spomladanska nevihta
Obožujem nevihto v začetku maja,
Ko pomlad, prvi grom,
Kot da bi se zabaval in igral,
Ropota na modrem nebu.
Grmenje mladih!
Tukaj je pljusknil dež, prah leti ...
Viseli so dežni biseri,
In sonce pozlati niti ...
Z gore teče okreten potok,
V gozdu se ptičji šum ne ustavi,
In hrup gozda in hrup gora -
Vse odmeva veselo grmi ...
Praviš: vetrovno Hebe,
Hranjenje Zevsovega orla
Gromeča skodelica z neba
Smeje se, razlito po tleh!
Obožujem prve majske nevihte:
smehljajoča se športna pomlad
godrnja v posmehljivi jezi;
mladi grmi,
brizga dežja in letečega prahu
in mokri biseri visijo
z navojem iz sončnega zlata;
hitri tok beži iz hribov.
Kakšen nemir v gozdu!
Zvoki vozička po gorah.
Vsak zvok odmeva po nebu.
Mislil bi, da je muhasta Hebe,
hranjenje Zevsovega orla,
je dvignil penijoč kelih,
ne more zadržati svojega veselja,
in ga nagnil na zemljo.
Obožujem nevihto na začetku maja,
ko pomlad prvi grom,
kot bi se igrali v veselju,
ropota na modrem nebu.
Mlado grmenje ropotajo.
Zdaj dežuje
prah leti, biseri visijo,
in sonce pozlati niti.
Po hribu hitri hudournik,
V gozdu ne preneha ptičje ropotanje;
Hrup v gozdu in hrup na pobočju
Vsi veselo odmevajo grmenje - ploskajo.
Rekel boš nestalna Hebe,
med hranjenjem Zevsovega orla,
v smehu izpraznil skodelico, ki je kipela od grmenja
od nebes do zemlje
Obožujem nevihto v maju
Ko je tu prvo pomladno zgodnje grmenje,
Kot da bi bil vesel del igre
Ropi na modrem nebu v svoji veličini.
Ker je močan in mlad, grmi
Poglejte, dež se je začel, prah leti,
Deževni biseri so viseli kot strune,
Sonce z nasmehom pozlati niti.
Po hribu hitro teče potok,
Lesne ptice ne prenehajo s pesmimi čudes,
In žvižganje iz lesa in zvok rila
Oba veselo odmeva gromu ...
Brezskrbno je Hebe, lahko rečete,
Ko hranite Zevsovega plemenitega orla,
Pod njo na ogromnem pladnju zemlje
Razlila je skodelico, zaradi česar se zahihota.
Wie lieb" ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!
Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
Nun spritz der Regen, Staub fliegt auf;
Der Graser Regenperlen cittern
Und goldig flirrt die Sonne drauf.
Vom Berge schnellt der Bach hernieder,
Es singt der grünbelaubte Hain,
und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie stimmen in den Donner ein...
Hat Hebe in dem Gottersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwarts gesenkt?
Lubię w początku maja burzę,
Kiedy wioseny pierwszy grom,
Jakby swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą.
Odgromy mlode grzmią rozgłośnie.
Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisly perly dżdżu radośnie
I słońce złoci rośny pył.
Z pagorka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
I leśny zgiełk, i poszum świeży
Wesoło wtorzą gromow grze.
I rzekłbyś, że to płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała, śmiejąc się, na świat!
Oluju volim ranog maja,
proljetni kada prvi grom
k "o da se urezuje, igra,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi grme, tutnje mladi,
Prah leti, kisa lije, gle,
Sunasce niti svoje zlati,
Obiskujem kišno biserje.
Sa gore hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I graja šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Zeusu orla pojila,
pa gromobujni peharjeva neba,
Smijuć se, zemljom prolila.
Oluju volim ranog maja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, igra,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi tutnje, grme mladi,
Prah leti, kisa lije se,
Sunasce svoje niti zlati,
Obiskujem kišno biserje.
