Ko se človek brez uspeha škropi pred nekom, da bi prihranil svoje moči in živčni sistem, lahko rečemo: "Ne bi smeli metati biserov pred prašiče." Kaj natančno pomeni slednje, bomo analizirali danes.
Sveto pismo
Zadevni izraz sega v Sveto pismo, in sicer v pridigo na gori Jezusa Kristusa. Naj v celoti navedemo maksimo: »Ne daj svetih stvari psom in ne meči svojih biserov pred prašiče, da jih ne poteptajo pod nogami in te, ko se obrnejo, ne raztrgajo na koščke. ."
Nekdo bo vprašal, kaj imajo kroglice s tem? Kroglice so tu kljub temu, da obstaja še en prevod Svetega pisma - cerkvenoslovanski. Tukaj ga ne bomo v celoti navajali, ker je težko zaznati sodobnega človeka. Recimo, da so biseri biseri. V skladu s tem je izraz "metanje biserov pred prašiče" nekakšen hibrid dveh prevodov Svetega pisma: na eni strani sinodskega in na drugi cerkvenoslovanskega.
Pomen
Razlaga Kristusovega opomina je večplastna, vendar se tako običajno reče, ko človek moči svoje zgovornosti ne meri z zmožnostmi občinstva. Poleg tega je seveda oblika izreka precej ostra, vendar ne želi vedno oseba, ki jo uporablja, užaliti ljudi.
Na primer, obstaja mnenje, da je najstnik sposoben zaznati filozofijo šele od 14 do 15 let, prej ga ni smiselno napihniti z modrostjo, ker je ne bo absorbiral. Če torej učitelj govori s šolarji, ki še niso dosegli določene starosti, bo naredil točno to, kar je mogoče opredeliti kot "metanje kroglic".
Tako razumemo, da ko rečejo »ni treba metati biserov pred prašiče«, želijo le poudariti, čeprav v pretirano ostri obliki, razliko med govorcem in naslovniki njegovega govora. V bolj splošni obliki lahko rečemo tudi, da se na ta način človeku svetuje, naj ne zapravlja energije za tiste, ki tega ne cenijo.
Kultni film E. Ryazanova in pregovor o kroglicah
Kljub temu, da je bil film "Office Romance" izdan v sovjetskih časih, ko na splošno sklicevanja na Sveto pismo sploh niso bila dobrodošla, sta se v mojstrovino E. Ryazanova kljub temu "prikradla" dva zelo zanimiva citata. Ena - nas napotuje na temo našega današnjega pogovora, druga pa, čeprav ni svetopisemska, a tudi zelo radovedna.
Vsi vedo, da je ko je novi namestnik direktorja Jurij Grigorijevič Samokhvalov prišel v institucijo, kjer delujejo junaki, je s podrejenimi in zaposlenimi organiziral večer seznanitve. Na njej je nekdanji sošolec Novoselceva pozval Anatolija Efremoviča, naj udari Ljudmilo Prokofjevno Kalugino, da bi lahko zasedel prosto mesto vodje oddelka za lahko industrijo.
Anatolij Efremovič je kot nežna oseba dolgo okleval, da bi uresničil načrt svojega inštitutskega prijatelja, zdaj pa nabira pogum in z besedami: "Zdaj se bom osvežil in začel metati kroglice," - pogumno hiti proti, kot se je izkazalo, njegova usoda. Res je, gledalci vedo, da vse to ni bilo lahko, saj je bil zaplet celotnega filma Ryazanov zgrajen okoli sovraštva-ljubezni Kalugine in Novoselceva.
Nepopoln citat iz Svetega pisma je bil zakrit z nepopolnim citatom španskega komunista?
Poleg sklicevanja na Jezusa Kristusa in izreke "metite bisere pred prašiče" je v filmu nekaj, kar je morda prikrilo svetopisemsko modrost.
Ko je naslednji dan prišel Novoselcev, da bi se šefu opravičil za njegov včerajšnji "koncert", je med njima potekal naslednji dialog:
Sedite, tovariš Novoseltsev ...
Ne hvala…
Anatolij Efremovič, sedite, ne bodite sramežljivi.
