In zlata veriga na hrastu. Zeleni hrast ob morju

Ob obali so hrast posekali,
Mačka je bila narezana na meso,
Morska deklica je bila nasoljena v sodu,
In zapisali – kumare.
Tam na neznanih poteh sledi razbitih žigulijev.
Mercedes na kurjih nogah stoji brez oken, brez vrat.
In 33 junakov v smeteh išče tri rublje,
In njihov stric Černomor jim je ukradel 10 rubljev!

Preoblikovan verz o Lukomorye: različica št. 2

Ob morju hrast zelen,
Na hrastu je internet
Tam visi v "ICQ" mačji znanstvenik, zavrže pesmi za pozneje
Tam, na nevidnih poteh, Megafon odlično ujame.
Tam v sodu medu "Stari mlinar",
Princ Gvidon sam hiti čez morje.
Princesa piše SMS vsem,
In sivi volk išče svojega igralca.
Tam kralj Koscheyja tarna na mestu,
Tam je čudovit duh, tam diši "Rolton".

Spremenjeni verz v Lukomorye: različica št. 3

V bližini Lukomorye so posekali hrast
Zlato verižico so odnesli v muzej
Mačko spustijo v živalsko hišo
V sod so dali morsko deklico
In napisali so "Kumare"
In naj morje...

Tam po neznanih poteh
Krompir že dolgo raste,
Okostnjaki se sprehajajo v sandalih
Sledi pokvarjenega žigulija
In mercedes na kurjih nogah
Stoji brez oken, brez vrat

Junakov je triintrideset
V smeteh iščejo 3 rublje,
In njihov ljubljeni Černomor
Včeraj so ukradli petdeset kopejk,
In kriči, da so vsi lopovi!

Tam se Bab-Yaga sprehaja po trgu
In rojeva špekulacije
Tam car Koschey ždi nad kozarcem ...
Vendar ni vonja po ruski vodki
Kdo bo ustrezal - steklenica **** ne!

No, ti si alkoholik, Koschey,
Bolje bi bilo imeti juho
Kakšno vodko bičaš brez mere!
Ja, no, ti v svojih himerah
Ne verjamemo ti več!

Ivan Tsarevich v depresiji -
Na sivem volku so muhe.
In junak vseh nastopov
Še vedno leti v oblakih.
In otrokom vzbuja strah

Blizu morja je hrast zelen;
zlata veriga na hrastovem tomu:
In dan in noč je mačka znanstvenik
Vse se vrti v verigi;
Gre na desno - pesem se začne,
Levo - pripoveduje pravljico.
Obstajajo čudeži: goblin tava tam,
Morska deklica sedi na vejah;
Tam po neznanih poteh
Sledi nevidnih zveri;
Koča tam na piščančjih nogah
Stojala brez oken, brez vrat;
Tam je gozd in doline videnj poln;
Tam, ob zori, bodo prišli valovi
Na peščeni in prazni obali,
In trideset lepih vitezov
Vrsta čistih voda se pojavi,
In pri njih je stric morje;
Mimogrede je kraljica
Očara mogočnega kralja;
Tam v oblakih pred ljudmi
Skozi gozdove, skozi morja
Čarovnik nosi junaka;
V tamkajšnji ječi princesa žaluje,
In rjavi volk ji zvesto služi;
Obstaja stupa z Babo Yago
Gre, tava sama,
Tam kralj Kaščej tarna nad zlatom;
Tam je ruski duh ... tam diši po Rusiji!
In tam sem bil in sem pil med;
Ob morju sem videl zelen hrast;
Sedi pod njim in mačka je znanstvenik
Povedal mi je svoje zgodbe.

Puškinova pesem ob morski obali, zeleni hrast je bila zasnovana kot uvod v pesem "Ruslan in Ljudmila", na kateri je začel delati leta 1817, ko je bil še mlad gimnazijec. Prvi izdelek literarne zamisli je bil predstavljen brez kitic o učenem mačku. Ideja o njem je prišla Aleksandru Sergejeviču malo kasneje. Šele leta 1828, ko je pesem izšla v novi izdaji, se je bralec seznanil z nenavadnim pesniškim uvodom. Pesem je napisana v jambskem tetrametru, bližje astrofičnemu. Takrat je bil prav ta slog pisanja lasten pesniškim oblikam.

Misli o pravljičnih junakih, o čarobnem hrastu, avtorju niso prišle po naključju. Njegova varuška Arina Rodionovna je poznala ogromno pravljic, ki jih je delila s svojim učencem. Nekaj ​​podobnega je slišal od nje.

35 čarobnih vrstic še danes privablja literarne kritike in raziskovalce Puškinove zapuščine. Poskušajo razvozlati skrivnost, ali je dežela z imenom Lukomorye res obstajala. Nekateri so sklepali, da so taka ozemlja dejansko obstajala na zemljevidih. Zahodna Evropa v 16. stoletju. To je bil kraj v Sibiriji, na eni strani reke Ob. Puškin se je vedno navduševal nad zgodovino. V njegovem delu se pogosto omenjajo stara imena mest in vasi. Sodobnike opozarja, da naše korenine segajo v daljno preteklost in nanje ne smemo pozabiti.

Literarna analiza pesmi "Lukomorye ima zeleni hrast ..."

Delo na projektu sem začel tako, da sem se odločil literarna analiza pesmi "Lukomorye ima zeleni hrast ..." - odlomek iz pesmi "Ruslan in Ljudmila", ki jo vsi poznajo iz otroštva. Ko berete te vrstice, se nehote predstavljate v svetu pravljic, v svetu pravljičnih junakov.

"Lukomorye ima zeleni hrast ..." tako se začne pripoved, med katero se pojavi morski zaliv, na obali - stoletni hrast, opasan z zlato verigo. Po verigi se sprehaja »maček znanstvenik«, ki »začne pesem«. Prva kitica je majhna, a zelo pomembna, saj kot vrata odpira vhod v pravljični svet pesmi. Bralec nestrpno nadaljuje, zanima ga, kakšni izjemni junaki živijo v tej čudoviti državi.

Čudeži ... Kaj je pravljica brez čudežev? Goblin, morska deklica, nevidne živali ...

Druga kitica nam govori o čudežih, ki čakajo na "neznanih poteh". Zakaj "neznano", verjetno se je avtor zmotil? Kako so lahko poti neznane? Ampak to je pravljica! Poti lahko vodijo neznano kam ali pa so bralcu preprosto neznane, saj jih je prvič srečal. Čakamo na sledi »nevidnih živali«, torej takih, ki jih nismo nikoli videli. Pustolovščine se začnejo od trenutka, ko srečate kočo na kurjih nogah, ki stoji brez oken in vrat. Kdo živi v tej skrivnostni koči? Seveda, Baba Yaga. Kako pride v kočo? Odgovor je preprost: s pomočjo magije, zato ne potrebuje nobenih oken ali vrat.

V tretji kitici avtor pred nami nariše lepoto ruske narave, govori o gozdu, o deležu in o tem, da so polni "vizij". Morda je šlo za razglede – pokrajine. Kakšne so te vizije? Vizije torej niso bile videne, niso bile znane, in ko smo vstopili v to pravljico, lahko ugotovimo, koliko zanimivih stvari nas čaka na poti.

Zora, surf, valovi, ki butajo na prazno obalo - vse to je šele začetek. In iz vode pride zaporedoma drug za drugim trideset lepih vitezov in z njimi njihov poveljnik v težkih oklepih s sulico v rokah. Zakaj so se pojavili? Kaj je varovano? Ti bojevniki branijo svojo domovino tudi v pravljici! Sovražnik je vedno napadal rusko zemljo, hotel je iztrebiti pravoslavne ljudi, osvojiti Rusijo. Ta pogumna vojska varuje pravljico pred nepovabljenimi gosti.

V četrti kitici se dogodki naglo odvijajo. Tako zlobni car kot vsemogočni čarovnik posegata v rusko ljudsko pravljico. Na pomoč nam priskoči princ, ki se bori z zlobnim kraljem, in pravi junak, ki zadrži čarovnika in mu ne dovoli, da dela zlo pred ljudmi. Nato pridemo v ječo k princesi. Lahko se domneva, da se želijo prisilno poročiti z njenim neljubim. Toda princesa je trdna v svoji odločitvi in ​​sivi volk ji zvesto služi, izpolnjuje vsa naročila. Nato nas neznana pot pripelje do Babe Jage. Grbasta, z dolgim ​​nosom, v cunjah, premika roke nad svojo stupo in izgovarja urok. Njena stupa »sama hodi, tava« in nas pripelje do Koščeja Nesmrtnega. Suh, bled z zelenkastim odtenkom obraza, se je sklonil nad svojo skrinjo bogastva in jo s tresočimi rokami grabil v strahu, da bi ga kdo odnesel. Zanj bo to konec, ker mislim, da bo Koschei takrat izgubil smisel svojega življenja.

In kaj je smisel življenja ruske osebe? V čem je skrivnost ruskega duha? Zvonjenje zvoncev, vonj iz peči v vaseh, trojček konj, ki teče po zasneženi cesti, velika družina za mizo - vse to je zgodovina, tradicija, kultura ruskega ljudstva, ki jo je avtor tako skrbno prevzel. posredoval v svoji pesmi. ruski duh!

predanost

Zate, duša moje kraljice,
Lepotice, samo za vas
Časi preteklih pravljic,
V zlatih urah prostega časa,
Pod šepetom starega zgovornega,
Z zvesto roko sem pisal;
Sprejmi moje igrivo delo!
Ni potrebe po pohvalah,
Vesel sem sladkega upanja
Kakšna deklica z vznemirjenjem ljubezni
Glej, mogoče prikrito
Na moje grešne pesmi.

Blizu morja je hrast zelen;
Zlata veriga na hrastu:
In dan in noč je mačka znanstvenik
Vse se vrti v verigi;
Gre na desno - pesem se začne,
Levo - pripoveduje pravljico.

Obstajajo čudeži: goblin tava tam,
Morska deklica sedi na vejah;
Tam po neznanih poteh
Sledi nevidnih zveri;
Koča tam na piščančjih nogah
Stojala brez oken, brez vrat;
Tam je gozd in doline videnj poln;
Tam, ob zori, bodo prišli valovi
Na peščeni in prazni obali,
In trideset lepih vitezov
Vrsta čistih voda se pojavi,
In pri njih je stric morje;
Mimogrede je kraljica
Očara mogočnega kralja;
Tam v oblakih pred ljudmi
Skozi gozdove, skozi morja
Čarovnik nosi junaka;
V tamkajšnji ječi princesa žaluje,
In rjavi volk ji zvesto služi;
Obstaja stupa z Babo Yago
Gre, blodi sam;
Tam kralj Kaščej tarna nad zlatom;
Tam je ruski duh ... tam diši po Rusiji!
In tam sem bil in sem pil med;
Ob morju sem videl zelen hrast;
Sedi pod njim in mačka je znanstvenik
Povedal mi je svoje zgodbe.
Ene se spomnim: te pravljice
Naj povem svetu ...

Canto One

Stvari preteklih dni
Tradicije antike globoke.

V množici mogočnih sinov,
S prijatelji, v visoki mreži
Vladimir je sonce gostil;
Oddal je mlajšo hčer
Za pogumnega princa Ruslana
In med iz težkega kozarca
Pil sem za njihovo zdravje.
Kmalu so naši predniki jedli,
Kmalu se ne premaknem
Zajemalke, srebrne sklede
Z vrelim pivom in vinom.
Vlili so veselje v srce,
Pena je sikala po robovih,
Njihove pomembne skodelice so bile obrabljene
In nizko so se priklonili gostom.

Govori so se zlivali v nerazločen hrup;
Veseli krog brenči gostom;
Toda nenadoma se je zaslišal prijeten glas
In zveneča harfa je tekoč zvok;
Vsi so molčali in poslušali Bayana:
In pohvalite sladko pevko
Ljudmila-čar in Ruslana,
In Lelem jih je okronal.

Toda, utrujen od goreče strasti,
Ruslan ne je, ne pije v ljubezni;
Gleda dragega prijatelja
Vzdihuje, se jezi, gori
In si z nestrpnostjo stisnil brke,
Šteje vsak trenutek.
V malodušju, z motnim čelom,
Za hrupno poročno mizo
Sedijo trije mladi vitezi;
Tiho, za praznim vedrom,
Pozabljene skodelice so okrogle,
In brasne so jim neprijetne;
Ne slišijo preroškega Bayana;
Spustila sta osramočeni pogled.
To so Ruslanovi trije tekmeci;
V duši nesrečnega skriti
Strup ljubezni in sovraštva.
Ena - Rogdai, pogumen bojevnik,
Premikanje meja z mečem
bogata kijevska polja;
Drugi je Farlaf, ošabni kričač,
Na praznikih, ki jih nihče ne premaga,
Toda skromen bojevnik med meči;
Zadnji, poln strastnih misli,
Mladi Kazar Kan Ratmir:
Vsi trije so bledi in mračni,
In vesela pojedina zanje ni pojedina.

Tukaj je končano; stati v vrstah
Pomešan v hrupne množice,
In vsi gledajo mlade:
Nevesta je spustila oči
Kot bi bilo moje srce žalostno,
In veseli ženin je svetel.
Toda senca zajema vso naravo,
Že blizu polnoči gluho;
Bojari, dremajoči od medu,
Z lokom so odšli domov.
Ženin je navdušen, v ekstazi:
Boža v domišljiji
Sramežljiva dekliška lepota;
Toda s skrivnim, žalostnim čustvom
Veliki vojvoda blagoslov
Podaja mlademu paru.

In tu je mlada nevesta
Vodi do poročne postelje;
Luči so ugasnile ... in noč
Lel prižge svetilko.
Dragi upi se uresničijo
Za ljubezen se pripravljajo darila;
Ljubosumna oblačila bodo padla
Na preprogah Tsaregradsky ...
Ali slišiš šepet ljubezni
In poljubi sladek zvok
In zlomljeno mrmranje
Zadnja sramežljivost?.. Zakonca
Navdušenje se čuti vnaprej;
In potem so prišli ... Nenadoma
Grom je udaril, luč je zasvetila v megli,
Svetilka ugasne, dim teče,
Vse naokoli je bilo temno, vse je trepetalo,
In duša je zmrznila v Ruslanu ...
Vse je bilo tiho. V strašni tišini
Dvakrat je zazvenel čuden glas,
In nekdo v zadimljeni globini
Dvignil se je črneje od meglene meglice ...
In spet je stolp prazen in tih;
Prestrašeni ženin vstane,
Mrzel znoj se mu vali z obraza;
Drhteča, hladna roka
Vpraša nemo temo ...
O žalosti: ni drage prijateljice!
Grabi zrak, prazen je;
Ljudmila ni v gosti temi,
Ugrabila neznana sila.

