Podrejeni (prid.) stavki (predlog) so odvisni predlogi, ki se ne uporabljajo brez glavnega stavka.
Značilnosti adj. predlog so:
- Posebna razporeditev besed
- Neločljivost ločljivih predpon takih stavkov;
- Nagib (konjunktiva);
- Podrejeni vezniki povezujejo dva stavka.
Prislovni predlog. mogoče:
Stojte po glavnem Meine Tochter sagt, dass sie die Hausaufgabe gemacht hat.
(Moja hči je rekla, da je naredila domačo nalogo)
Stojte pred glavnim Während wir v Köln wohnten, sprachen wir nur Deutsch.
(V času, ko smo živeli v Kölnu, smo govorili samo nemško)
Vstavi se v glavni Der Kino, der ich gesehen habe, hat beendet.
(Filma, ki sem ga gledal, je konec)
Besedni vrstni red v podrejenem stavku (Wortfolge im Nebensatz):
1) Splošni red: Ich ärgere mich, weil du das Brot nicht gekauft hat.
(jezna sem, ker nisi kupil kruha)
Iz tega vidimo, da je glavni predlog ostaja nespremenjena, vendar besede so v naslednjem vrstnem redu:
2) Zveze in besede so vedno na začetku prid. Izjema so predlogi, ki jih lahko postavimo pred relativne zaimke (lok.). Potem pride tema.
Primer: Ich erkannte, mit wem ich nach Perm fahre. (Ugotovil sem, s kom bom šel v Perm)
3) Spremenjeni glagol je na zadnjem mestu. Ima tudi neločljivost predpone.
Na primer: Er erfuhr, dass du fortgefahren bist. (Ugotovil je, da si odšel)
4) Predzadnje mesto bo zasedel nespremenljivi del predikata
Du hast vergessen, dass er dir gesagt hat. (Pozabil si, kaj mi je rekel)
Ich finde, dass du sehr nett bist (mislim, da si zelo lepa)
5) Povratni sedeži. sich se piše za osebkom, izraženim z osebnim mestom, z zaimkoma človek in es.
Primer: Ich habe gehört, dass er sich zum Ausflug verspätet hat. (slišal sem, da je zamujal na let)
Warum (wieso) gehst du nicht zum Fußball? – Ich gehe nicht zum Fussball, Weil ich keine Zeit habe. Zakaj ne greš na nogomet? Ne bom šel na nogomet, ker nimam časa.
V vprašanju, ki ni vprašanje warum (zakaj) lahko uporabite tudi njegove sopomenke: weshalb, weswegen ali besedo wieso (kako to). V odgovoru vidite podrejeni stavek z uvodno besedo weil.
Weil se lahko zamenja z da, še posebej, če je podrejeni člen na začetku:
da(weil) ich keine Zeit habe, gehe ich nicht zum Fußball. Ker nimam časa, ne bom šel na nogomet.
da poudarja, da govorimo o razlogu, ki je znan sogovorniku, in s pomočjo Weil navedeš razlog, za katerega še ni vedel. Sledi, da da ne more odgovoriti na vprašanje zakaj:
Warum gehst du nicht zum Fussball? – Weil ich keine Zeit habe.(da tukaj ni mogoče uporabiti.)
Ne zamenjujte da (ker) z da (tukaj), ki se uporablja za označevanje določene situacije in ne uvaja podrejenega stavka, torej ni uvodna beseda, ampak preprosto manjši član stavka:
Da müssen wir den Arzt fragen. – Tukaj (= potem) bi morali vprašati zdravnika.
Da ist nichts zu machen. - Nič ne moreš storiti glede tega.
Namesto Weil lahko uporabite tudi besedo denn (od takrat), vendar le, če je podrejeni člen na drugem mestu (torej za glavnim):
Ich gehe nicht zum Fussball, denn ich habe keine Zeit. Ne bom šel na nogomet, ker nimam časa.
