Stran 1 od 2
Elena modra
V starih časih v nekem kraljestvu, ne v naši državi, se je zgodilo, da je vojak pri kamnitem stolpu stal pri uri; stolp je bil zaklenjen in zapečaten s pečatom, vendar je bilo ponoči.
Točno ob dvanajstih zasliši vojak, da nekdo kriči s tega stolpa:
- Hej, služabnik! Vojak vpraša:
- Kdo me kliče?
- Jaz sem - hudič, - se oglasi glas izza železne rešetke, - trideset let, odkar ne sedim tukaj, ne pijem in ne jem.
- Kaj hočeš?
- Spusti me ven. Takoj ko boš v stiski, ti bom sam koristil; le spomni se name - in v tistem trenutku ti bom priskočil na pomoč.
Vojak je takoj odtrgal pečat, zlomil ključavnico in odprl vrata - hudič je skočil iz stolpa, se dvignil navzgor in izginil hitreje kot strela.
»No,« si misli vojak, »sem naredil stvari; moja celotna služba je šla za drobiž. Zdaj me bodo aretirali, predali vojaškemu sodišču in, kaj dobrega, naredili, da hodim skozi vrsto; Najraje pobegnem, dokler imam čas."
Vrgel je pištolo in nahrbtnik na tla in odšel, kamor je lahko pogledal.
Hodil je dan, drugi in tretji; razstavil svojo lakoto, a ni ničesar za jesti in piti; sedel na cesto, jokal grenke solze in pomislil:
»No, ali nisem neumen? Pri kralju je služil deset let in vsak dan je prejemal tri funte kruha. Vendar ne! Pobegnil je na svobodo, da bi umrl od lakote. Eh, hudiča, za vse si kriva!"
Nenadoma je od nikoder stal nečist pred njim in vprašal:
- Zdravo, služabnik! za čim žaluješ?
- Kako naj ne žalujem, če tretji dan grem na lakoto.
- Ne žalujte, to je dobra stvar! - je rekel hudič. Hitel je sem in tja, prinesel vse vrste vina in zalog,
nahranil in napojil je vojaka in ga poklical s seboj:
- V moji hiši boste imeli udobno življenje: pijte, jejte
in hodi, kolikor ti srce želi, le pazi na moje hčerke - nič drugega ne rabim. 
Vojak se je strinjal. Hudič ga je zgrabil za roke, dvignil visoko in visoko v zrak in ga prinesel v daljne dežele, v trideseto stanje - v belokamnite odaje.
Hudič je imel tri hčerke - bile so lepotice. Ukazal jim je, naj ubogajo tistega vojaka in ga hranijo in napojijo, kolikor se le da, sam pa je letel delat umazane trike: saj veste – hudiča! Nikoli ne sedi na mestu, ampak vse švigne po svetu in zmede ljudi.
Ostal je vojak z rdečimi deklicami in imel je takšno življenje, da mu ni bilo treba umreti. Ena stvar se zvija: vsako noč rdeče dekleta zapustijo hišo in kje odidejo - nihče ne ve. Začel sem jih spraševati o tem, tega ne rečejo, zaprli so se.
»V redu,« si misli vojak, »vso noč bom na straži in bom videl, kam vlečeš.« Zvečer se je vojak ulegel na posteljo, se pretvarjal, da trdno spi, a sam ni mogel čakati - kaj se bo zgodilo?
Tako je prišel čas, tiho se je priplazil v dekliško spalnico, stal pri vratih, se sklonil in pogledal skozi ključavnico. Rdeča dekleta so prinesla čarobno preprogo, jo razgrnila po tleh, udarila po tej preprogi in postala golobčka; se prestrašil in odletel skozi okno. 
»Kakšno čudo! - razmišlja vojak. "Naj poskusim." Skočil je v spalnico, udaril v preprogo in se spremenil v robinja, odletel skozi okno in se zagnal za njimi. Golobi so se pogreznili na zeleni travnik, robinja pa je sedela pod ribezovim grmom, se skrila za listje in gledala od tam. Na tisto mesto so priletele golobi, očitno nevidno, ves travnik je bil pokrit; na sredini je stal zlati prestol.
Malo pozneje sta zasijala tako nebo kot zemlja - po zraku leti zlati voz, v vpregi šest ognjenih kač; na vozu sedi princesa Elena Modra - tako nepopisne lepote, na katero ne moreš niti pomisliti, ne uganiti ali reči v pravljici!
Stopila je z voza, sedla na zlati prestol; začela k sebi klicati goloba in jih učiti različnih modrosti. Končala je študij, skočila na voz – in bila je!
Nato je vsak golob odletel z zelenega travnika in odletel vsak v svojo smer. Za tremi sestrami je priletel ptič robin in se z njimi znašel v spalnici. Golobi so udarili na preprogo - postali so rdeče dekleta, robin je udaril - spremenil se v vojaka. 
- Od kod si? ga vprašajo dekleta.
- In bil sem s tabo na zelenem travniku, videl sem lepo princeso na zlatem prestolu in slišal, kako te je princesa naučila različnih trikov.
- No, tvoja sreča je, da je preživel! Konec koncev je ta princesa Elena Modra, naša mogočna ljubica. Če bi imela s seboj svojo čarobno knjigo, bi te takoj prepoznala – in takrat se ne bi izognili hudobni smrti. Pazi, služabnik! Ne letite več na zeleni travnik, ne čudite se Heleni Modri, ali boste položili glavo za nemir. Vojak ni malodušen, ignorira te govore. Počakal je še eno noč, udaril na preprogo in postal ptič robin. Robin je priletel na zeleni travnik, se skril pod ribezovim grmom, gleda Eleno Modro, občuduje njeno ljubljeno lepoto in razmišlja:
»Če bi lahko dobil takšno ženo, na svetu ne bi ostalo ničesar, kar bi si želel! Letel bom za njo in ugotovil, kje živi."
Tako se je Helena Modra spustila z zlatega prestola, sedla na svoj voz in hitela po zraku v svojo čudovito palačo; za njo in robin sta priletela.