Ah, če mučenik ljubezni
Brezupno trpi zaradi strasti
Čeprav je žalostno živeti, prijatelji,
Vendar je življenje še vedno možno.
Ampak po mnogih, mnogih letih
Objemite svojega ljubljenega prijatelja
Želje, solze, predmet hrepenenja,
In nenadoma minutna žena
Za vedno izgubljen ... o prijatelji,
Seveda bi raje umrl!

Vendar je Ruslan nesrečen.
Toda kaj je rekel veliki knez?
Nenadoma so me prizadele strašne govorice,
Vnet od jeze na zeta,
On in sodišče, ki ga skliče:
"Kje, kje je Ljudmila?" - vpraša
S strašnim, ognjenim čelom.
Ruslan ne sliši. »Otroci, drugi!
Spominjam se prejšnjih zaslug:
O, usmili se starca!
Povej mi, kdo se strinja
Skočiti za mojo hčerko?
Čigav podvig ne bo zaman,
Temu - muči, jokaj, zlobnež!
Nisem mogel rešiti svoje žene! -
Zato jo bom dal za ženo
S polovico kraljestva mojih pradedov.
Kdo bo prostovoljec, otroci, drugi?..«
"JAZ!" - je rekel žalostni ženin.
"JAZ! JAZ!" - je vzkliknil z Rogdaiem
Farlaf in veseli Ratmir:
»Zdaj osedlamo naše konje;
Z veseljem potujemo po svetu.
Oče naš, ne podaljšujmo ločitve;
Ne bojte se: gremo po princeso.«
In s hvaležnostjo nem
V solzah iztegne roke proti njim.
Starec, ki ga muči hrepenenje.

Vsi štirje skupaj gredo ven;
Ruslan je bil malodušen ubit;
Misel na izgubljeno nevesto
Muči in umira.
Sedijo na vnetih konjih;
Ob bregovih Dnjepra srečni
Letijo v vrtinčastem prahu;
Že se skriva v daljavi;
Nič več kolesarjev ni videti ...
Ampak še dolgo gleda
Veliki knez na praznem polju
In misel leti za njimi.

Ruslan je tiho obležal,
In pomen in spomin sta izgubljena.
Čez ramo arogantno gleda
In pomembno bodrenje, Farlaf,
Narmljen je sledil Ruslanu.
Pravi: »Na silo sem
Osvobodite se, prijatelji!
No, bom kmalu srečal velikana?
Nekaj ​​krvi bo teklo
Že žrtve ljubosumne ljubezni!
Zabavajte se, moj zvesti meč
Lepo se imej, moj vneti konj!«

Khazar Khan, v njegovih mislih
Že objema Ljudmilo,
Skoraj ples čez sedlo;
V njej igra mlada kri,
Ogenj upanja je poln oči:
Potem skoči s polno hitrostjo,
To draži drznega tekača,
Predenje, vzgajanje
Ile se spet pogumno požene v hribe.

Rogdai je mračen, tih - niti besede ...
Strah pred neznano usodo
In mučen z ljubosumjem zaman,
Najbolj ga skrbi
In pogosto je njegov pogled grozen
Mrko je usmerjen v princa.

Tekmeci na isti cesti
Vsi skupaj potujejo ves dan.
Dneper je postal temna obala poševna;
Nočna senca lije od vzhoda;
Megla nad globokim Dneprom;
Čas je, da se njihovi konji spočijejo.
Tu, pod goro, široka pot
Široka pot je prekrižala.
»Gremo, čas je! - rekli so -
Zaupajmo se neznani usodi.
In vsak konj, ne čuti jekla,
Pot sem izbral po lastni volji.

Kaj počneš, Ruslan nesrečni,
Sam v puščavski tišini?
Lyudmila, poročni dan je grozen,
Zdi se, da ste vse videli v sanjah.
Čez obrvi potegne bakreno čelado,
Od močne roke zapuščanje uzde
Hodiš med polji
In počasi v duši
Upanje umira, vera umira.

Toda nenadoma je pred junakom jama;
V jami je svetloba. Prav do nje je
Gre pod mirujoče trezorje,
Vrstniki narave same.
Vstopil je z malodušjem: kaj vidi?
V jami je starec; jasen pogled,
Miren pogled, siva brada;
Svetilka pred njim gori;
Sedi za starodavno knjigo,
Pazljivo preberite.
»Dobrodošel, sin moj! -
Je rekel z nasmehom Ruslanu. -
Že dvajset let sem tukaj sam
V temi starega življenja venem;
A končno dočakal dan
dolgo pričakovano od mene.
Združila nas je usoda;
Usedi se in me poslušaj.
Ruslan, izgubil si Ljudmilo;
Tvoj trdi duh izgublja moč;
Toda zlo bo hitelo hitro:
Za nekaj časa te je usoda prehitela.
Z upanjem, veselo vero
Pojdi na vse, ne bodi malodušen;
Naprej! z mečem in drznimi prsmi
Odpravite se ob polnoči.

Ugotovi, Ruslan: tvoj storilec
Čarovnik strašni Černomor,
Lepote stari tat,
Polnočni lastnik gora.
Nihče drug v njegovem bivališču
Pogled do zdaj ni prodrl;
Toda ti, uničevalec zlobnih spletk,
Vanjo boste vstopili vi in ​​zlobnež
Umrl bo od tvoje roke.
Ni mi treba več povedati:
Usoda tvojih prihodnjih dni
Sin moj, od zdaj naprej v tvoji volji.

Naš vitez je padel pred noge starca
In od veselja mu poljubi roko.
Svet mu razsvetli oči,
In srce je pozabilo na moko.
Spet je oživel; in nenadoma spet
Na zardelem obrazu muka ...
»Razlog za vašo tesnobo je jasen;
Toda žalosti ni težko razpršiti, -
Starec je rekel, - ti si grozen
Ljubezen sivolasega čarovnika;
Pomiri se, vedi, da je zaman
In mlada deklica se ne boji.
Spravlja zvezde z neba
Zažvižga - luna trepeta;
Toda v nasprotju s časom zakona
Njegova znanost ni močna.
Ljubosumen, trepetajoč čuvaj
Ključavnice neusmiljenih vrat,
On je le slaboten mučitelj
Tvoja ljubka ujetnica.
Okrog nje tiho tava,
Preklinja svojo kruto usodo ...
Ampak, dobri vitez, dan mineva,
In potrebujete mir."

Ruslan leži na mehkem mahu
Pred umirajočim ognjem;
Prizadeva si pozabiti na spanje
Vzdihne, počasi se obrne ...
Zaman! Vitez končno:
»Ne morem spati, oče moj!
Kaj storiti: bolan sem v duši,
In sanje niso sanje, kako mučno je živeti.
Naj osvežim svoje srce
Vaš sveti pogovor.
Oprostite mi za predrzno vprašanje.
Odpri: kdo si, blagoslovljen,
Usoda zaupnika je nerazumljiva?
Kdo te je pripeljal v puščavo?

Vzdihuje z žalostnim nasmehom,
Starec je odgovoril: "Dragi sin,
Pozabil sem že svojo daljno domovino
Mračen rob. naravna plavut,
V samo nam znanih dolinah,
Preganjanje črede okoliških vasi,
V brezskrbni mladosti sem vedel
Nekaj ​​gostih hrastovih gozdov,
Potoki, jame naših skal
Ja, zabava divje revščine.
Ampak živeti v tolažilni tišini
Ni mi bilo dano dolgo.

Potem blizu naše vasi,
Kot sladka barva samote,
Naina je živela. Med prijateljicami
Kar pokala je od lepote.
Bilo je nekoč zjutraj
Tvoje črede na temni travnik
Vozil sem, pihal v dude;
Pred menoj je bil potok.
Ena, mlada lepotica
Pletenje venca na obali.
Pritegnila me je moja usoda ...
Oh, vitez, to je bila Naina!
Jaz k njej - in usodni plamen
Za drzen pogled sem bil nagrajen,
In naučil sem se ljubezni z dušo
S svojim nebeškim veseljem,
S svojim bolečim hrepenenjem.

Pol leta je minilo;
Odprl sem ji s strahom,
Rekel je: Ljubim te, Naina.
Toda moja plaha žalost
Naina je ponosno poslušala,
Samo ljubim tvoje čare,
In ravnodušno odgovoril:
"Pastir, ne ljubim te!"

In vse mi je postalo divje in mračno:
Domači grm, senca hrastov,
Vesele pastirske igre -
Nič ni tolažilo tesnobe.
V malodušju je srce usahnilo, leno.
In končno sem pomislil
Pustite finska polja;
Morja nezvesti brezni
Preplavajte z bratsko ekipo
In zaslužiti prisegajočo slavo
Pozor, ponosna Naina.
Poklical sem pogumne ribiče
Iščite nevarnost in zlato.
Prvič tiha dežela očetov
Slišal je preklinjanje damastnega jekla
In hrup nemirnih shuttleov.
Odplul sem, poln upanja,
Z množico neustrašnih rojakov;
Smo deset let snega in valov
Obarvan s krvjo sovražnikov.
Govorica je hitela: kralji tuje dežele
Bali so se moje predrznosti;
Njihove ponosne ekipe
Pobegnili pred severnimi meči.
Zabavali smo se, strašno smo se kregali,
Skupni poklon in darila
In so se usedli k premaganim
Za prijateljske pogostitve.
Toda srce polno Naine
Pod hrupom bitke in praznikov,
Hlepel je v skrivnem zasuku,
Iščem finske obale.
Čas je, da gremo domov, sem rekel, prijatelji!
Obesimo prazno verižno pošto
Pod senco domače koče.
Rekel je - in vesla so zašumela;
In pusti strah za sabo
V zaliv domovine dragi
Prileteli smo s ponosom.

Stare sanje se uresničijo
Želje se uresničijo!
Trenutek sladkega slovesa
In zablestela si zame!
Ob nogah arogantne lepote
Prinesel sem krvav meč,
Korale, zlato in biseri;
Pred njo, opijen od strasti,
Obkrožen s tihim rojem
Njeni zavistni prijatelji
Stal sem kakor poslušen ujetnik;
Toda deklica se mi je skrila,
Reče z brezbrižnostjo:
"Hero, ne ljubim te!"

Zakaj povedati, sin moj,
Zakaj ni moči pripovedovati?
Oh, zdaj pa ena, ena
Zaspal v duši, pred vrati groba,
Spominjam se žalosti in včasih,
Kako o preteklosti misel se rodi,
Ob moji sivi bradi
Težka solza se skotali.

Ampak poslušajte: v moji domovini
Med puščavskimi ribiči
Znanost je neverjetna.
Pod streho večne tišine
Med gozdovi, v divjini
Živijo sivolasi čarovniki;
Do predmetov visoke modrosti
Vse njihove misli so usmerjene;
Vsi slišijo njihov grozen glas,
Kar je bilo in kar bo spet
In podvrženi so svoji mogočni volji
In sama krsta in ljubezen.

In jaz, pohlepen iskalec ljubezni,
Odločen v pusti žalosti
Pritegnite Naino z uroki
In v ponosnem srcu hladne dekle
Zaneti ljubezen s čarovnijo.
Hiti v naročje svobode
V samotni temi gozdov;
In tam, v naukih čarovnikov,
Preživela nevidna leta.
Prišel je dolgo želeni trenutek,
In strašna skrivnost narave
Dojel sem svetlo misel:
Spoznal sem moč urokov.
Krona ljubezni, krona želja!
Zdaj si, Naina, moja!
Zmaga je naša, sem si mislil.
Ampak res zmagovalec
Bila je usoda, moj trmasti preganjalec.

V sanjah mladega upa
V zanosu goreče želje,
Hitro sem čarala
Pokličem duhove - in v temi gozda
Puščica je hitela grom
Čarobni vrtinec je zavpil,
Tla so se tresla pod nogami...
In nenadoma sedi pred mano
Stara ženska je onemogla, sivih las,
S potopljenimi očmi, ki se svetijo,
Z grbo, s tresejočo glavo,
Žalostno razpadla slika.
Oh, vitez, to je bila Naina! ..
Bil sem zgrožen in tiho
Z očmi strašnega duha izmerjenega,
Še vedno nisem verjel v dvome
In nenadoma je začel jokati, zavpil:
"Ali je možno! oh, Naina, si ti!
Naina, kje je tvoja lepotica?
Povej mi, so nebesa
Ste se tako strašno spremenili?
Povej mi, kako dolgo nazaj, ko sem zapustil svetlobo,
Ali sem se ločil od svoje duše in mojega dragega?
Kako dolgo nazaj? .. "" Natančno štirideset let, -
Od deklice je bil usoden odgovor, -
Danes sem imel sedemdeset let.
Kaj storiti, - me zacvili, -
Leta so letela.
Moja je minila, tvoja pomlad -
Oba sva se postarala.
Ampak, prijatelj, poslušaj: ni pomembno
Nezvesta izguba mladosti.
Seveda, zdaj sem siv
Malo, morda, grbavec;
Ne kar je bilo včasih
Ne tako živ, ne tako sladek;
Ampak (dodan klepetulja)
Razkril bom skrivnost: jaz sem čarovnica!

In res je bilo.
Tiho, nepremično pred njo,
Bil sem popoln bedak
Z vso svojo modrostjo.

Ampak to je grozno: čarovništvo
Popolnoma nesrečno.
Moje sivo božanstvo
Zame je zagorela nova strast.
Ukrivljena strašna usta z nasmehom,
Hud glasni čudak
Mrmrači se mi ljubijo izpovedovati.
Predstavljajte si moje trpljenje!
Tresel sem se, spustil oči;
Nadaljevala je skozi kašelj
Težak, strasten pogovor:
»Torej, zdaj sem prepoznal srce;
Vidim, pravi prijatelj, to
Rojen za nežno strast;
Občutki so se prebudili, gorim
Hrepenenje po ljubezni ...
Pridi v moje naročje ...
O draga, draga! Umiram..."

In medtem ona, Ruslan,
Mežikanje z dolgočasnimi očmi;
In medtem za moj kaftan
Držala se je s suhimi rokami;
In medtem - umiral sem,
Zaprite oči od groze;
In nenadoma ni bilo več urina;
Kričeč sem pobegnil.
Sledila je: »O, nevredni!
Zmotil si mojo mirno starost,
Dnevi nedolžne dekle so jasni!
Zaljubil si Naino,
In prezirate - tukaj so moški!
Vsi dihajo spremembe!
Žal, krivite sebe;
Zapeljal me je, bednik!
Predal sem se strastni ljubezni ...
Izdajalec, hudič! o škoda!
Toda trepetaj, dekliški tat!«

Tako sva se razšla. Od zdaj naprej
Živeti v svoji osami
Z razočarano dušo;
In v svetu starca tolažba
Narava, modrost in mir.
Grob me že kliče;
A občutki so enaki
Starka ni pozabila
In pozni plamen ljubezni
Iz sitnosti se je spremenil v jezo.
Ljubiti zlo s črno dušo,
Stara čarovnica, seveda,
Tudi tebe bo sovražil;
Toda žalost na zemlji ni večna.