Toda kaj se zgodi z besednim redom potem denn? Ni se spremenil! To je treba še posebej zapomniti: po denn- neposredni besedni vrstni red (najprej subjekt-dejalec, nato predikat-dejanje).
Neposredni vrstni red besed bo po und, ki se lahko uporablja tudi za izražanje vzročne zveze:
Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fussball. - Nimam časa, in Ne bom šel na nogomet.
Vse je bilo Ker na različne načine (razlog). In zdaj obratno Zato(posledica):
Weshalb (= warum, weswegen) gehst du nicht zum Fußball? Zakaj ne greš na nogomet?
Ich habe keine Zeit, deshalb(= Darum, deswegen, daher, aus diem Grund) gehe ich nicht zum Fußball. – Nimam časa, zato (zaradi tega) ne bom šel na nogomet.
Po deshalb (zato) - obrnjen vrstni red besed (prvo dejanje, nato igralec)!
Se pravi: ne kot v običajnem podrejenem stavku, ampak kot po katerem koli manjšem členu stavka. Primerjaj:
Heute gehe ich nicht zum Fussball. – Danes ne grem na nogomet.
Poleg tega lahko rečemo tudi:
Ich gehe heute nič zum Fussball. Danes ne grem na nogomet.
Vidite, da ta manjši član stavka ( heute) lahko stoji tudi znotraj stavka, za glavnimi člani. Enako velja za deshalb:
deshalb nič zum Fussball. – Nimam časa, zato ne bom šel na nogomet.
Namesto deshalb je lahko uporabljen tudi(tako, tako):
Ich habe keine Zeit, tudi(= torej) gehe ich nicht zum Fußball.
Ich habe keine Zeit, ich gehe tudi nič zum Fussball.
Pomembno vodilo: podrejeni stavek s svojim značilnim okvirnim besednim redom se pojavi le takrat, ko je lahko odgovor na vprašanje. Ker (weil) … je odgovor na vprašanje, torej (deshalb)- ne Po Weil- okvir, po deshalb- obratni vrstni red ( deshalb je eden od manjših članov samega stavka).
Vzročnost se lahko izrazi tudi z besedo namlich, kar samo po sebi pomeni točno(der Name - priimek, ime v širšem pomenu besede), vendar se v ruščini najpogosteje prevaja kot Dejstvo je, da…. Prosimo, upoštevajte: ruski Dejstvo je, da… postavljeno na začetek stavka, namlich- samo znotraj, za predikatom (dejanjem):
Ich gehe nicht zum Fußball, ich habe namlich Keine Zeit. Ne bom šel na nogomet. Stvar je v tem, da nimam časa.
Poskusite sami:
Sestavite sestavljen stavek iz dveh preprostih z uporabo:
AMPAK. Weil(medtem ko je podrejeni stavek postavljen tako na drugo kot na prvo mesto), da, denn, und.
AT. deshalb (darum, deswegen, daher, tudi).
Z. namlich.
Ich habe kein Geld. Ich reise nič an die Glej.
- Jaz nimam denarja. ne grem na morje.
Sie will in Deutschland arbeiten. Sielernt Deutsch.
Želi delati v Nemčiji. Uči se nemško.
Er hat eine nette Freundingefunden. Eristfroh.
Našel je lepo (ljubko) dekle. On je vesel.
Dein Haus ist alt. Du must es renovieren.
- Tvoja hiša je stara. Moraš ga popraviti.
Mein Bruder ist Arzt geworden. Ein Arzt kann den Menschen helfen.
Moj brat je postal zdravnik. Zdravnik lahko pomaga ljudem.
Ich höre gern klassische Musik. Ich gehe gern ins Konzert. – Rad poslušam (dobesedno: rad poslušam) klasično glasbo. Rad hodim na koncerte.
Es hat am Sonntag geregnet. Wir konnten keine Wanderung machen. - V nedeljo je deževalo. Nismo se mogli sprehoditi.