Princesa je prispela v palačo; varuške in matere so ji stekle naproti, jo zgrabile za roke in jo odnesle v poslikane kamre.
In ptiček robin je priletel na vrt, si izbral lepo drevo, ki je ravno stalo pod oknom princesine spalnice, sedel na vejo in začel tako lepo in usmiljeno peti, da princesa vso noč ni zatisnila oči - ona poslušal vse. Takoj, ko je rdeče sonce vzšlo, je Elena Modra na ves glas zavpila:
- Sestre, bolničarke, hitite na vrt; ulovite mi robin!
V starih časih v nekem kraljestvu, ne v naši državi, se je zgodilo, da je vojak pri kamnitem stolpu stal pri uri; stolp je bil zaklenjen in zapečaten s pečatom, vendar je bilo ponoči.
Točno ob dvanajstih zasliši vojak, da nekdo kriči s tega stolpa:
Hej, služabnik!
Vojak vpraša:
Kdo me kliče?
Kaj hočeš?
Spusti me ven. Takoj ko boš v stiski, ti bom sam koristil; le spomni se name - in v tistem trenutku ti bom priskočil na pomoč.
Vojak je takoj odtrgal pečat, zlomil ključavnico in odprl vrata - hudič je skočil iz stolpa, se dvignil navzgor in izginil hitreje kot strela.
»No,« si misli vojak, »sem naredil stvari; moja celotna služba je šla za drobiž. Zdaj me bodo aretirali, predali vojaškemu sodišču in, kaj dobrega, naredili, da hodim skozi vrsto; Najraje pobegnem, dokler imam čas."
Vrgel je pištolo in nahrbtnik na tla in odšel, kamor bi mu oči gledale.
Hodil je dan, drugi in tretji; razstavil svojo lakoto, a ni ničesar za jesti in piti; sedel na cesto, jokal grenke solze in pomislil:
»No, ali nisem neumen? Pri kralju je služil deset let in vsak dan je prejemal tri funte kruha. Vendar ne! Pobegnil je na svobodo, da bi umrl od lakote. Eh, hudiča, za vse si kriva!"
Nenadoma je od nikoder stal nečist pred njim in vprašal:
Pozdravljeni, serviser! za čim žaluješ?
Kako naj ne žalujem, če grem že tretji dan na lakoto.
Ne žalujte, to je dobra stvar! - je rekel hudič.
Hitel je sem ter tja, prinašal najrazličnejše vina in živila, nahranil in napojil vojaka ter ga poklical s seboj:
V moji hiši boste živeli mirno; pij, jej in hodi, kolikor ti srce poželi, le pazi na moje hčerke - nič drugega ne rabim.
Vojak se je strinjal. Hudič ga je zgrabil za roke, dvignil visoko, visoko v zrak in ga prinesel v daljne dežele, v trideseto stanje - v belokamnite odaje.
Hudič je imel tri hčere - lepe ženske. Ukazal jim je, naj ubogajo tistega vojaka in ga hranijo in napojijo, kolikor se le da, sam pa je letel delat umazane trike: saj veste – hudiča! Nikoli ne sedi na mestu, ampak vse švigne po svetu in zmede ljudi.
Ostal je vojak z rdečimi deklicami in imel je takšno življenje, da mu ni bilo treba umreti. Ena stvar se zvija: vsako noč rdeče dekleta zapustijo hišo in kje odidejo - nihče ne ve. Začel sem jih spraševati o tem, tega ne rečejo, zaprli so se.
»V redu,« si misli vojak, »vso noč bom na straži in bom videl, kam vlečeš.«
Zvečer se je vojak ulegel na posteljo, se pretvarjal, da trdno spi, a sam ni mogel čakati - kaj se bo zgodilo?
Tako je prišel čas, tiho se je priplazil v dekliško spalnico, stal pri vratih, se sklonil in pogledal skozi ključavnico. Rdeča dekleta so prinesla čarobno preprogo, jo razgrnila po tleh, udarila po tej preprogi in postala golobčka; se prestrašil in odletel skozi okno.
»Kakšno čudo! - razmišlja vojak. "Naj poskusim."
Skočil je v spalnico, udaril v preprogo in se spremenil v robinja, odletel skozi okno in se zagnal za njimi.
Golobi so se pogreznili na zeleni travnik, robinja pa je sedela pod ribezovim grmom, se skrila za listje in gledala od tam. Na tisto mesto so priletele golobi, očitno nevidno, ves travnik je bil pokrit; na sredini je stal zlati prestol.
Malo pozneje sta zasijala tako nebo kot zemlja - po zraku leti zlati voz, v vpregi šest ognjenih kač; na vozu sedi princesa Elena Modra - tako nepopisne lepote, na katero ne moreš niti pomisliti, ne uganiti ali reči v pravljici!
Stopila je z voza, sedla na zlati prestol; začela k sebi klicati goloba in jih učiti različnih modrosti. Končala je študij, skočila na voz – in bila je!
Nato je vsak golob odletel z zelenega travnika in odletel vsak v svojo smer. Za tremi sestrami je priletel ptič robin in se z njimi znašel v spalnici.
Golobi so udarili na preprogo - postali so rdeče dekleta, robin je udaril - spremenil se v vojaka.
od kod si ga vprašajo dekleta.
In bil sem s tabo na zelenem travniku, videl lepo princeso na zlatem prestolu in slišal, kako te je princesa naučila raznih trikov.
No, to je tvoja sreča, da si preživel! Konec koncev je ta princesa Elena Modra, naša mogočna ljubica. Če bi imela s seboj svojo čarobno knjigo, bi te takoj prepoznala – in takrat se ne bi izognili hudobni smrti. Pazi, služabnik! Ne letite več na zeleni travnik, ne čudite se Heleni Modri, ali boste položili glavo za nemir.
Vojak ni malodušen, ignorira te govore.