Naš vitez je vneto poslušal
Starejše zgodbe; jasne oči
Nisem zaprl pljuč z dremežem
In tih nočni let
V globokem razmišljanju nisem slišal.
Toda dan sije sijoče ...
Z vzdihom hvaležni vitez
Objame starca-čarovnika;
Duša je polna upanja;
Izstopi. Stisnil sem noge
Ruslan sosednjega konja,
Opomogel je v sedlu in zažvižgal.
"Oče moj, ne zapusti me."
In skače po praznem travniku.
Sivolasi modrec mlademu prijatelju
Zavpije za njim: »Srečno!
Oprosti, ljubi svojo ženo
Ne pozabite na nasvet starca!

Canto two

Tekmeci v vojni umetnosti
Ne poznajte miru med seboj;
Prinesite mračno slavo poklona
In uživajte v sovražnosti!
Naj svet zamrzne pred vami
Čudenje nad strašnimi praznovanji:
Nihče vas ne bo obžaloval
Nihče vas ne bo motil.
Tekmeci drugačne vrste
Vi vitezi s Parnasa,
Poskusite ne nasmejati ljudi
Indiskreten hrup vaših prepirov;
Zmerjanje - le previdno.
Toda v ljubezni ste tekmeci
Živite skupaj, če je mogoče!
Zaupajte mi prijatelji
Komu neizogibna usoda
Dekliško srce je usojeno
Prijazen bo kljub vesolju;
Biti jezen je neumno in grešno.

Ko je Rogdai neuklonljiv,
Muči ga gluha slutnja,
Zapuščaš svoje spremljevalce
Odpravite se v osamljeno deželo
In jezdil med puščavami gozda,
Potopljen v globoke misli
Zlobni duh je motil in zmedel
Njegova hrepeneča duša
In oblačni vitez je zašepetal:
"Ubil bom!.. Uničil bom vse ovire ...
Ruslan! .. prepoznaš me ...
Zdaj bo dekle jokalo ... "
In nenadoma, obrnil konja,
S polno hitrostjo odgalopira nazaj.

Takrat je pogumni Farlaf,
Vse jutro sladko spi,
V zavetju pred opoldanskimi žarki,
Ob potoku, sam
Za krepitev moči duše,
Večerjajte v miru.
Nenadoma zagleda: nekdo na polju,
Kot nevihta hiti na konju;
In ne izgubljam več časa,
Farlaf, ki zapušča kosilo,
Sulica, verižna oklep, čelada, rokavice,
Skočil v sedlo in brez pogleda nazaj
Leti - in mu sledi.
»Stoj, ti nepošteni ubežnik! -
Neznana oseba zavpije Farlafu. -
Prezirljivo, pusti se dohiteti!
Naj ti odtrgam glavo!"
Farlaf, ki je prepoznal Rogdajev glas,
S strahom se zvija, umira
In čakajoč na gotovo smrt,
Konja je gnal še hitreje.
Torej je kot nagli zajec,
Prestrašeno zatisni ušesa,
Čez grbine, polja, skozi gozdove
Skoči stran od psa.
Na mestu veličastnega bega
Taljen sneg spomladi
Tekli so kalni potoki
In kopali so vlažno skrinjo zemlje.
Vnesen konj je hitel k jarku,
Mahal je z repom in belo grivo,
Ugriznil jeklene vajeti
In skočil čez jarek;
Toda plašen obrnjeni jezdec
Močno padel v umazan jarek,
Nisem videl zemlje z nebom
In bil je pripravljen sprejeti smrt.
Rogdai prileti do grape;
Hudi meč je že dvignjen;
»Umri, strahopetec! umri!" - napoveduje...
Nenadoma spozna Farlafa;
Pogledi in roke so padle;
Jeza, začudenje, jeza
V njegovih potezah so bile upodobljene;
Škripanje z zobmi, odrevenel,
Junak s povešeno glavo
Pohiti stran od jarka,
Besni ... ampak komaj, komaj
Ni se smejal sam sebi.

Potem se je srečal pod goro
Starka je malo živa,
Grbav, popolnoma sivolas.
Ona je cestna palica
Pokazala je proti severu.
"Tam ga boš našel," je rekla.
Rogdai je kipel od zabave
In odletel v gotovo smrt.

In naš Farlaf? Levo v jarku
Ne upajte si dihati; navznoter
On, ležeč, je mislil: ali sem živ?
Kam je šel hudobni nasprotnik?
Nenadoma zasliši točno nad sabo
Grobni glas starke:
»Vstani, bravo: vse je tiho na polju;
Ne boste srečali nikogar drugega;
Pripeljal sem ti konja;
Vstani, poslušaj me."

Vitez v zadregi nejevoljno
Plazenje je zapustilo umazan jarek;
Okolica se plaho ozira,
Zavzdihnil je in oživel rekel:
"No, hvala bogu, zdrav sem!"

"Verjemi mi! Starka je nadaljevala
Ljudmilo je težko najti;
Bežala je daleč;
Ni na nas, da ga dobimo namesto vas.
Nevarno je potovati po svetu;
Sami res ne boste srečni.
Upoštevaj moj nasvet
Počasi stopite nazaj.
V bližini Kijeva, v samoti,
V domovini svojih prednikov
Ostanite boljši brez skrbi:
Ljudmila nas ne bo zapustila."

Rekla je, da je izginila. Veselim se
Naš preudarni junak
Takoj odšel domov
Srčno pozabiti na slavo
In celo o mladi princesi;
In najmanjši hrup v hrastovem gozdu,
Let sinice, šumenje voda
Vrglo ga je v vročino in pot.

Medtem Ruslan hiti daleč;
V divjini gozdov, v divjini polj
Navadna misel išče
Ljudmili, njeno veselje,
In pravi: »Ali bom našel prijatelja?
Kje si, duša moje žene?
Ali bom videl tvoje svetle oči?
Ali bom slišal nežen pogovor?
Ali pa je usojeno, da vrač
Bil si večni ujetnik
In starajoč se z žalostno deklico,
Zbledel v mračni ječi?
Ali drznega nasprotnika
Ali bo prišel? .. Ne, ne, moj neprecenljivi prijatelj:
Še vedno imam svoj zvesti meč,
Glava še ni padla z ramen.

Nekega dne, v temi
Na skalah ob strmi obali
Naš vitez je jahal čez reko.
Vse se je umirilo. Nenadoma za njim
Puščice takojšnje brenčanje,
Zvonjenje verižne pošte, kričanje in rjonje,
In ropot po polju je gluh.
"Stop!" je zagrmel gromoglasen glas.
Ozrl se je: na čistem polju,
Dvig kopja, leti s piščalko
Divji jezdec in nevihta
Princ je planil proti njemu.
»Aha! dohitel te! počakaj! -
Drzni jezdec kriči, -
Pripravi se, prijatelj, na smrtno klanje;
Zdaj pa lezite med te kraje;
In tam poiščite svoje neveste.
Ruslan se je razvnel, stresel od jeze;
Prepozna ta razkošni glas ...

Moji prijatelji! in naše dekle?
Pustimo viteze za eno uro;
Kmalu jih bom spet pomislil.
In zame je skrajni čas
Pomislite na mlado princeso
In o strašnem Černomorju.

Moje čudne sanje
Zaupnik je včasih neskromen,
Povedal sem, kako temna noč
Lyudmila nežne lepote
Od vnetega Ruslana
Nenadoma so se skrili v meglo.
Nesrečen! ko zlobnež
S svojo mogočno roko
Iztrgal te iz zakonske postelje,
Povzpel se je kot vihar do oblakov
Skozi močan dim in mračen zrak
In nenadoma je odhitel v svoje gore -
Izgubili ste občutke in spomin
In v strašnem gradu čarovnika,
Tiho, trepetavo, bledo,
V trenutku sem začutila.

S praga moje koče
Tako sem videl, sredi poletnih dni,
Ko je piščanec strahopeten
Sultan iz kokošnjaka je aroganten,
Moj petelin je tekel po dvorišču
In pohotna krila
Že objel dekle;
Nad njimi v pretkanih krogih
Vaške kokoši so stari tat,
Sprejemanje destruktivnih ukrepov
Nošen, zaplaval sivi zmaj
In padel kot strela na dvorišče.
Leteče, letenje. V strašnih krempljih
V temo varnih razpok
Odpelje ubogega zlikovca.
Zaman, s svojo žalostjo
In prevzet s hladnim strahom,
Petelin kliče svojo ljubico ...
Vidi le leteče puhove,
Nošen z letečim vetrom.

Do jutra mlada princesa
Laž, boleča pozaba,
Kot grozne sanje
Objeta – končno ona
Zbudil sem se z ognjenim navdušenjem
In polna nejasne groze;
Duša leti od užitka
Nekdo išče z zanosom;
"Kje je draga," šepeta, "kje je mož?"
Klical in nenadoma umrl.
Prestrašeno se ozre.
Ljudmila, kje je tvoja luč?
Nesrečna deklica laže
Med puhastimi blazinami,
Pod ponosno krošnjo krošnje;
Tančice, bujne pernate postelje
V čopičih, v dragih vzorcih;
Povsod brokatne tkanine;
Yakhonti igrajo kot mrzlica;
Vsepovsod zlate kadilnice
Dvignite dišečo paro;
Dovolj ... no, ne potrebujem
Opišite čarobno hišo:
Dolgo časa Šeherezada
Na to sem bil opozorjen.
Toda svetel stolp ni tolažba,
Ko v njem ne vidimo prijatelja.

Tri device, čudovita lepota,
V oblačilih lahka in ljubka
Princesa se je pojavila, pristopila
In se priklonil do tal.
Nato z neslišnimi koraki
Eden je prišel bliže;
Zračni prsti princese
Pletena zlata kitka
Z umetnostjo, ki danes ni nova,
In ovit v biserno krono
Obseg bledega čela.
Za njo, skromno sklonjene oči,
Nato je pristopil drugi;
Azure, bujne sundress
Oblečena Lyudmila vitko tabor;
Zlati kodri pokriti
Tako prsi kot ramena so mlada
Tančica, prozorna kot megla.
Naslovnica zavistnih poljubov
Lepota vredna neba
In lahki čevlji stisnejo
Dve nogi, čudež nad čudeži.
Princesa zadnja deklica
Biserni pas daje.
Medtem pa nevidni pevec
Poje vesele pesmi.
Žal, brez kamnov za ogrlice,
Niti sarafan, niti vrsta biserov,
Ni pesem laskanja in zabave
Njene duše se ne veselijo;
Zaman ogledalo riše
Njena lepota, njena obleka:
Spuščen nepremični pogled,
Molči, hrepeni.

Tisti, ki ljubijo resnico,
V temnem srcu dneva berejo,
Seveda vedo zase
Kaj pa, če je ženska žalostna
Skozi solze, potuhnjeno, nekako
Kljub navadi in razumu,
Pozabi se pogledati v ogledalo
To jo žalosti, brez šale.

Toda tukaj je Lyudmila spet sama.
Ker ni vedela, kaj naj začne, je
Prilega se rešetkastemu oknu
In njen pogled žalostno bega
V prostoru oblačne daljave.
Vse je mrtvo. snežne ravnice
Polegli so se kakor svetle preproge;
Vrhovi mračnih gora stojijo
V uniformi bele barve
In zaspi v večni tišini;
Okoli ne vidite dimljene strehe,
V snegu ne vidiš popotnika
In zvonki rog veselega ribolova
V puščavskih gorah ne trobi;
Le občasno z dolgočasnim žvižganjem
Viharni uporniki na čistem polju
In na robu sivega neba
Trese goli gozd.

V solzah obupa, Ljudmila
Od groze si je zakrila obraz.
Joj, kaj jo čaka zdaj!
Teče skozi srebrna vrata;
Odprla je z glasbo
In naša deklica se je našla
Na vrtu. Očarljiva meja:
Lepši od vrtov Armide
In tisti, ki so imeli v lasti
Kralj Salomon ali princ Tavride.
Pred njo omahujejo, povzročajo hrup
Veličastni hrasti;
Aleje palm in lovorov gozd,
In vrsta dišeče mirte,
In ponosni vrhovi cedrov,
In zlate pomaranče
Zrcalo voda se odraža;
Hribi, gaji in doline
Vzmeti oživlja ogenj;
Majski veter piha s svežino
Med začaranimi polji
In kitajski slavček žvižga
V temi trepetajočih vej;
Leteče diamantne fontane
Z veselim hrupom do oblakov:
Pod njimi se svetijo idoli
In zdi se, da so živi; Phidias sam,
Phoebus in Pallas ljubljenček,
Končno jih vzljubiti
Tvoje začarano dleto
Od jeze bi ga spustil iz rok.
Drobljenje ob marmorne ovire,
Biserni, ognjeni lok
Padajoči, brizgajoči slapovi;
In potoki v senci gozda
Rahlo zvit zaspan val.
Zavetje miru in hladu,
Skozi večno zelenje tu in tam
Svetlobne grede utripajo;
Povsod vrtnice žive veje
Cveti in dihaj po poteh.
Toda neutolažljiva Ljudmila
Gre, gre in ne pogleda;
Čarovnija je razkošje, ki se ga naveliča,
Žalostna je z blaženostjo svetlega pogleda;
Kje, ne da bi vedel, tava,
Čarobni vrt gre naokrog
Dati svobodo grenkim solzam,
In dvigne mračne oči
V neizprosno nebo.
Nenadoma se je zasvetil čudovit pogled:
Pritisnila je prst na ustnice;
Zdela se mi je grozna ideja.
Rodil se je ... Odprla se je strašna pot:
Visok most čez potok
Pred njo visi na dveh skalah;
V malodušju težko in globoko
Približa se – in v solzah
Gledal sem hrupne vode,
Udarec, vpijejoč, v prsi,
Odločil sem se, da se utopim v valovih -
Vendar ni skočila v vodo.
In potem je nadaljevala svojo pot.

Moja lepa Ljudmila,
Jutranji tek na soncu
Utrujen, solze posušene,
V srcu sem si mislil: čas je!
Sedla je na travo, pogledala nazaj -
In nenadoma nad njo nadstrešek šotora,
Hrupno, hladno obrnjeno;
Večerja razkošna pred njo;
Svetla kristalna naprava;
In v tišini zaradi vej
Nevidna harfa je igrala.
Ujetnica princesa se čudi,
Na skrivaj pa misli:
"Stran od ljubice, v ujetništvu,
Zakaj bi moral več živeti na svetu?
O ti, čigar usodna strast
To me muči in ceni
Ne bojim se hudobne moči:
Ljudmila ve, kako umreti!
Ne potrebujem vaših šotorov
Brez dolgočasnih pesmi, brez praznikov -
Ne bom jedel, ne bom poslušal,
Umrl bom med vašimi vrtovi!"

