Mračni gozdovi divje gore brezna morja. Puškin Aleksander Sergejevič - (Pesmi)

Iskal sem trenutek spanja -

Toda toči samo solze

Poklican zakonec in mir,

Mučen od žalosti in zehanja,

In redko, redko pred zoro,

Nagnjena glava k drevesu

Dremanje s tanko zaspanostjo;

Tema noči se je komaj razredčila,

Ljudmila je šla do slapa

Operite s hladnim curkom:

Carla sam zjutraj včasih

Enkrat sem videl iz komor

Kot nevidna roka

Slap je pljuskal in pljuskal.

Z mojim običajnim hrepenenjem

Do nove noči sem in tja

Tavala je po vrtovih:

Pogosto se sliši zvečer

Pogosto vzgojena v nasadih

Ali venec, ki ga je vrgla,

Ali kosi perzijskega šala,

Ali pa objokan robec.

Ranjen od krute strasti,

Jeza, zatemnjena zloba,

Čarovnik se je končno odločil

Vsekakor ujemite Ljudmilo.

Torej je Lemnos hromi kovač,

Prejel zakonsko krono

Iz rok ljubke Cytheree,

Razpni mrežo njene lepote,

Odprto posmehljivim bogovom

Cyprian nežni podvigi ...

Pogrešana, uboga princesa

V hladu marmornatega gazeba

Tiho sedi ob oknu

In skozi tresoče se veje

Gledal sem cvetoči travnik.

Nenadoma sliši - kličejo: "Dragi prijatelj!"

In zagleda zvestega Ruslana.

Njegove poteze, hoja, tabor;

Toda bled je, v očeh je megla,

In na stegnu je živa rana -

Srce ji je vztrepetalo. "Ruslan!

Ruslan! .. zagotovo je! In puščico

Ujetnica leti k možu,

V solzah, trepetajoč pravi:

"Tukaj si ... poškodovan si ... kaj ti je?"

Že dosežen, objet:

Oh groza... duh izgine!

Princesa v mrežah; iz njenega čela

Klobuk pade na tla.

Hladno zasliši grozen krik:

"Ona je moja!" - in v istem trenutku

Pred očmi vidi čarovnika.

Slišalo se je usmiljeno ječanje device,

Padec brez občutkov - in čudovite sanje

Objemala nesrečna krila

Kaj bo z ubogo princeso!

O grozen pogled: čarovnik je slaboten

Boža z drzno roko

Ludmiline mlade čare!

Bo srečen?

Chu ... nenadoma je zazvonil rog,

In nekdo pokliče Carlo.

Zmeden, bled čarovnik

Dekletu nadene klobuk;

Spet trobenta; glasneje, glasneje!

In leti na neznano srečanje,

Vrže brado čez ramena.

Pesem peta

Ah, kako sladka je moja princeska!

Všeč mi je bolj kot karkoli:

Je občutljiva, skromna,

Zvesta zakonska ljubezen,

Malo vetrovno...pa kaj?

Še bolj srčkana je.

Ves čas čar novega

Ona ve, kako nas očarati;

Povej mi, če lahko primerjaš

Ona z Delfiroyu huda?

Ena - usoda je poslala darilo

Očarajte srca in oči;

Njen nasmeh, pogovori

V meni ljubezen rodi toploto.

In ta - pod krilom husarjev,

Daj ji samo brke in ostroge!

Blagor, ki ga zvečer

V osamljen kotiček

Moja Ljudmila čaka

In poklical bo prijatelja srca;

Ampak, verjemite mi, blagor mu je

Ki beži iz Delphire

In sploh je ne poznam.

Ja, ampak to ni bistvo!

Kdo pa je trobil? Kdo je čarovnik

Je klical h grožnji?

Kdo je prestrašil čarovnico?

Ruslan. On, goreč od maščevanja,

Dosegel bivališče zlobneža.

Že vitez stoji pod goro,

Klicni rog tuli kot nevihta,

Nestrpen konj vre

In sneg koplje z mokrim kopitom.

Princ Carla čaka. Nenadoma on

Na močni jekleni čeladi

Udarila nevidna roka;

Udarec je padel kakor grom;

Ruslan dvigne nejasen pogled

In vidi - tik nad glavo -

Z dvignjeno, strašno macolo

Carla Chernomor leti.

Pokrit s ščitom se je sklonil,

Stresel je meč in zamahnil;

A zlezel je pod oblake;

Za trenutek izginil - in dol

Hrup spet leti na princa.

Spreten vitez je odletel,

In v sneg v usodnem obsegu

Čarovnik je padel - in sedel tam;

Ruslan, brez besed,

Dol s konjem, mudi k njemu,

Ujet, dovolj za brado,

Čarovnik se bori, stoka

In nenadoma Ruslan odleti ...

Vnema konj pazi za njim;

Že čarovnik pod oblaki;

Na bradi visi junak;

Letenje nad temnimi gozdovi

Letenje nad divjimi gorami

Letijo nad brezno morja;

Od napetosti kosti,

Ruslan za zlikovčevo brado

Trmast se drži za roko.

V zraku medtem slabi

In se čudil moči Rusa,

Čarovnik za ponosnega Ruslana

Zahrbtno pravi: »Poslušaj, princ!

Nehal ti bom škodovati;

Ljubezen mladi pogum

Pozabil bom vse, odpustil ti bom

Šel bom dol - vendar le po dogovoru ... "

»Utihni, zahrbtni čarovnik! -

Naš vitez je prekinil: - s Černomorjem,

Z mučiteljem svoje žene,

Ruslan ne pozna pogodbe!

Ta mogočni meč bo kaznoval tatu.

Poleti celo do nočne zvezde,

In biti brez brade!

Strah objame Černomorja;

V sitnosti, v nemi žalosti,

Zaman dolga brada

Utrujena carla se trese:

Ruslan je ne izpusti

In si včasih uščipne lase.

Dva dni nosi čarovnik junaka,

Tretjič prosi za milost:

„O vitez, usmili se me;

komaj diham; nič več urina;

Pusti mi življenje, v tvoji volji sem;

Povej mi - šel bom dol, kamor hočeš ... "

»Zdaj si naš: aha, treseš se!

Ponižajte se, podredite se ruski moči!

Odpelji me k moji Ljudmili.

Černomor ponižno posluša;

Z junakom se je odpravil domov;

Muhe - in se takoj znašel

Med njihovimi strašnimi gorami.

Nato Ruslan z eno roko

Vzel je meč ubite glave

In zgrabi še eno brado,

Odrežite ga kot pest trave.

»Spoznajte naše! kruto je rekel,

Kaj, plenilec, kje je tvoja lepota?

Kje je moč? - in na čeladi visoko

Pletiva za sive lase;

Žvižganje kliče poskočnega konja;

Veseli konj leti in reži;

Naš vitez Charles je malo živ

Ga spravi v nahrbtnik za sedlo,

In on sam, ki se boji trenutka zapravljanja,

Hiti na vrh strme gore,

Dosežen in z veselo dušo

Leti v čarobne sobe.

Videti bradato čelado v daljavi,

Obljuba usodne zmage,

Pred njim čudovit roj arapov,

Množice plašnih sužnjev,

Kot duhovi, z vseh strani

Bežijo in se skrivajo. On hodi

Sam med hrami ponosnih,

Pokliče svojo sladko ženo -

Samo odmev tihih obokov

V vznemirjenosti nestrpnih občutkov

Odpira vrata na vrt -

Gre, gre - in ne najde;

Okoli osramočenega pogleda kroži -

Vse je mrtvo: gaji molčijo,

Sevnice so prazne; na brzicah

Ob bregovih potoka, v dolinah,

O Ljudmili ni nikjer sledu,

In uho ne sliši ničesar.

Nenaden mraz objame princa,

V njegovih očeh luč potemni,

Črne misli so se mi porajale v glavi...

"Morda žalost ... mračno ujetništvo ...

Minuto ... valovi ... "V teh sanjah

Potopljen je. Z nemim hrepenenjem

Vitez je povesil glavo;

Muči ga nehoten strah;

Negiben je, kakor mrtev kamen;

Um je mračen; divji plamen

In strup obupane ljubezni

Že teče v njegovi krvi.

Zdelo se je - senca čudovite princese

Dotaknil se je trepetajočih ustnic ...

In nenadoma, nasilno, grozno,

Vitez se trudi po vrtovih;

Pokliče Lyudmila z jokom,

Od hribov odtrga pečine,

Vse uniči, vse uniči z mečem -

Arbors, gaji padajo,

Drevesa, mostovi se potapljajo v valove,

Stepa je izpostavljena vse naokoli!

Daleč brenčanje ponovi

In rjovenje in pokanje in hrup in grmenje;

Povsod meč zvoni in žvižga,

Lepa dežela je opustošena -

Nori vitez išče žrtev,

Z zamahom v desno, v levo on

Puščavski zrak reže...

In nenadoma - nepričakovan udarec

Iz nevidne princese trka

Černomorjevo poslovilno darilo ...

Moč magije je nenadoma izginila:

Lyudmila se je odprla v omrežjih!

Ne verjamem lastnim očem,

Opijen od nepričakovane sreče,

Naš vitez mu pade pred noge

Prijatelji zvesti, nepozabni,

Poljubljanje rok, trganje mrež,

Ljubezen, veselje preliva solze,

Pokliče jo - a deklica drema,

Zaprte oči in usta

In sladke sanje

Njene mlade dojke se bodo dvignile.

Ruslan ne umakne oči z nje,

Spet ga muči muka ...

Toda nenadoma prijatelj sliši glas,

Glas vrlega Finca:

»Bodite dobre volje, princ! Na poti nazaj

Pojdi s spečo Ljudmilo;

Napolni srce z novo močjo

Bodi zvest ljubezni in časti.

Nebeški grom bo izbruhnil v zlobo,

In vlada tišina

In v svetlem Kijevu princesa

Bo vstal pred Vladimirjem

Iz začaranih sanj."

Ruslan, animiran s tem glasom,

Vzame ženo v naročje

In tiho z dragocenim bremenom

Zapušča nebo

In se spusti v samotno dolino.

V tišini, s Carlo za sedlom,

Šel je svojo pot;

Ljudmila leži v njegovih rokah,

Sveže kot pomladna zarja

In na rami junaka

Mirno je sklonila obraz.

Lasje zviti v obroč,

Puščavski vetrič igra;

Kako pogosto vzdihuje njena prsa!

Kako pogosto tih obraz

Sveti kot takojšnja vrtnica!

Ljubezen in skrivne sanje

Ruslanov ji prinese podobo,

In z medlim šepetom ust

Ime zakonca se izgovarja ...

V sladko pozabo ujame

Njen čarobni dih

Nasmeh, solze, nežen stok

In zaspano Perzejevo navdušenje ...

Medtem pa po dolinah, po gorah,

In na beli dan in ponoči,

Naš vitez jezdi neprenehoma.

Željena meja je še daleč,

In dekle spi. Toda mladi princ

ki bledi v pustem plamenu,

Resnično, nenehni bolnik,

Zakonec samo varovan

In v čistih sanjah,

Umirjena neskromna želja,

Ste našli svojo srečo?

Menih, ki je rešil

Prava tradicija potomcem

O mojem slavnem vitezu,

Pogumno smo prepričani, da:

In verjamem! Brez ločitve

Dolgočasni, nesramni užitki:

Res sva srečna skupaj.

Pastirji, sanje ljubke princese

Ni bilo kot v tvojih sanjah

Včasih dolgočasna pomlad

Na mravlji, v senci drevesa.

Spominjam se majhnega travnika

Med brezovim hrastovim gozdom,

Spominjam se temnega večera

Spominjam se Lidinih hudih sanj ...

Ah, prvi poljub ljubezni

Trepetajoč, lahek, hiter,

Niso razpršeni, prijatelji moji,

Njen spanec je potrpežljiv ...

Ampak daj no, govorim neumnosti!

Zakaj se spominjati ljubezni?

Njeno veselje in trpljenje

Dolgo sem pozabil;

Zdaj pa pridobi mojo pozornost

Princesa, Ruslan in Černomor.

Pred njimi leži ravnina,

Kjer so jedli občasno rose;

In mogočni hrib v daljavi

Počrnjen okrogel vrh

Nebesa v svetlo modri barvi.

Ruslan pogleda - in uganil

Kaj vozi do glave;

Hitreje je odhitel konj hrt;

Že vidiš čudež nad čudeži;

Gleda z negibnim očesom;

Njeni lasje so kot črni gozd,

Poraščen na visokem čelu;

Lica življenja so prikrajšana,

Pokrit s svinčeno bledico;

Ogromno odprta usta

Ogromni zakrčeni zobje...