Počakal je še eno noč, udaril na preprogo in postal ptič robin. Robin je priletel na zeleni travnik, se skril pod ribezovim grmom, gleda Eleno Modro, občuduje njeno ljubljeno lepoto in razmišlja:
»Če bi lahko dobil takšno ženo, na svetu ne bi ostalo ničesar, kar bi si želel! Letel bom za njo in ugotovil, kje živi."
Tako se je Helena Modra spustila z zlatega prestola, sedla na svoj voz in hitela po zraku v svojo čudovito palačo; za njo in robin sta priletela.
Princesa je prispela v palačo; varuške in matere so ji stekle naproti, jo zgrabile za roke in jo odnesle v poslikane kamre. In ptiček je priletel na vrt, si izbral lepo drevo, ki je ravno stalo pod oknom princesine spalnice, sedel na vejo in začel tako lepo in usmiljeno peti, da princesa vso noč ni zatisnila oči — poslušala je na vse.
Takoj, ko je rdeče sonce vzšlo, je Elena Modra na ves glas zavpila:
Sestre, bolničarke, hitite na vrt; ulovite mi robin!
Medicinske sestre in matere so hitele na vrt, začele loviti ptico pevko ... Kam pa naj, stare žene! Robinec leti od grma do grma, ne leti daleč in ne pride v roke.
Princesa ni zdržala, stekla je v zeleni vrt, hoče sama ujeti ptico robin; pride do grma - ptica se ne premakne z veje, sedi za svojimi krili, kot da bi čakala nanjo.
Princesa je bila navdušena, vzela je ptico v roke, jo prinesla v palačo in jo posadila v zlata kletka in jo obesil v moji spalnici. Dan je minil, sonce je zašlo, Elena Modra je odletela na zeleni travnik, se vrnila, se začela sleči, se slekla in odšla spat. Takoj ko je princesa zaspala, se je ptič robin spremenil v muho, odletel iz zlate kletke, udaril na tla in postal dober fant.
Do princesine postelje je prišel dober fant, pogledal, pogledal lepotico, ni zdržal in jo poljubil na sladke ustnice. Vidi - princesa se zbudi, hitro se je spremenila v muho, priletela v kletko in postala ptič robin.
Elena Modra je odprla oči, se ozrla - nikogar ni bilo. »Vidi se,« si misli, »v sanjah sem sanjal!« Obrnila se je in spet zaspala.
In vojak je nestrpen; poskusila še enkrat in tretjič - princesa rahlo spi, po vsakem poljubu se zbudi.
Tretjič je vstala iz postelje in rekla:
Nekaj je z dobrim razlogom: naj pogledam v čarobno knjigo.
Pogledala je svojo čarobno knjigo in takoj ugotovila, da ne gre za navadno ptico robin, ampak za mladega vojaka, ki je sedel v zlati kletki.
Oh ti! - je zavpila Elena Modra. - Pojdi iz kletke. Za svoje laži mi boš odgovoril s svojim življenjem!
Nič ni za storiti - ptica robin je priletela iz zlate kletke, udarila v tla in se spremenila v dobrega moža.
Zate ni odpuščanja! - je rekla Elena Modra in zavpila krvniku, naj vojaku odseka glavo.
Od nikoder - pred njo je stal velikan s sekiro in sekalnico, podrl vojaka na tla, pritisnil njegovo divjo glavo na blok in dvignil sekiro. Princesa bo mahnila z robcem, pogumna glava pa se bo zavihala ...
Usmili se, lepa princesa, - je rekel vojak s solzami, - naj končno zapojem pesem.
Poj, pohiti!
Vojak je začel pesem, tako žalostno, tako žalostno, da je Elena Modra sama planila v jok; smilila se ji je dobrega moža, reče vojaku:
dam ti deset ur; če se ti uspe v tem času tako spretno skriti, da te ne najdem, potem se bom poročil s tabo; če pa tega ne storiš, ti bom ukazal, da si odsežeš glavo.
Iz palače je prišel vojak, zatekel v gost gozd, se usedel pod grm, pomislil in zasukal:
Ah, nečisti duh! Vse zaradi tebe izginem.
V tistem trenutku se mu je prikazal hudič:
Kaj hočeš, služabnik?
Eh, - pravi, - pride moja smrt! Kam se bom skril pred Eleno modro?
Hudič je udaril v vlažno zemljo in se spremenil v sivokrilega orla:
Sedi, služabnik, na moj hrbet, popeljal te bom v nebo.
Vojak je sedel na orla; orel se je dvignil in preletel oblake, črne oblake.
Minilo je pet ur. Elena Modra je vzela čarobno knjigo, pogledala - in videla vse kot na dlani; je zajokala na ves glas:
Popolnoma, orel, leti po nebu; pojdi do dna - ne moreš se mi skriti.
Orel se je pogreznil na tla.
Vojak se je vrtel bolj kot kdajkoli prej:
Kaj bomo naredili? Kam se skriti?
Počakaj, hudič pravi, pomagal ti bom.
Skočil je do vojaka, ga udaril po licu in obrnil zatič, sam pa je postal miška, zgrabil zatič v zobe, se prikradel v palačo, našel čarobno knjigo in vanjo zataknil zatič.
Zadnjih pet ur je minilo. Elena Modra je razgrnila svojo čarobno knjigo, pogledala, pogledala - knjiga ne kaže ničesar; Princesa je bila zelo jezna in jo je vrgla v peč.
Zatič je padel iz knjige, udaril v tla in se spremenil v dobrega moža.
Elena Modra ga je prijela za roko.
Jaz, - pravi, - sem zvit, ti pa si bolj zvit od mene!
Niso dolgo oklevali, se poročili in se srečno pozdravili.