Ich war noch nie v Berlinu. Ich fahre nächstes Jahr hin. »Nikoli prej nisem bil v Berlinu. Naslednje leto bom šel tja.
Unser Fernseher ist kaputt. Wir reden am Abend wieder miteinander. Naš televizor je pokvarjen. Zvečer se spet pogovarjava.
Ich kenne mich in München nicht aus. Ich habe mir einen Stadtplan gekauft. - Ne poznam Münchna. Kupil sem si načrt mesta.
Navedite situacijo z besedo da (tukaj), z uporabo tistih stavkov iz prejšnje naloge, kjer je to mogoče po pomenu.
Na primer:
da reise ich nič in die Glej! - Tukaj (že) (v tem primeru, v tej situaciji) ne bom šel na morje!
Izvirni, nevtralen (brez dodatnih odtenkov pomena) besedni red v pritrdilnem (ne vprašalnem in ne v imperativu) nemškem stavku - naravnost, kot v ruščini: najprej je navedeno, kdo to počne - subjekt, nato pa, kaj počne - predikat:
Ich suche eine Wohnung. - JAZ(predmet, izvajalec) iščejo(predikat, dejanje) stanovanje.
Če pa vprašate o nečem, bi se moral besedni red v nemščini, za razliko od ruščine, spremeniti v nazaj(subjekt in predikat, izvajalec in dejanje zamenjajo mesta):
Sie eine Wohnung? - Iščete stanovanje?(Dobesedno: Iščete stanovanje?)
Je bil takšen du? - Kaj iščeš?(Dobesedno: Kaj iščeš?)
Postavite lahko tudi naslednja vprašanja:
Sie suchen eine Wohnung. Stimmt das? Nič (wahr)? ali? - Iščete stanovanje. To je resnica? Ali ni? ali kako)?
To je najprej izjava, potem vprašanje. Potem se besedni red seveda ne spremeni. Včasih je v pogovornem jeziku lahko izpuščeno dodatno vprašanje:
Sie suchen eine Wohnung? (implicirano: Nicht wahr?)
Spraševalec v tem primeru pričakuje precej pozitiven odgovor.
Subjek in predikat (dejalec in dejanje) sta glavna člana stavka, njegova hrbtenica. Če želite na začetek stavka postaviti nekaj drugega, kakšen drug, manjši, član stavka, se bo tudi besedni vrstni red spremenil v nasprotno. Primerjaj:
Ich gehe heute ins Kino. - Danes grem v kino.
Heute gehe ich ins Kino. - Danes grem v kino.
Ins Kino gehe ich heute. - Danes grem v kino.
Bodite pozorni: glagol v izjavnem stavku je vedno na drugem mestu – kot sidro, okoli katerega lebdi vse ostalo. (Vendar drugi položaj ne pomeni, da je to druga beseda v stavku – glej zadnji primer.)
Če sta v stavku dva glagola ali sestavljena glagolska oblika, potem konjugirani (spreminjajoči se po osebah) element postane na začetku (natančneje, na drugem mestu), nespremenjeni pa gre na konec stavka. Oblikovan kot tak glagolski okvir, znotraj katerega je vse ostalo, nadev:
Ich volja heute ins Cinema gehen. – Danes želim iti v kino.
Indijski klub lernt er viele interessante Leute kennen. – V tem klubu spozna veliko zanimivih ljudi. (kennen lernen)
Ich rufe Sie morgen an. - Jutri te pokličem. (anrufen)
Sie klobuk den ganzen Tag nichts gemacht. Ves dan ni počela ničesar.
Poleg tega obstaja tudi poseben besedni red - za podrejene stavke. Primerjaj:
Er kommt heute spät nach Hause. Danes bo prišel pozno domov.
Ich weiss, dasser heute spät nach Hause kommt. - Vem, da danes zamuja domov bo prišel.