Nad napol mrtvo glavo

Zadnji dan je bil naporen.

K njej je priletel pogumen vitez

Z Ljudmilo, s Karlo za hrbtom.

Zavpil je: »Zdravo, glava!

Tukaj sem! kaznoval svojega izdajalca!

Poglejte: tukaj je, naš ujetnik!

In prinčeve ponosne besede

Nenadoma je oživela

Za trenutek se je v njej prebudil občutek,

Zbudil se je kot iz sanj

Pogledala je, strašno zastokala ...

Prepoznala je viteza

In z grozo je prepoznala svojega brata.

Nosnice napihnjene; na licih

Škrlatni ogenj se še rodi,

In v umirajočih očeh

Zadnja jeza je bila prikazana.

V zmedi, v besu

Škripala je z zobmi

In brat s hladnim jezikom

Nejasen očitek je zablebetal ...

Že ob tisti uri

Konec dolgega trpljenja:

Chela trenutni plamen ugasne,

Oslabljeno težko dihanje

Ogromen pogled se je obrnil

In kmalu princ in Černomor

Videli smo drget smrti ...

Utonila je v večni spanec.

V tišini se je vitez umaknil;

Trepetajoči škrat za sedlom

Nisem si upal dihati, nisem se premaknil

In to v črnem jeziku

Iskreno je molil k demonom.

Na pobočju temnih bregov

Neka brezimna reka

V hladnem mraku gozdov,

Tam je bilo zavetje povešene koče,

Okronan z gostimi borovci.

V toku počasne reke

V bližini pletenega trsta

Opran z zaspanim valom

In okoli njega komaj mrmralo

Z rahlim vetričem.

Dolina se je v teh krajih skrila,

Osamljen in temen;

In zdelo se je, da je nastala tišina

Kraljeva od začetka sveta.

Ruslan je ustavil konja.

Vse je bilo tiho, spokojno;

Od jutranjega dne

Dolina s primorskim gozdičkom

Skozi jutro se je vil dim.

Ruslan položi ženo na travnik,

Usede se poleg nje, zavzdihne

Z malodušjem sladko in nemo;

In nenadoma zagleda pred seboj

Skromno jadro shuttlea

In poslušaj ribičevo pesem

Nad tiho reko.

Razprostiranje mreže čez valove,

Ribič se je priklonil veslom,

Plava do gozdnatih obal,

Do praga skromne koče.

In dobri princ Ruslan vidi:

Shuttle pluje do obale;

Beži iz temne hiše

Mlada deklica; vitko telo,

Lasje, nemarno razpuščeni,

Nasmeh, tih pogled oči,

Tako prsi kot ramena so goli

Vse je ljubko, vse očara v njem.

In tukaj sta, drug drugega objemata,

Sedite ob hladni vodi

In urica brezskrbnega prostega časa

Za njih pride ljubezen.

A v tihem začudenju

Kdo je v srečnem ribiču

Bo naš mladi vitez vedel?

Khazar Khan, izbran po slavi,

Ratmir, zaljubljen, v krvavi vojni

Njegov nasprotnik je mlad

Ratmir v mirni puščavi

Ljudmila, pozabil sem na slavo

In jih spremenil za vedno

V objemu nežnega prijatelja.

Junak se je približal in v trenutku

Puščavnik prepozna Ruslana,

Vstani, leti. Slišal se je krik ...

In princ je objel mladega kana.

»Kaj vidim? - je vprašal junak, -

Zakaj si tukaj, zakaj si odšel

Življenjski boj proti anksioznosti

In meč, ki si ga poveličeval?

"Prijatelj," je odgovoril ribič,

Duša se dolgočasi z bojevanjem

Prazen in katastrofalen duh.

Verjemite mi: nedolžna zabava,

Ljubezen in mirni hrastovi gozdovi

Stokrat slajše srce.

Zdaj, ko sem izgubil žejo po bitki,

Nehali poklanjati norosti,

In bogat z resnično srečo,

Vse sem pozabil, dragi tovariš,

Vse, tudi čare Ljudmile.

»Dragi Khan, zelo sem vesel! -

Ruslan je rekel: "Z mano je."

»Je mogoče, kakšna usoda?

Kaj slišim? Ruska princesa...

S tabo je, kje je?

Naj ... ampak ne, bojim se izdaje;

Prijatelj mi je drag;

moja srečna sprememba

Ona je bila krivec;

Ona je moje življenje, ona je moje veselje!

Vrnila mi je

Moja izgubljena mladost

Mir in čista ljubezen.

Zaman so mi obljubljali srečo

Ustnice mladih čarovnic;

Dvanajst deklic me je ljubilo:

pustil sem ji jih;

Zapustil je njihov veseli stolp,

V senci hrastov čuvajev;

Zložil je meč in težko čelado,

Pozabil sem tako na slavo kot na sovražnike.

Puščavnik, miren in neznan,

Opuščen v srečni divjini

S tabo, dragi prijatelj, ljubki prijatelj,

S tabo, luč moje duše!

Draga pastirica je poslušala

Prijatelji odprejo pogovor

In ko je uprl oči v kana,

In se nasmehnil in vzdihnil.

Ribič in vitez na obali

Do temne noči je sedel

Z dušo in srcem na ustnicah -

Ure so letele.

Gozd črni, gora je temna;

Luna vzhaja - vse je utihnilo;

Čas je, da junak odide.

Tiho vrže pokrov

O speči deklici Ruslan

Gre in sede na konja;

Zamišljeno tiho kan

Duša stremi za njim,

Ruslan sreča, zmage,

In slava, in ljubezen želi ...

In misli ponosnih, mladih let

Nehotena žalost oživi ...

Zakaj usoda ni usojena

Na mojo muhasto liro

Junaštvo eno zapeti

In z njim (neznano na svetu)

Ljubezen in prijateljstvo iz starih let?

Pesnik žalostne resnice

Zakaj bi zanamcem

Pregreha in zloba za razkrivanje

In skrivnosti spletk izdaje

V resničnih pesmih za obtožbo?

Nevreden iskalec princes,

Izgubil lov za slavo

Nihče ne ve, Farlaf

V puščavi oddaljeni in mirni

Skril se je, Naina pa je čakala.

In prišla je slovesna ura.

Čarovnica je prišla k njemu

Reče: »Me poznaš?

Sledi mi; osedlaj svojega konja!"

In čarovnica se je spremenila v mačko;

Konj je osedlan, ona se odpravi;

Poti mračnih hrastovih gozdov

Farlaf ji sledi.

Dolina je molčala,

V noč oblečeno meglo,

Mesec je tekel v temi

Od oblaka do oblaka in grmade

Osvetljen s takojšnjim sijajem.

Pod njim v tišini Ruslan

Sedel z običajno melanholijo

Pred spečo princeso.

Globoko zamišljen je pomislil,

Sanje so letele za sanjami

In neopazno razblinil sanje

Nad njim mrzla krila.

Pri deklici z nejasnimi očmi

V mednem snu je pogledal

In z utrujeno glavo

Naslonjen na njene noge je zaspal.

In junak ima preroške sanje:

Vidi, da princesa

Nad strašnim breznom globokim

Stoji nepremično in bledo ...

In nenadoma Lyudmila izgine,

Sam stoji nad breznom ...

Znan glas, vabljivo stokanje

Leti iz tihega brezna ...

Ruslan išče svojo ženo;

Brezglavo leti v globoki temi...

In nenadoma zagleda pred seboj:

Vladimir, v visoki rešetki,

V krogu sivolasih junakov,

Med dvanajstimi sinovi

Z množico imenovanih gostov

Sedi za mizami.

In stari princ je prav tako jezen,

Kot na dan strašne ločitve,

In vsi sedijo brez premikanja,

Ne upa si prekiniti tišine.

Vesel hrup gostov se je polegel,

Krožna posoda ne gre ...

In vidi med gosti

V bitki pri ubitem Rogdaju:

Mrtev človek sedi kakor živ;

Iz gaziranega kozarca

Je vesel, pije in ne gleda

Začudenemu Ruslanu.

Princ vidi tudi mladega kana,

Prijatelji in sovražniki ... in nenadoma

Pevec junakov in zabave.

Farlaf vstopi v mrežo,

Za roko vodi Ljudmilo;

Toda starec, ne da bi vstal s svojega sedeža,

Molči, potrto skloni glavo,

Knezi, bojarji - vsi molčijo,

Premiki duše cut.

In vse je izginilo - smrtni mraz

Objame spečega junaka.

Močno potopljen v spanec,

Toči boleče solze

V navdušenju si misli: to so sanje!

Mučne, a zlovešče sanje,

Žal, ne more nehati.

Mesec komaj sije čez goro;

Gaji so oviti v temo,

Dolina v mrtvi tišini...

Izdajalec jaha konja.

Pred njim se je odprla jasa;

Zagleda mračno gomilo;

Ruslan spi pri Ljudmilinih nogah,

In konj hodi okoli gomile.

Farlaf pogleda prestrašeno;

V megli čarovnica izgine

Srce mu je zmrznilo, trepetalo,

Spusti uzdo iz mrzlih rok,

Počasi izvleče meč

Pripravite se postati vitez brez boja

Prerežite na dvoje z zamahom ...

Pripeljal sem se do njega. heroj konj,

Zaznavanje sovražnika, kuhano,

Zarznil in pohodil. Slabo znamenje!

Ruslan se ne ozira; strašne sanje,

Kot tovor, obtežen nanj! ..

Izdajalec, ki ga spodbuja čarovnica,

Junaku v prsi z zaničljivo roko

Trikrat prebije hladno jeklo ...

In plašno hiti v daljavo

S svojim dragocenim plenom.

Vso noč neobčutljiv Ruslan

Leži v temi pod goro.

Ure so letele. Reka krvi

Teče iz vnetih ran.

Zjutraj se megleno odprejo oči,

Izdajanje težkega, šibkega stoka,

Z naporom je vstal

Pogledal je, povesil glavo prisege -

In padel nepremično, brez življenja.

Pesem šest

Ti mi ukazuješ, moj nežni prijatelj,

Na lahki in nemarni liri

Stare pesmi so brenčale

In posvetiti zvesti muzi

Ure neprecenljivega prostega časa…

Veš, dragi prijatelj:

Prepir z vetrovnimi govoricami,

Tvoj prijatelj, opijen od blaženosti,

Pozabljeno in samotno delo,

In zvoki lire drage.

Iz harmonične zabave

Jaz, pijan od blaženosti, odstavljen ...

Diham te - in ponosno slavo

Poziv k akciji mi je nerazumljiv!

Moj skrivni genij me je zapustil

In fikcija, in sladke misli;

Ljubezen in želja po užitku

Nekateri me preganjajo.

Ampak vi naročite, vendar ste ljubili

Moje stare zgodbe

Tradicije slave in ljubezni;

Moj junak, moja Ljudmila,

Vladimir, čarovnica, Černomor

In končno zvesta žalosti

Vaše sanjarjenje je bilo zasedeno;

Ti, poslušaš moje lahkotne neumnosti,

Včasih je zadremala z nasmehom;

Včasih pa tvoj nežen pogled

Bolj nežno vrže na pevca ...

Odločil se bom: zaljubljen govornik,

Spet se dotaknem lenih strun;

Sedim ob tvojih nogah in spet

Brenčam o mladem vitezu.

Ampak kaj sem rekel? Kje je Ruslan?

Leži mrtev na odprtem polju:

Njegova kri ne teče več,

Pohlepna vrana ga preletava,

Rog je nem, oklep je negiben,

Kosmata čelada se ne premakne!

Konj hodi okoli Ruslana,

S ponosno glavo,

V njegovih očeh je bil ogenj!

Ne maha z zlato grivo,

Ne zabava se, ne skače

In čaka, da Ruslan vstane ...

Toda prinčev hladen spanec je močan,

In še dolgo njegov ščit ne bo počil.

In Černomor? Za sedlom je

V nahrbtniku, ki ga je pozabila čarovnica,

Ne ve še ničesar;

Utrujen, zaspan in jezen

Princesa, moj junak

Tiho grajal od dolgčasa;

Že dolgo ne sliši ničesar

Čarovnik je pogledal ven - o čudovito!

Vidi, da je junak ubit;

Utopljene v krvi laži;

Ljudmile ni več, na polju je vse prazno;

Hudobec trepeta od veselja

In si misli: zgodilo se je, prost sem!