V starih časih v nekem kraljestvu, ne v naši državi, se je zgodilo, da je vojak pri kamnitem stolpu stal pri uri; stolp je bil zaklenjen in zapečaten s pečatom, vendar je bilo ponoči. Točno ob dvanajstih zasliši vojak, da nekdo reče s tega stolpa: "Hej, hlapec!" Vojak vpraša: "Kdo me kliče?" "Jaz sem - nečist duh," odmeva glas izza železne rešetke, "trideset let, odkar sedim tukaj, ne da bi pil ali jedel." - "Kaj hočeš?" - "Spusti me ven; takoj ko boš v stiski, ti bom sam koristil; le spomni se me - in v tistem trenutku ti bom priskočil na pomoč." Vojak je takoj odtrgal pečat, zlomil ključavnico in odprl vrata - nečist je priletel iz stolpa, se dvignil navzgor in izginil hitreje kot strela. »No,« si misli vojak, »sem naredil stvari; moja celotna služba je šla za drobiž. Zdaj me bodo aretirali, izročili vojaškemu sodišču in kaj dobrega me bodo prisilili, da hodim skozi vrsto; Najraje pobegnem, dokler imam čas." Vrgel je pištolo in nahrbtnik na tla in odšel, kamor bi mu oči gledale.
Hodil je dan, drugi in tretji; razstavil svojo lakoto, a ni ničesar za jesti in piti; sedel na cesto, jokal grenke solze in si mislil: »No, ali nisem neumen? Deset let je služil pri carju, bil vedno sit in zadovoljen, vsak dan je dobival tri funte kruha; torej ne! Pobegnil je na svobodo, da bi umrl od lakote. Eh, nečisti duh, za vse si kriv." Nenadoma je od nikoder stal pred njim nečist in ga vprašal: »Zdravo, služabnik! Za čim žaluješ?" - "Kako naj ne žalujem, če grem že tretji dan na lakoto." - "Ne žaluj, to je dobra stvar!" - je rekel nečist človek, hitel sem ter tja, prinesel vse vrste vina in živila, nahranil in napojil vojaka ter ga poklical s seboj: »V moji hiši boš imel svobodno življenje; pij, jej in hodi, kolikor ti srce želi, samo pazi na moje hčerke - nič drugega ne potrebujem." Vojak se je strinjal; nečisti ga je zgrabil za roke, dvignil visoko in visoko v zrak in ga pripeljal v daljne dežele, v trideseto stanje - v belokamnite odaje.
Nečisti mož je imel tri hčere - lepe ženske. Ukazal jim je, naj ubogajo tega vojaka in ga do konca nahranijo in napojijo, sam pa je letel delati umazane trike; pozna se – nečist duh! Nikoli ne sedi na mestu, toda vse se vije po svetu in zmede ljudi, vodi v greh. Ostal je vojak z rdečimi deklicami in imel je takšno življenje, da mu ni bilo treba umreti. Ena stvar se zvija: vsako noč rdeče dekleta zapustijo hišo in kje odidejo - nihče ne ve. Začel sem jih spraševati o tem, tega ne rečejo, zaprli so se. »V redu,« si misli vojak, »vso noč bom na straži in bom videl, kam vlečeš.« Zvečer se je vojak ulegel na posteljo, se pretvarjal, da trdno spi, a sam ni mogel čakati - kaj se bo zgodilo?
Tako je prišel čas, tiho se je priplazil v dekliško spalnico, stal pri vratih, se sklonil in pogledal skozi ključavnico. Rdeča dekleta so prinesla čarobno preprogo, jo razprostrla po tleh, udarila po tej preprogi in postala golobčka; se prestrašil in odletel skozi okno. »Kakšno čudo! - razmišlja vojak. "Naj poskusim." Skočil je v spalnico, udaril v preprogo in se spremenil v robinja, odletel skozi okno in se zagnal za njimi. Golobi so se pogreznili na zeleni travnik, robinja pa je sedela pod ribezovim grmom, se skrila za listje in gledala od tam. Na tisto mesto so priletele golobi, očitno nevidno, ves travnik je bil pokrit; v sredini je stal zlati prestol. Malo pozneje sta zasijala tako nebo kot zemlja - po zraku leti zlati voz, v vpregi šest ognjenih kač; na vozu sedi princesa Elena Modra - tako nepopisne lepote, na katero ne moreš niti pomisliti, ne uganiti ali reči v pravljici! Stopila je z voza, sedla na zlati prestol; začela k sebi klicati goloba in jih učiti različnih modrosti. Končala študij, skočila na voz in bila taka!
Nato je z zelenega travnika vzletel vsak posamezen golob in odletel vsak v svojo smer, za tremi sestrami je priletel ptič robin in se z njimi znašel v spalnici. Golobi so udarili na preprogo - postali so rdeče dekleta, robin je udaril - spremenil se v vojaka. "Od kod si?" ga vprašajo dekleta. "In bil sem s tabo na zelenem travniku, videl sem lepo princeso na zlatem prestolu in slišal, kako te je princesa naučila raznih trikov." - "No, tvoja sreča je, da je preživel! Konec koncev je ta princesa Elena Modra, naša mogočna ljubica. Če bi imela s seboj svojo čarobno knjigo, bi te takoj prepoznala – in takrat se ne bi izognili hudobni smrti. Pazi, služabnik! Ne leti več na zeleni travnik, ne čudi se Heleni Modri; sicer boš položil svojo razburjeno glavo." Vojak ne izgubi duha, ignorira tiste govore; počakal še eno noč, udaril na preprogo in postal ptič robin. Robinec je priletel na zeleni travnik, se skril pod ribezov grm, gleda Eleno Modro, občuduje njeno ljubljeno lepoto in si misli: »Če bi lahko dobil takšno ženo, na svetu ne bi bilo več kaj želeti! Letel bom za njo in ugotovil, kje živi."
Tako se je Helena Modra spustila z zlatega prestola, sedla na svoj voz in hitela po zraku v svojo čudovito palačo; za njo in robin sta priletela. Princesa je prispela v palačo; varuške in matere so ji stekle naproti, jo zgrabile za roke in jo odnesle v poslikane kamre. In ptičica je priplula na vrt, izbrala si je lepo drevo, ki je ravno stalo pod oknom princesine spalnice, sedla na vejo in začela tako lepo in usmiljeno peti, da princesa vso noč ni zatisnila oči — poslušala je na vse. Takoj, ko je rdeče sonce vzšlo, je Elena Modra zavpila na ves glas: »Dojilje in matere, čim prej tecite na vrt; ulovi mi ptico robin!" Sestre in matere so hitele na vrt, začele loviti ptico pevko; ja kam jim, starke! Robinec leti od grma do grma, ne leti daleč in ne pride v roke.