Bolje je umreti stoje.
Zadnjo besedno zvezo pripisujejo številnim ljudem, vsekakor pa jo je leta 1936 na mitingu v Parizu izrekla španska komunistka Dolores Ibarruri: "Španski ljudje raje umirajo stoje kot živijo na kolenih."
Presenetljivo je, da sta dva okrnjena, skoraj skrita citata v sovjetskih filmskih klasikah povezana z eno temo - ohranjanjem človekovega dostojanstva. Razlika je v tem, da je "metanje biserov pred prašiče" frazeološka enota, ki poziva, naj se ne vtikamo v spore in spore z ljudmi, ki tega niso vredni, izrek španskega komunista pa predpostavlja aktiven odpor zlu z nasiljem. Poleg tega je bil shod, na katerem je ženska govorila, protifašističen. Po precej fascinantnem, kot se nam zdi, jezikovnem popotovanju v svet kinematografije, se obrnemo k moralnosti izražanja.
Morala frazeološke enote
Na tej točki je sam Bog ukazal, da se vključi v razlago. Morala je preprosta in modra, tako kot večina tega, kar piše v najbolj izdani knjigi na svetu. Če vam rečejo »ne metati biserov pred prašiče« (ta izraz nam je dalo Sveto pismo), potem to lahko v različnih različicah pomeni, da ne bi smeli biti pozorni na tiste, ki si tega ne zaslužijo. Z drugimi besedami, moč in zgovornost je bolje prihraniti za drug kraj, morda kdaj drugič.
Tu je bolj splošna morala, zveni takole: ne zapravljaj se. In tukaj ni pomembno, ali ima oseba občinstvo v obliki "prašičev" ali ne. Škoda, da človek začne razumeti tako preprosto moralo šele, ko se mladostna vročina umiri in hrabri žar zamenja razumna hladnost zrelosti.
V mladosti ljudje običajno brez obžalovanja mečejo svoje bisere okoli sebe. Mladost ima veliko časa in energije, zato se vse zapravi brez pogleda nazaj, ko zmanjka sredstev, takrat človek začne razmišljati.
Presenetljivo je, da je glede na zgodovino frazeološke enote "metanje biserov pred prašiče" (njegov izvor nam to jasno nakazuje), je mladenič po sodobnih merilih dosegel takšno modrost v svojih mislih.
Zaključki iz modrosti
Preudarno izrabljanje časa prinaša številne prednosti. Prvič, če se človek ne jezi na mnoge, potem je bolj pozoren na tiste, ki si ga zaslužijo. Drugič, ohranja živce. Tretjič, kot posledica drugega, živi dlje in uživa v življenju.
Ena stvar je slaba: sposobnost, da ne metati biserov pred prašiče (pomen izraza je bil obravnavan nekoliko prej z mnogih strani), človeku praviloma pride prepozno. Zato lahko bralcem svetujemo, naj se hitro pridružijo svetopisemski modrosti in iz nje potegnejo izredno koristne in praktične zaključke.
Kroglice pred prašiče ne meči: pomen frazeološke enote
"Ne mečejo kroglic pred prašiče," je dejal Jezus Kristus v svoji pridigi na gori. Čas beži, pozabljamo na zavore in pomen nekaterih starodavnih izrekov se izgubi. Zato bomo danes analizirali pomen frazeološke enote, njene sopomenke in upoštevali (precej) kulturni vpliv.
Zgodovina
Začnimo, kot vedno, z izvorom. Bralca zanima predvsem izvor izraza. Z veseljem razložimo: ta stabilen stavek izvira iz Svetega pisma – najbolj tiskane knjige doslej. Govorni obrat "Ne meči biserov pred prašiče" nam je dal Matejev evangelij. Prav v njem je namreč vsebovana znamenita Odrešenikova pridiga na gori, v kateri najde svoje zatočišče jedro krščanskega nauka.
Pojasnimo pojma "perlice" in "prašič". Na splošno so prašiči precej ljubka bitja, še posebej, če so dekorativni, seveda merjascem, ki se blažejo v blatu, težko rečemo srčkani, a vseeno. Za Jude, kot je znano, so prašiči umazane, gnusne živali, zato je v tem smislu, če bi občinstvo imenovali prašiči, zelo ostro oceno. Zdaj lahko razumemo, kako zelo je Kristus »visoko« cenil nevedno množico.