Toda stara carla se je motila.

Medtem je Naina zasenčila,

Z Ljudmilo, tiho uspavana,

Išče Kijev Farlaf:

Muhe, upanja, polne strahu;

Pred njim so valovi Dnjepra

Na znanih pašnikih povzročajo hrup;

Že vidi zlatokupo točo;

Farlaf že hiti skozi točo,

In hrup se dvigne na sklade;

V navdušenju veselih ljudi

Podira za jahača, gneča;

Tečejo, da bi zadovoljili svojega očeta:

In tukaj je izdajalec na verandi.

V duši vlečem breme žalosti,

Vladimir takrat sonce

V svojem visokem stolpu

Sat, dolgočasna običajna misel.

Bojari, vitezi okoli

Sedeli so z mračnim dostojanstvom.

Nenadoma zasliši: pred verando

Razburjenje, kriki, čudovit hrup;

Vrata so se odprla; pred njim

Pojavil se je neznani bojevnik;

Vsi so z gluhim šepetom vstali

In nenadoma jim je bilo nerodno, zavjeknili so:

»Ljudmila je tukaj! Farlaf ... res?

V žalostnem obrazu se spreminja,

Stari princ vstane s stola,

Hiti s težkimi koraki

Svoji nesrečni hčerki,

Ustreza; očimove roke

Želi se je dotakniti;

Toda draga deklica ne upošteva,

In začarane spance

V rokah morilca - vsi iščejo

Pri princu v nejasnem pričakovanju;

In starčev nemirni pogled

Molče je strmel v viteza.

Toda, premeteno pritisnil prst na ustnice,

"Ljudmila spi," je rekel Farlaf, "

Pravkar sem jo našel

V puščavi Murom gozdovi

V rokah zlobnega goblina;

Tam je bilo delo veličastno opravljeno;

Borili smo se tri dni; luna

Trikrat se je dvignila nad boj;

Padel je in mlada princesa

Padel mi je v zaspane roke;

In kdo bo prekinil te čudovite sanje?

Kdaj bo prišlo prebujenje?

Ne vem - zakon usode je skrit!

In upamo in potrpimo

Nekateri so ostali v tolažbi.

In kmalu z usodno novico

Govorica je letela skozi točo;

Pestra množica ljudi

Gradski trg je začel vreti;

Žalostni stolp je vsem odprt;

Množica je nora

Tam, kjer na visoki postelji,

Na brokatni odeji

Princesa leži v globokem spanju;

Princi in vitezi naokrog

Stojijo žalostni; glasovi trobente,

Rogovi, timpani, harfa, tamburine

Ropot nad njo; stari princ,

Izčrpan od težkega hrepenenja,

Do nog Lyudmila s sivimi lasmi

Prinik s tihimi solzami;

In Farlaf, bled ob njem,

V nemem kesanju, v jezi

Drhti, izgubil je predrznost.

Prišla je noč. Nihče v mestu

Nespeče oči se niso zaprle

Hrupno, vsi so se stisnili drug k drugemu:

Vsi so govorili o čudežu;

Mladi mož svoji ženi

Pozabil sem v skromni svetli sobi.

A le svetloba lune je dvoroga

Izginil pred jutranjo zoro

Ves Kijev z novim alarmom

zmeden! Kliki, hrup in tuljenje

Pojavili so se povsod. Kijevci

Gneča na mestnem obzidju ...

In vidijo: v jutranji megli

Čez reko se belijo šotori;

Ščiti, kot sij, sijejo,

Na poljih utripajo jezdeci,

V daljavi dviguje črni prah;

Prihajajo vozovi,

Po hribih gorijo kresovi.

Težava: Pečenegi so se uprli!

Toda v tem času je preroški Finn,

Mogočni gospodar duhov,

V tvoji mirni puščavi

Z mirnim srcem sem pričakoval

Tako da je dan usode neizogiben,

Dolgo pričakovano, vstalo.

V tihi divjini gorljivih step

Onkraj oddaljene verige divjih gora,

Bivališča vetrov, neviht,

Kje in čarovnice drzen pogled

Strah prodreti ob pozni uri,

Čudovita dolina je skrita,

In v tej dolini sta dva ključa:

Teče kot živ val,

Na kamnih veselo žuborijo,

Naliva mrtvo vodo;

Vse okoli je tiho, vetrovi spijo,

Hlad pomladi ne piha,

Stoletni bori ne delajo hrupa,

Ptice se ne kodrajo, srna si ne upa

V poletni vročini pij iz skrivnih voda;

Par žganih pijač od začetka sveta,

Tiho v nedrju sveta,

Gosta obalna straža ...

Z dvema praznima vrčema

Pred njima se je prikazal puščavnik;

Prekinili so ga duhovi starih sanj

In odšli so polni strahu.

Skloni se in se potopi

Plovila v deviških valovih;

Napolnjena, izginila v zraku

In se znašel v dveh trenutkih

V dolini, kjer je ležal Ruslan

V krvi, nem, negiben;

In starec je stal nad vitezom,

In poškropljena z mrtvo vodo,

In rane so zasijale v trenutku,

In truplo čudovite lepote

razcvetela; potem živa voda

Starec je poškropil junaka,

In veselo, polno novih moči,

Trepetanje od mladega življenja

Ruslan vstane na jasen dan

Gleda s pohlepnimi očmi

Kot grde sanje, kot senca

Preteklost utripa pred njim.

Toda kje je Ljudmila? On je sam!

V njem srce, ki utripa, zamrzne.

Nenadoma je vitez poskočil; preroški finn

Pokliče in objame:

»Uresničila se je usoda, moj sin!

Blaženost vas čaka;

Krvava pojedina te kliče;

Tvoj mogočni meč bo prizadel nesrečo;

Krotek mir se bo spustil na Kijev,

In tam se vam bo prikazala.

Vzemite dragoceni prstan

Dotaknite se jih na čelu Ljudmile,

In skrivne uroke bodo izginile sile

Sovražnike bo zmedel tvoj obraz,

Prišel bo mir, jeza bo izginila.

Vredni sreče, bodite oboje!

Oprosti mi za dolgo časa, moj vitez!

Daj mi roko ... tam, za vrati krste -

Ne prej – se vidimo!"

Rekel je, da je izginil. vinjen

Strastno in tiho veselje,

Ruslan, prebujen za življenje,

Dvigne roke za njim.

Toda nič več se ne sliši!

Ruslan je sam na zapuščenem polju;

Skakanje, s Carlo za sedlom,

Nestrpni konj Ruslanov

Teče in rjove, maha z grivo;

Princ je pripravljen, že je na konju,

Živ in zdrav leti

Skozi polja, skozi hrastove gozdove.

Toda medtem kakšna škoda

Je Kijev oblegan?

Tam, ob pogledu na polja,

Ljudje, prizadeti od malodušja,

Stoji na stolpih in zidovih

In v strahu čaka nebeško usmrtitev;

Plašno stokanje v hišah,

Na stognah je tišina strahu;

Sam, blizu svoje hčerke,

Vladimir v žalostni molitvi;

In pogumna vojska junakov

S spremstvom zvestih princev

Priprave na krvavo bitko.

In prišel je dan. Množice sovražnikov

Z zoro so se pomaknili s hribov;

nepremagljive čete,

Zaskrbljeni, vlije z ravnine

In tekla je do mestnega obzidja;

Po mestu so trobile trobente

Lovci so se zaprli, leteli

Proti drzni rati,

Strinjali so se - in bitka je bila kuhana.

Konji so začutili smrt in poskočili,

Šel trkat meče na oklep;

S piščalko se je dvignil oblak puščic,

Ravnina je bila napolnjena s krvjo;

Vrtoglavi jezdeci hiteli,

Konjske čete pomešane;

Zaprta, prijazna stena

Tam se sistem reže s sistemom;

Z jezdecem tam se pešec bori;

Tja preplašen konj hiti;

Tam klike bitke, tam pobeg;

Tam je padel Rus, tam Pečeneg;

Z macolo ga prevrnejo;

Rahlo ga je zadela puščica;

Drugi, zdrobljen s ščitom,

Pohodil pobesneli konj...

In boj je trajal do temne noči;

Zmagali niso ne sovražniki ne naši!

Za kupi krvavih trupel

Vojaki so zaprli svoje dolgočasne oči,

In močne so bile njih kletve sanje;

Le občasno na bojišču

Slišalo se je žalostno stokanje padlih

In ruski vitezi molitve.

Bleda jutranja senca

Val je valovil v potoku

Rodil se je dvomljiv dan

Na meglenem vzhodu.

Čisti hribi in gozdovi,

In nebesa so se prebudila.

Še vedno v mirovanju

Bojišče je dremalo;

Nenadoma so se sanje prekinile: sovražni tabor

Vstal je s hrupno tesnobo,

Nenadoma se je razlegel bojni krik;

Srce Kijevčanov je bilo vznemirjeno;

Tečejo v neskladnih množicah

In vidijo: na polju med sovražniki,

Sijaj v oklepu, kot da gori,

Čudovit bojevnik na konju

Nevihta hiti, zbada, reže,

V ropotu, letenju, pihanju ...

Bil je Ruslan. Kot božji grom

Naš vitez je padel na nevernika;

Tava s carlo za sedlom

Sredi prestrašenega tabora.

Kjer koli žvižga mogočni meč,

Oh, kako sladka je moja princeska!
Všeč mi je bolj kot karkoli:
Je občutljiva, skromna,
Zvesta zakonska ljubezen,
Malo vetrovno ... pa kaj?
Še bolj srčkana je.
Ves čas čar novega
Ona ve, kako nas očarati;
Povej mi, če lahko primerjaš
Jo z Delfiroyu hudo?
Ena - usoda je poslala darilo
Očarajte srca in oči;
Njen nasmeh, pogovori
V meni ljubezen rodi toploto.
In ona - pod krilom husarjev,
Daj ji samo brke in ostroge!
Blagor, ki ga zvečer
V osamljen kotiček
Moja Ljudmila čaka
In poklical bo prijatelja srca;
Ampak, verjemite mi, blagor mu je
Ki beži iz Delphire
In sploh je ne poznam.
Ja, ampak to ni bistvo!
Kdo pa je trobil? Kdo je čarovnik
Je klical h grožnji?
Kdo je prestrašil čarovnico? Ruslan.
On, goreč od maščevanja,
Dosegel bivališče zlobneža.
Že vitez stoji pod goro,
Klicni rog tuli kot nevihta,
Nestrpen konj vre
In sneg koplje z mokrim kopitom.
Princ Carla čaka. Nenadoma on
Na močni jekleni čeladi
Udarila nevidna roka;
Udarec je padel kakor grom;
Ruslan dvigne nejasen pogled
In vidi - tik nad glavo -
Z dvignjeno, strašno macolo
Carla Chernomor leti.
Pokrit s ščitom se je sklonil,
Stresel je meč in zamahnil;
A zlezel je pod oblake;
Za trenutek izginil - in od zgoraj
Hrup spet leti na princa.
Spreten vitez je odletel,
In v sneg v usodnem obsegu
Čarovnik je padel - in tam je sedel;
Ruslan, brez besed,
Dol s konjem, mudi k njemu,
Ujet, dovolj za brado,
Čarovnik se bori, stoka
In nenadoma odleti z Ruslanom ...
Vnema konj pazi za njim;
Že čarovnik pod oblaki;
Na bradi visi junak;
Letenje nad temnimi gozdovi
Letenje nad divjimi gorami
Letijo nad brezno morja;
Od napetosti kosti,
Ruslan za zlikovčevo brado
Trmast se drži za roko.
V zraku medtem slabi
In se čudil moči Rusa,
Čarovnik za ponosnega Ruslana
Zahrbtno pravi: »Poslušaj, princ!
Nehal ti bom škodovati;
Ljubezen mladi pogum
Pozabil bom vse, odpustil ti bom
Šel bom dol - vendar le po dogovoru ... "
»Utihni, zahrbtni čarovnik! -
Prekinil našega viteza - s Černomorjem,
Z mučiteljem svoje žene,
Ruslan ne pozna pogodbe!
Ta mogočni meč bo kaznoval tatu.
Poleti celo do nočne zvezde,
In biti brez brade!
Strah objame Černomorja;
V sitnosti, nemo v žalosti
Zaman dolga brada
Utrujena carla se trese:
Ruslan je ne izpusti
In si včasih uščipne lase.
Dva dni nosi čarovnik junaka,
Tretjič prosi za milost:
„O vitez, usmili se me;
komaj diham; nič več urina;
Pusti mi življenje, v tvoji volji sem;
Povej mi - šel bom dol, kamor hočeš ... "
- »Zdaj si naš: aha, treseš se!
Ponižajte se, podredite se ruski moči!
Odpelji me k moji Ljudmili.