Princesa ni zdržala, stekla je v zeleni vrt, hoče sama ujeti ptico robin; pride do grma - ptica se ne premakne z veje, sedi za svojimi krili - kot da bi jo čakala. Princesa je bila navdušena, vzela je ptico v roke, jo prinesla v palačo, jo dala v zlato kletko in obesila v svoji spalnici. Dan je minil, sonce je zašlo, Elena Modra je odletela na zeleni travnik, se vrnila, se začela sleči, se slekla in odšla spat. Robin gleda v njeno belo telo, na njeno ljubljeno lepoto in se trepeta, kot je. Takoj ko je princesa zaspala, se je ptič robin spremenil v muho, odletel iz zlate kletke, udaril na tla in postal dober fant. Do kneginjine postelje je prišel dober fant, pogledal in pogledal lepotico, ni mogel zdržati in jo udaril po sladkornih ustnicah. Vidi - princesa se zbudi, hitro se je spremenila v muho, priletela v kletko in postala ptič robin.
Elena Modra je odprla oči; pogledal okoli - nikogar ni. »Vidi se,« si misli, »v sanjah sem sanjal!« Obrnila se je in spet zaspala. In vojak je nestrpen; poskusila še enkrat in tretjič - princesa rahlo spi, po vsakem poljubu se zbudi. Tretjič je vstala iz postelje in rekla: "Nekaj je z dobrim razlogom: naj pogledam v čarobno knjigo." Pogledala je svojo čarobno knjigo in takoj ugotovila, da ne gre za navadno ptico robin, ampak za mladega vojaka, ki je sedel v zlati kletki. »O, ti nevedni! - je zavpila Elena Modra. - Pojdi iz kletke. Odgovoril mi boš s svojim življenjem za svoje laži."
Nič ni za storiti - ptica robin je priletela iz zlate kletke, udarila v tla in se spremenila v dobrega moža. Vojak je padel na kolena pred kraljico in se zamislil prositi za odpuščanje. »Ni ti odpuščanja, pokvarjenec,« je odgovorila Elena Modra in zavpila krvniku in sekalcu, naj vojaku odsekajo glavo. Od nikoder - pred njo je stal velikan s sekiro in sekalnico, podrl vojaka na tla, pritisnil njegovo divjo glavo na blok in dvignil sekiro. Tu bo princesa mahnila z robcem in pogumna glava se bo zakotalila!. ... "Usmili se, lepa princesa," prosi vojak s solzami, "naj na koncu zapejem pesem." - "Poj in pohiti!" Vojak je začel pesem tako žalostno, tako žalostno, da je Elena Modra sama planila v jok; Zasmilila se ji je dobrega, pravi vojaku: „Deset ur ti dam; če se ti uspe v tem času tako spretno skriti, da te ne najdem, potem se bom poročil s tabo; če pa tega ne storiš, ti bom ukazal, da si odsežeš glavo."
Iz palače je prišel vojak, zatekel v gost gozd, sedel pod grm, pomislil in zasukal: »O, nečist duh! Vse zaradi tebe izginem ", V tistem trenutku se mu je prikazal nečist: "Kaj hočeš, služabnik?" »Eh,« pravi, »moja smrt prihaja! Kam se bom skril pred Eleno Modri?" Nečisti duh je udaril ob vlažno zemljo in se spremenil v sivokrilega orla: »Sedi, hlapec, na moj hrbet; Popeljal te bom v nebo." Vojak je sedel na orla: orel se je dvignil in letel čez oblake, črne oblake. Minilo je pet ur, Elena Modra je vzela čarobno knjigo, pogledala - in videla vse kot na dlani; je vzkliknila na ves glas: »Dovolj, orel, leti po nebu; pojdi do dna - ne moreš se skriti pred menoj." Orel se je pogreznil na tla.
Vojak se je še bolj kot kdajkoli zmečkal: »Kaj zdaj? Kam se skriti?" "Počakaj," reče nečistec, "pomagal ti bom." Skočil je do vojaka, ga udaril po licu in obrnil zatič, sam pa je postal miška, zgrabil zatič v zobe, se prikradel v palačo, našel čarobno knjigo in vanjo zataknil zatič. Zadnjih pet ur je minilo. Elena Modra je razgrnila svojo čarobno knjigo, pogledala in pogledala - knjiga ne kaže ničesar; Princesa je bila zelo jezna in jo je vrgla v peč. Zatič je padel iz knjige, udaril v tla in se spremenil v dobrega moža. Elena Modra ga je prijela za roko. "Jaz," pravi, "sem zvit in tudi ti zvijaš mene!" Niso dolgo oklevali, se poročili in se srečno pozdravili.
V od zdaj ti bom povedala pravljico. Kot sem slišal sam, vam bom povedal.
V starih časih se je v nekem kraljestvu, ne v naši državi, zgodilo, da je vojak stal pri uri pri kamnitem stolpu. Stolp je bil zaklenjen in zapečaten s pečatom, vendar je bilo ponoči. Točno ob dvanajstih zasliši vojak, da nekdo kriči s tega stolpa:
Hej, služabnik!
Vojak vpraša: - Kdo me kliče?
Kaj hočeš?
Spusti me ven. Ko boš v stiski, ti bom koristen. Samo spomni se me - v tistem trenutku ti bom priskočil na pomoč in se pojavil.
Vojak je takoj odtrgal pečat, zlomil ključavnico in odprl vrata - hudič je skočil iz stolpa, se dvignil navzgor in izginil hitreje kot strela.
»No,« si misli vojak, »nekaj posla sem opravil. Vse moje storitve so bile izgubljene za peni. Zdaj me bodo aretirali, sodili in, kaj dobrega, naredili, da grem skozi vrsto. Raje pobegnem, dokler je čas."