Izgubljen v prevodu
Zdaj lahko izraz "perlice pred prašiči ne mečejo" povzroči zmedo, saj so kroglice trdno povezane z besedo "perlice". In tu je uganka rešena preprosto: gre za težave pri prevajanju. Toda najprej podajamo celotno besedilo izreka. "Ne daj svetih stvari psom in ne meči svojih biserov pred prašiče, da jih ne poteptajo pod nogami in te, ko se obrnejo, ne raztrgajo." Zdaj je čas, da se pogovorimo o jezikovnih tankostih: v cerkvenoslovanskem prevodu so biseri kroglice. In tik zgoraj smo dali celotno klasično, sinodalno različico izraza v celoti. Tu se je težko upreti pripombi: ni presenetljivo, da je Sveto pismo najbolj tiskana knjiga na svetu – kakšna energija izražanja!
Pomen
Ko je vir aforizma "ne mečite biserov pred prašiče" (zgodovina nastanka izraza, glej zgoraj) ugotovljen, lahko greste na pomen. Tako pravijo o neuspešnih poskusih, da bi nekoga v nekaj prepričali. Običajno pride na misel preobrat govora, ko govornik in občinstvo ne sovpadata v intelektualnih zmožnostih, včasih je takšno protislovje namišljeno.
Spomnite se na primer primera A. Ye. Novoseltseva in L. P. Kalugine iz komedije E. Ryazanova "Office Romance". Ta svetopisemski stavek zveni tam, v epizodi, kjer Yu. G. Samokhvalov označuje svoje imenovanje na nov položaj.
"Poop" Novoseltsev je prepričan, da njegov šef ne more govoriti o vzvišenih temah in ceniti lepoto subtilnih zadev. A izkazalo se je, da poezijo razume enako dobro kot »govornik«.
Zdaj je jasno, kaj pomeni "ne meči biserov pred prašiče"?
Sopomenke
O besedah in izrazih, ki naj bi nadomestili svetopisemski aforizem, je treba razumeti le eno: posredovati naj nesmisel dejanja. Na primer:
- V možnarju pretlačite vodo.
- Sizifov porod.
- Vsaj vložek na glavo zabavaj.
- Vse zapravljeno/zapravljeno.
- Ves pepel.
Pravzaprav je lahko toliko zamenjav, kolikor je kontekstov. Večina zamenjav je stilsko upravičenih. Na primer, pri tujcih, ki morda dobro poznajo Sveto pismo, a slabo ruščino, se morate izraziti bolj preprosto, da ne bo zmede. Z drugimi besedami, govorni obrat "ne mečejo biserov pred prašiče", katerega pomen analiziramo, je treba v celoti zamenjati. Čeprav polnopravnega sinonima težko najdemo, je izraz prelep.
Hermann Hesse in njegova igra s steklenimi perlicami
Za razumevanje ni treba biti priznan literarni kritik: naslov romana in frazeološka enota sta povezana. Samo metanje kroglic se spremeni v igro. Roman lahko večkrat preberete, vendar ni povsem jasno, kaj počnejo Mojstri igre. Jasno je, da so ustvarili sintezo umetnosti, religije in filozofije. Cilj igre je neskončna interpretacija kulturnih pomenov, samostojna.
Značilno je, da so mojstri igre izgubili občinstvo: nihče ne razume njihovega študija. To počnejo v svoji ožji skupnosti v zaprti državi v državi - Castalia. Slednje je nastalo kot odziv in odgovor na vulgarnost, ki je zajela svet. Sodobno, kaj? Castalia je citadela duhovnosti.
Tekmovanja v igri se prenašajo po radiu, a obstaja sum, da jih nihče ne posluša, nihče ne potrebuje. Zakaj bi se poglabljali v nekaj, česar še vedno ne razumete?
In tako se je zgodilo: govorci in občinstvo v Hessejevi utopiji (ali distopiji ali prispodobi) sta se ločila.