Černomor ponižno posluša;
Z junakom se je odpravil domov;
Muhe - in se takoj znašel
Med njihovimi strašnimi gorami.
Nato Ruslan z eno roko
Vzel je meč ubite glave
In zgrabi še eno brado,
Odrežite ga kot pest trave.
»Spoznajte naše! kruto je rekel,
Kaj, plenilec, kje je tvoja lepota?
Kje je moč? - in na čeladi visoko
Pletiva za sive lase;
Žvižganje kliče poskočnega konja;
Veseli konj leti in reži;
Naš vitez Charles je malo živ
Ga spravi v nahrbtnik za sedlo,
In on sam, ki se boji trenutka zapravljanja,
Hiti na vrh strme gore,
Dosežen in z veselo dušo
Leti v čarobne sobe.
Videti bradato čelado v daljavi,
Obljuba usodne zmage,
Pred njim čudovit roj arapov,
Množice plašnih sužnjev,
Kot duhovi, z vseh strani
Bežijo in se skrivajo. On hodi
Sam med hrami ponosnih,
Pokliče svojo sladko ženo -
Samo odmev tihih obokov
Ruslan daje glas;
V vznemirjenosti nestrpnih občutkov
Odpira vrata na vrt -
Gre, gre - in ne najde;
Okoli osramočenih krogov pogleda -
Vse je mrtvo: gaji molčijo,
Sevnice so prazne; na brzicah
Ob bregovih potoka, v dolinah
O Ljudmili ni nikjer sledu,
In uho ne sliši ničesar.
Nenaden mraz objame princa,
V njegovih očeh luč potemni,
Črne misli so se mi porajale v glavi...
"Morda žalost ... mračno ujetništvo ...
Minuto ... valovi ... "V teh sanjah
Potopljen je. Z nemim hrepenenjem
Vitez je povesil glavo;
Muči ga nehoten strah;
Negiben je, kakor mrtev kamen;
Um je mračen; divji plamen
In strup obupane ljubezni
Že teče v njegovi krvi.
Zdelo se je - senca čudovite princese
Dotaknil se je drhtečih ustnic...
In nenadoma, nasilno, grozno,
Vitez se trudi po vrtovih;
Pokliče Lyudmila z jokom,
Od hribov odtrga pečine,
Vse uniči, vse uniči z mečem -
Arbors, gaji padajo,
Drevesa, mostovi se potapljajo v valove,
Stepa je izpostavljena vse naokoli!
Daleč brenčanje ponovi
In rjovenje in pokanje in hrup in grmenje;
Povsod meč zvoni in žvižga,
Lepa dežela je opustošena -
Nori vitez išče žrtev,
Z zamahom v desno, v levo on
Puščavski zrak reže...
In nenadoma - nepričakovan udarec
Iz nevidne princese trka
Černomorjevo poslovilno darilo ...
Moč magije je nenadoma izginila:
Lyudmila se je odprla v omrežjih!
Ne verjamem lastnim očem,
Opijen od nepričakovane sreče,
Naš vitez mu pade pred noge
Prijatelji zvesti, nepozabni,
Poljubljanje rok, trganje mrež,
Ljubezen, veselje preliva solze,
Pokliče jo - a deklica spi,
Zaprte oči in usta
In sladke sanje
Njene mlade dojke se bodo dvignile.
Ruslan ne umakne oči z nje,
Spet ga muči muka ...
Toda nenadoma prijatelj sliši glas,
Glas vrlega Finca:

»Bodite dobre volje, princ! Na poti nazaj
Pojdi s spečo Ljudmilo;
Napolni srce z novo močjo
Bodi zvest ljubezni in časti.
Nebeški grom bo izbruhnil v zlobo,
In vlada tišina
In v svetlem Kijevu princesa
Bo vstal pred Vladimirjem
Iz začaranih sanj."

Ruslan, animiran s tem glasom,
Vzame ženo v naročje
In tiho z dragocenim bremenom
Zapušča nebo
In se spusti v samotno dolino.

V tišini, s Carlo za sedlom,
Šel je svojo pot;
Ljudmila leži v njegovih rokah,
Sveže kot pomladna zarja
In na rami junaka
Mirno je sklonila obraz.
Lasje zviti v obroč,
Puščavski vetrič igra;
Kako pogosto vzdihuje njena prsa!
Kako pogosto tih obraz
Sveti kot takojšnja vrtnica!
Ljubezen in skrivne sanje
Ruslanov ji prinese podobo,
In z medlim šepetom ust
Ime zakonca se izgovarja ...
V sladko pozabo ujame
Njen čarobni dih
Nasmeh, solze, nežen stok
In zaspano Perzejevo navdušenje ...

Medtem pa po dolinah, čez gore
In na beli dan in ponoči
Naš vitez jezdi neprenehoma.
Željena meja je še daleč,
In dekle spi. Toda mladi princ
ki bledi v pustem plamenu,
Resnično, nenehni bolnik,
Zakonec samo varovan
In v čistih sanjah,
Umirjena neskromna želja,
Ste našli svojo srečo?
Menih, ki je rešil
Prava tradicija potomcem
O mojem slavnem vitezu,
Pogumno smo prepričani, da:
In verjamem! Brez ločitve
Dolgočasni, nesramni užitki:
Res sva srečna skupaj.
Pastirji, sanje ljubke princese
Ni bilo kot v tvojih sanjah
Včasih dolgočasna pomlad
Na mravlji, v senci drevesa.
Spominjam se majhnega travnika
Med brezovim hrastovim gozdom,
Spominjam se temnega večera
Spomnim se Lidinih hudih sanj ...
Ah, prvi poljub ljubezni
Trepetajoč, lahek, hiter,
Niso razpršeni, prijatelji moji,
Njen spanec je potrpežljiv ...
Ampak daj no, govorim neumnosti!
Zakaj se spominjati ljubezni?
Njeno veselje in trpljenje
Dolgo sem pozabil;
Zdaj pa pridobi mojo pozornost
Princesa, Ruslan in Černomor.

Pred njimi leži ravnina,
Kjer so občasno jedli vrtnico:
In mogočni hrib v daljavi
Počrnjen okrogel vrh
Nebesa v svetlo modri barvi.
Ruslan pogleda - in uganil
Kaj vozi do glave;
Hitreje je odhitel konj hrt;
Že vidiš čudež nad čudeži;
Gleda z negibnim očesom;
Njeni lasje so kot črni gozd,
Poraščen na visokem čelu;
Ličniki življenja so prikrajšani;
Prekrit s svinčeno bledico,
Ogromno odprta usta
Ogromni zakrčeni zobje...
Nad napol mrtvo glavo
Zadnji dan je bil naporen.
K njej je priletel pogumen vitez
Z Ljudmilo, s Karlo za hrbtom.
Zavpil je: »Zdravo, glava!
Tukaj sem! kaznoval svojega izdajalca!
Poglejte: tukaj je, naš ujetnik!
In prinčeve ponosne besede
Nenadoma je oživela
Za trenutek se je v njej prebudil občutek,
Zbudil se je kot iz sanj
Pogledala je, strašno zastokala ...
Prepoznala je viteza
In z grozo je prepoznala svojega brata.
Nosnice napihnjene; na licih
Škrlatni ogenj se še rodi,
In v umirajočih očeh
Zadnja jeza je bila prikazana.
V zmedi, v besu
Škripala je z zobmi
In brat s hladnim jezikom
Nejasen očitek je zablebetal ...
Že ob tisti uri
Konec dolgega trpljenja:
Chela trenutni plamen ugasne,
Oslabljeno težko dihanje
Ogromen pogled se je obrnil
In kmalu princ in Černomor
Videli smo drget smrti ...
Utonila je v večni spanec.
V tišini se je vitez umaknil;
Trepetajoči škrat za sedlom
Nisem si upal dihati, nisem se premaknil
In to v črnem jeziku
Iskreno je molil k demonom.

Na pobočju temnih bregov
Neka brezimna reka
V hladnem mraku gozdov,
Tam je bilo zavetje povešene koče,
Okronan z gostimi borovci.
V toku počasne reke
V bližini pletenega trsta
Opran z zaspanim valom
In okoli njega komaj mrmralo
Z rahlim vetričem.
Dolina se je v teh krajih skrila,
Osamljen in temen;
In zdelo se je, da je nastala tišina
Kraljeva od začetka sveta.
Ruslan je ustavil konja.
Vse je bilo tiho, spokojno;
Od jutranjega dne
Dolina s primorskim gozdičkom
Skozi jutro se je vil dim.
Ruslan položi ženo na travnik,
Usede se poleg nje, zavzdihne
Z malodušjem sladko in nemo;
In nenadoma zagleda pred seboj
Skromno jadro shuttlea
In poslušaj ribičevo pesem
Nad tiho reko.
Razprostiranje mreže čez valove,
Ribič se je priklonil veslom,
Plava do gozdnatih obal,
Do praga skromne koče.
In dobri princ Ruslan vidi:
Shuttle pluje do obale;
Beži iz temne hiše
Mlada deklica; vitko telo,
Lasje, nemarno razpuščeni,
Nasmeh, tih pogled oči,
Tako prsi kot ramena so goli
Vse je ljubko, vse očara v njem.
In tukaj sta, drug drugega objemata,
Sedite ob hladni vodi
In urica brezskrbnega prostega časa
Za njih pride ljubezen.
A v tihem začudenju
Kdo je v srečnem ribiču
Bo naš mladi vitez vedel?
Khazar Khan, izbran po slavi,
Ratmir, zaljubljen, v krvavi vojni
Njegov nasprotnik je mlad
Ratmir v mirni puščavi
Ljudmila, pozabil sem na slavo
In jih spremenil za vedno
V objemu nežnega prijatelja.

Junak se je približal in v trenutku
Puščavnik prepozna Ruslana,
Vstani, leti. Slišal se je krik ...
In princ je objel mladega kana.
»Kaj vidim? je vprašal junak
Zakaj si tukaj, zakaj si odšel
Življenjski boj proti anksioznosti
In meč, ki si ga poveličeval?
"Prijatelj," je odgovoril ribič,
Duša se dolgočasi z bojevanjem
Prazen in katastrofalen duh.
Verjemite mi: nedolžna zabava,
Ljubezen in mirni hrastovi gozdovi
Stokrat dražje srce -
Zdaj, ko sem izgubil žejo po bitki,
Nehali poklanjati norosti,
In bogat z resnično srečo,
Vse sem pozabil, dragi prijatelj,
Vse, tudi čare Ljudmile.
»Dragi Khan, zelo sem vesel! -
Ruslan je rekel: "Z mano je."
»Je mogoče, po kakšni usodi?
Kaj slišim? Ruska princesa...
S tabo je, kje je?
Naj ... ampak ne, bojim se izdaje;
Prijatelj mi je drag;
moja srečna sprememba
Ona je bila krivec;
Ona je moje življenje, ona je moje veselje!
Vrnila mi je
Moja izgubljena mladost
Mir in čista ljubezen.
Zaman so mi obljubljali srečo
Ustnice mladih čarovnic;
Dvanajst deklic me je ljubilo:
pustil sem ji jih;
Zapustil njihov veseli stolp
V senci hrastov čuvajev;
Zložil je meč in težko čelado,
Pozabil sem tako na slavo kot na sovražnike.
Puščavnik miren in neznan,
Opuščen v srečni divjini
S tabo, dragi prijatelj, ljubki prijatelj,
S tabo, luč moje duše!

Draga pastirica je poslušala
Prijatelji odprejo pogovor
In ko je uprl oči v kana,
In se je nasmehnila in vzdihnila.

Ribič in vitez na obali
Do temne noči je sedel
Z dušo in srcem na ustnicah -
Ure so letele.
Gozd črni, gora je temna;
Luna vzhaja - vse je utihnilo;
Čas je, da junak odide.
Tiho vrže pokrov
O speči deklici Ruslan
Gre in sede na konja;
Zamišljeno tiho kan
Duša stremi za njim,
Ruslan sreča, zmage,
V želji po slavi in ljubezni ...
In misli ponosnih, mladih let
Nehotena žalost oživi ...