Princesa vstane in čez trenutek šotor,
In razkošen luksuzni aparat,
In zvoki harfe ... vse je izginilo;
Kakor prej je vse utihnilo;
Ljudmila je spet sama na vrtovih
Potepanje od gozdička do gozdička;
Medtem v modrem nebu
Luna lebdi, kraljica noči,
Najde temo z vseh strani
In tiho počival na hribih;
Princesa nehote teži k spanju,
In nenadoma neznana sila
Bolj nežen kot spomladanski vetrič
Dvigne jo v zrak
Prenese po zraku v komoro
In previdno spusti
Skozi kadilo večernih vrtnic
Na postelji žalosti, postelji solz.
Nenadoma so se spet pojavile tri device
In se motal okoli nje
Sleči pokrivalo za noč;
Toda njihov dolgočasen, nejasen pogled
In prisiljena tišina
Na skrivaj so bili sočutni
In šibak očitek usodi.
A pohitimo: z njihovo nežno roko
Zaspana princesa je slečena;
Očarljiv z neprevidnim šarmom,
V eni beli srajci
Leže k počitku.
Z vzdihom so se deklice priklonile,
Pobegni čim prej
In tiho zaprl vrata.
Kaj je zdaj naš ujetnik!
Trepeta se kakor list, ne upa si umreti;
Percyja postane hladno, oči se zatemnijo;
Trenutni spanec beži iz oči;
Ne spi, podvojena pozornost
Gledanje v temo ...
Vse je temno, mrtva tišina!
Samo srce sliši tresenje ...
In zdi se ... tišina šepeta,
Gredo - gredo v njeno posteljo;
Princesa se skriva v blazini -
In nenadoma ... o strah! .. in v resnici
Zaslišal se je hrup; osvetljeno
Trenutni sijaj teme noči,
Takoj se odprejo vrata;
Tiho govori ponosno
Utripa z golimi sabljami,
Arapov dolga vrsta gre
V parih, očarljivo, kolikor je mogoče,
In na blazine previdno
Nosi sivo brado;
In vstopi pomembno za njo,
Veličastno dvigne vrat
Grbasti škrat z vrat:
Njegova obrita glava
pokrita z visoko kapo,
Pripadal bradi.
Se je že približal: potem
Princesa je skočila iz postelje
Sivolasi carl za kapo
Zgrabil s hitro roko
Trepetaje je dvignila pest
In kričal od strahu,
Da so vsi arapov osupnili.
Trepetajoči se je revež sklonil,
Prestrašena princesa je bolj bleda;
Hitro zaprite ušesa
Hotel sem teči, a z brado
Zmeden, padel in udarjen;
Vzpon, padec; v takih težavah
Arapov črni roj je nemiren;
Hrup, potiskanje, tek,
Zgrabijo čarovnika v roko
In izvajajo, da se razkrijejo,
Zapusti Ljudmilin klobuk.

Ampak kaj naš dobri vitez?
Se spomnite nepričakovanega srečanja?
Zgrabi svoj hitri svinčnik
Nariši, Orlovsky, noč in rez!
Ob soju trepetajoče lune
Vitezi so se srdito bojevali;
Njihova srca so polna jeze,
Sulice so vržene daleč stran
Meči so že zdrobljeni
Pošta prekrita s krvjo,
Ščiti pokajo, razbiti na koščke ...
Borili so se na konjih;
Eksplozija črnega prahu do neba,
Pod njimi se bojujejo hrti konji;
Rokoborci, negibni prepleteni,
Se stiskajo ostanejo,
Kot prikovan na sedlo;
Njihove člane združuje zloba;
Prepletena in okostenela;
Hiter ogenj teče po žilah;
Na sovražnikovih prsih se prsi tresejo -
In zdaj oklevajo, oslabijo -
Nekdo pade ... nenadoma moj vitez,
Vrenje z železno roko
Zlomi jezdeca iz sedla,
Dvigne, drži
In z obale vrže v valove.
"Umri! - grozeče vzklikne; -
Umri, moj zlobni zavistnik!

Uganili ste, moj bralec,
S kom se je boril hrabri Ruslan:
Bil je iskalec krvavih bitk,
Rogdai, upanje prebivalcev Kijeva,
Lyudmila je mračna oboževalka.
Nahaja se ob bregovih Dnjepra
Iskal tekmovalne sledi;
Najden, ujel, a enaka moč
Spremenil ljubljenčka bitke,
In Rus je starodavni drznik
Našel sem svoj konec v puščavi.
In slišalo se je, da Rogdai
To vodi mlada morska deklica
Percy ga je vzel na mrazu
In pohlepno poljubil viteza,
Od smeha me je potegnilo na dno
In še dolgo potem, v temni noči
Tavanje ob tihih obalah,
Velikanski duh je ogromen
Strašilo puščavskih ribičev.

Tretja pesem

Zaman si se skrival v senci
Za mirne, srečne prijatelje,
Moje pesmi! Nisi se skril
Iz jeznih zavistnih oči.
Že bled kritik, svoji službi,
Vprašanje me je usodilo:
Zakaj dekle Ruslanova
Kot da bi se smejala svojemu možu,
Pokličem dekle in princeso?
Vidiš, moj dobri bralec,
Obstaja črni pečat zlobe!
Reci Zoil, reci izdajalec
No, kako in kaj naj odgovorim?
Rdečica, nesrečnica, Bog s teboj!
Redden, nočem se prepirati;
Zadovoljen že s tem, da pravo dušo,
V ponižni krotkosti molčim.
Ampak razumela me boš, Klymene,
Spustite svoje dolgočasne oči,
Ti, žrtev dolgočasne himene...
Vidim: skrivna solza
Padel bo na moj verz, srcu razumljiv;
Zardel si, oči so ti ugasnile;
Zavzdihnila je na tihem ... razumljiv vzdih!
Ljubosumen: boj se, ura je blizu;
Kupid z Wayward Annoyance
Vstopil v drzno zaroto
In za tvojo neslavno glavo
Maščevanje je pripravljeno.

Že jutro je sijalo hladno
Na kroni polnočnih gora;
Toda v čudovitem gradu je bilo vse tiho.
V sitnosti skritega Černomorja,
Brez klobuka, v jutranji halji,
Jezno zazehal na postelji.
Okoli njegove sive brade
Sužnji so se tiho množili,
In nežno kostni glavnik
Česala njene zavoje;
Medtem, za dobro in lepoto,
Na neskončnih brkih
Pretakale so se vzhodnjaške dišave
In zviti zviti kodri;
Nenadoma, od nikoder,
Skozi okno prileti krilata kača;
Grmenje z železnimi luskami,
Upogibal se je v hitre obroče
In nenadoma se je Naina obrnila
Pred začudeno množico.
"Pozdravljeni," je rekla,
Brat, že dolgo sem počaščen!
Do zdaj sem poznal Černomorja
Ena glasna govorica;
Toda skrivnostni kamen povezuje
Zdaj imamo skupno sovraštvo;
V nevarnosti si,
Oblak visi nad vami;
In glas užaljene časti
Kliče me k maščevanju."

Z očmi, polnimi pretkanega laskanja,
Carla ji poda roko,
Preroško: »Čudovito Naina!
Vaša zveza mi je dragocena.
Sramotili se bomo Finnove zvitosti;
Vendar se ne bojim mračnih mahinacij:
Ne bojim se šibkega sovražnika;
Odkrijte moj čudovit sklop:
Ta plodna brada
Ni čudno, da je Černomor okrašen.
Kako dolgi so njeni sivi lasje
Sovražni meč ne bo rezal,
Nihče od drznih vitezov,
Noben smrtnik ne bo poginil
Moji najmanjši nameni;
Moje stoletje bo Ljudmila,
Ruslan je obsojen na grob!
In mračno je čarovnica ponovila:
»Umrl bo! umrl bo!"
Potem je trikrat siknila,
Trikrat sem udaril z nogo
In odletel kot črna kača.

Sijaj v brokatni obleki,
Čarovnik, ki ga spodbuja čarovnica,
Razveseljen sem se znova odločil
Nosite do nog deklice ujetnice
Brki, poslušnost in ljubezen.
Odpuščen bradati škrat,
Spet gre v njene izbe;
Gre mimo dolge vrste sob:
Nimajo princeske. Daleč je, na vrtu,
V lovorov gozd, na špalir vrta,
Ob jezeru, okoli slapu,
Pod mostovi, v gazebosih ... ne!
Princeske ni več in ni sledu!
Kdo bo izrazil svojo zadrego,
In rjovenje in vznemirjenje blaznosti?
Od sitnosti ni dočakal dneva.
Zaslišal se je Karlin divji stok:
»Sem, sužnji, bežite!
Evo, upam, da ti!
Zdaj mi poiščite Ljudmilo!
Ali slišiš? zdaj!
Ne to - šališ se z mano -
Vse vas bom zadavil z brado!"

Bralec, naj ti povem
Kam je izginila lepotica?
Vso noč je njena usoda
V solzah se je čudila in smejala.
Njena brada jo je prestrašila
Toda Černomor je bil že znan
In bil je smešen, ampak nikoli
Groza je nezdružljiva s smehom.
Jutranjim žarkom naproti
Posteljo je zapustila Ljudmila
In nehote obrnila pogled
Za visoka, čista ogledala;
Nehote zlati kodri
Od lilije dvignjena ramena;
Nehote gosti lasje
Z malomarno roko sem ga spletla;
Tvoja včerajšnja oblačila
Slučajno najden v kotu;
Vzdihnjen, oblečen in z sitnostjo
Tiho začel jokati;
Vendar s pravim steklom,
Vzdihnila, ni odmaknila oči,
In na misel mi je prišla deklica
V navdušenju svojeglavih misli,
Preizkusite klobuk Chernomor.
Vse je tiho, nikogar ni tukaj;
Nihče ne bo pogledal dekleta ...
In dekle pri sedemnajstih
Kakšen klobuk se ne drži!
Nikoli ne bodi len, da se oblečeš!
Ljudmila je vrtela klobuk;
Na obrvi, naravnost, vstran
In ga oblecite zadaj spredaj.
Pa kaj? o čudo starih dni!
Ljudmila je izginila v ogledalu;
Obrnjena - pred njo
Pojavila se je nekdanja Ljudmila;
Oblečem ga nazaj - spet ne;
Slekla ga je – in v ogledalo! »Čudovito!
Dobro, čarovnik, dobro, moja luč!
Zdaj sem tukaj varen;
Zdaj sem brez težav!"
In klobuk starega zlobneža
Princesa, zardeva od veselja,
Oblekel sem ga za nazaj.

Toda nazaj k junaku.
Ali nas ni sram imeti posla z nami
Tako dolgo s klobukom, brado,
Ruslan zaupa svoje usode?
Po ostrem boju z Rogdajem,
Šel je skozi gost gozd;
Pred njim se je odprla široka dolina
Pri sijaju jutranje nebo.
Vitez nehote zatrepeta:
Vidi staro bojišče.
V daljavi je vse prazno; tu in tam
Kosti postanejo rumene; čez hribe
Tulci, oklepi so raztreseni;
Kje je vprega, kje je rjasti ščit;
V kosteh roke tukaj leži meč;
Trava porasla tam kosmata čelada
In stara lobanja tli v njej;
Obstaja celo okostje junaka
S svojim podrtim konjem
Leži nepremično; sulice, puščice
Zataknjeni so v vlažni zemlji,
In mirni bršljan jih ovija ...
Nič tihe tišine
Ta puščava se ne upira,
In sonce z jasne višine
Dolina smrti zasveti.

Z vzdihom, vitez okoli njega
Gleda z žalostnimi očmi.
»Oj polje, polje, kdo si
polna mrtvih kosti?
Čigav konj hrt te je poteptal
V zadnji uri krvave bitke?
Kdo je padel nate s slavo?
Čigava nebesa so uslišala molitve?
Zakaj polje, utihnilo si
In poraščen s travo pozabe? ..
Čas iz večne teme
Morda mi ni odrešitve!
Morda na nemem hribu
Postavili bodo tiho krsto Ruslanova,
In glasne strune Bayanov
Ne bodo govorili o njem!"

A kmalu se je moj vitez spomnil
Da junak potrebuje dober meč
In celo oklep; in junak
Neoborožen od zadnje bitke.
Po polju gre;
V grmovju, med pozabljenimi kostmi,
V množici tleče verižne pošte,
Meči in čelade so se raztreščile
Išče oklep.
Ropot in nema stepa se je zbudila,
Poči in zvoni roža na polju;
Dvignil je svoj ščit, ne da bi izbiral
Našel sem tako čelado kot zvočni rog;
Toda samo meča ni bilo mogoče najti.
Obhod doline bitke,
Vidi veliko mečev
Toda vsi so lahki, a premajhni,
In čedni princ ni bil počasen,
Ne kot junak naših dni.
Igrati se z nečim iz dolgčasa,
V roke je vzel jekleno sulico,
Verižno oklep si je dal na prsi
In potem se je odpravil na pot.