S planine hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I žamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Ti reć" ćes: vrckava do Hebe,
Zeusu orla pojila,
Munjonosni je pehar s neba
Smijuć se, zemljom prolila.
(Rafaela Šejić)
Obožujem čisto maso,
na črni majski dan,
brez sprehodov, brez zabave,
grmenje na nebu.
godrnjanje rjovenja mladih,
osem deževnih pyrsnuŭ, ardor chicken,
na nebu biseri dazhdzhave,
in sonce je srebrna nit.
Z gora Byazhyts potok vyasyoli,
ne zatsikhae hamana,
in sivina je jasna in po dolini bom delal hrup -
vse turue perunam.
Pravite: Hebejeva vetrna dirka
z nasmeh, krmarji arla,
gromoglasni kubak z neba
rob zemlje je bil poslan v dolino.
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译
"Obožujem nevihto v začetku maja ..." - tako se začne eno najbolj priljubljenih del Fjodorja Ivanoviča Tyutcheva. Pesnik ni napisal toliko pesmi, vendar so vse prežete z globokim filozofskim pomenom in napisane v čudovitem slogu. zelo tankočutno je občutil naravo, znal je ujeti najmanjše spremembe, ki so se v njej dogajale. Pomlad je pesnikov najljubši čas, simbolizira mladost, svežino, prenovo, lepoto. Morda je zato pesem Tyutcheva "Spomladanska nevihta" napolnjena z vedrino, ljubeznijo in upanjem v boljšo prihodnost.
Malo o avtorju
Fedor Tjučev se je rodil 23. novembra 1803 v Brjanski regiji v Ovstugu, kjer je preživel otroštvo, mladost pa je preživel v Moskvi. Pesnik se je izobraževal doma, diplomiral pa je tudi na moskovski univerzi z doktoratom verbalnih znanosti. Tjučev je že od mladosti ljubil poezijo, aktivno sodeloval v literarnem življenju, poskušal pisati lastna dela. Zgodilo se je, da je Fedor Ivanovič skoraj 23 let svojega življenja preživel v tuji deželi in delal kot uradnik ruskega diplomatskega predstavništva v Münchnu.
Kljub temu, da je bila povezava z domovino dolgo prekinjena, je pesnik v svojih delih opisal rusko naravo. Po branju njegovih pesmi človek dobi vtis, da jih ni napisal v daljni Nemčiji, ampak nekje v divjini Rusije. V svojem življenju Tyutchev ni napisal toliko del, saj je delal kot diplomat, prevajal dela nemških kolegov, a vsa njegova dela so napolnjena s harmonijo. Pesnik je s svojim delom neutrudno ponavljal ljudem, da je človek sestavni del narave, na to ne smemo pozabiti niti za trenutek.
Zgodovina pisanja pesmi
"Obožujem nevihto v začetku maja ..." - to je pesem, oziroma njena prva različica, je leta 1828 napisal Fjodor Tjučev, takrat je bil v Nemčiji in tam delal kot diplomat. Ob branju vrstic dela človek pred očmi vidi nebo, ki je zamegljeno, sliši grmenje in šumenje vodnih tokov, ki so nastali na cesti po močnem dežju.
Težko si je predstavljati, kako je pesniku uspelo tako natančno prenesti naravo Rusije, medtem ko je bil takrat daleč od svoje domovine. Povedati je treba, da je pesem "Pomladna nevihta" prvič ugledala luč leta 1828, Fedor Ivanovič pa jo je takoj po pisanju objavil v reviji "Galatea". Po 26 letih se je pesnik znova vrnil k svojemu delu, leta 1854 je dokončal drugo kitico in nekoliko spremenil prvo.
glavna tema verza
Glavna tema dela je spomladanska nevihta, saj je za avtorja povezana s spremembo, premikanjem naprej, izganjanjem stagnacije in zatona, rojstvom nečesa novega, nastajanjem drugih pogledov in idej. V skoraj vseh svojih delih je Fedor Ivanovič potegnil vzporednico med naravo in svetom ljudi in našel nekaj skupnih značilnosti. Pomlad (sodeč po ljubezni, s katero pesnik opisuje ta letni čas) povzroči, da se Tjučev trepeta, da dvigne razpoloženje.