Zakaj usoda ni usojena
Na mojo muhasto liro
Junaštvo eno zapeti
In z njim (neznano na svetu)
Ljubezen in prijateljstvo iz starih let?
Pesnik žalostne resnice
Zakaj bi zanamcem
Pregreha in zloba za razkrivanje
In skrivnosti spletk izdaje
V resničnih pesmih za obtožbo?
Nevreden iskalec princes,
Izgubil lov za slavo
Nihče ne pozna Farlafa
V puščavi oddaljeni in mirni
Skril se je, Naina pa je čakala.
In prišla je slovesna ura.
Čarovnica je prišla k njemu
Reče: »Me poznaš?
Sledi mi; osedlaj svojega konja!"
In čarovnica se je spremenila v mačko;
Konj je osedlan, ona se odpravi;
Poti mračnih hrastovih gozdov
Farlaf ji sledi.

Dolina je molčala,
V noč oblečeno meglo,
Mesec je tekel v temi
Od oblaka do oblaka in grmade
Osvetljen s takojšnjim sijajem.
Pod njim v tišini Ruslan
Sedel z običajno melanholijo
Pred spečo princeso.
Globoko zamišljen je pomislil,
Sanje so letele za sanjami
In neopazno razblinil sanje
Nad njim mrzla krila.
Pri deklici z nejasnimi očmi
V mednem snu je pogledal
In z utrujeno glavo
Naslonjen na njene noge je zaspal.

In junak ima preroške sanje:
Vidi, da princesa
Nad strašnim breznom globokim
Stoji nepremično in bledo ...
In nenadoma Lyudmila izgine,
Sam stoji nad breznom ...
Znan glas, vabljivo stokanje
Poleti iz tihega brezna ...
Ruslan išče svojo ženo;
Brezglavo leti v globoki temi...
In nenadoma zagleda pred seboj:
Vladimir, v visoki mreži,
V krogu sivolasih junakov,
Med dvanajstimi sinovi
Z množico imenovanih gostov
Sedi za mizami.
In stari princ je prav tako jezen,
Kot na dan strašne ločitve,
In vsi sedijo brez premikanja,
Ne upa si prekiniti tišine.
Vesel hrup gostov se je polegel,
Krožna posoda ne gre ...
In med gosti zagleda,
V bitki pri ubitem Rogdaju:
Ubit, kakor živ, sedi;
Iz gaziranega kozarca
Je vesel, pije in ne gleda
Začudenemu Ruslanu.
Princ vidi tudi mladega kana,
Prijatelji in sovražniki ... in nenadoma
Slišati je bilo utripajoče zvoke
In glas preroškega Bayana,
Pevec junakov in zabave.
Farlaf vstopi v mrežo,
Za roko vodi Ljudmilo;
Toda starec, ne da bi vstal s svojega sedeža,
Molči, potrto skloni glavo,
Knezi, bojarji - vsi molčijo,
Premiki duše cut.
In vse je izginilo - mraz smrti
Objame spečega junaka.
Močno potopljen v spanec,
Toči boleče solze
V navdušenju si misli: to so sanje!
Mučne, a zlovešče sanje,
Žal, ne more nehati.

Mesec komaj sije čez goro;
Gaji so oviti v temo,
Dolina v mrtvi tišini...
Izdajalec jaha konja.

Pred njim se je odprla jasa;
Zagleda mračno gomilo;
Ruslan spi pri Ljudmilinih nogah,
In konj hodi okoli gomile.
Farlaf pogleda prestrašeno;
V megli čarovnica izgine
Srce mu je zastalo, trepetalo.
Iz mrzlih rok pade uzdo.
Počasi izvleče meč
Pripravite se postati vitez brez boja
Prerežite na dvoje ...
Pripeljal sem se do njega. heroj konj,
Začutivši sovražnika, je zavrelo.
Zarznil in pohodil. Slabo znamenje!
Ruslan se ne ozira; strašne sanje,
Kot tovor, obtežen nanj! ..
Izdajalec, ki ga spodbuja čarovnica,
Junaku v prsi z zaničljivo roko
Trikrat prebije hladno jeklo ...
In plašno hiti v daljavo
S svojim dragocenim plenom.

Stran 8 od 11

Ruslan in Ljudmila

Pesem peta

Černomor ponižno posluša;
Z junakom se je odpravil domov;
Muhe - in se takoj znašel
Med njihovimi strašnimi gorami.
Nato Ruslan z eno roko
Vzel je meč ubite glave
In zgrabi še eno brado,
Odrežite ga kot pest trave.
»Spoznajte naše! kruto je rekel,
Kaj, plenilec, kje je tvoja lepota?
Kje je moč? - in na čeladi visoko
Pletiva za sive lase;
Žvižganje kliče poskočnega konja;
Veseli konj leti in reži;
Naš vitez Charles je malo živ
Ga spravi v nahrbtnik za sedlo,
In on sam, ki se boji trenutka zapravljanja,
Hiti na vrh strme gore,
Dosežen in z veselo dušo
Leti v čarobne sobe.
Videti bradato čelado v daljavi,
Obljuba usodne zmage,
Pred njim čudovit roj arapov,
Množice plašnih sužnjev,
Kot duhovi, z vseh strani
Bežijo in se skrivajo. On hodi
Sam med hrami ponosnih,
Pokliče svojo sladko ženo -
Samo odmev tihih obokov
Ruslan daje glas;
V vznemirjenosti nestrpnih občutkov
Odpira vrata na vrt -
Gre, gre - in ne najde;
Okoli osramočenega pogleda kroži -
Vse je mrtvo: gaji molčijo,
Sevnice so prazne; na brzicah
Ob bregovih potoka, v dolinah,
O Ljudmili ni nikjer sledu,
In uho ne sliši ničesar.
Nenaden mraz objame princa,
V njegovih očeh luč potemni,
Črne misli so se mi porajale v glavi...
"Morda žalost ... mračno ujetništvo ...
Minuto ... valovi ... "V teh sanjah
Nabit je. Z nemim hrepenenjem
Vitez je povesil glavo;
Muči ga nehoten strah;
Negiben je, kakor mrtev kamen;
Um je mračen; divji plamen
In strup obupane ljubezni
Že teče v njegovi krvi.
Zdelo se je - senca čudovite princese
Dotaknil se je trepetajočih ustnic ...
In nenadoma, nasilno, grozno,
Vitez se trudi po vrtovih;
Pokliče Lyudmila z jokom,
Od hribov odtrga pečine,
Vse uniči, vse uniči z mečem -
Arbors, gaji padajo,
Drevesa, mostovi se potapljajo v valove,
Stepa je izpostavljena vse naokoli!
Daleč brenčanje ponovi
In rjovenje in pokanje in hrup in grmenje;
Povsod meč zvoni in žvižga,
Lepa dežela je opustošena -
Nori vitez išče žrtev,
Z zamahom v desno, v levo on
Puščavski zrak reže...
In nenadoma - nepričakovan udarec
Iz nevidne princese trka
Černomorjevo poslovilno darilo ...
Moč magije je nenadoma izginila:
Lyudmila se je odprla v omrežjih!
Ne verjamem lastnim očem,
Opijen od nepričakovane sreče,
Naš vitez mu pade pred noge
Prijatelji zvesti, nepozabni,
Poljubljanje rok, trganje mrež,
Ljubezen, veselje, solze tečejo,
Pokliče jo - a deklica drema,
Zaprte oči in usta
In sladke sanje
Njene mlade dojke se bodo dvignile.
Ruslan ne umakne oči z nje,
Spet ga muči muka ...
Toda nenadoma prijatelj sliši glas,
Glas vrlega Finca:

Ruslan, animiran s tem glasom,
Vzame ženo v naročje
In tiho z dragocenim bremenom
Zapušča nebo
In se spusti v samotno dolino.

Medtem pa po dolinah, po gorah,
In na beli dan in ponoči,
Naš vitez jezdi neprenehoma.
Željena meja je še daleč,
In dekle spi. Toda mladi princ
ki bledi v pustem plamenu,
Resnično, nenehni bolnik,
Zakonec samo varovan
In v čistih sanjah,
Umirjena neskromna želja,
Ste našli svojo srečo?
Menih, ki je rešil
Prava tradicija potomcem
O mojem slavnem vitezu,
Pogumno smo prepričani, da:
In verjamem! Brez ločitve
Dolgočasni, nesramni užitki:
Res sva srečna skupaj.
Pastirji, sanje ljubke princese
Ni bilo kot v tvojih sanjah
Včasih dolgočasna pomlad
Na mravlji, v senci drevesa.
Spominjam se majhnega travnika
Med brezovim hrastovim gozdom,
Spominjam se temnega večera
Spominjam se Lidinih hudih sanj ...
Ah, prvi poljub ljubezni
Trepetajoč, lahek, hiter,
Niso razpršeni, prijatelji moji,
Njen spanec je potrpežljiv ...
Ampak daj no, govorim neumnosti!
Zakaj se spominjati ljubezni?
Njeno veselje in trpljenje
Dolgo sem pozabil;
Zdaj pa pridobi mojo pozornost
Princesa, Ruslan in Černomor.

Ranjen od krute strasti,
Jeza, zatemnjena zloba,
Čarovnik se je končno odločil
Vsekakor ujemite Ljudmilo.
Torej je Lemnos hromi kovač,
Prejel zakonsko krono
Iz rok ljubke Cytheree,
Razpni mrežo njene lepote,
Odprto posmehljivim bogovom
Cyprian nežni podvigi ...
Pogrešana, uboga princesa
V hladu marmornatega gazeba
Tiho sedi ob oknu
In skozi tresoče se veje
Gledal sem cvetoči travnik.
Nenadoma sliši - kličejo: "Dragi prijatelj!"
In zagleda zvestega Ruslana.
Njegove poteze, hoja, tabor;
Toda bled je, v očeh je megla,
In na boku živa rana -
Srce ji je vztrepetalo. "Ruslan!
Ruslan! .. zagotovo je! In puščico
Ujetnica leti k možu,
V solzah, trepetajoč pravi:
"Tukaj si ... poškodovan si ... kaj ti je?"
Že dosežen, objet:
Oh groza... duh izgine!
Princesa v mrežah; iz njenega čela
Klobuk pade na tla.
Hladno zasliši grozen krik:
"Ona je moja!" - in v istem trenutku
Pred očmi vidi čarovnika.
Slišalo se je usmiljeno ječanje device,
Padec brez občutkov - in čudovite sanje
Objemala nesrečna krila
Kaj bo z ubogo princeso!
O grozen pogled: čarovnik je slaboten
Boža z drzno roko
Ludmiline mlade čare!
Bo srečen?
Chu ... nenadoma je zazvonil rog,
In nekdo pokliče Carlo.
Zmeden, bled čarovnik
Dekletu nadene klobuk;
Spet trobenta; glasneje, glasneje!
In leti na neznano srečanje,
Vrže brado čez ramena.