Rdeči sončni zahod je že pobledel
Nad zazibano zemljo;
Modre megle tlejo
In vstane zlati mesec;
Stepa je zbledela. Temna pot
Zamišljen gre naš Ruslan
In vidi: skozi nočno meglo
V daljavi se črni ogromen hrib,
In nekaj strašnega je smrčanje.
Bližje je hribu, bližje - sliši:
Zdi se, da čudoviti hrib diha.
Ruslan posluša in gleda
Neustrašno, z mirnim duhom;
Toda premikanje sramežljivega ušesa,
Konj počiva, trepeta,
Zmajuje s svojo trmasto glavo
In griva je stala pokonci.
Nenadoma hrib, luna brez oblačka
V megli bledo sveti,
jasneje; izgleda pogumen princ -
In pred seboj vidi čudež.
Bom našel barve in besede?
Pred njim je živa glava.
Ogromne oči objema spanje;
Smrči, trese svojo pernato čelado,
In perje v temni višini,
Kot sence hodijo, plapolajo.
V svoji strašni lepoti
Dvig nad mračno stepo,
Obdan s tišino
Puščavski čuvaj brez imena,
Ruslan bo
Razsuti grozeči in megleni.
Zmedeno hoče
Skrivnostno, da uniči sanje.
Videti čudež od blizu
Obšel mi je glavo
In stal pred nosom tiho;
Žgečka nosnice s sulico,
In z grimaso je glava zehala,
Odprla je oči in kihnila...
Vihar se je dvignil, stepa se je tresla,
Dvignil se je prah; iz trepalnic, iz brkov,
Iz obrvi je priletela jata sov;
Tihi gaji so se zbudili,
Echo je kihnil - vnet konj
Reže, skače, odleti,
Takoj, ko je vitez sam sedel,
In potem se je zaslišal glasen glas:
»Kje si, nespametni vitez?
Vrni se, ne hecam se!
Kar nesramno ga bom požrl!«
Ruslan se je s prezirom ozrl naokoli,
Vajeti so držale konja
In se ponosno nasmehnil.
"Kaj hočeš od mene? -
Namrščena glava je zakričala. -
Usoda mi je poslala gosta!
Poslušaj, pojdi ven!
Želim spati, zdaj je noč
Adijo!" Toda slavni vitez
Slišati ostre besede
S pomembnostjo jeze je vzkliknil:
»Utihni, prazna glava!
Slišal sem resnico, zgodilo se je:
Čeprav je čelo široko, a možgani so majhni!
Grem, grem, ne žvižgam
In ko pridem tja, ne bom več izpustil!«

Potem, otrpni od besa,
Plamti od jeze,
Glava napihnjena; kot vročina
Krvave oči so se bliskale;
Pena, ustnice so se tresle,
Para se je dvignila iz ust, ušes -
In nenadoma je ona, to je bil urin,
Proti knezu je začelo pihati;
Zaman je konj zaprl oči,
Skloni glavo, napne prsi,
Skozi vihar, dež in nočni mrak
Nezvesti nadaljuje svojo pot;
Prestrašeni, zaslepljeni,
Spet hiti, utrujen,
Sprostite se na terenu.
Vitez se želi spet obrniti -
Spet odsev, upanja ni!
In glava mu sledi
Kot nor, se smeji
Gremit: »Aj, vitez! hej junak!
Kam greš? tiho, tiho, nehaj!
Hej, vitez, zastonj si zlomi vrat;
Ne boj se, jezdec, in jaz
Prosim z vsaj enim udarcem,
Dokler konja ni zmrznil.
In medtem je heroj
Zbadljiv s strašnim jezikom.
Ruslan, nadloga v srcu reza,
Tiho ji grozi s sulico,
Stresanje s prosto roko
In, trepetajoče, hladno jeklo
Zataknjen v drznem jeziku.
In kri iz norega žrela
Reka je stekla v trenutku.
Od presenečenja, bolečine, jeze,
Izgubljen v trenutku predrznosti,
Glava je pogledala princa,
Železo je grizlo in prebledelo
Toplo v mirnem duhu,
Tako včasih med našim odrom
Slaba ljubljenka Melpomena,
Oglušen zaradi nenadnega žvižganja,
Nič ne vidi
Prebledi, pozabi vlogo,
Trepeta, skloni glavo,
In, jecljajoč, molči
Pred posmehljivo množico.
Srečno izkoristite trenutek
V osramočeno glavo,
Kakor sokol leti junak
Z dvignjeno mogočno desnico
In na licu s težko rokavico
Z zamahom udari v glavo;
In stepa je odmevala od udarca;
Vse naokoli rosna trava
Umazan s krvavo peno,
In zmaja z glavo
Prevrnil, prevrnil
In železna čelada je zažvenketala.
Potem je bilo mesto zapuščeno
Zablestel je junaški meč.
Naš vitez v strahu veselo
Prijeli so ga in v glavo
Na okrvavljeni travi
Teče s krutim namenom
Odrežite ji nos in ušesa;
Ruslan je že pripravljen na napad,
Že mahal s širokim mečem -
Nenadoma začuden zasliši
Glave moledujočega pomilovanja vrednega stoka ...
In tiho spusti svoj meč,
V njem umira huda jeza,
In padlo bo burno maščevanje
V duši je molitev pomirjena:
Tako se led v dolini topi
Zadet od poldnevnega žarka.

"Razsvetlil si me, junak, -
Z vzdihom je glava rekla,
Tvoja desnica se je izkazala
Da sem kriv pred teboj;
Odslej te bom ubogal;
Ampak, vitez, bodi radodaren!
Joka vredna je moja usoda.
In bil sem drzen junak!
V krvavih bojih nasprotnika
Nisem dozorel zase;
Srečna, kadar koli imam
Tekmec mlajšega brata!
Zahrbtni, zlobni Černomor,
Ti, ti si vzrok vseh mojih težav!
Sramota za naše družine
Rodila ga je Karla, z brado,
Moja čudovita rast iz mladosti
Ni mogel videti brez jeze
In stal za tem v svoji duši
Jaz, kruto, za sovraštvo.
Vedno sem bil malo preprost
Čeprav je visoka; in to nesrečno
Imeti najbolj neumno višino
Pameten kot hudič – in strašno jezen.
Še več, vedi, na mojo nesrečo,
V svoji čudoviti bradi
Usodna sila preži
In prezira vse na svetu,
Dokler je brada nedotaknjena -
Izdajalec se ne boji zla.
Tukaj je nekega dne s pogledom prijateljstva
"Poslušaj," mi je rekel zvito, "
Ne opustite pomembne storitve:
Našel sem v črnih knjigah
Kar je za vzhodnimi gorami,
Na tihi morski obali
V gluhi kleti, pod ključavnicami
Meč je shranjen - pa kaj? strah!
Ustvarjal sem se v čarobni temi,
To po volji sovražne usode
Ta meč nam bo znan;
Da naju bo uničil oba:
Odstriži mi brado,
tvoja glava; presodite sami
Kako pomembna je za nas pridobitev
Ta stvaritev zlih duhov!"
»No, kaj? kje je težava? -
Rekel sem Carli, - pripravljen sem;
Grem celo onkraj meja sveta.”
In položil je bor na ramo,
In na drugi strani za nasvet
Zlobnež brata posajen;
Odpravite se na dolgo pot
Hodil, hodil in, hvala bogu,
Kot da bi kljub prerokbi,
Vse je šlo srečno naprej.
Onkraj daljnih gora
Našli smo usodno klet;
Razbil sem ga z rokami
In vzel je skriti meč.
Vendar ne! usoda je tako hotela
Med nama je zavrel prepir -
In šlo je, priznam, o čem!
Vprašanje: Kdo bo vihtel meč?
Jaz sem se prepiral, Karla se je navdušila;
Dolgo sta se prepirala; končno
Trik je izumil premeteni,
Pomiril se je in kot da se je omehčal.
"Pustimo neuporaben prepir, -
Chernomor mi je pomembno povedal, -
S tem sramotimo našo zvezo;
Razum v svetu naroča živeti;
Prepustili se bomo usodi
Komu pripada ta meč?
Oba zatisniva ušesa do tal
(Česa si zloba ne izmisli!)
In kdo bo slišal prvi zvonec,
Ta in vihti meč do groba.
Je rekel in se ulegel na tla.
Tudi nespametno sem se iztegnil;
Ležim, nič ne slišim
Nasmejan: Prevaral ga bom!
A sam se je hudo zavedel.
Zlobnež v globoki tišini
Vstani, stopi na prste do mene
Priplazil se je od zadaj, zamahnil;
Kakor vihar je žvižgal oster meč,
In preden sem pogledal nazaj
Glava je že odletela z ramen -
In nadnaravno moč
Duh ji je ustavil življenje.
Moj okvir je poraščen s trnjem;
Daleč stran, v deželi, ki so jo ljudje pozabili,
Moj nepokopani pepel je razpadel;
Toda zlobna carla je zdržala
Jaz v tej osamljeni deželi,
Kjer je moral vedno stražiti
Meč, ki ste ga vzeli danes.
O vitez! Obdržiš usodo
Vzemi in Bog s teboj!
Mogoče na poti
Spoznali boste čarovnico Karlo -
Ah, če ga vidiš
Prevara, zlobna maščevalnost!
In končno bom srečna
Tiho zapusti ta svet -
In v mojo hvaležnost
Pozabil bom tvojo klofuto."

Canto Four

Vsak dan se zbudim iz spanja
Iz srca se zahvaljujem Bogu
Ker v našem času
Ni veliko čarovnikov.
Poleg tega - čast in slava jim! -
Najini zakoni so varni ...
Njihovi načrti niso tako grozni
Možje, mlada dekleta.
Toda obstajajo tudi drugi čarovniki
Kar sovražim
Nasmeh, modre oči
In sladek glas - o prijatelji!
Ne verjemite jim: zvijačni so!
Bojte se me posnemati
Njihov opojni strup
In počivaj v tišini.

Poezija je čudovit genij,
Pevec skrivnostnih vizij
Ljubezen, sanje in hudiči
Zvesti prebivalec grobov in raja,
In moja vetrovna muza
Zaupnik, rejnik in skrbnik!
Oprosti mi, severni Orfej,
Kaj je v moji smešni zgodbi
Zdaj letim za tabo
In lira svojeglave muze
V laži očarljive preobleke.

Moji prijatelji, slišali ste vse
Kot demon v starih časih, zlobnež
Sprva se je izdal z žalostjo,
In tam so duše hčera;
Kot po velikodušni miloščini,
Molitev, vera in post,
In nehlinjeno kesanje
Dobil priprošnjika v svetem;
Kako je umrl in kako sta zaspala
Njegovih dvanajst hčera:
In bili smo očarani, zgroženi
Slike teh skrivnih noči
Te čudovite vizije
Ta temni demon, ta božanska jeza,
Živa grešna muka
In čar brezmadežnih devic.
Z njimi smo jokali, se potepali
Okoli obzidij grajskega obzidja,
In ljubljen z ganjenim srcem
Njihov tihi spanec, njihova tiha ujetost;
Vadimova duša je bila poklicana,
In prebujenje jih je dozorelo,
In pogosto redovnice svetnikov
Pospremili so ga do očetove krste.
In no, ali je to mogoče? .. lagali so nam!
Toda ali bom povedal resnico?

Mladi Ratmir, ki kaže proti jugu
Nestrpen tek konja,
Že misel pred sončnim zahodom
Dohitite Ruslanovo ženo.
Toda škrlatni dan je bil večer;
Zaman vitez pred njim
Pogledal v daljne meglice:
Nad reko je bilo vse prazno.
Zagorel je zadnji žarek zore
Nad svetlo pozlačenim borom.
Naš vitez mimo črnih skal
Tiho peljal mimo in s pogledom
Iskal sem prenočišče med drevesi.
Gre v dolino
In vidi: grad na skalah
Obzidje dviguje stene;
Stolpi na vogalih postanejo črni;
In deklica na visokem zidu,
Kot osamljen labod v morju
Gre, zarja je prižgana;
In dekliška pesem je komaj slišna
Doline v globoki tišini.

»Tema noči leži na polju;
Prepozno, mladi popotnik!
Skrijte se v našem razveseljivem stolpu.

Tukaj ponoči je blaženost in mir,
Čez dan pa hrup in pogostitev.
Pridite na prijateljski klic,
Pridi, mladi popotnik!

Tukaj boste našli roj lepot;
Njuni govori in poljubi so nežni.
Pridite na skrivni klic
Pridi, mladi popotnik!

K tebi smo z jutranjo zarjo
Napolnimo skodelico za slovo.
Pridite na miren klic
Pridi, mladi popotnik!

Leži na polju mrak noči;
Iz valov se je dvignil mrzel veter.
Prepozno, mladi popotnik!
Skrijte se v našem razveseljivem stolpu.

Vabi, poje;
In mladi kan je že pod steno;
Pri vratih ga srečajo
Rdeča dekleta v množici;
S hrupom ljubečih govorov
Obkrožen je; ne znebi se ga
So očarljive oči;
Dve dekleti odpeljeta konja;
Mladi kan vstopi v dvorane,
Za njim so ljubki roji puščavniki;
Eden sname krilato čelado,
Drugi kovani oklepi,
Ta meč vzame, ta prašni ščit;
Oblačila blaženosti bodo nadomestila
Železni bojni oklep.
A mladeniča najprej vodijo
V veličastno rusko kopel.
Že dimljeni valovi tečejo
V njenih srebrnih sodih
In hladni vodnjaki brizgajo;
Preproga je razprostrta z razkošjem;
Nanj se uleže utrujeni kan;
Prozorna para se vije nad njim;
Spuščen blaženost poln pogled,
Lepa, napol gola,
V nežni in neumni skrbi,
Mlade deklice okoli kana
Napolnjena z živahno množico.
Drugi maha nad viteza
Veje mladih brez,
In dišeča toplota orje iz njih;
Še en sok pomladnih vrtnic
Utrujeni člani se ohladijo
In se utopi v aromah
Temno kodrasti lasje.
Junak opijen od naslade
Ludmilo je že pozabil
Nedavno ljubke lepotice;
Hrepenenje po sladki želji;
Njegov bedeči pogled sije,
In poln strastnega pričakovanja,
V srcu se topi, gori.

Potem pa pride iz kopalnice.
Oblečena v žametne tkanine
V krogu ljubkih deklet, Ratmir
Sedi k bogati pojedini.
Nisem Omer: v visokih verzih
Zna peti sam
Večerje grških ekip,
In zvonjenje in pena globokih posod,
Mileer, po stopinjah Fantov,
Hvalim nemarno liro
In golota v senci noči
In poljubi nežno ljubezen!
Grad je obsijan z luno;
Vidim oddaljeni stolp,
Kje je dolgočasni, vneti vitez
Okusi samotne sanje;
Njegovo čelo, njegova lica
Gorijo s trenutnim plamenom;
Usta ima na pol odprta
Skrivni poljubi vabijo;
Vzdihuje strastno, počasi,
Vidi jih - in v gorečih sanjah
Stisne pokrove k srcu.
Toda v globoki tišini
Vrata so se odprla; spolno ljubosumen
Skriva se pod naglo nogo,
In pod srebrno luno
Deklica je zabliskala. Sanje so krilate
Skrij se, odleti!
Zbudi se - prišla je tvoja noč!
Zbudi se - dragi trenutek izgube! ..
Ona pristopi, on laže
In spi v pohotni blaženosti;
Njegova prevleka zdrsne s postelje,
In vroči puh obdaja čelo.
V tišini deklica pred njim
Stoji nepremično, brez sape,
Kako hinavsko Diana
Pred svojim dragim pastirjem;
In tukaj je, na kanovi postelji
Naslonjen na eno koleno,
Vzdihneje skloni obraz k njemu.
Z otožnostjo, z živim trepetom,
In sanje srečnega človeka so prekinjene
Poljub strasten in tih ...

Ampak, prijatelji, deviška lira
Tiho pod mojo roko;
Moj plahi glas slabi -
Pustimo mladega Ratmirja;
Ne upam si nadaljevati s pesmijo:
Ruslan bi nas moral zasesti,
Ruslan, ta junak brez primere,
Po srcu junak, pravi ljubimec.
Utrujen od trmastega boja,
Pod junaško glavo
Okusi sladek spanec.
Zdaj pa zgodnja zora
Tiho nebo sije;
Vse jasno; jutranji žarek igriv
Glava kosmato čelo zlato.
Ruslan vstane in konj je vnet
Že vitez hiti s puščico.