Nemški pisatelj je iz svetopisemskega izreka potegnil določene zaključke in metanje kroglic spremenil v estetsko gesto. A če je bralec tukaj na tem mestu mislil, da je klasik svetovne književnosti hkrati s Kastalci, se je zmotil. Za pojasnitev stališča Mojstra vam svetujemo, da preberete roman.
"Civilna zaščita" in frazeološka enota
Yegor Letov ima takšno pesem "The Glass Bead Game". Bralec jo po želji posluša precej enostavno, saj traja nekaj več kot dve minuti. Torej fraza ruskega glasbenika "igra s steklenimi perlicami" dobi nove barve tudi v primerjavi s Hessenom in ne samo s Kristusom. Metanje kroglic pred "jato prašičev" je očitno provokativno dejanje. Poleg tega je težko reči, koga je pesnik mislil s prašiči, ali lastno občinstvo, ki ne razume globokega ali globokega (kot želite) pomena pesmi, ali partijske funkcionarje, ki so se nekoč poskušali boriti proti rock glasbi. , ne prizanašajo svojega trebuha ...
In ja, če Hesse (odkrijmo skrivnost) uravnoveša igro z življenjem, potem E. Letov uživa v intelektualizmu in se zoperstavi »nizki« množici prašičev.
"Obstajajo čudna srečanja." Kdo bi si mislil, da se bodo Kristus, Hesse in Letov zbrali pod eno zastavo.
Ne skromnost, ampak racionalnost
Spoznali smo že, da je pred nepripravljenim občinstvom vadba zgovornosti nesmiselna. Pustimo to stran za zdaj pri miru in se na koncu pogovorimo o osebnosti govorca. Kaj ga uči frazeološka enota?
Ponos je najhujši greh. In da mu ne bi podlegli, morate budno paziti nase. Konec koncev, včasih človek vnaprej ve, da je občinstvo tako-tako, a vseeno ga vleče, da spregovori, zakaj? Preprosto: hoče se pokazati, zgraditi most med seboj in ljudmi. Zdi se, da če razlagate izraz "Ne mečite biserov pred prašiče" iz evangelija, lahko izluščite tak pomen.
Kdo najbolj potrebuje napotke? Seveda mladi. Mladina še vedno verjame, da lahko bistveno spremeni nekaj na svetu, vname srca ljudi. Ideološki fantje in dekleta verjamejo, tako kot Sokrat: ljudje živijo tako in ne drugače, samo zato, ker tavajo v temi in ne vedo resnice.
Toda Kristus s svojim izrekom poziva, naj ne izgubljajo časa za tiste, ki nočejo hoditi po poti svetlobe, ampak raje tavajo v temi. Kot kaže praksa, je moč morda potrebna za nekaj drugega, za nekaj pomembnejšega in intimnega.
Na ruski televiziji je takšen program "Igra s steklenimi perlicami". Njen gostitelj Igor Volgin vsako številko konča z istim stavkom: »Preberite in ponovno preberite klasike«. Dober nasvet, še posebej, ker je Sveto pismo večna knjiga, ne glede na konfesionalne preference. Poleg tega ga lahko preberejo celo ateisti - škode ne bo.
Kaj pomeni pregovor "ne smete metati biserov pred prašiče"?
Rostov
Ne sanjaj, kroglice pred prašiči
Gela Nathan
To ni pregovor, to je netočen citat iz Matejevega evangelija. Kristusovih besed ne bom citiral dobesedno, saj se ne spomnim več, ampak bistvo je v tem, da ljudem, ki zaradi svojih prepričanj ne morejo in nočejo razumeti in sprejeti vašega stališča, ni vredno nekaj dokazovati, vzgoja itd. Omemba prašičev tukaj ni žaljiva, ampak je podana kot primer – prašiči so do kroglic globoko brezbrižni, ne glede na to, kako lepi in dragoceni so, dajte jim želod, da jih ne mečite.
Kaj pomeni izraz "metati bisere pred prašiče"?
Uporabnik je izbrisan
Včasih pomeni najvišjo stopnjo arogancije :-))
Na splošno je tukaj Slovar krilatih izrazov.