Pesem peta

Ah, kako sladka je moja princeska!
Všeč mi je bolj kot karkoli:
Je občutljiva, skromna,
Zvesta zakonska ljubezen,
Malo vetrovno...pa kaj?
Še bolj srčkana je.
Ves čas čar novega
Ona ve, kako nas očarati;
Povej mi, če lahko primerjaš
Ona z Delfiroyu huda?
Ena - usoda je poslala darilo
Očarajte srca in oči;
Njen nasmeh, pogovori
V meni ljubezen rodi toploto.
In ona - pod krilom husarjev,
Daj ji samo brke in ostroge!
Blagor, ki ga zvečer
V osamljen kotiček
Moja Ljudmila čaka
In poklical bo prijatelja srca;
Ampak, verjemite mi, blagor mu je
Ki beži iz Delphire
In sploh je ne poznam.
Ja, ampak to ni bistvo!
Kdo pa je trobil? Kdo je čarovnik
Je klical h grožnji?
Kdo je prestrašil čarovnico?
Ruslan. On, goreč od maščevanja,
Dosegel bivališče zlobneža.
Že vitez stoji pod goro,
Klicni rog tuli kot nevihta,
Nestrpen konj vre
In sneg koplje z mokrim kopitom.
Princ Carla čaka. Nenadoma on
Na močni jekleni čeladi
Udarila nevidna roka;
Udarec je padel kakor grom;
Ruslan dvigne nejasen pogled
In vidi - tik nad glavo -
Z dvignjeno, strašno macolo
Carla Chernomor leti.
Pokrit s ščitom se je sklonil,
Stresel je meč in zamahnil;
A zlezel je pod oblake;
Za trenutek izginil - in od zgoraj
Hrup spet leti na princa.
Spreten vitez je odletel,
In v sneg v usodnem obsegu
Čarovnik je padel - in tam je sedel;
Ruslan, brez besed,
Dol s konjem, mudi k njemu,
Ujet, dovolj za brado,
Čarovnik se bori, stoka
In nenadoma Ruslan odleti ...
Vnema konj pazi za njim;
Že čarovnik pod oblaki;
Na bradi visi junak;
Letenje nad temnimi gozdovi
Letenje nad divjimi gorami
Letijo nad brezno morja;
Od napetosti kosti,
Ruslan za zlikovčevo brado
Trmast se drži za roko.
V zraku medtem slabi
In se čudil moči Rusa,
Čarovnik za ponosnega Ruslana
Zahrbtno pravi: »Poslušaj, princ!
Nehal ti bom škodovati;
Ljubezen mladi pogum
Pozabil bom vse, odpustil ti bom
Šel bom dol - vendar le po dogovoru ... "
»Utihni, zahrbtni čarovnik! -
Naš vitez je prekinil: - s Černomorjem,
Z mučiteljem svoje žene,
Ruslan ne pozna pogodbe!
Ta mogočni meč bo kaznoval tatu.
Poleti celo do nočne zvezde,
In biti brez brade!
Strah objame Černomorja;
V sitnosti, v nemi žalosti,
Zaman dolga brada
Utrujena carla se trese:
Ruslan je ne izpusti
In si včasih uščipne lase.
Dva dni nosi čarovnik junaka,
Tretjič prosi za milost:
„O vitez, usmili se me;
komaj diham; nič več urina;
Pusti mi življenje, v tvoji volji sem;
Povej mi - šel bom dol, kamor poveš ... "
»Zdaj si naš: aha, treseš se!
Ponižajte se, podredite se ruski moči!
Odpelji me k moji Ljudmili.
Černomor ponižno posluša;
Z junakom se je odpravil domov;
Muhe - in se takoj znašel
Med njihovimi strašnimi gorami.
Nato Ruslan z eno roko
Vzel je meč ubite glave
In zgrabi še eno brado,
Odrežite ga kot pest trave.
»Spoznajte naše! kruto je rekel,
Kaj, plenilec, kje je tvoja lepota?
Kje je moč? - in na čeladi visoko
Pletiva za sive lase;
Žvižganje kliče poskočnega konja;
Veseli konj leti in reži;
Naš vitez Charles je malo živ
Ga spravi v nahrbtnik za sedlo,
In on sam, ki se boji trenutka zapravljanja,
Hiti na vrh strme gore,
Dosežen in z veselo dušo
Leti v čarobne sobe.
Videti bradato čelado v daljavi,
Obljuba usodne zmage,
Pred njim čudovit roj arapov,
Množice plašnih sužnjev,
Kot duhovi, z vseh strani
Bežijo in se skrivajo. On hodi
Sam med hrami ponosnih,
Pokliče svojo sladko ženo -
Samo odmev tihih obokov
Ruslan daje glas;
V vznemirjenosti nestrpnih občutkov
Odpira vrata na vrt -
Gre, gre - in ne najde;
Okoli osramočenih krogov pogleda -
Vse je mrtvo: gaji molčijo,
Sevnice so prazne; na brzicah
Ob bregovih potoka, v dolinah,
O Ljudmili ni nikjer sledu,
In uho ne sliši ničesar.
Nenaden mraz objame princa,
V njegovih očeh luč potemni,
Črne misli so se mi porajale v glavi...
"Morda žalost ... mračno ujetništvo ...
Minuto ... valovi ... "V teh sanjah
Potopljen je. Z nemim hrepenenjem
Vitez je povesil glavo;
Muči ga nehoten strah;
Negiben je, kakor mrtev kamen;
Um je mračen; divji plamen
In strup obupane ljubezni
Že teče v njegovi krvi.
Zdelo se je - senca čudovite princese
Dotaknil se je trepetajočih ustnic ...
In nenadoma, nasilno, grozno,
Vitez se trudi po vrtovih;
Pokliče Lyudmila z jokom,
Od hribov odtrga pečine,
Vse uniči, vse uniči z mečem -
Arbors, gaji padajo,
Drevesa, mostovi se potapljajo v valove,
Stepa je izpostavljena vse naokoli!
Daleč brenčanje ponovi
In rjovenje in pokanje in hrup in grmenje;
Povsod meč zvoni in žvižga,
Lepa dežela je opustošena -
Nori vitez išče žrtev,
Z zamahom v desno, v levo on
Puščavski zrak reže...
In nenadoma - nepričakovan udarec
Iz nevidne princese trka
Černomorjevo poslovilno darilo ...
Moč magije je nenadoma izginila:
Lyudmila se je odprla v omrežjih!
Ne verjamem lastnim očem,
Opijen od nepričakovane sreče,
Naš vitez mu pade pred noge
Prijatelji zvesti, nepozabni,
Poljubljanje rok, trganje mrež,
Ljubezen, veselje preliva solze,
Pokliče jo - a deklica spi,
Zaprte oči in usta
In sladke sanje
Njene mlade dojke se bodo dvignile.
Ruslan ne umakne oči z nje,
Spet ga muči muka ...
Toda nenadoma prijatelj sliši glas,
Glas vrlega Finca:
»Bodite dobre volje, princ! Na poti nazaj
Pojdi s spečo Ljudmilo;
Napolni srce z novo močjo
Bodi zvest ljubezni in časti.
Nebeški grom bo izbruhnil v zlobo,
In vlada tišina
In v svetlem Kijevu princesa
Bo vstal pred Vladimirjem
Iz začaranih sanj."
Ruslan, animiran s tem glasom,
Vzame ženo v naročje
In tiho z dragocenim bremenom
Zapušča nebo
In se spusti v samotno dolino.
V tišini, s Carlo za sedlom,
Šel je svojo pot;
Ljudmila leži v njegovih rokah,
Sveže kot pomladna zarja
In na rami junaka
Mirno je sklonila obraz.
Lasje zviti v obroč,
Puščavski vetrič igra;
Kako pogosto vzdihuje njena prsa!
Kako pogosto tih obraz
Sveti kot takojšnja vrtnica!
Ljubezen in skrivne sanje
Ruslanov ji prinese podobo,
In z medlim šepetom ust
Ime zakonca se izgovarja ...
V sladko pozabo ujame
Njen čarobni dih
Nasmeh, solze, nežen stok
In zaspano Perzejevo navdušenje ...
Medtem pa po dolinah, po gorah,
In na beli dan in ponoči,
Naš vitez jezdi neprenehoma.
Željena meja je še daleč,
In dekle spi. Toda mladi princ
ki bledi v pustem plamenu,
Resnično, nenehni bolnik,
Zakonec samo varovan
In v čistih sanjah,
Umirjena neskromna želja,
Ste našli svojo srečo?
Menih, ki je rešil
Prava tradicija potomcem
O mojem slavnem vitezu,
Pogumno smo prepričani, da:
In verjamem! Brez ločitve
Dolgočasni, nesramni užitki:
Res sva srečna skupaj.
Pastirji, sanje ljubke princese
Ni bilo kot v tvojih sanjah
Včasih dolgočasna pomlad
Na mravlji, v senci drevesa.
Spominjam se majhnega travnika
Med brezovim hrastovim gozdom,
Spominjam se temnega večera
Spominjam se Lidinih hudih sanj ...
Ah, prvi poljub ljubezni
Trepetajoč, lahek, hiter,
Niso razpršeni, prijatelji moji,
Njen spanec je potrpežljiv ...
Ampak daj no, govorim neumnosti!
Zakaj se spominjati ljubezni?
Njeno veselje in trpljenje
Dolgo sem pozabil;
Zdaj pa pridobi mojo pozornost
Princesa, Ruslan in Černomor.
Pred njimi leži ravnina,
Kjer so jedli občasno rose;
In mogočni hrib v daljavi
Počrnjen okrogel vrh
Nebesa v svetlo modri barvi.
Ruslan pogleda - in uganil
Kaj vozi do glave;
Hitreje je odhitel konj hrt;
Že vidiš čudež nad čudeži;
Gleda z negibnim očesom;
Njeni lasje so kot črni gozd,
Poraščen na visokem čelu;
Lica življenja so prikrajšana,
Pokrit s svinčeno bledico;
Ogromno odprta usta
Ogromni zakrčeni zobje...
Nad napol mrtvo glavo
Zadnji dan je bil naporen.
K njej je priletel pogumen vitez
Z Ljudmilo, s Karlo za hrbtom.
Zavpil je: »Zdravo, glava!
Tukaj sem! kaznoval svojega izdajalca!
Poglejte: tukaj je, naš ujetnik!
In prinčeve ponosne besede
Nenadoma je oživela
Za trenutek se je v njej prebudil občutek,
Zbudil se je kot iz sanj
Pogledala je, strašno zastokala ...
Prepoznala je viteza
In z grozo je prepoznala svojega brata.
Nosnice napihnjene; na licih
Škrlatni ogenj se še rodi,
In v umirajočih očeh
Zadnja jeza je bila prikazana.
V zmedi, v besu
Škripala je z zobmi
In brat s hladnim jezikom
Nejasen očitek je zablebetal ...
Že ob tisti uri
Konec dolgega trpljenja:
Chela trenutni plamen ugasne,
Oslabljeno težko dihanje
Ogromen pogled se je obrnil
In kmalu princ in Černomor
Videli smo drget smrti ...
Utonila je v večni spanec.
V tišini se je vitez umaknil;
Trepetajoči škrat za sedlom
Nisem si upal dihati, nisem se premaknil
In to v črnem jeziku
Iskreno je molil k demonom.
Na pobočju temnih bregov
Neka brezimna reka
V hladnem mraku gozdov,
Tam je bilo zavetje povešene koče,
Okronan z gostimi borovci.
V toku počasne reke
V bližini pletenega trsta
Opran z zaspanim valom
In okoli njega komaj mrmralo
Z rahlim vetričem.
Dolina se je v teh krajih skrila,
Osamljen in temen;
In zdelo se je, da je nastala tišina
Kraljeva od začetka sveta.
Ruslan je ustavil konja.
Vse je bilo tiho, spokojno;
Od jutranjega dne
Dolina s primorskim gozdičkom
Skozi jutro se je vil dim.
Ruslan položi ženo na travnik,
Usede se poleg nje, zavzdihne
Z malodušjem sladko in nemo;
In nenadoma zagleda pred seboj
Skromno jadro shuttlea
In poslušaj ribičevo pesem
Nad tiho reko.
Razprostiranje mreže čez valove,
Ribič se je priklonil veslom,
Plava do gozdnatih obal,
Do praga skromne koče.
In dobri princ Ruslan vidi:
Shuttle pluje do obale;
Beži iz temne hiše
Mlada deklica; vitko telo,
Lasje, nemarno razpuščeni,
Nasmeh, tih pogled oči,
Tako prsi kot ramena so goli
Vse je ljubko, vse očara v njem.
In tukaj sta, drug drugega objemata,
Sedite ob hladni vodi
In urica brezskrbnega prostega časa
Za njih pride ljubezen.
A v tihem začudenju
Kdo je v srečnem ribiču
Bo naš mladi vitez vedel?
Khazar Khan, izbran po slavi,
Ratmir, zaljubljen, v krvavi vojni
Njegov nasprotnik je mlad
Ratmir v mirni puščavi
Ljudmila, pozabil sem na slavo
In jih spremenil za vedno
V objemu nežnega prijatelja.
Junak se je približal in v trenutku
Puščavnik prepozna Ruslana,
Vstani, leti. Slišal se je krik ...
In princ je objel mladega kana.
»Kaj vidim? je vprašal junak
Zakaj si tukaj, zakaj si odšel
Življenjski boj proti anksioznosti
In meč, ki si ga poveličeval?
"Prijatelj," je odgovoril ribič,
Duša se dolgočasi z bojevanjem
Prazen in katastrofalen duh.
Verjemite mi: nedolžna zabava,
Ljubezen in mirni hrastovi gozdovi
Stokrat slajše srce.
Zdaj, ko sem izgubil žejo po bitki,
Nehali poklanjati norosti,
In bogat z resnično srečo,
Vse sem pozabil, dragi tovariš,
Vse, tudi čare Ljudmile.
»Dragi Khan, zelo sem vesel! -
Ruslan je rekel: "Z mano je."
»Je mogoče, kakšna usoda?
Kaj slišim? Ruska princesa...
S tabo je, kje je?
Naj ... ampak ne, bojim se izdaje;
Prijatelj mi je drag;
moja srečna sprememba
Ona je bila krivec;
Ona je moje življenje, ona je moje veselje!
Vrnila mi je
Moja izgubljena mladost
Mir in čista ljubezen.
Zaman so mi obljubljali srečo
Ustnice mladih čarovnic;
Dvanajst deklic me je ljubilo:
pustil sem ji jih;
Zapustil je njihov veseli stolp,
V senci hrastov čuvajev;
Zložil je meč in težko čelado,
Pozabil sem tako na slavo kot na sovražnike.
Puščavnik, miren in neznan,
Opuščen v srečni divjini
S tabo, dragi prijatelj, ljubki prijatelj,
S tabo, luč moje duše!
Draga pastirica je poslušala
Prijatelji odprejo pogovor
In ko je uprl oči v kana,
In se nasmehnil in vzdihnil.
Ribič in vitez na obali
Do temne noči je sedel
Z dušo in srcem na ustnicah -
Ure so letele.
Gozd črni, gora je temna;
Luna vzhaja - vse je utihnilo;
Čas je, da junak odide.
Tiho vrže pokrov
O speči deklici Ruslan
Gre in sede na konja;
Zamišljeno tiho kan
Duša stremi za njim,
Ruslan sreča, zmage,
In slava, in ljubezen želi ...
In misli ponosnih, mladih let
Nehotena žalost oživi ...
Zakaj usoda ni usojena
Na mojo muhasto liro
Junaštvo eno zapeti
In z njim (neznano na svetu)
Ljubezen in prijateljstvo iz starih let?
Pesnik žalostne resnice
Zakaj bi zanamcem
Pregreha in zloba za razkrivanje
In skrivnosti spletk izdaje
V resničnih pesmih za obtožbo?
Nevreden iskalec princes,
Izgubil lov za slavo
Nihče ne ve, Farlaf
V puščavi oddaljeni in mirni
Skril se je, Naina pa je čakala.
In prišla je slovesna ura.
Čarovnica je prišla k njemu
Reče: »Me poznaš?
Sledi mi; osedlaj svojega konja!"
In čarovnica se je spremenila v mačko;
Konj je osedlan, ona se odpravi;
Poti mračnih hrastovih gozdov
Farlaf ji sledi.
Dolina je molčala,
V noč oblečeno meglo,
Mesec je tekel v temi
Od oblaka do oblaka in grmade
Osvetljen s takojšnjim sijajem.
Pod njim v tišini Ruslan
Sedel z običajno melanholijo
Pred spečo princeso.
Globoko zamišljen je pomislil,
Sanje so letele za sanjami
In neopazno razblinil sanje
Nad njim mrzla krila.
Pri deklici z nejasnimi očmi
V mednem snu je pogledal
In z utrujeno glavo
Naslonjen na njene noge je zaspal.
In junak ima preroške sanje:
Vidi, da princesa
Nad strašnim breznom globokim
Stoji nepremično in bledo ...
In nenadoma Lyudmila izgine,
Sam stoji nad breznom ...
Znan glas, vabljivo stokanje
Leti iz tihega brezna ...
Ruslan išče svojo ženo;
Brezglavo leti v globoki temi...
In nenadoma zagleda pred seboj:
Vladimir, v visoki rešetki,
V krogu sivolasih junakov,
Med dvanajstimi sinovi
Z množico imenovanih gostov
Sedi za mizami.
In stari princ je prav tako jezen,
Kot na dan strašne ločitve,
In vsi sedijo brez premikanja,
Ne upa si prekiniti tišine.
Vesel hrup gostov se je polegel,
Krožna posoda ne gre ...
In vidi med gosti
V bitki pri ubitem Rogdaju:
Mrtev človek sedi kakor živ;
Iz gaziranega kozarca
Je vesel, pije in ne gleda
Začudenemu Ruslanu.
Princ vidi tudi mladega kana,
Prijatelji in sovražniki ... in nenadoma
Slišati je bilo utripajoče zvoke
In glas preroškega Bayana,
Pevec junakov in zabave.
Farlaf vstopi v mrežo,
Za roko vodi Ljudmilo;
Toda starec, ne da bi vstal s svojega sedeža,
Molči, potrto skloni glavo,
Knezi, bojarji - vsi molčijo,
Premiki duše cut.
In vse je izginilo - mraz smrti
Objame spečega junaka.
Močno potopljen v spanec,
Toči boleče solze
V navdušenju si misli: to so sanje!
Mučne, a zlovešče sanje,
Žal, ne more nehati.
Mesec komaj sije čez goro;
Gaji so oviti v temo,
Dolina v mrtvi tišini...
Izdajalec jaha konja.
Pred njim se je odprla jasa;
Zagleda mračno gomilo;
Ruslan spi pri Ljudmilinih nogah,
In konj hodi okoli gomile.
Farlaf pogleda prestrašeno;
V megli čarovnica izgine
Srce mu je zmrznilo, trepetalo,
Spusti uzdo iz mrzlih rok,
Počasi izvleče meč
Pripravite se postati vitez brez boja
Prerežite na dvoje z zamahom ...
Pripeljal sem se do njega. heroj konj,
Zaznavanje sovražnika, kuhano,
Zarznil in pohodil. Slabo znamenje!
Ruslan se ne ozira; strašne sanje,
Kot tovor, obtežen nanj! ..
Izdajalec, ki ga spodbuja čarovnica,
Junaku v prsi z zaničljivo roko
Trikrat prebije hladno jeklo ...
In plašno hiti v daljavo
S svojim dragocenim plenom.
Vso noč neobčutljiv Ruslan
Leži v temi pod goro.
Ure so letele. Reka krvi
Teče iz vnetih ran.
Zjutraj se megleno odprejo oči,
Izdajanje težkega, šibkega stoka,
Z naporom je vstal
Pogledal je, povesil glavo prisege -
In padel nepremično, brez življenja.

