi drugi jezikoslovci. Tako je jezikoslovec Dudik izpostavil ne štiri, ampak kar pet vrst frazeoloških enot:
• Pomensko neločljivi frazemi: "biti na kratki podlagi" (pobliže poznavati nekoga).
• Frazeološke enote s svobodnejšo semantiko sestavnih elementov: "namiliti si vrat" (kaznovati nekoga).
• Frazeološki izrazi, ki so v celoti sestavljeni iz samostojnih besed, katerih skupni vrednosti je nemogoče najti sopomenke. Dudik se nanje nanaša predvsem na izreke in pregovore: "Gos prašiču ni tovariš."
• Frazeološke kombinacije so besedne zveze, ki temeljijo na metaforičnem pomenu: "modra kri", "jastrebovo oko".
• Frazeološke fraze. Zanje je značilna odsotnost metafore in skladenjska enotnost sestavin: »velika oteklina«.

Razvrstitev Igorja Melchuka

Poleg vsega naštetega je Melchukova klasifikacija frazeoloških enot. Po njem se razlikuje bistveno več vrst, ki so razdeljene v štiri kategorije.

• Stopnja: polna, polfrazna, kvazifrazna.
• Vloga pragmatičnih dejavnikov v procesu tvorbe frazeologizma: pomenski in pragmatemi.
• Na katerega se nanaša: leksem, besedna zveza, skladenjski stavek.
• Sestavni del jezikovnega znaka, ki je bil podvržen frazeologizaciji: skladnja znakov, označevalec in označevalec.

Razvrstitev Borisa Larina

Ta jezikoslovec je razdelil glede na stopnje njihovega razvoja, od navadnih besednih zvez do frazeoloških enot:

• Spremenljive besedne zveze (analogne frazeološkim kombinacijam in izrazi): "žametna sezona".
• Tisti, ki so delno izgubili svoj primarni pomen, a so lahko pridobili metafore in stereotipe: »drži kamen v naročju«.
• Idiomi, ki so popolnoma brez pomenske neodvisnosti svojih sestavin, pa tudi, ki so izgubili stik s svojim prvotnim leksikalnim pomenom in slovnično vlogo (analogno frazeološkim zlitjem in enotam): »iz rok« (slabo).

Pogosti primeri frazeoloških kombinacij

Spodaj je še nekaj znanih naborov fraz.

Čeprav klasifikacija Vinogradova in Shanskega ne velja za jezik, je mogoče izbrati stabilne besedne zveze, ki jih je mogoče razvrstiti kot frazeološke kombinacije.
Primeri:

• Bosom friend - bosom buddy (bosom friend - bosom buddy).
• Sizifov porod (sizifov porod).
• Napeta bitka - huda bitka (huda bitka - huda bitka).

Frazeološki slovarji

Prisotnost velikega števila klasifikacij je posledica dejstva, da nobena od njih ne daje 100-odstotnega jamstva za odsotnost napak. Zato je še vedno vredno vedeti, v katerih slovarjih lahko najdete namig, če ne morete natančno določiti vrste frazeološke enote. Vsi slovarji te vrste so razdeljeni na enojezične in večjezične. Najbolj znane tovrstne knjige so prevedene spodaj, v katerih lahko najdete primere nabornih izrazov, ki so najpogostejši v ruskem jeziku.

• enojezično:"Izobraževalni frazeološki slovar" E. Bystrova; "Pečeči glagol - slovar ljudske frazeologije" V. Kuzmiča; "Frazeološki slovar ruskega jezika" A. Fedoseev; "Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika" I. Fedosejeva in "Veliki pojasnjevalni frazeološki slovar" M. Michelsona.
• večjezično:"Veliki angleško-ruski frazeološki slovar" (dvajset tisoč frazeoloških obratov) A. Kunina, "Veliki poljsko-ruski, rusko-poljski frazeološki slovar" Y. Lukšina in Random House rusko-angleški slovar idiomov Sofije Lubenske.

Morda se ta tema zdi neverjetno zapletena, potem ko smo se naučili, da včasih ni lahko takoj ločiti, kateri vrsti pripada določena frazeološka enota. Vendar hudič ni tako grozen, kot je naslikan. Glavni način za razvoj sposobnosti pravilnega iskanja frazeološke kombinacije besed med drugimi frazeološkimi enotami je redno usposabljanje. In v primeru tujih jezikov - preučiti zgodovino nastanka takšnih stavkov in si jih zapomniti. To ne bo le pomagalo v prihodnosti, da se ne boste znašli v neprijetnih situacijah, ampak bo govor tudi zelo lep in domiseln.