Vrgel je pištolo in nahrbtnik na tla in odšel, kamor bi mu oči gledale. Hodil je en dan, hodil še en in tretji. Lakota ga je raztrgala, a ni bilo nič ne piti ne jesti. Vojak je sedel na cesti, jokal od grenkih solz in mislil:
»No, ali nisem neumen? Pri kralju je služil deset let in vsak dan je prejemal tri funte kruha. Ampak ne, to je to! Pobegnil je na prostost, da bi umrl od lakote. Eh, hudiča, ti si kriv!" Nenadoma je od nikoder stal nečist pred njim in vprašal:
Pozdravljeni, serviser! za čim žaluješ?
Kako ne bi žaloval, če grem že tretji dan na lakoto.
Ne žaluj, vojak, to je popravljivo! - je rekel hudič. Hitel je sem ter tja, prinašal najrazličnejše vina in zaloge, dal vojaku piti, ga nahranil in poklical s seboj:
V moji hiši boš imel svobodno življenje. Pij, jej in hodi, kolikor ti srce poželi, le pazi na moje hčerke - nič drugega ne rabim.
Vojak se je strinjal. Hudič ga je zgrabil za roke, dvignil visoko, visoko v zrak in ga odnesel v daljne dežele, v trideseto državo - v belokamnite odaje.
Hudič je imel tri hčerke - bile so lepotice. Ukazal jim je, naj ubogajo tega vojaka. In dajte mu veliko piti in nahraniti. In sam je letel, da bi delal grde stvari: veste - prekleto! Nikoli ne sedi pri miru, a vse švigne po svetu in zmede ljudi. Ostal je vojak z rdečimi deklicami in njegovo življenje je šlo tako dobro, da mu ni bilo treba umreti.
Ena stvar ga skrbi: rdeča dekleta vsako noč zapustijo hišo in kam gredo - nihče ne ve. Vojak jih je začel spraševati o tem, ne govorijo tako, zapirajo se.
"V redu," se je odločil vojak, "vso noč bom na straži in bom videl, kam vlečeš." Zvečer se je vojak ulegel na posteljo, se pretvarjal, da trdno spi, a sam ni mogel čakati - kaj se bo zgodilo?
Ko se je bližal čas, se je počasi priplazil do dekličine spalnice, stal pri vratih, se sklonil in pogledal skozi ključavnico.
Rdeča dekleta so prinesla čarobno preprogo, jo razprostrla po tleh, udarila po tej preprogi in postala golobčka. Zagnala sva in odletela skozi okno. »Kakšen čudež je to! - razmišlja vojak. - Naj poskusim tudi jaz. Vstopil je v spalnico, udaril v preprogo in se spremenil v robin. Zletel je skozi okno in poletel za njimi.
Na zeleni travnik so se spustili golobi, pod ribezovim grmom je sedel robinec, se skril za listje in gledal od tam. Na to mesto so priletele golobi, očitno nevidno, ves travnik je bil pokrit. Sredi travnika je stal zlati prestol.
Malo pozneje sta začela sijati tako nebo kot zemlja - po zraku leti zlati voz, v pasu šest ognjenih kač. Na vozu sedi princesa Helena Modra - tako nepopisne lepote, da je ne moreš niti pomisliti, niti uganiti, niti opisati s peresom!
Helena Modra se je spustila z voza in sedla na zlati prestol. Začel sem izmenično klicati goloba k sebi in jih učiti raznih modrosti. Končala je študij, skočila na voz – in bila je taka! Nato je vsak golob odletel z zelenega travnika in odletel vsak v svojo smer.
Za tremi sestrami je priletel ptič robin in se z njimi znašel v spalnici. Golobi so udarili na preprogo - postali so rdeče dekleta, in robin je udaril - se obrnil kot vojak.
od kod si ga vprašajo rdeča dekleta.
In bil sem s tabo na zelenem travniku, videl sem lepo princeso na zlatem prestolu in slišal, kako te je princesa naučila različnih trikov.
No, tvoja sreča, da je preživel! Konec koncev je ta princesa Elena Modra, naša mogočna ljubica. Če bi imela s seboj svojo čarobno knjigo, bi te takoj prepoznala – in takrat se ne bi izognili hudobni smrti. Varuj se je, služabnik! Ne letite več na zeleni travnik, ne čudite se Heleni Modri, ali boste položili glavo za nemir.
Vojak ni malodušen, ti govori so oglušujoči. Počakal je še eno noč, udaril na preprogo in postal ptič robin. Robin je priletel na zeleni travnik, se skril pod ribezovim grmom, gleda Eleno Modro, občuduje njeno ljubljeno lepoto in razmišlja:
»Če bi lahko dobil takšno ženo, ne bi bilo več, kar bi si želel na svetu! Sledil ji bom in izvedel, kje živi."
Tako je Helen Modra prišla z zlatega prestola, sedla v svoj voz in po zraku prihitela v svojo čudovito palačo. Sledil ji je robin.
Princesa je prispela v palačo. Medicinske sestre in matere so ji stekle naproti, jo zgrabile za roke in jo odnesle v poslikane komore.
In ptič robin je priletel na vrt, si izbral čudovito drevo, ki je ravno stalo pod oknom princesine spalnice, sedel na vejo in začel tako lepo in usmiljeno peti, da princesa vso noč ni zatisnila oči - poslušala je vse.
Le rdeče sonce je vzšlo, Elena Modra je na ves glas zavpila:
Medicinske sestre, bolničarke, hitite na vrt, ulovite mi ptico robin! Sestre in bolničarke so hitele na vrt, začele loviti ptico pevko ... Kam pa naj, stare žene!
Robinec leti od grma do grma, ne leti daleč, a tudi v roke se ne daje. Princesa se ni mogla upreti, stekla je na zeleni vrt, sama je hotela ujeti ptico robin. Približuje se grmu - ptica se ne premakne z veje, sedi za svojimi krili, kot da bi čakala nanjo.
Princesa je bila navdušena, vzela je ptico v roke, jo prinesla v palačo, jo dala v zlato kletko in obesila v svoji spalnici. Dan je minil, sonce je zašlo, Elena Modra je odletela na zeleni travnik, se vrnila. Slekla se je, se slekla in odšla spat.