Pesem šest

Ti mi ukazuješ, moj nežni prijatelj,
Na lahki in nemarni liri
Stare pesmi so brenčale
In posvetiti zvesti muzi
Ure neprecenljivega prostega časa…
Veš, dragi prijatelj:
Prepir z vetrovnimi govoricami,
Tvoj prijatelj, opijen od blaženosti,
Pozabljeno in samotno delo,
In zvoki lire drage.
Iz harmonične zabave
Jaz, pijan od blaženosti, odstavljen ...
Diham te - in ponosno slavo
Poziv k akciji mi je nerazumljiv!
Moj skrivni genij me je zapustil
In fikcija, in sladke misli;
Ljubezen in želja po užitku
Nekateri me preganjajo.
Ampak vi naročite, vendar ste ljubili
Moje stare zgodbe
Tradicije slave in ljubezni;
Moj junak, moja Ljudmila,
Vladimir, čarovnica, Černomor
In končno zvesta žalosti
Vaše sanjarjenje je bilo zasedeno;

Medtem skozi grad, skozi vrtove
Iskali so ljubko ujetnico,
Hitela, glasno poklicana,
Vendar je vse nesmisel.
Ljudmilo so zabavali:
Včasih v čarobnih gajih
Brez klobuka se je nenadoma pojavila
In poklicala je: "Tukaj!"
In vsi so planili k njej v množici;
Ampak na stran - nenadoma neviden -
Ima neslišno stopalo
Bežala je pred grabežljivimi rokami.
Povsod si opazil
Njeni minutni odtisi:
To pozlačeno sadje
Izginil na hrupnih vejah,
To so kapljice izvirske vode
Padli so na zmečkan travnik:
Potem verjetno v gradu poznali
Kaj princesa pije ali je.
Na vejah cedre ali breze
Ponoči se skriva
Iskal sem trenutek spanja -
Toda toči samo solze
Poklican zakonec in mir,
Mučen od žalosti in zehanja,
In redko, redko pred zoro,
Nagnjena glava k drevesu
Dremanje s tanko zaspanostjo;
Tema noči se je komaj razredčila,
Ljudmila je šla do slapa
Operite s hladnim curkom:
Carla sam zjutraj včasih
Enkrat sem videl iz komor
Kot nevidna roka
Slap je pljuskal in pljuskal.
Z mojim običajnim hrepenenjem
Do nove noči sem in tja
Tavala je po vrtovih:
Pogosto se sliši zvečer
Njen prijeten glas;

Pogosto vzgojena v nasadih
Ali venec, ki ga je vrgla,
Ali kosi perzijskega šala,
Ali pa objokan robec.

Pogrešana, uboga princesa
V hladu marmornatega gazeba
Tiho sedi ob oknu
In skozi tresoče se veje
Gledal sem cvetoči travnik.
Nenadoma sliši - kličejo: "Dragi prijatelj!"
In zagleda zvestega Ruslana.
Njegove poteze, hoja, tabor;
Toda bled je, v očeh je megla,
In na boku živa rana -
Srce ji je vztrepetalo. "Ruslan!
Ruslan! .. zagotovo je! In puščico
Ujetnica leti k možu,
V solzah, trepetajoč pravi:
"Tukaj si ... poškodovan si ... kaj ti je?"
Že dosežen, objet:
Oh groza... duh izgine!
Princesa v mrežah; iz njenega čela
Klobuk pade na tla.
Hladno zasliši grozen krik:
"Ona je moja!" - in v istem trenutku
Pred očmi vidi čarovnika.
Slišalo se je usmiljeno ječanje device,
Padec brez občutkov - in čudovite sanje
Objemala nesrečna krila.

Kaj bo z ubogo princeso!
O grozen pogled: čarovnik je slaboten
Boža z drzno roko
Ludmiline mlade čare!
Bo srečen?
Chu ... nenadoma se je zaslišalo zvonjenje rogov,
In nekdo pokliče Carlo.
Zmeden, bled čarovnik
Dekletu nadene klobuk;
Spet trobenta; glasneje, glasneje!
In leti na neznano srečanje,
Vrže brado čez ramena.

Pesem peta

Ruslan. On, goreč od maščevanja,
Dosegel bivališče zlobneža.
Že vitez stoji pod goro,
Klicni rog tuli kot nevihta,
Nestrpen konj vre
In sneg koplje z mokrim kopitom.
Princ Carla čaka. Nenadoma on
Na močni jekleni čeladi
Udarila nevidna roka;
Udarec je padel kakor grom;
Ruslan dvigne nejasen pogled
In vidi - tik nad glavo -
Z dvignjeno, strašno macolo
Carla Chernomor leti.
Pokrit s ščitom se je sklonil,
Stresel je meč in zamahnil;
A zlezel je pod oblake;
Za trenutek izginil - in od zgoraj
Hrup spet leti na princa.
Spreten vitez je odletel,
In v sneg v usodnem obsegu
Čarovnik je padel - in tam je sedel;
Ruslan, brez besed,
Dol s konjem, mudi k njemu,
Ujet, dovolj za brado,
Čarovnik se bori, stoka
In nenadoma odleti z Ruslanom ...
Vnema konj pazi za njim;
Že čarovnik pod oblaki;
Na bradi visi junak;
Letenje nad temnimi gozdovi
Letenje nad divjimi gorami
Letijo nad brezno morja;
Od napetosti kosti,
Ruslan za zlikovčevo brado
Trmast se drži za roko.
V zraku medtem slabi
In se čudil moči Rusa,
Čarovnik za ponosnega Ruslana
Zahrbtno pravi: »Poslušaj, princ!
Nehal ti bom škodovati;

Ljubezen mladi pogum
Pozabil bom vse, odpustil ti bom
Šel bom dol - vendar le po dogovoru ... "
»Utihni, zahrbtni čarovnik! —
Naš vitez je prekinil: - s Černomorjem,
Z mučiteljem svoje žene,
Ruslan ne pozna pogodbe!
Ta mogočni meč bo kaznoval tatu.
Poleti celo do nočne zvezde,
In biti brez brade!
Strah objame Černomorja;
V sitnosti, v nemi žalosti,
Zaman dolga brada
Utrujena carla se trese:
Ruslan je ne izpusti
In si včasih uščipne lase.
Dva dni nosi čarovnik junaka,
Tretjič prosi za milost:
„O vitez, usmili se me;
komaj diham; nič več urina;
Pusti mi življenje, v tvoji volji sem;
Povej mi - šel bom dol, kamor hočeš ... "
»Zdaj si naš: aha, treseš se!
Ponižajte se, podredite se ruski moči!
Odpelji me k moji Ljudmili.