Ich weiss nič, ob er heute nach house commt. Ne vem, če bo danes prišel domov.
Tu sta dva stavka, ločena z vejico (vsak ima svoj subjekt in svoj predikat, torej svojo hrbtenico, svojo osnovo). Vem- glavni stavek, drugi stavek ga dopolnjuje, pojasnjuje - je njegov podrejeni stavek ( To vem?…) Za podrejeni člen je značilen poseben besedni red. Najprej pride beseda, ki uvaja podrejeni stavek, ki ga naredi podrejenega. V naših primerih so to besede hudič…– kaj… in ob..., ki ustreza ruščini ... ali .... Potem takoj pride subjekt (igralec). Poskusite izgovoriti uvodno besedo in številko skupaj, brez premora, da se ne boste zmedli v besednem redu. Predikat gre na sam konec stavka. Vse ostalo (sporedni člani stavka - "polnitev") je postavljeno v okvir med izvajalcem in dejanjem. Izpade nekaj kot sendvič. To je samo v podrejenem stavku! Običajno se osebka in predikata ne moreta ločiti. glede česar koli se vrtijo samo drug okoli drugega (neposreden in obraten vrstni red.) V nemščini ne morete reči: jaz danes grem v kino, lahko pa samo grem nocoj v kinu oz danes grem v kino.
In končno, podrejeni člen je lahko tudi na začetku, pred glavnim:
Ob er heute nach house kommt, weiss ich nič. Ali bo danes prišel domov, ne vem.
Warum er heute spät nach Hause kommt, weiss ich nič. »Zakaj bo danes prišel pozno domov, ne vem.
Primerjaj:
Das weiss ich nič. - Tega ne poznam.
V glavnem stavku je besedni vrstni red obrnjen - iz razloga, ker je nekaj spredaj, nekaj sekundarnega. Ta sekundar je lahko ena sama beseda ali celoten podrejeni stavek.
Upoštevajte tudi, kako se vprašalne besede spremenijo v uvodne stavke podrejenih stavkov in kako to spremeni besedni vrstni red za njimi:
Warum commter heute spat nach Hause?
Ich weiss nicht, warum er heute spät nach Hause kommt.
Wissen Sie, warum er heute spät nach Hause kommt?
Če ima podrejeni stavek sestavljeno glagolsko obliko, potem bo njegov najpomembnejši, konjugirani element šel na konec stavka:
Ich glaube, dass er heute spät nach Hause kommen volja. - Verjamem, da bo danes prišel pozno domov želi.
Ich glaube, dass sie den ganzen Tag nichts gemacht klobuk. Verjamem, da cel dan ni počela nič.
Izvirni, nevtralen (brez dodatnih odtenkov pomena) besedni red v pritrdilnem (ne vprašalnem in ne v imperativu) nemškem stavku - naravnost, kot v ruščini: najprej je navedeno, kdo to počne - subjekt, nato pa, kaj počne - predikat:
Ich suche eine Wohnung. - JAZ(predmet, izvajalec) iščejo(predikat, dejanje) stanovanje.
Če pa vprašate o nečem, bi se moral besedni red v nemščini, za razliko od ruščine, spremeniti v nazaj(subjekt in predikat, izvajalec in dejanje zamenjajo mesta):
Sie eine Wohnung? - Iščete stanovanje?(Dobesedno: Iščete stanovanje?)
Je bil takšen du? - Kaj iščeš?(Dobesedno: Kaj iščeš?)
Postavite lahko tudi naslednja vprašanja:
Sie suchen eine Wohnung. Stimmt das? Nič (wahr)? ali? - Iščete stanovanje. To je resnica? Ali ni? ali kako)?
To je najprej izjava, potem vprašanje. Potem se besedni red seveda ne spremeni. Včasih je v pogovornem jeziku lahko izpuščeno dodatno vprašanje:
Sie suchen eine Wohnung?(kar pomeni: Nič wahr?)