Iz Svetega pisma (cerkvenoslovansko besedilo). Evangelij po Mateju (7. poglavje, v. 6) citira besede iz pridige na gori Jezusa Kristusa (ruski prevod): , ni te raztrgal.«
Beseda "perle" (kot so prej v Rusiji imenovali bisere) je prišla v sodobni ruski govor iz cerkvenoslovanskega besedila Svetega pisma.
Pogosto citirano v latinščini: Margaritas ante porcos. Prevod: Biseri pred prašiči.
Alegorično: o tem, česar sogovorniki ne morejo niti razumeti niti pravilno ceniti, ni vredno govoriti. A. Puškin (pismo A. A. Bestuževu, konec januarja 1825): "Prvi znak inteligentne osebe je, da že na prvi pogled veš, s kom imaš opravka, in ne metati kroglic pred Repetilove in podobno."
Kdo so prašiči, pred katerimi po Svetem pismu ni treba metati biserov?
Aleksandr lxxv
Ni takega imena
Etimologija besede kroglice: v ruščini. prišel iz cerkvene slave. V skladu s folk. biser. Zadolževanje preko Turka. * bu: sr iz arabščine. busra "lažni biseri, bugle". Prašiči so tukaj samo živali.In pomen izraza "ne zapravljaj luči svoje modrosti pred tistimi, ki je ne upoštevajo, ker ni bila rojena, da bi jo poslušali (sprva po rojstvu).
Izraz "metanje biserov pred prašiče" je prišel k nam iz evangelija in ima alegoričen pomen. Uporablja se, če želijo povedati o zapravljenih prizadevanjih, da bi nekaj pojasnili ali dokazali nekomu, ki ne razume ali NE ŽELI razumeti. V izvirniku zveni takole: "Ne daj svetih stvari psom in ne meči svojih biserov (perl) pred prašiče, da jih ne poteptajo pod nogami in se, ko se obrnejo, ne raztrgajo te na koščke."
007 C Sergej
Ta svetopisemski izraz: Metanje biserov pred prašiče ima globok alegoričen pomen. Kroglice, če se ne motim, so to tisti biseri - najgloblje misli in visoka čustva, Božja beseda. Prašiči pa so tip ljudi, ki ne znajo niti sprejeti, niti razumeti niti ceniti – MODROSTI BESEDE.
Iz Svetega pisma (cerkvenoslovansko besedilo). Evangelij po Mateju (7. poglavje, v. 6) citira besede iz pridige na gori Jezusa Kristusa (ruski prevod): , ni te raztrgal.«
Bog je slišal srce jokati,
Dekleta so čista in preprosta.
In za odgovor, ki ga je poslal,
Njeno svetniško blaženost.
V solzah, preden se je pojavil starec,
Toda pobeljena s sivimi lasmi,
Stari modrec je igrivo rekel:
»Ne jokaj, lepotica, počakaj.
Ali sem pripravljen poslušati, kaj se je zgodilo?"
Hladna svetloba mu je zatemnila oči.
V solzah je: "Pozdravite,
Kaj naj naredim, zaman živim?!
Vedno s prijaznostjo in naklonjenostjo srca,
Šel sem k ljudem in Bog ve
Ljubila je celo nevernika,
Odprta duša v velikodušnosti.
V odgovor - sovraštvo, posmeh, solze,
Zamere so grenke, kot sol.
In za mojim hrbtom so samo grožnje
Ki raztrgajo dušo do krvi."
"In hodiš gol pred ljudmi,"
Modrec ji je zvito rekel.
"Si znoreli zaradi takšne neumnosti,
Ste mislec ali zvijač?!
Konec koncev me bodo vsi osramotili,
Pred Bogom te je sram, prav tebi!«.
Potem je modrec, ko je poravnal križ,
Nekdo je pred njo vodil zgodbo.
"Odprite svoje telo ljudem,
Strah vas je in to je znak.
In pogumno je odprla vrata duše,
In tam vsi teptajo tvoje življenje!"
Potem je modrec, rahlo v zadregi,
Postavil sem ogledala na mizo.