Ga spravi v nahrbtnik za sedlo,
In on sam, ki se boji trenutka zapravljanja,
Hiti na vrh strme gore,
Dosežen in z veselo dušo
Leti v čarobne sobe.
Videti bradato čelado v daljavi,
Obljuba usodne zmage,
Pred njim čudovit roj arapov,
Množice plašnih sužnjev,
Kot duhovi, z vseh strani
Bežijo in se skrivajo. On hodi
Sam med hrami ponosnih,
Pokliče svojo sladko ženo -
Samo odmev tihih obokov
Ruslan daje glas;
V vznemirjenosti nestrpnih občutkov
Odpira vrata na vrt -
Gre, gre - in ne najde;
Okoli osramočenega pogleda kroži -
Vse je mrtvo: gaji molčijo,
Sevnice so prazne; na brzicah
Ob bregovih potoka, v dolinah,
O Ljudmili ni nikjer sledu,
In uho ne sliši ničesar.
Nenaden mraz objame princa,
V njegovih očeh luč potemni,
Črne misli so se mi porajale v glavi...
"Morda žalost ... mračno ujetništvo ...
Minuto ... valovi ... "V teh sanjah
Potopljen je. Z nemim hrepenenjem
Vitez je povesil glavo;
Muči ga nehoten strah;
Negiben je, kakor mrtev kamen;
Um je mračen; divji plamen
In strup obupane ljubezni
Že teče v njegovi krvi.
Zdelo se je - senca čudovite princese
Dotaknil se je drhtečih ustnic...
In nenadoma, nasilno, grozno,
Vitez se trudi po vrtovih;
Pokliče Lyudmila z jokom,

Od hribov odtrga pečine,
Vse uniči, vse uniči z mečem -
Arbors, gaji padajo,
Drevesa, mostovi se potapljajo v valove,
Stepa je izpostavljena vse naokoli!
Daleč brenčanje ponovi
In rjovenje in pokanje in hrup in grmenje;
Povsod meč zvoni in žvižga,
Lepa dežela je opustošena -
Nori vitez išče žrtev,
Z zamahom v desno, v levo on
Puščavski zrak reže...
In nenadoma - nepričakovan udarec
Iz nevidne princese trka
Černomorjevo poslovilno darilo ...
Moč magije je nenadoma izginila:
Lyudmila se je odprla v omrežjih!
Ne verjamem lastnim očem,
Opijen od nepričakovane sreče,
Naš vitez mu pade pred noge
Prijatelji zvesti, nepozabni,
Poljubljanje rok, trganje mrež,
Ljubezen, veselje preliva solze,
Pokliče jo - a deklica drema,
Zaprte oči in usta
In sladke sanje
Njene mlade dojke se bodo dvignile.
Ruslan ne umakne oči z nje,
Spet ga muči muka ...
Toda nenadoma prijatelj sliši glas,
Glas vrlega Finca:

Ruslan, animiran s tem glasom,
Vzame ženo v naročje
In tiho z dragocenim bremenom
Zapušča nebo
In se spusti v samotno dolino.

In verjamem! Brez ločitve
Dolgočasni, nesramni užitki:
Res sva srečna skupaj.
Pastirji, sanje ljubke princese
Ni bilo kot v tvojih sanjah
Včasih dolgočasna pomlad
Na mravlji, v senci drevesa.
Spominjam se majhnega travnika
Med brezovim hrastovim gozdom,
Spominjam se temnega večera
Spomnim se Lidinih hudih sanj ...
Ah, prvi poljub ljubezni
Trepetajoč, lahek, hiter,
Niso razpršeni, prijatelji moji,
Njen spanec je potrpežljiv ...
Ampak daj no, govorim neumnosti!
Zakaj se spominjati ljubezni?
Njeno veselje in trpljenje
Dolgo sem pozabil;
Zdaj pa pridobi mojo pozornost
Princesa, Ruslan in Černomor.

Pred njimi leži ravnina,
Kjer so jedli občasno rose;
In mogočni hrib v daljavi
Počrnjen okrogel vrh
Nebesa v svetlo modri barvi.
Ruslan pogleda - in uganil
Kaj vozi do glave;
Hitreje je odhitel konj hrt;
Že vidiš čudež nad čudeži;
Gleda z negibnim očesom;
Njeni lasje so kot črni gozd,
Poraščen na visokem čelu;
Lica življenja so prikrajšana,
Pokrit s svinčeno bledico;
Ogromno odprta usta
Ogromni zakrčeni zobje...
Nad napol mrtvo glavo
Zadnji dan je bil naporen.

K njej je priletel pogumen vitez
Z Ljudmilo, s Karlo za hrbtom.
Zavpil je: »Zdravo, glava!
Tukaj sem! kaznoval svojega izdajalca!
Poglejte: tukaj je, naš ujetnik!
In prinčeve ponosne besede
Nenadoma je oživela
Za trenutek se je v njej prebudil občutek,
Zbudil se je kot iz sanj
Pogledala je, strašno zastokala ...
Prepoznala je viteza
In z grozo je prepoznala svojega brata.
Nosnice napihnjene; na licih
Škrlatni ogenj se še rodi,
In v umirajočih očeh
Zadnja jeza je bila prikazana.
V zmedi, v besu
Škripala je z zobmi
In brat s hladnim jezikom
Nejasen očitek je zablebetal ...
Že ob tisti uri
Konec dolgega trpljenja:
Chela trenutni plamen ugasne,
Oslabljeno težko dihanje
Ogromen pogled se je obrnil
In kmalu princ in Černomor
Videli smo drget smrti ...
Utonila je v večni spanec.
V tišini se je vitez umaknil;
Trepetajoči škrat za sedlom
Nisem si upal dihati, nisem se premaknil
In to v črnem jeziku
Iskreno je molil k demonom.

Na pobočju temnih bregov
Neka brezimna reka
V hladnem mraku gozdov,
Tam je bilo zavetje povešene koče,
Okronan z gostimi borovci.
V toku počasne reke
V bližini pletenega trsta

Opran z zaspanim valom
In okoli njega komaj mrmralo
Z rahlim vetričem.
Dolina se je v teh krajih skrila,
Osamljen in temen;
In zdelo se je, da je nastala tišina
Kraljeva od začetka sveta.
Ruslan je ustavil konja.
Vse je bilo tiho, spokojno;
Od jutranjega dne
Dolina s primorskim gozdičkom
Skozi jutro se je vil dim.
Ruslan položi ženo na travnik,
Usede se poleg nje, zavzdihne
Z malodušjem sladko in nemo;
In nenadoma zagleda pred seboj
Skromno jadro shuttlea
In poslušaj ribičevo pesem
Nad tiho reko.
Razprostiranje mreže čez valove,
Ribič se je priklonil veslom,
Plava do gozdnatih obal,
Do praga skromne koče.
In dobri princ Ruslan vidi:
Shuttle pluje do obale;
Beži iz temne hiše
Mlada deklica; vitko telo,
Lasje, nemarno razpuščeni,
Nasmeh, tih pogled oči,
Tako prsi kot ramena so goli
Vse je ljubko, vse očara v njem.
In tukaj sta, drug drugega objemata,
Sedite ob hladni vodi
In urica brezskrbnega prostega časa
Za njih pride ljubezen.
A v tihem začudenju
Kdo je v srečnem ribiču
Bo naš mladi vitez vedel?
Khazar Khan, izbran po slavi,
Ratmir, zaljubljen, v krvavi vojni
Njegov nasprotnik je mlad

Ratmir v mirni puščavi
Ljudmila, pozabil sem na slavo
In jih spremenil za vedno
V objemu nežnega prijatelja.

Junak se je približal in v trenutku
Puščavnik prepozna Ruslana,
Vstani, leti. Slišal se je krik ...
In princ je objel mladega kana.
»Kaj vidim? je vprašal junak.
Zakaj si tukaj, zakaj si odšel
Življenjski boj proti anksioznosti
In meč, ki si ga poveličeval?
"Prijatelj," je odgovoril ribič,
Duša se dolgočasi z bojevanjem
Prazen in katastrofalen duh.
Verjemite mi: nedolžna zabava,
Ljubezen in mirni hrastovi gozdovi
Stokrat slajše srce.
Zdaj, ko sem izgubil žejo po bitki,
Nehali poklanjati norosti,
In bogat z resnično srečo,
Vse sem pozabil, dragi tovariš,
Vse, tudi čare Ljudmile.
»Dragi Khan, zelo sem vesel! —
Ruslan je rekel: "Z mano je."
»Je mogoče, kakšna usoda?
Kaj slišim? Ruska princesa...
S tabo je, kje je?
Naj ... ampak ne, bojim se izdaje;
Prijatelj mi je drag;
moja srečna sprememba
Ona je bila krivec;
Ona je moje življenje, ona je moje veselje!
Vrnila mi je
Moja izgubljena mladost
Mir in čista ljubezen.
Zaman so mi obljubljali srečo
Ustnice mladih čarovnic;
Dvanajst deklic me je ljubilo:
pustil sem ji jih;

Zapustil je njihov veseli stolp,
V senci hrastov čuvajev;
Zložil je meč in težko čelado,
Pozabil sem tako na slavo kot na sovražnike.
Puščavnik, miren in neznan,
Opuščen v srečni divjini
S tabo, dragi prijatelj, ljubki prijatelj,
S tabo, luč moje duše!

Draga pastirica je poslušala
Prijatelji odprejo pogovor
In ko je uprl oči v kana,
In se nasmehnil in vzdihnil.

Nevreden iskalec princes,
Izgubil lov za slavo
Nihče ne ve, Farlaf
V puščavi oddaljeni in mirni
Skril se je, Naina pa je čakala.
In prišla je slovesna ura.
Čarovnica je prišla k njemu
Reče: »Me poznaš?
Sledi mi; osedlaj svojega konja!"
In čarovnica se je spremenila v mačko;
Konj je osedlan, ona se odpravi;
Poti mračnih hrastovih gozdov
Farlaf ji sledi.

In nenadoma zagleda pred seboj:
Vladimir, v visoki rešetki,
V krogu sivolasih junakov,
Med dvanajstimi sinovi
Z množico imenovanih gostov
Sedi za mizami.
In stari princ je prav tako jezen,
Kot na dan strašne ločitve,
In vsi sedijo brez premikanja,
Ne upa si prekiniti tišine.
Vesel hrup gostov se je polegel,
Krožna posoda ne gre ...
In vidi med gosti
V bitki pri ubitem Rogdaju:
Mrtev človek sedi kakor živ;
Iz gaziranega kozarca
Je vesel, pije in ne gleda
Začudenemu Ruslanu.
Princ vidi tudi mladega kana,
Prijatelji in sovražniki ... in nenadoma
Slišati je bilo utripajoče zvoke
In glas preroškega Bayana,
Pevec junakov in zabave.
Farlaf vstopi v mrežo,
Za roko vodi Ljudmilo;
Toda starec, ne da bi vstal s svojega sedeža,
Molči, potrto skloni glavo,
Knezi, bojarji - vsi molčijo,
Premiki duše cut.
In vse je izginilo - mraz smrti
Objame spečega junaka.
Močno potopljen v spanec,
Toči boleče solze
V navdušenju si misli: to so sanje!
Mučne, a zlovešče sanje,
Žal, ne more nehati.

Mesec komaj sije čez goro;
Gaji so oviti v temo,
Dolina v mrtvi tišini...
Izdajalec jaha konja.

Pred njim se je odprla jasa;
Zagleda mračno gomilo;
Ruslan spi pri Ljudmilinih nogah,
In konj hodi okoli gomile.
Farlaf pogleda prestrašeno;
V megli čarovnica izgine
Srce mu je zmrznilo, trepetalo,
Spusti uzdo iz mrzlih rok,
Počasi izvleče meč
Pripravite se postati vitez brez boja
Prerežite na dvoje ...
Pripeljal sem se do njega. heroj konj,
Zaznavanje sovražnika, kuhano,
Zarznil in pohodil. Slabo znamenje!
Ruslan se ne ozira; strašne sanje,
Kot tovor, obtežen nanj! ..
Izdajalec, ki ga spodbuja čarovnica,
Junaku v prsi z zaničljivo roko
Trikrat prebije hladno jeklo ...
In plašno hiti v daljavo
S svojim dragocenim plenom.

Vso noč neobčutljiv Ruslan
Leži v temi pod goro.
Ure so letele. Reka krvi
Teče iz vnetih ran.
Zjutraj se megleno odprejo oči,
Izdajanje težkega, šibkega stoka,
Z naporom je vstal
Pogledal je, povesil glavo prisege -
In padel nepremično, brez življenja.
Preberite delo Ruslana in Ljudmile iz Puškina A.S., v izvirni obliki in v celoti. Če ste cenili delo Puškina A.S..ru