Takoj ko je princesa zaspala, se je ptič robin spremenil v muho, odletel iz zlate kletke, udaril na tla in postal dober fant. Do princesine postelje je prišel dober fant, pogledal, pogledal lepotico, ni zdržal in jo poljubil na sladke ustnice. On vidi - princesa se zbudi, hitro se je spremenila v muho, priletela v kletko in spet postala ptica robin.
Princesa je odprla oči, se ozrla - nikogar ni bilo. "To se vidi," si misli, "Sanjal sem v sanjah!" Obrnila se je in spet zaspala. In vojak je zelo nestrpen. Poskusil je drugo in že tretjič - Elena Modra rahlo spi, po vsakem poljubu se zbudi. Še tretjič je princesa vstala iz postelje in rekla:
Nekaj je z dobrim razlogom: naj si pogledam čarobno knjigo. Elena Modra je pogledala svojo čarobno knjigo in takoj ugotovila, da to ni preprosta ptica robin, ampak mlad vojak, ki je sedel v zlati kletki.
Oh ti! je zavpila princesa.
Pojdi iz kletke. Za svoje laži mi boš odgovoril s svojim življenjem! Nič ni za storiti - ptica robin je priletela iz zlate kletke, udarila v tla in se spremenila v dobrega moža.
Zate ni odpuščanja! - je rekla Elena Modra in poklicala krvnika, naj vojaku odseka glavo.
Od nikoder - pred njo se je pojavil velikan s sekalnico in sekiro, vojaka je podrl na tla, njegovo divjo glavo pritisnil na sekal in dvignil sekiro. Princesa bo mahnila z robcem, pogumna glava pa se bo zavihala ...
Usmili se me, lepa princesa, - je rekel vojak s solzami, - naj končno zapojem pesem.
Zapojte, le pohitite!
Vojak je začel pesem, tako žalostno, tako žalostno, da je Elena Modra sama planila v jok. Zasmilila se ji je dobrega moža, reče vojaku:
Dajem ti deset ur, če se ti v tem času uspe tako zvito skriti, da te ne najdem, potem se bom poročil s teboj, in če tega ne moreš, ti bom ukazal odrezati glavo.
Vojak je zapustil palačo, zatekel v gost gozd, se usedel pod grm, pomislil in zasukal:
Ah, nečisti duh! Zaradi tebe izginem.
V istem trenutku se mu je prikazal hudič:
Kaj hočeš, služabnik?
Eh, - pravi, - pride moja smrt! Kam se bom skril pred Eleno modro?
Hudič je udaril v vlažno zemljo in se spremenil v sivokrilega orla:
Sedi mi na hrbet, služabnik, popeljal te bom v nebo. Vojak je sedel na orla, orel se je dvignil in poletel čez črne oblake-oblake. Minilo je pet ur.
Elena je vzela čarobno knjigo Wise, pogledala - in videla vse kot na dlani. Govorila je na ves glas:
Dovolj ti, orel, da letiš po nebu, pojdi dol - ne moreš se mi skriti. Orel se je pogreznil na tla. Vojak se je vrtel bolj kot kdajkoli prej:
Kaj storiti zdaj? Kam se skriti?
Počakaj, hudič pravi, pomagal ti bom. Skočil je do vojaka, ga udaril po licu in se obrnil z žebljičkom, sam pa je postal miš. Zgrabil je zatič v zobe, se z njim pritihotapil v palačo, našel čarobno knjigo in vanjo zataknil zatič. Zadnjih pet ur je konec. Elena Wise je odprla svojo čarobno knjigo. Pogledal, pogledal - knjiga ne kaže ničesar. Princesa se je zelo razjezila in vrgla knjigo v peč. Iz knjige je padel žebljiček, udaril ob tla in se spremenil v dobrega moža.
V starih časih v nekem kraljestvu, ne v naši državi, se je zgodilo, da je vojak pri kamnitem stolpu stal pri uri; stolp je bil zaklenjen in zapečaten s pečatom, vendar je bilo ponoči. Točno ob dvanajstih zasliši vojak, da nekdo kriči s tega stolpa:- Hej, služabnik!
Vojak vpraša:
- Kdo me kliče?
- To sem jaz - hudič, - se oglasi glas izza železne rešetke, - trideset let, odkar ne sedim tukaj, ne pijem in ne jem.
- Kaj hočeš?
- Spusti me ven. Takoj ko boš v stiski, ti bom sam koristil; le spomni se name - in v tistem trenutku ti bom priskočil na pomoč.
Vojak je takoj odtrgal pečat, zlomil ključavnico in odprl vrata - hudič je skočil iz stolpa, se dvignil navzgor in izginil hitreje kot strela.
"No," si misli vojak, "nekaj posla sem opravil, moja služba je za en peni izgubljena. Zdaj me bodo aretirali, dali na vojaško sodišče in kaj dobrega me bodo prisilili, da grem skozi vrste; raje pobegnem, dokler je čas."
Vrgel je pištolo in nahrbtnik na tla in odšel, kamor bi mu oči gledale.
Hodil je dan, drugi in tretji; razstavil svojo lakoto, a ni ničesar za jesti in piti; sedel na cesto, jokal grenke solze in pomislil:
"No, ali nisem neumen? Deset let sem služil pri kralju, vsak dan sem dobival tri funte kruha. A ne! Pobegnil sem umreti od lakote. O, hudiča, vsega si kriva!"
Nenadoma je od nikoder stal nečist pred njim in vprašal:
- Zdravo, služabnik! za čim žaluješ?
- Kako naj ne žalujem, če tretji dan grem na lakoto.
- Ne žalujte, to je dobra stvar! - je rekel hudič. Hitel je sem ter tja, prinašal najrazličnejše vina in živila, nahranil in napojil vojaka ter ga poklical s seboj:
- V moji hiši boš imel svobodno življenje; pij, jej in hodi, kolikor ti srce poželi, le pazi na moje hčerke - nič drugega ne rabim. Vojak se je strinjal. Hudič ga je zgrabil za roke, dvignil visoko, visoko v zrak in ga prinesel v daljne dežele, v trideseto stanje - v belokamnite odaje.