In to ni samo tako, saj so pomladni dnevi povezani z mladostjo, lepoto, močjo, prenovo. Tako kot narava glasno oznanja prihod toplote s petjem ptic, gromovjem, zvokom naliva, tako se človek, ko je stopil v odraslost, skuša javno razglasiti. Analiza pesmi "Pomladna nevihta" Tyutcheva samo poudarja enotnost ljudi z zunanjim svetom. Kaj še lahko rečemo o tem delu?
Enotnost božanskega principa z naravo
"Ljubim nevihto v začetku maja ..." - Fjodor Tyutchev je v delu posebej uporabil slike vode, neba in sonca, da bi bolje in svetleje prikazal idejo o enotnosti človeka z okoljem . Zdi se, da oživijo različni naravni pojavi v pesmi, avtor jim pripisuje človeške poteze. Grom se primerja z otrokom, ki se igra in zabava, oblak, ki se zabava in smeji, razlije vodo in potok teče.
Pesem je napisana v obliki monologa glavnega junaka, sestavljena je iz štirih kitic. Najprej se predstavi podoba nevihte, nato se odvijajo glavni dogodki, na koncu nas avtor napoti na starogrško mitologijo, ki združuje naravo z božanskim načelom in prikazuje cikličnost našega sveta.
Zvočna vsebina verza
Analiza pesmi "Spomladanska nevihta" Tyutcheva kaže, kako je pesniku uspelo s pomočjo pyrrhic napolniti delo z melodijo in lahkim zvokom. Avtorica je uporabila navzkrižno rimanje, izmenično med ženskimi in moškimi rimami. Fedor Ivanovič ga je razkril s pomočjo različnih umetniških sredstev.
Da bi slika zazvenela, je pesnik uporabil ogromno in aliteracijo "p" in "g". Zatekel se je tudi k gerundijem in osebnim glagolom, ki so ustvarjali gibanje, razvoj delovanja. Tyutchev je uspel doseči učinek hitro spreminjajočih se okvirjev, v katerih je nevihta upodobljena v različnih manifestacijah. Dobro izbrane metafore, epiteti, inverzije, personifikacije so odigrale tudi pomembno vlogo pri dajanju izraznosti in svetlosti verzu.
Analiza dela s filozofskega vidika
Analiza pesmi "Pomladna nevihta" Tyutcheva kaže, da je pesnik v delu opisal le enega od mnogih trenutkov življenja. Da bi bilo veselo, polno energije, živahno, si je avtor izbral majski dan z nalivom in ropotajočo nevihto. Verz je treba obravnavati s filozofskega vidika, saj je to edini način, da razkrijemo celotno paleto občutkov, da razumemo, kaj točno je Fjodor Ivanovič želel posredovati bralcu.
Nevihta ni le naravni pojav, ampak človekova želja, da se izvleče iz okov, teče naprej, odpre nova obzorja in si zamisli različne ideje. Topel majski dež kot da končno prebudi zemljo iz zimskega spanja, jo očisti, obnovi. Zakaj spomladanska nevihta in ne poletna ali jesenska? Morda je Tyutchev želel natančno pokazati impulzivnost in lepoto mladosti, posredovati lastne občutke, saj je bil pesnik, ko je prvič sedel pisati pesem, še precej mlad. Svoje delo je prilagajal že v zrelejši dobi, gledal na nepreklicno pretekle dni z višine življenjskih izkušenj.