In dnevi tečejo; polja rumenijo;
Dotrajan list odpade z dreves;
V gozdovih žvižga jesenski veter
Utonijo pernati pevci;
Močna, oblačna megla
Zavija gole hribe;
Zima prihaja - Ruslan
Pogumno nadaljuje svojo pot
Na skrajni sever; vsak dan
Sreča nove ovire:
Potem se bori z junakom,
Zdaj s čarovnico, zdaj z velikanom,
V mesečni noči vidi,
Kot skozi čarobne sanje
Obdan s sivo meglo
Sirene, tiho na vejah
Zamah, mladi vitez
S pretkanim nasmehom na ustnicah
Vabi brez besed ...
Ampak, hranimo skrivnost obrti,
Neustrašni vitez je nepoškodovan;
Želja mu drema v duši,
Ne vidi jih, ne upošteva jih,
Ena Ljudmila je z njim povsod.

Toda medtem nihče ni viden,
Od napadov čarovnika
Hranimo čarobni klobuk,
Kaj počne moja princeska
Moja lepa Ljudmila?
Tiha je in žalostna
Eden se sprehaja po vrtovih
O prijatelju razmišlja in vzdihuje,
Ile, dal prosto pot svojim sanjam,
Na domača kijevska polja
V pozabo srce odleti;
Objem očeta in bratov,
Prijateljice vidijo mlade
In njihove stare matere -
Ujetništvo in ločitev sta pozabljena!
Toda kmalu uboga princesa
Izgubi zablodo
In spet žalosten in sam.
Sužnji zaljubljenega zlobneža
In dan in noč, ne da bi si upal sedeti,
Medtem skozi grad, skozi vrtove
Iskali so ljubko ujetnico,
Hitela, glasno poklicana,
Vendar je vse nesmisel.
Ljudmilo so zabavali:
Včasih v čarobnih gajih
Brez klobuka se je nenadoma pojavila
In poklicala je: "Tukaj!"
In vsi so planili k njej v množici;
Ampak na stran - nenadoma neviden -
Ima neslišno stopalo
Bežala je pred grabežljivimi rokami.
Povsod si opazil
Njeni minutni odtisi:
To pozlačeno sadje
Izginil na hrupnih vejah,
To so kapljice izvirske vode
Padli so na zmečkan travnik:
Potem verjetno v gradu poznali
Kaj princesa pije ali je.
Na vejah cedre ali breze
Ponoči se skriva
Iskal sem trenutek spanja -
Toda toči samo solze
Poklican zakonec in mir,
Mučen od žalosti in zehanja,
In redko, redko pred zoro,
Nagnjena glava k drevesu
Dremanje s tanko zaspanostjo;
Tema noči se je komaj razredčila,
Ljudmila je šla do slapa
Operite s hladnim curkom:
Carla sam zjutraj včasih
Enkrat sem videl iz komor
Kot nevidna roka
Slap je pljuskal in pljuskal.
Z mojim običajnim hrepenenjem
prej nova noč, tu in tam,
Tavala je po vrtovih:
Pogosto se sliši zvečer
Njen prijeten glas;
Pogosto vzgojena v nasadih
Ali venec, ki ga je vrgla,
Ali kosi perzijskega šala,
Ali pa objokan robec.

Ranjen od krute strasti,
Jeza, zatemnjena zloba,
Čarovnik se je končno odločil
Vsekakor ujemite Ljudmilo.
Torej je Lemnos hromi kovač,
Prejel zakonsko krono
Iz rok ljubke Cytheree,
Razpni mrežo njene lepote,
Odprto posmehljivim bogovom
Cyprian nežni podvigi ...

Pogrešana, uboga princesa
V hladu marmornatega gazeba
Tiho sedi ob oknu
In skozi tresoče se veje
Gledal sem cvetoči travnik.
Nenadoma sliši - kličejo: "Dragi prijatelj!"
In zagleda zvestega Ruslana.
Njegove poteze, hoja, tabor;
Toda bled je, v očeh je megla,
In na stegnu je živa rana -
Srce ji je vztrepetalo. "Ruslan!
Ruslan! .. zagotovo je! In puščico
Ujetnica leti k možu,
V solzah, trepetajoč pravi:
"Tukaj si ... poškodovan si ... kaj ti je?"
Že dosežen, objet:
Oh groza... duh izgine!
Princesa v mrežah; iz njenega čela
Klobuk pade na tla.
Hladno zasliši grozen krik:
"Ona je moja!" - in v istem trenutku
Pred očmi vidi čarovnika.
Slišalo se je usmiljeno ječanje device,
Padec brez občutkov - in čudovite sanje
Objemala nesrečna krila

Kaj bo z ubogo princeso!
O grozen pogled: čarovnik je slaboten
Boža z drzno roko
Ludmiline mlade čare!
Bo srečen?
Chu ... nenadoma je zazvonil rog,
In nekdo pokliče Carlo.
Zmeden, bled čarovnik
Dekletu nadene klobuk;
Spet trobenta; glasneje, glasneje!
In leti na neznano srečanje,
Vrže brado čez ramena.

Pesem peta

Ah, kako sladka je moja princeska!
Všeč mi je bolj kot karkoli:
Je občutljiva, skromna,
Zvesta zakonska ljubezen,
Malo vetrovno...pa kaj?
Še bolj srčkana je.
Ves čas čar novega
Ona ve, kako nas očarati;
Povej mi, če lahko primerjaš
Jo z Delfiroyu hudo?
Ena - usoda je poslala darilo
Očarajte srca in oči;
Njen nasmeh, pogovori
V meni ljubezen rodi toploto.
In ta - pod krilom husarjev,
Daj ji samo brke in ostroge!
Blagor, ki ga zvečer
V osamljen kotiček
Moja Ljudmila čaka
In poklical bo prijatelja srca;
Ampak, verjemite mi, blagor mu je
Ki beži iz Delphire
In sploh je ne poznam.
Ja, ampak to ni bistvo!
Kdo pa je trobil? Kdo je čarovnik
Je klical h grožnji?
Kdo je prestrašil čarovnico?
Ruslan. On, goreč od maščevanja,
Dosegel bivališče zlobneža.
Že vitez stoji pod goro,
Klicni rog tuli kot nevihta,
Nestrpen konj vre
In sneg koplje z mokrim kopitom.
Princ Carla čaka. Nenadoma on
Na močni jekleni čeladi
Udarila nevidna roka;
Udarec je padel kakor grom;
Ruslan dvigne nejasen pogled
In vidi - tik nad glavo -
Z dvignjeno, strašno macolo
Carla Chernomor leti.
Pokrit s ščitom se je sklonil,
Stresel je meč in zamahnil;
A zlezel je pod oblake;
Za trenutek izginil - in dol
Hrup spet leti na princa.
Spreten vitez je odletel,
In v sneg v usodnem obsegu
Čarovnik je padel - in sedel tam;
Ruslan, brez besed,
Dol s konjem, mudi k njemu,
Ujet, dovolj za brado,
Čarovnik se bori, stoka
In nenadoma Ruslan odleti ...
Vnema konj pazi za njim;
Že čarovnik pod oblaki;
Na bradi visi junak;
Preleti temni gozdovi,
Letenje nad divjimi gorami
Letijo nad brezno morja;
Od napetosti kosti,
Ruslan za zlikovčevo brado
Trmast se drži za roko.
V zraku medtem slabi
In se čudil moči Rusa,
Čarovnik za ponosnega Ruslana
Zahrbtno pravi: »Poslušaj, princ!
Nehal ti bom škodovati;
Ljubezen mladi pogum
Pozabil bom vse, odpustil ti bom
Šel bom dol - vendar le po dogovoru ... "
»Utihni, zahrbtni čarovnik! -
Naš vitez je prekinil: - s Černomorjem,
Z mučiteljem svoje žene,
Ruslan ne pozna pogodbe!
Ta mogočni meč bo kaznoval tatu.
Poleti celo do nočne zvezde,
In biti brez brade!
Strah objame Černomorja;
V sitnosti, v nemi žalosti,
Zaman dolga brada
Utrujena carla se trese:
Ruslan je ne izpusti
In si včasih uščipne lase.
Dva dni nosi čarovnik junaka,
Tretjič prosi za milost:
„O vitez, usmili se me;
komaj diham; nič več urina;
Pusti mi življenje, v tvoji volji sem;
Povej mi - šel bom dol, kamor hočeš ... "
»Zdaj si naš: aha, treseš se!
Ponižajte se, podredite se ruski moči!
Odpelji me k moji Ljudmili.

Černomor ponižno posluša;
Z junakom se je odpravil domov;
Muhe - in se takoj znašel
Med njihovimi strašnimi gorami.
Nato Ruslan z eno roko
Vzel je meč ubite glave
In zgrabi še eno brado,
Odrežite ga kot pest trave.
»Spoznajte naše! kruto je rekel,
Kaj, plenilec, kje je tvoja lepota?
Kje je moč? - in na čeladi visoko
Pletiva za sive lase;
Žvižganje kliče poskočnega konja;
Veseli konj leti in reži;
Naš vitez Charles je malo živ
Ga spravi v nahrbtnik za sedlo,
In on sam, ki se boji trenutka zapravljanja,
Hiti na vrh strme gore,
Dosežen in z veselo dušo
Leti v čarobne sobe.
Videti bradato čelado v daljavi,
Obljuba usodne zmage,
Pred njim čudovit roj arapov,
Množice plašnih sužnjev,
Kot duhovi, z vseh strani
Bežijo in se skrivajo. On hodi
Sam med hrami ponosnih,
Pokliče svojo sladko ženo -
Samo odmev tihih obokov
Ruslan daje glas;
V vznemirjenosti nestrpnih občutkov
Odpira vrata na vrt -
Gre, gre - in ne najde;
Okoli osramočenega pogleda kroži -
Vse je mrtvo: gaji molčijo,
Sevnice so prazne; na brzicah
Ob bregovih potoka, v dolinah,
O Ljudmili ni nikjer sledu,
In uho ne sliši ničesar.
Nenaden mraz objame princa,
V njegovih očeh luč potemni,
Črne misli so se mi porajale v glavi...
"Morda žalost ... mračno ujetništvo ...
Minuto ... valovi ... "V teh sanjah
Nabit je. Z nemim hrepenenjem
Vitez je povesil glavo;
Muči ga nehoten strah;
Negiben je, kakor mrtev kamen;
Um je mračen; divji plamen
In strup obupane ljubezni
Že teče v njegovi krvi.
Zdelo se je - senca čudovite princese
Dotaknil se je trepetajočih ustnic ...
In nenadoma, nasilno, grozno,
Vitez se trudi po vrtovih;
Pokliče Lyudmila z jokom,
Od hribov odtrga pečine,
Vse uniči, vse uniči z mečem -
Arbors, gaji padajo,
Drevesa, mostovi se potapljajo v valove,
Stepa je izpostavljena vse naokoli!
Daleč brenčanje ponovi
In rjovenje in pokanje in hrup in grmenje;
Povsod meč zvoni in žvižga,
Lepa dežela je opustošena -
Nori vitez išče žrtev,
Z zamahom v desno, v levo on
Puščavski zrak reže...
In nenadoma - nepričakovan udarec
Iz nevidne princese trka
Černomorjevo poslovilno darilo ...
Moč magije je nenadoma izginila:
Lyudmila se je odprla v omrežjih!
Ne verjamem lastnim očem,
Opijen od nepričakovane sreče,
Naš vitez mu pade pred noge
Prijatelji zvesti, nepozabni,
Poljubljanje rok, trganje mrež,
Ljubezen, veselje, solze tečejo,
Pokliče jo - a deklica drema,
Zaprte oči in usta
In sladke sanje
Njene mlade dojke se bodo dvignile.
Ruslan ne umakne oči z nje,
Spet ga muči muka ...
Toda nenadoma prijatelj sliši glas,
Glas vrlega Finca:

»Bodite dobre volje, princ! Na poti nazaj
Pojdi s spečo Ljudmilo;
Napolni srce z novo močjo
Bodi zvest ljubezni in časti.
Nebeški grom bo izbruhnil v zlobo,
In vlada tišina
In v svetlem Kijevu princesa
Bo vstal pred Vladimirjem
Iz začaranih sanj."

Ruslan, animiran s tem glasom,
Vzame ženo v naročje
In tiho z dragocenim bremenom
Zapušča nebo
In se spusti v samotno dolino.

V tišini, s Carlo za sedlom,
Šel je svojo pot;
Ljudmila leži v njegovih rokah,
Sveže kot pomladna zarja
In na rami junaka
Mirno je sklonila obraz.
Lasje zviti v obroč,
Puščavski vetrič igra;
Kako pogosto vzdihuje njena prsa!
Kako pogosto tih obraz
Sveti kot takojšnja vrtnica!
Ljubezen in skrivne sanje
Ruslanov ji prinese podobo,
In z medlim šepetom ust
Ime zakonca se izgovarja ...
V sladko pozabo ujame
Njen čarobni dih
Nasmeh, solze, nežen stok
In zaspano Perzejevo navdušenje ...

Medtem pa po dolinah, po gorah,
In na beli dan in ponoči,
Naš vitez jezdi neprenehoma.
Željena meja je še daleč,
In dekle spi. Toda mladi princ
ki bledi v pustem plamenu,
Resnično, nenehni bolnik,
Zakonec samo varovan
In v čistih sanjah,
Umirjena neskromna želja,
Ste našli svojo srečo?
Menih, ki je rešil
Prava tradicija potomcem
O mojem slavnem vitezu,
Pogumno smo prepričani, da:
In verjamem! Brez ločitve
Dolgočasni, nesramni užitki:
Res sva srečna skupaj.
Pastirji, sanje ljubke princese
Ni bilo kot v tvojih sanjah
Včasih dolgočasna pomlad
Na mravlji, v senci drevesa.
Spominjam se majhnega travnika
Med brezovim hrastovim gozdom,
Spominjam se temnega večera
Spominjam se Lidinih hudih sanj ...
Ah, prvi poljub ljubezni
Trepetajoč, lahek, hiter,
Niso razpršeni, prijatelji moji,
Njen spanec je potrpežljiv ...
Ampak daj no, govorim neumnosti!
Zakaj se spominjati ljubezni?
Njeno veselje in trpljenje
Dolgo sem pozabil;
Zdaj pa pridobi mojo pozornost
Princesa, Ruslan in Černomor.

