Pomen frazeologizem "tihi sali". Kaj pomeni izraz "tihi smrek"?

0 Če želite navdušiti dekleta, morate ne le raztegniti mišice in pokazati svojo zlato podobo, temveč tudi svoj intelekt. Torej, če ste nazadnjaška oseba in vaš celoten življenjski položaj polni "frage" in fap na svojo "statistiko", potem ne boste videli deklet kot vaša ušesa. Priporočam, da dodate naše spletno mesto med svoje zaznamke, da se v prostem času pridružite naši modrosti. Danes bomo govorili o zanimivem izrazu, to tihi smrek kar pomeni, da lahko preberete malo spodaj.
Preden pa nadaljujete, bi vam rad priporočil še nekaj člankov na temo frazeoloških enot. Na primer, kaj pomeni sedem petkov v tednu; kako razumeti Brez kralja v glavi; pomen izraza Postavi na zadnji gorilnik; kaj pomeni izgubljeni sin itd.
Torej nadaljujmo kaj pomeni sly sapoy? Ta izraz ima več pomenov, analizirali pa bomo le najbolj priljubljene.

tihi smrek- pomeni premikati se prikrito, neopazno; počasi in postopoma doseči cilj; nekam prodreti itd.

Danes je končno čas, da spregovorimo o tej ironični frazi. Najprej se razumemo kaj pomeni sapa, potem pa bomo videli, zakaj je tako tiho. Izkazalo se je, da je v našem jeziku kar pet pomenov tega pojma. Na primer:

Prva vrednost. Menijo, da ta beseda izvira iz sanskrta - "sarpa", kar lahko prevedemo kot "kača".

Druga vrednost. Prej je bila precej pogosta beseda "Sap" (ne smemo zamenjati s "sap dvach"), ki je označevala bolezen, podobno izcedek iz nosu, z njo so zbolevali predvsem konji.

Tretja vrednost. Ta redka beseda je bila uporabljena za označevanje jarka ali jarka.

Četrti pomen. Ta izraz je bil izposojen iz francoskega jezika "sape". Imenovali so jih kramp ali motika, ki je pravzaprav kopala jarke in jarke.

Peti pomen. Morda je ta izraz izviral iz nemškega jezika "zope", tako imenovane ribe iz družine chebak (vrsta ščurke, ražeplavute ribe iz družine krapov, pogosta na Uralu in Sibiriji).

No, tukaj smo dali pomen petih sakov, a vprašanje je, kateri od njih je najtišji. Kaj imamo, kačo, ki se tiho plazi in zelo neopazno drsi po travi, ali ribo, ki se skriva v vodnem stolpcu?
Nenavadno je, da ta bitja nimajo nič opraviti z besedo, ki jo tukaj analiziramo. Pravzaprav je različica z jarki bližja, natančneje s podzemnimi prehodi, ki so bili položeni pod zemljo v zadnjico sovražnika. Vojaški inženirji, tišji od kač in globlji od rib, so polagali pot, po kateri naj bi se kmalu ulil tok vojakov, ki so pometali sovražnikov tabor in izrezali vse na njihovi poti. Od takrat so se ljudje, ki so postavili tihe skale, začeli klicati, saperji.
Čez nekaj časa je ta priljubljen izraz prišel v vsakdanji govor, kjer je začel pomeniti: " narediti nekaj na skrivaj, neopazno, prikrito, da se ne odkrije" itd.

Z branjem tega članka ste se naučili kaj pomeni sly in zdaj lahko razložiš pomen tega

Nekaj ​​"na skrivaj" - pomeni "neopazno, tiho, na skrivaj, ne da bi pritegnili pozornost." Vendar je ta izraz zanimiv, saj se domneva, da ima francoščino. V srednjem veku je bila ena glavnih nalog v vojni prodiranje v oblegano sovražnikovo trdnjavo. Za to so bili uporabljeni stroji za prebijanje sten, jurišne lestve in tudi predori.

V francoščini sape pomeni pik. Vsa dela, povezana z zemljo, so se začela imenovati na enak način: jarki, jarki in izkopi. Mimogrede, iz te besede je nastala sodobna beseda "sapper", kar pravzaprav ne pomeni specialista za eksplozive, temveč vojaka ali inženirja pozicijskih čet. V tem primeru jih razumemo kot vojaške formacije, ki zagotavljajo pripravo položajev za obrambo, streljanje in razporeditev.

Francoska beseda sape izvira iz italijanščine, kjer zappa pomeni tudi lopato/motika.