Spraševalec v tem primeru pričakuje precej pozitiven odgovor.
Subjek in predikat (dejalec in dejanje) sta glavna člana stavka, njegova hrbtenica. Če želite na začetek stavka postaviti nekaj drugega, kakega drugega, manjšega, člana stavka, se bo tudi besedni vrstni red spremenil v nasprotno. Primerjaj:
Ich gehe heute ins Kino. - Danes grem v kino.
Heute gehe ich ins Kino. - Danes grem v kino.
Ins Kino gehe ich heute. - Danes grem v kino.
Upoštevajte: glagol v izjavnem stavku je vedno na drugem mestu – kot sidro, okoli katerega lebdi vse ostalo. (Vendar drugi položaj ne pomeni, da je to druga beseda v stavku – glej zadnji primer.)
Če sta v stavku dva glagola ali sestavljena glagolska oblika, potem konjugirani (spreminjajoči se po osebah) element postane na začetku (natančneje, na drugem mestu), nespremenjeni pa gre na konec stavka. Oblikovan kot tak glagolski okvir, znotraj katerega je vse ostalo, nadev:
Ich volja heute ins Cinema gehen. - Danes želim iti v kino.
Indijski klub lernt er viele interessante Leute kennen. - V tem klubu spozna veliko zanimivih ljudi. (kennen lernen)
Ich rufe Sie morgen an. - Jutri te pokličem. (anrufen)
Sie klobuk den ganzen Tag nichts gemacht. Ves dan ni počela ničesar.
Poleg tega obstaja tudi poseben besedni red - za podrejene stavke. Primerjaj:
Er kommt heute spät nach Hause. Danes bo prišel pozno domov.
Ich weiss, dass er heute spät nach Hause kommt. - Vem, da danes zamuja domov bo prišel.
Ich weiss nič, ob er heute nach house commt. Ne vem, če bo danes prišel domov.
Tu sta dva stavka, ločena z vejico (vsak ima svoj subjekt in svoj predikat, torej svojo hrbtenico, svojo osnovo). Vem- glavni stavek, drugi stavek ga dopolnjuje, pojasnjuje - je njegov podrejeni stavek ( To vem? ...) Za podrejeni člen je značilen poseben besedni red. Najprej pride beseda, ki uvaja podrejeni stavek, ki ga naredi podrejenega. V naših primerih so to besede hudič... - kaj... in ob..., ki ustreza ruščini ... ali .... Nato takoj pride subjekt (izvajalec). Poskusite izgovoriti uvodno besedo in številko skupaj, brez premora, da se ne boste zmedli v besednem redu. Predikat gre na sam konec stavka. Vse ostalo (sekundarni člani stavka – »nadev«) je postavljeno v okvir med igralcem in dejanjem. Izkazalo se je nekaj podobnega sendviču. To je samo v podrejenem stavku! Običajno subjekta in predikata ni mogoče ločiti z ničemer, vrtita se le drug okoli drugega (neposreden in obratni vrstni red). V nemščini ne morete reči: jaz danes grem v kino, lahko pa samo grem nocoj v kinu oz danes grem v kino.
In končno, podrejeni člen je lahko tudi na začetku, pred glavnim:
Ob er heute nach house kommt, wei bich nič. - Ali bo danes prišel domov, ne vem.
Warum er heute spät nach Hause kommt, wei bich nič. - Zakaj bo danes prišel pozno domov, ne vem.
Primerjaj:
Das wei bich nič. - Tega ne poznam.
V glavnem stavku je besedni vrstni red obrnjen - iz razloga, ker je nekaj spredaj, nekaj sekundarnega. Ta sekundar je lahko ena sama beseda ali celoten podrejeni stavek.
Upoštevajte tudi, kako se vprašalne besede spremenijo v uvodne stavke podrejenih stavkov in kako to spremeni besedni vrstni red za njimi:
Warum commter heute spat nach Hause?