Čustvena vsebina pesmi
"Obožujem nevihto v začetku maja ..." - koliko nepopisnih čustev je v tej kratki vrstici. Avtor spomladansko grmenje povezuje z mladeničem, ki šele širi krila in se pripravlja na prosto pot. Mladenič je pravkar pobegnil iz starševske skrbi, pripravljen je premikati gore, zato doživlja takšen naval čustev. Potok, ki teče po gori, primerjajo tudi z mladimi, ki se niso odločili, kaj bodo počeli, kakšnemu poslu bodo posvetili svoje življenje, a trmasto hitijo naprej.
Mladost mine, nato pa se začne obdobje ponovnega razmišljanja o svojih dejanjih - tako pravi avtor v pesmi "Pomladanska nevihta". F. I. Tyutchev obžaluje svojo preteklo mladost, ko je bil zdrav, močan, živahen, brez obveznosti.
Glavna ideja pesnika
V tem svetu je vse ciklično, isti dogodki se ponavljajo, ljudje doživljajo podobna čustva - na to je želel Fjodor Ivanovič opozoriti svoje potomce. Ne glede na to, koliko sto let je minilo, toda vsako leto bodo ljudje slišali ropot majskega grmenja, uživali v zvoku spomladanskega dežja, opazovali živahne potoke, ki tečejo ob cesti. Čez stotine let bodo mladi še uživali svobodo, mislili, da so vladarji sveta. Takrat bo prišel čas za zrelost in premislek o svojih dejanjih, a jih bo nadomestila nova mladost, ki ni poznala grenkobe razočaranja, ki želi osvojiti svet.
Tyutchev se je želel osredotočiti na to, kaj pomladanska nevihta daje občutek svobode, miru in notranjega čiščenja. Analiza pesmi kaže, da je bil avtor v mladosti nostalgičen po preteklih časih. Hkrati se Fedor Ivanovič dobro zaveda, da so procesi oblikovanja osebnosti neizogibni. Človek se rodi, raste, dozoreva, pridobi življenjske izkušnje in posvetne modrosti, se postara, umre - in od tega se ne more izogniti. Čez desetine let bodo drugi ljudje uživali v spomladanskem neurju in majskem dežju, načrtovali prihodnost in osvajali svet. Malo me žalosti, a življenje tako deluje.
Lepota in globok pomen verza
Lahko napišete ogromno delo s čudovitim slogom, vendar bralca ne bo pritegnilo, ne bo pustilo neizbrisne sledi v njegovi duši. Lahko sestavite kratko pesem z globokim filozofskim pomenom, vendar jo bo pretežko razumeti. Fedorju Tyutchevu je uspelo najti zlato sredino - njegov verz je majhen, lep, čustven, s pomenom. Prijetno je brati takšno delo, dolgo ostane v spominu in te prisili, da vsaj malo razmisliš o svojem življenju, premisliš o nekaterih vrednotah. In to pomeni, da je pesnik dosegel svoj cilj.
Super glede verzov:
Poezija je kot slikanje: eno delo te bo bolj očaralo, če ga pogledaš od blizu, drugo pa, če se oddaljiš.
Male prisrčne pesmi dražijo živce bolj kot škripanje nenamazanih koles.
Najdragocenejše v življenju in v poeziji je tisto, kar se je zlomilo.
Marina Cvetaeva
Od vseh umetnosti je poezija najbolj v skušnjavi, da bi svojo lastno idiosinkratično lepoto nadomestila z ukradeno bleščico.
Humboldt W.
Pesmi uspejo, če so ustvarjene z duhovno jasnostjo.
Pisanje poezije je bližje čaščenju, kot se običajno verjame.
Ko bi le vedel, iz kakšnih smeti Pesmi rastejo brez sramu ... Kot regrat pri ograji, Kot repinci in kvinoja.
A. A. Akhmatova
Poezija ni samo v verzih: povsod je razlita, okoli nas je. Poglejte ta drevesa, to nebo - lepota in življenje dihata od vsepovsod, in kjer je lepota in življenje, je poezija.