"Tihi smrek" in druge njegove vrste

Toda zakaj je Sapa tiho? Dejstvo je, da je bil eden najvarnejših načinov za oslabitev obrambe sovražne trdnjave kopati pod njenimi zidovi. Obstajali sta dve možnosti za opravljanje dela: odprta ("leteči žleb"), ko je bil izkopan jarek pod zaščito nasipa ali barikade, in zaprt ("flip, tihi žleb"). V drugem primeru je bil predor izkopan neposredno s položajev oblegajočih čet, ne da bi šli na površje. Prikrita možnost je bila boljša, saj so oblegani, ko so opazili tekoče delo, lahko začeli kopati prihajajoči rov, da bi zrušili rov, ki je šel proti njim. Posledično so se morali saperji obnašati kar se da diskretno. Iz te metode napada je nastal izraz "zahrbten", kar pomeni "na skrivaj, ne da bi pritegnili pozornost".

Nekateri strokovnjaki menijo, da izraz "na skrivaj" izvira iz sanskrtske besede "sarpa" - kača.

Potem ko so saperji prodrli v temelje trdnjavskega obzidja, so lahko bodisi zagotovili skrivni izhod na zunanjost, torej dovolili oblegalcem, da na skrivaj vstopijo v trdnjavo, ali pa kot končni akord preprosto porušili del predora in z to trdnjavsko obzidje nad njim. Druga možnost je bila boljša, saj je bilo precej težko hitro voditi število vojakov, potrebnih za napad, po ozkem, zatohlem hodniku in je bilo dovolj, da zažgemo lesene podpore, da se zruši predor. Po izumu smodnika so pod temelje začeli postavljati bombe, da bi povečali uničenje.

Poskusimo ugotoviti, od kod prihajajo tako čudne besede in besedne zveze v ruskem jeziku.

tihi smrek

Beseda sape v francoščini pomeni "motika". V 16.-19. stoletju je ta izraz označeval način kopanja jarka ali predora za približevanje utrdbam. Izraz "na skrivaj", kar pomeni: prikrito, neopazno nekam prodreti, prvotno mišljeno prikrito kopati, kopati skrivni rov.

Pogosto je bil namen kopanja takšnih jarkov polaganje razstreliva pod utrdbo, zato je iz teh časov tudi beseda "saper".

trpijo za sranjem

In tukaj je obljubljena nespodobnost. Podatek o tem, kako nedavno je beseda "kurac" dobila nespodobne konotacije, vsekakor postavlja filozofska razmišljanja o pogojenosti prepovedi.

V Bratih Karamazovih Dostojevskega beremo: »Kaj pa mlečne gobe? - je nenadoma vprašal Ferapont, ki je črko "g" izgovoril zadihano, skoraj kot kurac. Seveda klasik ni imel v mislih nič slabega - pred stoletjem in pol se je v cerkvenoslovanski abecedi imenovala aspirirana črka "x", to je vse.

Po reformi leta 1918 je ime črke izginilo iz začetnikov, sama beseda pa je ostala v govorjenem jeziku. Ker ni bilo predmeta, je pa bila beseda, je hitro našla uporabo - začeli so nadomeščati dobro znano tričrkovno besedo. Ja, s takšnim uspehom, da je bil po nekaj desetletjih nespodobni pomen končno pripisan neškodljivi besedi.

Najbolj ironično je, da je bil izvor imena osramočene črke prvotno precej božanski - iz besede "kerub".

Hkrati je začela zveneti nespodobno beseda "smeti", ki niti ni izpeljanka iz kurac. To je samo ime navadne kile, ki izhaja iz latinskega izraza kila. V 19. stoletju so takšno diagnozo pogosto postavljali premožnim malomeščanskim otrokom, ki so želeli »nagniti« od služenja vojaškega roka – kmetje običajno niso imeli dovolj denarja za »smeti«. Tako je potem polovica Rusije trpela zaradi smeti. Ne tako kot zdaj.

Najnovejše kitajsko opozorilo

Rojeni v 60. letih prejšnjega stoletja se spominjajo, kako je nastal ta izraz. Toda naslednje generacije so bile že prikrajšane za užitek spremljanja konfrontacije med ZDA in Kitajsko na prelomu 50-60-ih let XX stoletja. Ko je leta 1958 Kitajska, ogorčena, da ameriško letalstvo in mornarica podpirata Tajvan, izdala jezno sporočilo, imenovano "Zadnje opozorilo", se je svet zgrozil in zastal dih v pričakovanju tretje svetovne vojne.