Pred njimi leži ravnina,
Kjer so jedli občasno rose;
In mogočni hrib v daljavi
Počrnjen okrogel vrh
Nebesa v svetlo modri barvi.
Ruslan pogleda - in uganil
Kaj vozi do glave;
Hitreje je odhitel konj hrt;
Že vidiš čudež nad čudeži;
Gleda z negibnim očesom;
Njeni lasje so kot črni gozd,
Poraščen na visokem čelu;
Lica življenja so prikrajšana,
Pokrit s svinčeno bledico;
Ogromno odprta usta
Ogromni zakrčeni zobje...
Nad napol mrtvo glavo
Zadnji dan je bil naporen.
K njej je priletel pogumen vitez
Z Ljudmilo, s Karlo za hrbtom.
Zavpil je: »Zdravo, glava!
Tukaj sem! kaznoval svojega izdajalca!
Poglejte: tukaj je, naš ujetnik!
In prinčeve ponosne besede
Nenadoma je oživela
Za trenutek se je v njej prebudil občutek,
Zbudil se je kot iz sanj
Pogledala je, strašno zastokala ...
Prepoznala je viteza
In z grozo je prepoznala svojega brata.
Nosnice napihnjene; na licih
Škrlatni ogenj se še rodi,
In v umirajočih očeh
Zadnja jeza je bila prikazana.
V zmedi, v besu
Škripala je z zobmi
In brat s hladnim jezikom
Nejasen očitek je zablebetal ...
Že ob tisti uri
Konec dolgega trpljenja:
Chela trenutni plamen ugasne,
Oslabljeno težko dihanje
Ogromen pogled se je obrnil
In kmalu princ in Černomor
Videli smo drget smrti ...
Utonila je v večni spanec.
V tišini se je vitez umaknil;
Trepetajoči škrat za sedlom
Nisem si upal dihati, nisem se premaknil
In to v črnem jeziku
Iskreno je molil k demonom.

Na pobočju temnih bregov
Neka brezimna reka
V hladnem mraku gozdov,
Tam je bilo zavetje povešene koče,
Okronan z gostimi borovci.
V toku počasne reke
V bližini pletenega trsta
Opran z zaspanim valom
In okoli njega komaj mrmralo
Z rahlim vetričem.
Dolina se je v teh krajih skrila,
Osamljen in temen;
In zdelo se je, da je nastala tišina
Kraljeva od začetka sveta.
Ruslan je ustavil konja.
Vse je bilo tiho, spokojno;
Od jutranjega dne
Dolina s primorskim gozdičkom
Skozi jutro se je vil dim.
Ruslan položi ženo na travnik,
Usede se poleg nje, zavzdihne
Z malodušjem sladko in nemo;
In nenadoma zagleda pred seboj
Skromno jadro shuttlea
In poslušaj ribičevo pesem
Nad tiho reko.
Razprostiranje mreže čez valove,
Ribič se je priklonil veslom,
Plava do gozdnatih obal,
Do praga skromne koče.
In dobri princ Ruslan vidi:
Shuttle pluje do obale;
Beži iz temne hiše
Mlada deklica; vitko telo,
Lasje, nemarno razpuščeni,
Nasmeh, tih pogled oči,
Tako prsi kot ramena so goli
Vse je ljubko, vse očara v njem.
In tukaj sta, drug drugega objemata,
Sedite ob hladni vodi
In urica brezskrbnega prostega časa
Za njih pride ljubezen.
A v tihem začudenju
Kdo je v srečnem ribiču
Bo naš mladi vitez vedel?
Khazar Khan, izbran po slavi,
Ratmir, zaljubljen, v krvavi vojni
Njegov nasprotnik je mlad
Ratmir v mirni puščavi
Ljudmila, pozabil sem na slavo
In jih spremenil za vedno
V objemu nežnega prijatelja.

Junak se je približal in v trenutku
Puščavnik prepozna Ruslana,
Vstani, leti. Slišal se je krik ...
In princ je objel mladega kana.
»Kaj vidim? - je vprašal junak, -
Zakaj si tukaj, zakaj si odšel
Življenjski boj proti anksioznosti
In meč, ki si ga poveličeval?
"Prijatelj," je odgovoril ribič,
Duša se dolgočasi z bojevanjem
Prazen in katastrofalen duh.
Verjemite mi: nedolžna zabava,
Ljubezen in mirni hrastovi gozdovi
Stokrat slajše srce.
Zdaj, ko sem izgubil žejo po bitki,
Nehali poklanjati norosti,
In bogat z resnično srečo,
Vse sem pozabil, dragi tovariš,
Vse, tudi čare Ljudmile.
»Dragi Khan, zelo sem vesel! -
Ruslan je rekel: "Z mano je."
»Je mogoče, kakšna usoda?
Kaj slišim? Ruska princesa...
S tabo je, kje je?
Naj ... ampak ne, bojim se izdaje;
Prijatelj mi je drag;
moja srečna sprememba
Ona je bila krivec;
Ona je moje življenje, ona je moje veselje!
Vrnila mi je
Moja izgubljena mladost
Mir in čista ljubezen.
Zaman so mi obljubljali srečo
Ustnice mladih čarovnic;
Dvanajst deklic me je ljubilo:
pustil sem ji jih;
Zapustil je njihov veseli stolp,
V senci hrastov čuvajev;
Zložil je meč in težko čelado,
Pozabil sem tako na slavo kot na sovražnike.
Puščavnik, miren in neznan,
Opuščen v srečni divjini
S tabo, dragi prijatelj, ljubki prijatelj,
S tabo, luč moje duše!

Draga pastirica je poslušala
Prijatelji odprejo pogovor
In ko je uprl oči v kana,
In se nasmehnil in vzdihnil.

Ribič in vitez na obali
Do temne noči je sedel
Z dušo in srcem na ustnicah -
Ure so letele.
Gozd črni, gora je temna;
Luna vzhaja - vse je utihnilo;
Čas je, da junak odide.
Tiho vrže pokrov
O speči deklici Ruslan
Gre in sede na konja;
Zamišljeno tiho kan
Duša stremi za njim,
Ruslan sreča, zmage,
In slava, in ljubezen želi ...
In misli ponosnih, mladih let
Nehotena žalost oživi ...

Zakaj usoda ni usojena
Na mojo muhasto liro
Junaštvo eno zapeti
In z njim (neznano na svetu)
Ljubezen in prijateljstvo iz starih let?
Pesnik žalostne resnice
Zakaj bi zanamcem
Pregreha in zloba za razkrivanje
In skrivnosti spletk izdaje
V resničnih pesmih za obtožbo?

Nevreden iskalec princes,
Izgubil lov za slavo
Nihče ne ve, Farlaf
V puščavi oddaljeni in mirni
Skril se je, Naina pa je čakala.
In prišla je slovesna ura.
Čarovnica je prišla k njemu
Reče: »Me poznaš?
Sledi mi; osedlaj svojega konja!"
In čarovnica se je spremenila v mačko;
Konj je osedlan, ona se odpravi;
Poti mračnih hrastovih gozdov
Farlaf ji sledi.

Dolina je molčala,
V noč oblečeno meglo,
Mesec je tekel v temi
Od oblaka do oblaka in grmade
Osvetljen s takojšnjim sijajem.
Pod njim v tišini Ruslan
Sedel z običajno melanholijo
Pred spečo princeso.
Globoko zamišljen je pomislil,
Sanje so letele za sanjami
In neopazno razblinil sanje
Nad njim mrzla krila.
Pri deklici z nejasnimi očmi
V mednem snu je pogledal
In z utrujeno glavo
Naslonjen na njene noge je zaspal.

In junak ima preroške sanje:
Vidi, da princesa
Nad strašnim breznom globokim
Stoji nepremično in bledo ...
In nenadoma Lyudmila izgine,
Sam stoji nad breznom ...
Znan glas, vabljivo stokanje
Leti iz tihega brezna ...
Ruslan išče svojo ženo;
Brezglavo leti v globoki temi...
In nenadoma zagleda pred seboj:
Vladimir, v visoki rešetki,
V krogu sivolasih junakov,
Med dvanajstimi sinovi
Z množico imenovanih gostov
Sedi za mizami.
In stari princ je prav tako jezen,
Kot na dan strašne ločitve,
In vsi sedijo brez premikanja,
Ne upa si prekiniti tišine.
Vesel hrup gostov se je polegel,
Krožna posoda ne gre ...
In vidi med gosti
V bitki pri ubitem Rogdaju:
Mrtev človek sedi kakor živ;
Iz gaziranega kozarca
Je vesel, pije in ne gleda
Začudenemu Ruslanu.
Princ vidi tudi mladega kana,
Prijatelji in sovražniki ... in nenadoma
Slišati je bilo utripajoče zvoke
In glas preroškega Bayana,
Pevec junakov in zabave.
Farlaf vstopi v mrežo,
Za roko vodi Ljudmilo;
Toda starec, ne da bi vstal s svojega sedeža,
Molči, potrto skloni glavo,
Knezi, bojarji - vsi molčijo,
Premiki duše cut.
In vse je izginilo - smrtni mraz
Objame spečega junaka.
Močno potopljen v spanec,
Toči boleče solze
V navdušenju si misli: to so sanje!
Mučne, a zlovešče sanje,
Žal, ne more nehati.

Mesec komaj sije čez goro;
Gaji so oviti v temo,
Dolina v mrtvi tišini...
Izdajalec jaha konja.

Pred njim se je odprla jasa;
Zagleda mračno gomilo;
Ruslan spi pri Ljudmilinih nogah,
In konj hodi okoli gomile.
Farlaf pogleda prestrašeno;
V megli čarovnica izgine
Srce mu je zmrznilo, trepetalo,
Spusti uzdo iz mrzlih rok,
Počasi izvleče meč
Pripravite se postati vitez brez boja
Prerežite na dvoje z zamahom ...
Pripeljal sem se do njega. heroj konj,
Zaznavanje sovražnika, kuhano,
Zarznil in pohodil. Slabo znamenje!
Ruslan se ne ozira; strašne sanje,
Kot tovor, obtežen nanj! ..
Izdajalec, ki ga spodbuja čarovnica,
Junaku v prsi z zaničljivo roko
Trikrat prebije hladno jeklo ...
In plašno hiti v daljavo
S svojim dragocenim plenom.

Vso noč neobčutljiv Ruslan
Leži v temi pod goro.
Ure so letele. Reka krvi
Teče iz vnetih ran.
Zjutraj se megleno odprejo oči,
Izdajanje težkega, šibkega stoka,
Z naporom je vstal
Pogledal je, povesil glavo prisege -
In padel nepremično, brez življenja.

Pesem šest

Ti mi ukazuješ, moj nežni prijatelj,
Na lahki in nemarni liri
Stare pesmi so brenčale
In posvetiti zvesti muzi
Ure neprecenljivega prostega časa…
Veš, dragi prijatelj:
Prepir z vetrovnimi govoricami,
Tvoj prijatelj, opijen od blaženosti,
Pozabljeno in samotno delo,
In zvoki lire drage.
Iz harmonične zabave
Jaz, pijan od blaženosti, odstavljen ...
Diham te - in ponosno slavo
Poziv k akciji mi je nerazumljiv!
Moj skrivni genij me je zapustil
In fikcija, in sladke misli;
Ljubezen in želja po užitku
Nekateri me preganjajo.
Ampak vi naročite, vendar ste ljubili
Moje stare zgodbe
Tradicije slave in ljubezni;
Moj junak, moja Ljudmila,
Vladimir, čarovnica, Černomor
In končno zvesta žalosti
Vaše sanjarjenje je bilo zasedeno;
Ti, poslušaš moje lahkotne neumnosti,
Včasih je zadremala z nasmehom;
Včasih pa tvoj nežen pogled
Bolj nežno vrže na pevca ...
Odločil se bom: zaljubljen govornik,
Spet se dotaknem lenih strun;
Sedim ob tvojih nogah in spet
Brenčam o mladem vitezu.

Ampak kaj sem rekel? Kje je Ruslan?
Leži mrtev na odprtem polju:
Njegova kri ne teče več,
Pohlepna vrana ga preletava,
Rog je nem, oklep je negiben,
Kosmata čelada se ne premakne!

Konj hodi okoli Ruslana,
S ponosno glavo,
V njegovih očeh je bil ogenj!
Ne maha z zlato grivo,
Ne zabava se, ne skače
In čaka, da Ruslan vstane ...
Toda prinčev hladen spanec je močan,
In še dolgo njegov ščit ne bo počil.

In Černomor? Za sedlom je
V nahrbtniku, ki ga je pozabila čarovnica,
Ne ve še ničesar;
Utrujen, zaspan in jezen
Princesa, moj junak
Tiho grajal od dolgčasa;
Že dolgo ne sliši ničesar
Čarovnik je pogledal ven - o čudovito!
Vidi, da je junak ubit;
Utopljene v krvi laži;
Ljudmile ni več, na polju je vse prazno;
Hudobec trepeta od veselja
In si misli: zgodilo se je, prost sem!
Toda stara carla se je motila.

Medtem je Naina zasenčila,
Z Ljudmilo, tiho uspavana,
Išče Kijev Farlaf:
Muhe, upanja, polne strahu;
Pred njim so valovi Dnjepra
Na znanih pašnikih povzročajo hrup;
Že vidi zlatokupo točo;
Farlaf že hiti skozi točo,
In hrup se dvigne na sklade;
V navdušenju veselih ljudi
Podira za jahača, gneča;
Tečejo, da bi zadovoljili svojega očeta:
In tukaj je izdajalec na verandi.

V duši vlečem breme žalosti,
Vladimir takrat sonce
V svojem visokem stolpu
Sat, dolgočasna običajna misel.
Bojari, vitezi okoli
Sedeli so z mračnim dostojanstvom.
Nenadoma zasliši: pred verando
Razburjenje, kriki, čudovit hrup;
Vrata so se odprla; pred njim
Pojavil se je neznani bojevnik;
Vsi so z gluhim šepetom vstali
In nenadoma jim je bilo nerodno, zavjeknili so:
»Ljudmila je tukaj! Farlaf ... res?
V žalostnem obrazu se spreminja,
Stari princ vstane s stola,
Hiti s težkimi koraki
Svoji nesrečni hčerki,
Ustreza; očimove roke
Želi se je dotakniti;
Toda draga deklica ne upošteva,
In začarane spance
V rokah morilca - vsi iščejo
Pri princu v nejasnem pričakovanju;
In starčev nemirni pogled
Molče je strmel v viteza.
Toda, premeteno pritisnil prst na ustnice,
"Ljudmila spi," je rekel Farlaf, "
Pravkar sem jo našel
V puščavi Murom gozdovi
V rokah zlobnega goblina;
Tam je bilo delo veličastno opravljeno;
Borili smo se tri dni; luna
Trikrat se je dvignila nad boj;
Padel je in mlada princesa
Padel mi je v zaspane roke;
In kdo bo prekinil te čudovite sanje?
Kdaj bo prišlo prebujenje?
Ne vem - zakon usode je skrit!
In upamo in potrpimo
Nekateri so ostali v tolažbi.