In se opravičujem za namige,
Izrekel resnične besede.
»Slabi ljudje, Bog je moja priča,
Ko so ogledala cenjena
Vidijo samo tvojo vrlino,
V njih kipi jeza s senco zla.
Hudobni so v sovraštvu s pravičnimi,
Vile ne more priznati svojega greha.
Zakaj te torej briga
Kaj bo rekel lažnivec, baraba, strahopetec? "
Pojdiva na moj vrt, obožujem ga,
Barvo zalivam z ljubeznijo.
Ampak nikoli, niti poljubljati,
Ob zori nisem videl brsta.
Bodi torej kot roža,
Ne razkrivaj se vsem zaman.
Spustite se v srce, bodite svobodni
Samo za tistega, ki te spoštuje."
Cerkveniki sami to razlagajo tako:
Svetinje - zakrament krščanske vere;
- perle (biseri) - dragoceno znanje krščanskega nauka;
- psi - "lajači" ljudje, torej bogokletniki Kristusa;
- prašiči - ljudje, ki delajo umazana dejanja, obsedeni z nizkimi strastmi;
- vreči (v smislu, kako se riba drsti) - mimo, ponuditi, da sprejmeš te "lajajoče prašiče" svetišča in kroglice (in kar je značilno
Ocene
ČUDOVITO DELO !!!
MODROST!FILOZOFIJA!ŽIVLJENJSKA IZKUŠNJA!
Najlepša hvala za to odlično delo!Tema je zelo resna, vendar ste se z njo odlično spopadli!Za kar vam čestitam!
Zelo mi je bilo všeč, prebrala sem jo z velikim zanimanjem in veseljem!
S spoštovanjem in želje po novih ustvarjalnih odkritjih, Vjačeslav.
Dnevno občinstvo portala Poetry.ru je približno 200 tisoč obiskovalcev, ki si po števcu prometa, ki se nahaja desno od tega besedila, skupaj ogleda več kot dva milijona strani. Vsak stolpec vsebuje dve številki: število ogledov in število obiskovalcev.
Metanje biserov pred prašiče pomeni pokazati najgloblje misli, čustva tistim, ki jih ne zmorejo razumeti, sprejeti, ceniti.Izvor frazeološke enote je svetopisemski. Evangelij po Mateju pripoveduje o Kristusovih pogovorih s svojimi privrženci. V eni od pridig, tako imenovani Nagornaya, ki v nauku velja za »programsko«, je rečeno: »Ne daj svetih stvari psom in ne meči svojih biserov pred prašiče, zato da ga ne poteptajo pod nogami in te, ko se obrnejo, ne raztrgajo." : 6 "(to pomeni sedmo poglavje" Ne sodi, da ne boš sojen, "šesta točka).
Kaj pomeni evangelij?
- Trije pomeni
- Dobra novica, novica o prihodu Mesije
- Nauki Jezusa Kristusa
- Spisi štirih evangelistov o Kristusovem življenju, delu in nauku
Kdo je Matthew?
Levi Matej je eden od dvanajstih apostolov, torej podpornikov, Kristusovih učencev. O njem je znano le, da je bil davkar, sicer pa davkar.Evangelij po Luku pravi
»Po tem je [Jezus] šel ven in zagledal cestnina,
v imenu Levija, ki sedi pri pobiranju cestnine,
in mu je rekel: pojdi za menoj.
In on je zapustil vse, vstal in šel za njim." (Wikipedia)
Kaj je Matejev evangelij?
Prva knjiga Nove zaveze, ki daje predstavo o osebnosti, rodoslovju in biografiji Kritsa, glavne točke njegovega učenja, govori tudi o različnih čudežih, ki jih je naredil Odrešenik. Sedmo poglavje vsebuje razlago Kristusove pridige na gori. Matejeva knjiga je bila v prvi vrsti namenjena Judom in je bila napisana v aramejščini, ki se je takrat govorila v Palestini.