Ko je sedem let pozneje Kitajska izdala štiristotino pod istim imenom, se svet ni več tresel od groze, ampak od smeha. Na srečo Kitajska ni šla dlje od grozečih besed, Tajvan je še obdržal svojo neodvisnost, ki je Peking še danes ne priznava. Tisti, ki poznajo izvor izraza, ga pravilno uporabljajo: pravzaprav ne gre za zadnje opozorilo, ampak za prazne grožnje, ki jim ne bo sledila akcija.

klofuta

Ta beseda, kot tudi izraz "Hej, klobuk!", Nima nobene zveze s pokrivali. V slengovskem govoru je prišel naravnost iz jidiša in je izkrivljena oblika nemškega glagola "schlafen" - "spati". "Klobuk" pomeni "zaspan, odprt". Medtem ko ste tukaj klobuk, je vaš kovček prevlečen.

naročja prijateljica

Tu je vse očitno: naročni prijatelj je tisti, s katerim lahko skupaj »prelijete Adamovo jabolko«, torej miselno popijete.

Ženska z zavojem

In to podobo nam je osebno dal Leo Tolstoj. On je bil tisti, ki je prvi uvedel izraz "ženska z zavojem".

V svoji drami "Živo truplo" en lik reče drugemu: "Moja žena je bila idealna ženska ... Toda kaj naj rečem? Rozin ni bilo - veste, ali je v kvasu rozina? "V našem življenju ni bilo igre."

Ulijte bisere pred prašiči

To so besede iz pridige na gori Jezusa Kristusa: »Ne daj nič svetega psom in ne meči svojih biserov pred prašiče, da ga ne poteptajo pod svojimi nogami in se obrnejo in te raztrgajo. "Biblija Matt. 7:6" / Sinodalni prevod, 1816-1862

Pri biserih se fraza sliši nekoliko bolj logično, izraz o kroglicah, ki je idealen v svoji nesmiselnosti, pa je preprosto razložen - tako so se v Rusiji imenovali biserom. Tako se je beseda "perle" utrdila v izrazu in dobila v pogovorni govor iz cerkvenoslovanskega besedila Svetega pisma.

Filkinovo pismo

Za razliko od Triške s kaftanom ali Kuzka s skrivnostno mamo je Filka povsem zgodovinska oseba. To je vodja Ruske pravoslavne cerkve, moskovski metropolit Filip II. Bil je kratkoviden človek, ki je pozabil, da je najpomembnejša dolžnost moskovskega papeža, da vestno daje cezarju, kar je cesarjevega, zato se je zanašal na svojo nesrečo s carjem duhovnikom Ivanom Groznim. Vzel si je v glavo, veste, da bi razkril krvava grozodejstva carskega režima - začel je pisati resnične zgodbe o tem, koliko ljudi je car mučil, mučil, sežgal in zastrupil. Car je mitropolitov spis poimenoval »Filkino pismo«, prisegel, da Filka laže, in Filka zaprl v oddaljeni samostan, kjer so poslani atentatorji skoraj takoj pobili metropolita.

Kraji, ki niso tako oddaljeni

V kazenskem zakoniku iz leta 1845 so bili kraji izgnanstva razdeljeni na "oddaljene" in "ne tako oddaljene". Pod "oddaljenimi" so bile mišljene sibirske province in še Sahalin, z "ne tako oddaljene" - regije Karelia, Vologda, Arkhangelsk in nekatere druge kraje, ki se nahajajo le nekaj dni vožnje od Sankt Peterburga. Ta obrat je trdno vstopil v jezik pisateljev druge polovice 19. stoletja za označevanje izgnanstva.

Ne pri miru

Izraz izvira iz francoskega izraza n'être pas dans son assiette. Francoska beseda assiette ne pomeni le "krožnik", ampak tudi "položaj; stanje; razpoloženje".

Znana zgodba pravi, da je na začetku 19. stoletja nekdo, ki bi bil prevajalec, prevedel besedno zvezo "prijatelj, ti si iz neke francoske igre" kot "ti si iz svojega elementa".

Aleksander Sergejevič Gribojedov ni mogel mimo tako briljantne zmote in je Famusovu v usta vtaknil nepismen stavek: "Draga moja! Nisi pri miru. S ceste je treba spati. Z lahko roko pesnika se je nora fraza ukoreninila v ruskem jeziku.

Ni prestrašen idiot

Avtorstvo izraza je pripisano Ilyi Ilfu. V zvezkih, ki jih pisatelj vodi od leta 1925, je stavek: »Dežela neustrašnih idiotov. Čas je za strah." Izraz je parodiral naslov takrat priljubljene Prishvinove knjige "V deželi neustrašnih ptic".