Ich weiß nicht, "warum" er heute spät nach Hause kommt.
Wissen Sie, "warum" er heute spät nach Hause kommt?
Če ima podrejeni stavek sestavljeno glagolsko obliko, potem bo njegov najpomembnejši, konjugirani element šel na konec stavka:
Ich glaube, dass er heute spät nach Hause kommen volja. - Mislim, da bo danes prišel pozno domov želi.
Ich glaube, dass sie den ganzen Tag nichts gemacht klobuk. - Verjamem, da cel dan ni počela ničesar.
Ich habe geglaubt, dass du mich heute anrufst. - Mislil sem, da me boš poklical danes.
Izjema od tega pravila je dvojna infinitiv:
Er hat heute spät nach Hause kommen wollen. ⇒
Er sagt, dass er heute spät nach Hause klobuk"kommen wollen". Pravi, da je danes želel priti domov pozno.
Kot lahko vidite, tukaj spreženi del glagola ni stal na koncu, ampak pred dvema nedoločnima oblikama - pred dvojnikom infinitiv. Podobno:
Der Geschäftsmann wird wohl sein Reiseziel nicht rechtzeitig erreichen können. ⇒
Der Geschäftsmann regt sich auf, weil er sein Reiseziel wohl nicht rechtzeitig divji"erreichen können". - Podjetnik je zaskrbljen, ker verjetno ne bo mogel pravočasno prispeti na cilj (tj. ne bo mogel pravočasno).
Obrnjen besedni vrstni red je možen tudi v klicajnih stavkih:
Bist du aber erwachsen! - No, odrasel si!
Hat der vielleicht lange Haare! No, on ima dolge lase!
Vzrok
Nemška vprašalna beseda "zakaj, zakaj = warum" ima več sinonimov "weswegen", "wieso", "weshalb". V odgovoru na taka vprašanja bodo uporabljeni podrejeni členi, vneseni z "weil" ali "da", Na primer:
- Warum hockt dein Bruder zu Hause? – Er hockt zu Hause, weil er gestern ein paar interessante Bücher gekauft hat. Zakaj je tvoj brat obtičal doma? Doma je, ker je včeraj kupil nekaj zanimivih knjig.
- Weswegen will Monika uns nicht einladen? – Monika bo euch nicht einladen, weil sie momentan ihr Zimmer renoviert. - Zakaj nas Monica noče povabiti? Monica nas noče vabiti, ker trenutno prenavlja svojo sobo.
- Wieso kommt er morgen nicht? – Er kommt morgen nicht, weil er heute Abend nach Bulgarien fliegt. – Kako to (= zakaj) ne bo prišel jutri? Jutri ne bo prišel, ker nocoj leti v Bolgarijo.
- Weshalb ist der Versand dieser Sachen nach Spanien nicht möglich? - Der Versand dieser Sachen nach Spanien ist nicht möglich, weil deren Einfuhr verboten ist. – Zakaj je nemogoče poslati te stvari v Španijo? – Te stvari ni mogoče poslati v Španijo, ker je njihov uvoz prepovedan.
Klicani razlog je sestavljen v obliki podrejenega stavka in ga uvede sindikat "weil" v primerih, ko tak razlog sogovorniku ni znan. Toda sinonimna zveza "da" uvaja podrejene stavke, ki opisujejo znane vzroke. Zato pri odgovorih na vprašanja, ki se začnejo z "zakaj ...", "da" ni mogoče uporabiti. Značilnost uporabe zveze "da" je tudi, da so podrejeni členi, ki jih uvaja, veliko pogosteje pred glavnimi, če jih primerjamo s podrejenimi stavki z zvezo "weil", na primer:
- Da wir so viele Pilze gesammelt haben, werden wir sie dörren. = Weil wir so viele Pilze gesammelt haben, werden wir sie dörren. Ker smo nabrali toliko gob, jih bomo posušili.