Uporaba izraza "Metanje kroglic pred prašiče" v literaturi
-
»Želel sem začeti govoriti o sojenju Migulinu, a sem že po prvem stavku začutil, da nikogar posebej ne zanima, in nenadoma utihnil. Vse to je neuporabno. Metanje kroglic "... (Ju. Trifonov "Starec")
-
»In ti, baraba, si me upal zamenjati za belo gardo? Jaz, ruski pilot, Tentennikov? Vendar, zakaj metati bisere pred prašiče, je jezno rekel Tentennikov in s sovraštvom gledal na Rigo.... (V. Sayanov "Zemlja in nebo")
-
»Stara je bila zadržana, gnusna. Preden je sedla za inštrument, je vprašala: "Ali razumejo?" - v smislu, da je vredno metati bisere pred prašiče. Duhovnik je prikimal: pravijo, da je vredno.(V. Tokareva "Dolg dan").
-
"Toda Chatsky ni bil obsojen zaradi vsebine svojih govorov, ampak zaradi njihovega nagovora. Meče kroglice pred Famusova in Skalozuba."(M. Nechkina "Gribojedov in decembristi").
-
»Ti si tiho. Monumentalen kot bron. To si ti - po zapovedi: "Ne meči biserov pred prašiče" - da? - Ne maram pridig. In pridigarji, "je suho rekel Samghin."(M. Gorky "Življenje Klima Samgina").
-
"Michelle, pozabila si na Odrešenikovo zapoved: ne meči kroglic pred prašiče"(Belinski. Pismo M. A. Bakuninu, 1. november 1837).
Izvor tega izraza je globoko zakoreninjen v preteklosti. V Matejevem evangeliju boste na primer občutili pogovore Jezusa Kristusa z njegovimi učenci in privrženci. V enem svojih najbolj znanih pogovorov, ki je kasneje postal znan kot "Nagornaya", je dejal: " Svojih svetišč ne smete dajati psom in ne metati svojih biserov pred prašiče, da ga ne poteptajo z nogami in vas, ko se obrnejo, ne napadejo"" Matej 7: 6 "(to je šesta točka v sedmem poglavju" ne sodite, zato ne boste obsojeni").
Kaj pomeni evangelij?
Ima tri pomene:Biografije 3 evangelistov o Kristusovih naukih in dejavnostih;
Nauki Jezusa Kristusa;
Sporočilo o prihodu mesije je dobra novica.
Kdo je Matthew?
Levi Matej je eden izmed apostolov, torej eden prvih dvanajstih Kristusovih privržencev in učencev. O osebnosti te osebe do nas ni prišlo skoraj nič, razen da je pobiral davke.Wikipedia pravi o tem: " Nato je šel Jezus k cestninarju, ki je sedel pri pobiranju dajatev, in mu rekel: Pošlji z menoj. In on je, zapustil vse, vstal in šel za njim"
Kaj je Matejev evangelij?
To je prva knjiga iz Nove zaveze, ki govori o biografiji, rodoslovju in sami osebi Jezusa Kristusa. Tudi v njem se lahko seznanite z glavnimi točkami njegovega učenja, govori o različnih čudežeh, ki jih je storil Kristus. Najbolj znana Jezusova pridiga - "Gora" je v sedmem poglavju. Sprva je bila ta knjiga napisana v starodavnem aramejskem jeziku in je bila očitno namenjena izključno Judom, ki je bil v tistih daljnih časih najbolj razširjen v Palestini.V tem posebnem primeru imajo perle vlogo biserov
Kako se v literaturi uporablja izraz "metanje kroglic pred prašiče".
- "Pozabili ste glavno zapoved odrešenika - ne mečite biserov pred Michelleove prašiče" ( pismo M. A. Bakuninu od Belinskega z dne 1. novembra 1837).