V 80. letih prejšnjega stoletja se je stavek nadaljeval: "Država ne prestrašenih idiotov in zimzelenih paradižnikov." Avtorstvo drugega dela pripada Mihailu Žvanetskemu - "zimzeleni paradižnik" se je prvič pojavil v njegovi miniaturi "Avgusta niste bili pokopani v Odesi?"

Naostri vezalke

Lassy (balustri) so izklesani kodrasti stebri ograj na verandi. Sprva je "ostrenje balusterjev" pomenilo eleganten, muhast, okrašen (kot balusterji) pogovor. Vendar je bilo malo obrtnikov, ki bi vodili tak pogovor, in sčasoma je izraz začel pomeniti prazno klepetanje.

Razg. železo. Na skrivaj, na skrivaj, neopazno (delovati, nekaj doseči). - naredil [Galya]? No, kako, Nikitin? je sumničavo vprašal Granaturov. - Močan, močan, mušketir! Ali delujete tiho? "Ne razumem," je rekel Nikitin. - Sprehodil se je do vrat in se podal na svež zrak(Ju. Bondarev. Obala). In Kolya se je odločil izrezati novo kopališče. Moški so se nasmehnili, ženske so svetovale najem mizarja. Toda Kolya ni poslušal. Na skrivaj je ukazal gozd, Koljino parcelo so zavzeli v borovem gozdu in dovolili postavitev brunarice.(Al. Ivanov. Kolya - sto gramov). TIH SAPOM. Prost. Regija No, če ga pripnejo na steno in ne izstopijo, se začne tiho, dolgo obleganje, s lakoto, s tihimi zeskami, Čušani dosežejo svoj cilj: kar je treba zaobiti - obšli bodo, kar želijo dobiti - bodo dobili, kdo mora preživeti - bodo preživeli(V. Astafiev. Car-riba). - Iz vojaškega izraza sapa: "spodkopavanje ali jarek do sovražnikovega položaja, kar je bilo storjeno prikrito, tiho, neopazno, običajno med ritvijo trdnjave, da bi spodkopali njene stene" (iz ital. zappa- motika). Lit .: Razlagalni slovar ruskega jezika / Uredil prof. D. N. Ushakova. - M., 1940. - T. 4. - S. 50.

Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Poglejte, kaj je "Tihi žleb" v drugih slovarjih:

Tihi smrek- Pribaik. Enako kot zvijača (SAPA). SNFP, 108 ...

TIH SAPOY. Razg. železo. Prikrito, prikrito, neopazno (delovati, nekaj doseči). Ste izpratili [Galya]? No, kako, Nikitin? je sumničavo vprašal Granaturov. Močan, močan, mušketir! Ali delujete tiho? Nisem razumel, je rekel Nikitin ... ... Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika

ŽLEZKI- ga pozna. Sib. Popolnoma nič se ne ve o čem. SPS, 161; SRNG 11, 312; SRNG 36, 123; Mokienko 1086, 181. Sok na smreku (po sliki). Volg. O podobnih partnerjih, partnerjih. Glukhov 1988, 143. Sap išče smrčanje (najdeno). Volg., Don. avtobusni prevoz… Velik slovar ruskih izrekov

Tiho deluje.

Večina frazeoloških enot v ruskem jeziku ne le ostane neznana navadnemu človeku, ampak je lahko sestavljena tudi iz besed, ki tudi niso znane vsem. In primer enega od teh izrazov je frazeologizem na skrivaj

V zgornji frazeološki enoti je na prvi pogled jasna le ena beseda - "tiho", za kakšne vrste žleb gre in kaj ta izraz pomeni v splošnem pomenu, pa najdete na tej strani spletnega mesta.

Različice o izvoru "tihih sakov"

Omeniti velja, da po nekaterih virih beseda "sapa" izvira iz francoskega "sape", kar je v ruščino prevedeno kot motika. Toda ta beseda v prevajalcu manjka. Toda taka beseda, kot je "saper", je prevedena kot spodkopavanje, spodkopavanje. tiste. po tej različici zvit izraz pomeni kopati pod sovražnikovo steno skrajno previdno.

Enako zanimiva različica izvora tega izraza je, da je sapa v Rusiji kača. In zato lahko izraz zvitega soka dobesedno razlagamo kot "tiho kačo". Navsezadnje je logično, da se kača res plazi veliko tišje in se lahko brez hrupa komu prikrade.

Toda ne glede na to, koliko sporov je o izvoru ali različicah izraza, to pomeni eno stvar, da " na tihem"narediti" pomeni narediti nekaj na skrivaj in tako, da nihče ne ve.