- Ali je Peter nicht ins Theatre? – Klobuk Weil er kein Geld. Zakaj Peter ne hodi v gledališče? Ker nima denarja.
- Da Peter kein Geld hat, geht er nicht ins Theatre. Ker Peter nima denarja, ne bo šel v gledališče.
Zveza "od - denn", vendar le, če so glavni stavki pred podrejenimi, lahko deluje tudi kot nadomestek za "weil". Prav tako je treba poudariti, da se po tej združitvi besedni red ne spremeni, torej ostane (besedni red) neposreden, na primer:
- Monika wird heute einen neuen Bericht schreiben, weil ihr Chef sie darum gebeten hat. = Monika wird heute einen neuen Bericht schreiben, da ihr Chef hat sie darum gebeten. Monica bo danes pisala novo poročilo, ker jo je to prosil njen šef.
Vzročna razmerja se lahko izrazijo tudi z zvezo "und", besedni vrstni red, za katerim prav tako ostane neposreden, na primer:
- Ihr Chef hat sie darum gebeten, und Monika wird heute einen neuen Bericht schreiben. O tem jo je vprašal njen šef, Monika pa bo danes pisala novo poročilo.
- Peter hat wenig Geld, und er geht nicht ins Theatre. Peter ima malo denarja in ne bo šel v gledališče.
Posledica
Za izražanje posledice v nemških stavkih se uporabljajo tudi posebne vezne besede, ki povezujejo glavne stavke s podrejenimi ali služijo kot vprašalne besede v ustreznih vprašanjih, na primer:
- Warum isst dein Sohn keine Tomaten? = Weshalb isst dein Sohn keine Tomaten? = Weswegen isst dein Sohn keine Tomaten? Zakaj tvoj sin ne poje paradižnika?
- Meinem Sohn schmecken die Tomaten nicht, deshalb isst er sie nicht. = Meinem Sohn schmecken die Tomaten nicht, deswegen isst er sie nicht. = Meinem Sohn schmecken die Tomaten nicht, aus diesem Grund isster sie nicht. = Meinem Sohn schmecken die Tomaten nicht, daher isst er sie nicht. Moj sin ne mara okusa paradižnika, zato jih (zaradi tega) ne jedo.
" Deshalb"Deluje kot polnopravni član stavka (sekundarni), zato njegova prisotnost vpliva na vrstni red besed. Pri uporabi bo besedni vrstni red v stavku obrnjen, to pomeni, da bo najprej poimenovano dejanje in šele nato akter (glej primere zgoraj) in nato vzročna zveza (= deshalb), primerjaj:
- Peter geht heute nicht ins Theatre. Peter danes ne bo šel v gledališče.
- Peter hat kein Geld, er geht deshalb nicht ins Theatre. Peter nima denarja, zato ne bo šel v gledališče.
Nadomestek za "deshalb" je lahko "tako, torej - tudi", na primer:
- Peter hat kein Geld, tudi (= tako) geht er nicht ins Theater. Peter nima denarja, zato ne bo šel v gledališče.
- Peter hat kein Geld, er geht also nicht ins Theater. Peter nima denarja, zato ne bo šel v gledališče.
V nemškem govoru je pomembno upoštevati eno okoliščino: podrejeni stavki z ustreznimi okvirnimi konstrukcijami se uporabljajo le, če so odgovori na vprašanja. Po zvezah (na primer "weil") se uporabljajo okvirne konstrukcije, za "deshalb", ki deluje kot manjši član stavka, pa vedno pride do inverzije.
S pomočjo " nämlich" je mogoče izraziti tudi vzročne zveze, takšne konstrukcije pa bodo prevedene v ruščino s frazo "točka (je) da ...". Ta beseda se nahaja izključno za predikatom, znotraj okvirja, na primer:
- Peter geht nicht ins Theatre, er hat nämlich kein Geld. – Peter ne bo šel v gledališče; stvar je (= stvar je v tem), da nima denarja.