I. S. Turgenjev
Za mnoge ljudi je pisanje poezije vedno večja bolečina uma.
G. Lichtenberg
Lep verz je kot lok, napet skozi zvočna vlakna našega bitja. Ne naše lastne – naše misli pesnika zapevajo v nas. Ko nam pripoveduje o ženski, ki jo ljubi, v naših dušah čudovito prebudi našo ljubezen in našo žalost. On je čarovnik. Če ga razumemo, postanemo pesniki, kot je on.
Kjer se pretakajo mili verzi, ni prostora za nečimrnost.
Murasaki Shikibu
Obračam se na rusko verzifikacijo. Mislim, da se bomo sčasoma obrnili na prazen verz. V ruščini je premalo rim. Eno kliče drugega. Plamen neizogibno vleče kamen za seboj. Zaradi občutka zagotovo pokuka umetnost. Ki ni naveličan ljubezni in krvi, težkega in čudovitega, zvestega in hinavskega itd.
Aleksander Sergejevič Puškin
- ... So vaše pesmi dobre, povejte sami?
- Pošastno! Ivan je nenadoma rekel drzno in odkrito.
- Ne piši več! je prosilo vprašal obiskovalec.
Obljubim in prisežem! - je slovesno rekel Ivan ...
Mihail Afanasijevič Bulgakov. "Mojster in Margarita"
Vsi pišemo poezijo; pesniki se od ostalih razlikujejo le po tem, da jih pišejo z besedami.
John Fowles. "ljubica francoskega poročnika"
Vsaka pesem je tančica, napeta na točkah nekaj besed. Te besede sijejo kot zvezde, zaradi njih pesem obstaja.
Aleksander Aleksandrovič Blok
Antični pesniki so za razliko od sodobnih v svojem dolgem življenju le redko napisali več kot ducat pesmi. Razumljivo je: vsi so bili odlični čarovniki in se niso radi zapravljali za malenkosti. Zato se za vsakim pesniškim delom tistih časov gotovo skriva celo vesolje, polno čudežev - pogosto nevarnih za nekoga, ki nehote prebudi speče vrstice.
Max Fry. "Govoreči mrtvi"
Na eno izmed svojih nerodnih pesmi povodnih konj sem priložil tako nebeški rep: ...
Majakovski! Vaše pesmi ne grejejo, ne vznemirjajo, ne okužijo!
- Moje pesmi niso peč, ne morje in ne kuga!
Vladimir Vladimirovič Majakovski
Pesmi so naša notranja glasba, oblečena v besede, prežeta s tankimi strunami pomenov in sanj ter zato odganja kritike. So le bedni pivci poezije. Kaj lahko kritik reče o globinah vaše duše? Ne pustite njegovih vulgarnih otipljivih rok notri. Naj se mu verzi zdijo nesmiselno hrepenenje, kaotična mešanica besed. Za nas je to pesem svobode od mučnega razuma, veličastna pesem, ki zveni na snežno belih strminah naše neverjetne duše.
Boris Krieger. "Tisoč življenj"
Pesmi so vznemirjenje srca, vznemirjenje duše in solze. In solze niso nič drugega kot čista poezija, ki je zavrnila besedo.
"Pomladanska nevihta" Fjodor Tjučev
Obožujem nevihto v začetku maja,
Ko pomlad, prvi grom,
kot bi se zabaval in igral,
Ropota na modrem nebu.Grmijo mladi zvončki,
Tu je pljusknil dež, prah leti,
Viseli so dežni biseri,
In sonce pozlati niti.Z gore teče okreten potok,
V gozdu se ptičji šum ne ustavi,
In gozdni šum in hrup gora -
Vse veselo odmeva gromom.Praviš: vetrovno Hebe,
Hranjenje Zevsovega orla
Gromeča skodelica z neba
V smehu ga je polila po tleh.