In kmalu z usodno novico
Govorica je letela skozi točo;
Pestra množica ljudi
Gradski trg je začel vreti;
Žalostni stolp je vsem odprt;
Množica je nora
Tam, kjer na visoki postelji,
Na brokatni odeji
Princesa leži v globokem spanju;
Princi in vitezi naokrog
Stojijo žalostni; glasovi trobente,
Rogovi, timpani, harfa, tamburine
Ropot nad njo; stari princ,
Izčrpan od težkega hrepenenja,
Do nog Lyudmila s sivimi lasmi
Prinik s tihimi solzami;
In Farlaf, bled ob njem,
V nemem kesanju, v jezi
Drhti, izgubil je predrznost.

Prišla je noč. Nihče v mestu
Nespeče oči se niso zaprle
Hrupno, vsi so se stisnili drug k drugemu:
Vsi so govorili o čudežu;
Mladi mož svoji ženi
Pozabil sem v skromni svetli sobi.
A le svetloba lune je dvoroga
Izginil pred jutranjo zoro
Ves Kijev z novim alarmom
zmeden! Kliki, hrup in tuljenje
Pojavili so se povsod. Kijevci
Gneča na mestnem obzidju ...
In vidijo: v jutranji megli
Čez reko se belijo šotori;
Ščiti, kot sij, sijejo,
Na poljih utripajo jezdeci,
V daljavi dviguje črni prah;
Prihajajo vozovi,
Po hribih gorijo kresovi.
Težava: Pečenegi so se uprli!

Toda v tem času je preroški Finn,
Mogočni gospodar duhov,
V tvoji mirni puščavi
Z mirnim srcem sem pričakoval
Tako da je dan usode neizogiben,
Dolgo pričakovano, vstalo.

V tihi divjini gorljivih step
Onkraj oddaljene verige divjih gora,
Bivališča vetrov, neviht,
Kje in čarovnice drzen pogled
Strah prodreti ob pozni uri,
Čudovita dolina je skrita,
In v tej dolini sta dva ključa:
Teče kot živ val,
Na kamnih veselo žuborijo,
Naliva mrtvo vodo;
Vse okoli je tiho, vetrovi spijo,
Hlad pomladi ne piha,
Stoletni bori ne delajo hrupa,
Ptice se ne kodrajo, srna si ne upa
V poletni vročini pij iz skrivnih voda;
Par žganih pijač od začetka sveta,
Tiho v nedrju sveta,
Gosta obalna straža ...
Z dvema praznima vrčema
Pred njima se je prikazal puščavnik;
Prekinili so ga duhovi starih sanj
In odšli so polni strahu.
Skloni se in se potopi
Plovila v deviških valovih;
Napolnjena, izginila v zraku
In se znašel v dveh trenutkih
V dolini, kjer je ležal Ruslan
V krvi, nem, negiben;
In starec je stal nad vitezom,
In poškropljena z mrtvo vodo,
In rane so zasijale v trenutku,
In truplo čudovite lepote
razcvetela; potem živa voda
Starec je poškropil junaka,
In veselo, polno novih moči,
Trepetanje od mladega življenja
Ruslan vstane na jasen dan
Gleda s pohlepnimi očmi
Kot grde sanje, kot senca
Preteklost utripa pred njim.
Toda kje je Ljudmila? On je sam!
V njem srce, ki utripa, zamrzne.
Nenadoma je vitez poskočil; preroški finn
Pokliče in objame:
»Uresničila se je usoda, moj sin!
Blaženost vas čaka;
Krvava pojedina te kliče;
Tvoj mogočni meč bo prizadel nesrečo;
Krotek mir se bo spustil na Kijev,
In tam se vam bo prikazala.
Vzemite dragoceni prstan
Dotaknite se jih na čelu Ljudmile,
In skrivne uroke bodo izginile sile
Sovražnike bo zmedel tvoj obraz,
Prišel bo mir, jeza bo izginila.
Vredni sreče, bodite oboje!
Oprosti mi za dolgo časa, moj vitez!
Daj mi roko ... tam, za vrati krste -
Ne prej – se vidimo!"
Rekel je, da je izginil. vinjen
Strastno in tiho veselje,
Ruslan, prebujen za življenje,
Dvigne roke za njim.
Toda nič več se ne sliši!
Ruslan je sam na zapuščenem polju;
Skakanje, s Carlo za sedlom,
Nestrpni konj Ruslanov
Teče in rjove, maha z grivo;
Princ je pripravljen, že je na konju,
Živ in zdrav leti
Skozi polja, skozi hrastove gozdove.

Toda medtem kakšna škoda
Je Kijev oblegan?
Tam, ob pogledu na polja,
Ljudje, prizadeti od malodušja,
Stoji na stolpih in zidovih
In v strahu čaka nebeško usmrtitev;
Plašno stokanje v hišah,
Na stognah je tišina strahu;
Sam, blizu svoje hčerke,
Vladimir v žalostni molitvi;
In pogumna vojska junakov
S spremstvom zvestih princev
Priprave na krvavo bitko.

In prišel je dan. Množice sovražnikov
Z zoro so se pomaknili s hribov;
nepremagljive čete,
Zaskrbljeni, vlije z ravnine
In tekla je do mestnega obzidja;
Po mestu so trobile trobente
Lovci so se zaprli, leteli
Proti drzni rati,
Strinjali so se - in bitka je bila kuhana.
Konji so začutili smrt in poskočili,
Šel trkat meče na oklep;
S piščalko se je dvignil oblak puščic,
Ravnina je bila napolnjena s krvjo;
Vrtoglavi jezdeci hiteli,
Konjske čete pomešane;
Zaprta, prijazna stena
Tam se sistem reže s sistemom;
Z jezdecem tam se pešec bori;
Tja preplašen konj hiti;
Tam klike bitke, tam pobeg;
Tam je padel Rus, tam Pečeneg;
Z macolo ga prevrnejo;
Rahlo ga je zadela puščica;
Drugi, zdrobljen s ščitom,
Pohodil pobesneli konj...
In boj je trajal do temne noči;
Zmagali niso ne sovražniki ne naši!
Za kupi krvavih trupel
Vojaki so zaprli svoje dolgočasne oči,
In močne so bile njih kletve sanje;
Le občasno na bojišču
Slišalo se je žalostno stokanje padlih
In ruski vitezi molitve.

Bleda jutranja senca
Val je valovil v potoku
Rodil se je dvomljiv dan
Na meglenem vzhodu.
Čisti hribi in gozdovi,
In nebesa so se prebudila.
Še vedno v mirovanju
Bojišče je dremalo;
Nenadoma so se sanje prekinile: sovražni tabor
Vstal je s hrupno tesnobo,
Nenadoma se je razlegel bojni krik;
Srce Kijevčanov je bilo vznemirjeno;
Tečejo v neskladnih množicah
In vidijo: na polju med sovražniki,
Sijaj v oklepu, kot da gori,
Čudovit bojevnik na konju
Nevihta hiti, zbada, reže,
V ropotu, letenju, pihanju ...
Bil je Ruslan. Kot božji grom
Naš vitez je padel na nevernika;
Tava s carlo za sedlom
Sredi prestrašenega tabora.
Kjer koli žvižga mogočni meč,
Kam jezen konj hiti,
Povsod letijo glave z ramen
In z jokom pada vrstica za vrstico;
V trenutku zlorabni travnik
Pokrita z gomilami krvavih trupel,
Živ, zdrobljen, brez glave,
Množica sulic, puščic, verižne pošte.
Ob glasu trobente, ob glasu boja
Odredi konjeniških Slovanov
Pohitel po stopinjah junaka,
Boril se ... pogini, basurman!
Objame grozo Pečenegov;
Stormy raid pets
Imenujejo se raztreseni konji,
Ne drzni se upirati
In z divjim jokom na prašnem polju
Bežijo iz kijevskih mečev,
Obsojen na žrtev pekla;
Ruski meč usmrti njihove gostitelje;
Kijev se veseli ... Toda v toči
Mogočni junak leti;
V desnici drži zmagoviti meč;
Kopje se sveti kakor zvezda;
Iz bakrene pošte teče kri;
Na čeladi se vije brada;
Leti, poln upanja,
Skozi hrupne kozolce do knežje hiše.
Ljudje, pijani od naslade,
Množice okoli s kliki,
In princ je od veselja oživel.
Vstopi v tiho sobo,
Kjer Ljudmila drema v čudovitih sanjah;
Vladimir, potopljen v misli,
Ob njenih nogah je stal mračni.
Bil je sam. njegovi prijatelji
Vojna je potegnila v krvava polja.
Toda z njim Farlaf, odtujen od slave,
Daleč od sovražnih mečev
V duši, prezirajoč tesnobo taborišča,
Stal je na straži pri vratih.
Takoj ko je zlobnež prepoznal Ruslana,
Njegova kri se je ohladila, njegove oči so ugasnile,
V ustih je zmrznil odprt glas,
In nezavesten je padel na kolena ...
Izdajstvo čaka na dostojno usmrtitev!
Toda, če se spomnim skrivnega darila prstana,
Ruslan leti k speči Ljudmili,
Njen miren obraz
Dotakne se s tresočo roko ...
In čudež: mlada princesa,
Vzdihneje je odprla svetle oči!
Zdelo se je, kot da je
Čudil se je tako dolgi noči;
Zdelo se je kot neke vrste sanje
Mučile so jo nejasne sanje,
In nenadoma sem ugotovil - to je on!
In princ v naročju lepe.
Vstal z ognjeno dušo,
Ruslan ne vidi, ne posluša,
In starec je nem od veselja,
Vpitje, objemi najdražjih.

Kako bom končal svojo dolgo zgodbo?
Uganili ste, dragi prijatelj!
Krivega starca jeza je ugasnila;
Farlaf pred njim in pred Ljudmilo
Ob nogah Ruslan je napovedal
Tvoja sramota in mračna zlobnost;
Srečni princ mu je odpustil;
Prikrajšan za moč čarovništva,
Charles je bil sprejet v palačo;
In ob praznovanju konca nesreč,
Vladimir v visoki gardi
Pil je v svoji družini.

Stvari preteklih dni
Tradicije antike globoke.

Torej, brezbrižni prebivalec sveta,
V nedrju brezdelne tišine,
Pohvalil sem poslušno liro
Tradicije temne antike.
Zapel sem - in pozabil žaljivke
Slepa sreča in sovražniki
Izdaja vetrovne Doride
In ogovarjati hrupne bedake.
Nošena na krilih fikcije,
Um je poletel čez rob zemlje;
In medtem nevidne nevihte
Nad mano se je zbiral oblak! ..
Umiral sem... Sveti varuh
Prvinski, nevihtni dnevi,
O prijateljstvo, blagi tolažnik
Moja boleča duša!
Izprosil si slabo vreme;
Povrnil si mir v svoje srce;
Osvobodil si me
Kipeč idol mladosti!
Pozabljen od svetlobe in tišine,
Daleč od bregov Neve,
Zdaj vidim pred sabo
Kavkaške ponosne glave.
Nad njihovimi strmimi vrhovi,
Na pobočju kamnitih brzic,
Hranim se z neumnimi občutki
In čudovita lepota slik
Narava je divja in mračna;
Duša, kot prej, vsako uro
Poln dolgočasnih misli -
Toda ogenj poezije je ugasnil.
Zaman iskanje vtisov:
Minila je, čas je za poezijo,
Čas je za ljubezen, srečne sanje,
Čas je za navdih!
Minil je kratek dan veselja -
In se za vedno skrila pred menoj
Boginja tihih pesmi ...

Puškin, 1817-1820

"Ruslan in Ljudmila"- Puškinova prva dokončana pesem; pravljica, ki jo je navdihnila starodavna ruska epika.

Delo »Zeleni hrast v Lukomorju« si je Puškin zamislil kot uvod v pesem »Ruslan in Ljudmila«, na kateri je začel delati leta 1817, ko je bil še mlad gimnazijec. Prvi izdelek literarne zamisli je bil predstavljen brez kitic o učenem mačku. Ideja o njem je prišla Aleksandru Sergejeviču malo kasneje. Šele leta 1828, ko je pesem izšla v novi izdaji, se je bralec seznanil z nenavadnim pesniškim uvodom. Pesem je napisana v jambskem tetrametru, bližje astrofičnemu. Takrat je bil prav ta slog pisanja lasten pesniškim oblikam.
Misli o pravljičnih junakih, o čarobnem hrastu, avtorju niso prišle po naključju. Njegova varuška Arina Rodionovna je poznala ogromno pravljic, ki jih je delila s svojim učencem. Nekaj ​​podobnega je slišal od nje.
35 čarobnih vrstic še danes privablja literarne kritike in raziskovalce Puškinove zapuščine. Poskušajo razvozlati skrivnost, ali je dežela z imenom Lukomorye res obstajala. Nekateri so sklepali, da so takšna ozemlja res obstajala na zemljevidih ​​zahodne Evrope v 16. stoletju. To je bil kraj v Sibiriji, na eni strani reke Ob. Puškin se je vedno navduševal nad zgodovino. V njegovem delu se pogosto omenjajo stara imena mest in vasi. Sodobnike opozarja, da naše korenine segajo v daljno preteklost in nanje ne smemo pozabiti.

Ponujamo vam besedilo verza:

Blizu morja je hrast zelen;
Zlata veriga na hrastu:
In dan in noč je mačka znanstvenik
Vse se vrti v verigi;
Gre na desno - pesem se začne,
Na levo - pripoveduje pravljico.
Obstajajo čudeži: goblin tava tam,
Morska deklica sedi na vejah;
Tam po neznanih poteh
Sledi nevidnih zveri;
Koča tam na piščančjih nogah
Stojala brez oken, brez vrat;
Tam je gozd in doline videnj poln;
Tam, ob zori, bodo prišli valovi
Na peščeni in prazni obali,
In trideset lepih vitezov
Vrsta čistih voda se pojavi,
In pri njih je stric morje;
Mimogrede je kraljica
Očara mogočnega kralja;
Tam v oblakih pred ljudmi
Skozi gozdove, skozi morja
Čarovnik nosi junaka;
V tamkajšnji ječi princesa žaluje,
In rjavi volk ji zvesto služi;
Obstaja stupa z Babo Yago
Gre, tava sama,
Tam kralj Kaščej tarna nad zlatom;
Tam je ruski duh ... tam diši po Rusiji!
In tam sem bil in sem pil med;
Ob morju sem videl zelen hrast;
Sedi pod njim in mačka je znanstvenik
Povedal mi je svoje zgodbe.