- "In zakaj molčiš? Da si negiben in monumentalen, kot da bi bil ulit iz brona? Deluješ po zavezi:" Ne meči biserov pred prašiče "- Da? - Vendar ne maram pridigarjev ali njihovih pridige, - je hladno rekel Samghin. ( "Življenje Klima Samgina" M. Gorky)
- "Vendar Chatsky ni bil kriv za vsebino njegovih govorov, ampak na naslov, na katerega so bili poslani. Preprosto vrže svoje kroglice pred Skalozuba in Famusova" ( "Griboedov in decembristi" M. Nečkina)
- "Stara gospa je bila zelo zadržana. Preden se je usedla pred svoj inštrument, je vprašala: "Ali bodo sploh razumeli?" ( "Dolg dan" V. Tokarev)
- "Ti baraba, zamešal si me z belo gardo! In to sem jaz, Tentennikov, ruski pilot? Čeprav, zakaj bi metal bisere pred prašiče - jezno je rekel Tentennikov in s sovraštvom pogledal Rigo" ( "Zemlja in nebo" V. Sayanov)
- »Imel sem željo govoriti o sojenju Migulinu, a sem po prvem stavku nenadoma začutil, da to nikogar ne zanima, in takoj utihnil. ( "Starec" Y. Trifonov).
V parih plezaj - plezaj, vidi - vidi, sliši - sliši, dvigni - dvigni drugo pogovorno govorno možnost.
8. Treba je razlikovati med pomeni parnih glagolov gibanja:
teči - teči
leteti - leteti
voziti - voziti
nositi - nositi
nositi - nositi
plavati - plavati
voziti - voziti
plaziti - plaziti
vožnja - vožnja
povlecite - povlecite
roll - roll
sprehod - sprehod
vzpenjati - vzpenjati se
Prvi glagoli v vsakem paru označujejo dejanje brez navedbe smeri ali dejanja, ki se ne izvede v enem koraku (glagoli nedoločenega gibanja), drugi pa dejanje, ki se zgodi v eni smeri, ali dejanje, ki se dogaja neprekinjeno in ob določen trenutek (glagoli določenega gibanja). Sre: tovornjak prevaža opeke - tovornjak prevaža opeke; letalo leti nad gozdom - letalo leti nad gozdom; race plavajo v goščavi trstja - race plavajo do obale itd.
V nekaterih primerih sta sprejemljivi obe obliki, na primer: avtobus vozi po tej progi vsakih pet minut. - Avtobus vozi na tej liniji vsakih pet minut. Razlika med obema možnostma je naslednja: hoja ima pomen "nazaj in nazaj", tj. označuje gibanje ne v eno smer, ampak gre pomeni samo "tam", tj. označuje gibanje v eno smer.
sre tudi: pojdi na pošto (gibanje v eno smer) - ne hodi na pošto ("nazaj in nazaj" in tvorbe s predpono: brat je prišel k meni ("prišel in je tukaj" - moj brat je prišel k meni ( "bil in odšel".
Pomen obravnavanih oblik je odvisen tudi od konteksta: pri konkretizaciji dejanja se uporabljajo glagoli določenega gibanja. sre:
Zjutraj nas je odpeljal na postajo. - Danes zjutraj nas je zelo hitro odpeljal na postajo;
Včeraj sem šel v službo. - Včeraj sem malo zamudil, ko sem šel v službo;
Tisti dan smo šli v mesto. »Ta dan nismo bili utrujeni, saj smo se v mesto vozili počasi.
9. Imena sredstev kopenskega, strojnega in zračnega prometa se običajno združujejo z glagolom go, na primer: Avtobus je na novi poti; Vlak vozi s hitrostjo 60 kilometrov na uro; Tramvaj gre v park; Letala gredo (tudi letijo) eno za drugim, a: Tramvaji ne vozijo dobro. Beseda motocikel je združena z glagolom voziti, na primer: Motocikel je vozil prav pri nas.
Imena prevoznih sredstev po vodi so združena tako z glagolom iti kot z glagolom pluti, na primer: Naložene barke gredo (plavajo) po reki; Blizu obale je (plul) čoln; Torpedni čolni so v budni koloni; Ladje plujejo po morju.
10. Vzporedne oblike moškega preteklega časa glagolov s končnico -newed - veneti, lipa - zataknjena, slepa - slepa, zavrnjena - zavrnjena, upogib - poginil, zatekel - zatekel, končan - končan, ovržen - zanikan, puh - nabrekel. enako ; sprejemljive so oblike posušene, zamrznjene, namočene, izumrle, ohlajene ob prisotnosti normativnega sušenja, zmrzal, ponaredek, gašenje, ohlajanje.