Analiza pesmi Tyutcheva "Pomladanska nevihta"
Fjodor Tjučev je eden od utemeljiteljev romantike v ruski literaturi. Pesnik in diplomat, ki je dolga leta živel v tujini, je v svojem delu uspel harmonično združiti zahodno in slovansko tradicijo in svetu dal na desetine neverjetno lepih, svetlih, domiselnih in svetlobnih del.
Ena izmed njih je pesem "Pomladna nevihta", napisana sredi 50-ih let 19. stoletja. Kot mnogi privrženci romantike se je Fjodor Tjučev odločil, da svojo pozornost usmeri na hotel, bežen trenutek življenja, in ga predstavi tako, da do danes običajno majsko nevihto, mojstrsko utelešeno v poeziji, občuduje na tisoče oboževalcev klasična literatura.
Fjodor Tjučev že od prvih vrstic tega dela izpove ljubezen do pomladne nevihte, ki za pesnika ni le naravni pojav. Tyutchev to dojema s filozofskega vidika in verjame v to topel majski dež zemlji prinese očiščenje in jo po zimskem spanju končno prebudi. Pesnik pomladno nevihto poistoveti z mladostjo, brezskrbnostjo in brezskrbnostjo, pri čemer vleče subtilno vzporednico med naravo in ljudmi. Prav tako se po njegovem mnenju obnašajo mladi, ko zapustijo očetovo hišo in naredijo prve samostojne korake v odrasli dobi. Kot da se prebujajo iz sanj, poskušajo osvojiti svet in se na polno izjavljati.
Pomladno grmenje, ki ga pesnik zelo barvito in živo predstavi v pesmi, lahko primerjamo z navalom čustev in stopnjo v duhovnem razvoju mladeniča. Ko je pobegnil iz starševske skrbi, premisli o številnih življenjskih vrednotah, se prenovi in poskuša doumeti vse, kar je bilo do nedavnega zanj skrivnost za sedmimi pečati. »Z gore teče okreten potok,« te vrstice najbolje opišejo večino mladih, ki se še niso odločili za svojo življenjsko izbiro, a trmasto hitijo naprej in včasih pometejo vse na svoji poti. Ni jim treba gledati nazaj, saj se zlahka ločijo od preteklosti in sanjajo, da bi prihodnost čim prej postala resničnost.
In šele s starostjo, ko leta naredijo svoje, pride obdobje ponovnega premisleka o tistih dejanjih, željah in stremljenjih, ki so značilni za mladost. Zato je v podtekstu pesmi »Pomladna nevihta« zlahka uganiti nekaj pesnikove nostalgije po časih, ko je bil mlad, svoboden, poln moči in upanja. Zdi se, da Tjučev, ki opisuje običajen naravni pojav, spodbuja svoje potomce in ugotavlja, da so procesi oblikovanja osebnosti tako neizogibni kot majski dež, ki se ne zgodi brez grmenja in strele. In bolj ko bodo omajani moralni in moralni temelji mladega človeka, prej se bo lahko naučil ločiti resnico od laži in dobro od zla.
Zadnji četverček "Pomladne nevihte" je posvečen mitskemu zapletu, v katerem je bil s figurativnostjo, ki je lastna Tjučevu, skušal razložiti naravni pojav z vidika starogrškega epa. Čarobno zgodbo, ki pripoveduje o boginji Hebe, ki je med hranjenjem orla spustila čašo na tla in polila pijačo, ki je povzročila dež in nevihto, pa je mogoče razlagati tudi s filozofskega vidika. S to metaforično napravo je pesnik želel poudariti, da je v našem svetu vse ciklično. In po stotih letih bo prvo majsko grmenje še vedno zagrmelo in na enak način bodo predstavniki nove generacije verjeli, da ta svet pripada le njim, ki še niso imeli časa doumeti grenkobe razočaranja, okusa. zmag in odrešujoče pomiritve modrosti. In potem se bo vse ponovilo, kot spomladanska nevihta, ki daje občutek očiščenosti, svobode in miru.