Hudič je imel tri hčere - lepe ženske. Ukazal jim je, naj ubogajo tistega vojaka in ga hranijo in napojijo, kolikor se le da, sam pa je letel delat umazane trike: saj veste – hudiča! Nikoli ne sedi na mestu, ampak vse švigne po svetu in zmede ljudi.
Ostal je vojak z rdečimi deklicami in imel je takšno življenje, da mu ni bilo treba umreti. Ena stvar se zvija: vsako noč rdeče dekleta zapustijo hišo in kje odidejo - nihče ne ve.
Začel sem jih spraševati o tem, tega ne rečejo, zaprli so se.
»V redu,« si misli vojak, »vso noč bom na straži in bom videl, kam vlečeš.« Zvečer se je vojak ulegel na posteljo, se pretvarjal, da trdno spi, a sam ni mogel čakati - kaj se bo zgodilo? Tako je prišel čas, tiho se je priplazil v dekliško spalnico, stal pri vratih, se sklonil in pogledal skozi ključavnico. Rdeča dekleta so prinesla čarobno preprogo, jo razgrnila po tleh, udarila po tej preprogi in postala golobčka; se prestrašil in odletel skozi okno.
"Kakšen čudež!" si misli vojak. "Naj poskusim."
Skočil je v spalnico, udaril v preprogo in se spremenil v robinja, odletel skozi okno in se zagnal za njimi. Golobi so se pogreznili na zeleni travnik, robinja pa je sedela pod ribezovim grmom, se skrila za listje in gledala od tam.
Na tisto mesto so priletele golobi, očitno nevidno, ves travnik je bil pokrit; na sredini je stal zlati prestol. Malo pozneje sta zasijala tako nebo kot zemlja - po zraku leti zlati voz, v vpregi šest ognjenih kač; na vozu sedi princesa Elena Modra - tako nepopisne lepote, na katero ne moreš niti pomisliti, ne uganiti ali reči v pravljici!
Stopila je z voza, sedla na zlati prestol; začela k sebi klicati goloba in jih učiti različnih modrosti. Končala je študij, skočila na voz – in bila je!
Nato je vsak golob odletel z zelenega travnika in odletel vsak v svojo smer. Za tremi sestrami je priletel ptič robin in se z njimi znašel v spalnici.
Golobi so udarili na preprogo - postali so rdeče dekleta, robin je udaril - spremenil se v vojaka.
- Od kod si? ga vprašajo dekleta.
- In bil sem s tabo na zelenem travniku, videl sem lepo princeso na zlatem prestolu in slišal, kako te je princesa naučila različnih trikov.
- No, tvoja sreča je, da je preživel! Konec koncev je ta princesa Elena Modra, naša mogočna ljubica. Če bi imela s seboj svojo čarobno knjigo, bi te takoj prepoznala – in takrat se ne bi izognili hudobni smrti. Pazi, služabnik! Ne letite več na zeleni travnik, ne čudite se Heleni Modri, ali boste položili glavo za nemir.
Vojak ni malodušen, ignorira te govore. Počakal je še eno noč, udaril na preprogo in postal ptič robin. Robin je priletel na zeleni travnik, se skril pod ribezovim grmom, gleda Eleno Modro, občuduje njeno ljubljeno lepoto in razmišlja:
"Če bi lahko dobil takšno ženo, ne bi bilo več, kar bi si želel na svetu! Letel bom za njo in ugotovil, kje živi."
Tako se je Helena Modra spustila z zlatega prestola, sedla na svoj voz in hitela po zraku v svojo čudovito palačo; za njo in robin sta priletela. Princesa je prispela v palačo; varuške in matere so ji stekle naproti, jo zgrabile za roke in jo odnesle v poslikane kamre. In ptiček je priletel na vrt, si izbral lepo drevo, ki je ravno stalo pod oknom princesine spalnice, sedel na vejo in začel tako lepo in usmiljeno peti, da princesa vso noč ni zatisnila oči — poslušala je na vse. Takoj, ko je rdeče sonce vzšlo, je Elena Modra na ves glas zavpila:
- Sestre, bolničarke, hitite na vrt; ulovite mi robin!
Medicinske sestre in matere so hitele na vrt, začele loviti ptico pevko ... Kam pa naj, stare žene! Robinec leti od grma do grma, ne leti daleč in ne daje ročaja.
Princesa ni zdržala, stekla je v zeleni vrt, hoče sama ujeti ptico robin; pride do grma - ptica se ne premakne z veje, sedi za krili, kot da čaka nanjo.
Princesa je bila navdušena, vzela je ptico v roke, jo prinesla v palačo, jo dala v zlato kletko in obesila v svoji spalnici.
Dan je minil, sonce je zašlo, Elena Modra je odletela na zeleni travnik, se vrnila, se začela sleči, se slekla in odšla spat. Takoj ko je princesa zaspala, se je ptič robin spremenil v muho, odletel iz zlate kletke, udaril na tla in postal dober fant.
Do princesine postelje je prišel dober fant, pogledal, pogledal lepotico, ni zdržal in jo poljubil na sladke ustnice. Vidi - princesa se zbudi, hitro se je spremenila v muho, priletela v kletko in postala ptič robin. Elena Modra je odprla oči, se ozrla - nikogar ni bilo. "Vidi se, - misli, - sanjal sem to v sanjah!" Obrnila se je in spet zaspala. In vojak je nestrpen; poskusila še enkrat in tretjič - princesa rahlo spi, po vsakem poljubu se zbudi. Tretjič je vstala iz postelje in rekla:
- Nekaj je z dobrim razlogom: naj pogledam v čarobno knjigo.
Pogledala je svojo čarobno knjigo in takoj ugotovila, da ne gre za navadno ptico robin, ampak za mladega vojaka, ki je sedel v zlati kletki.
- Oh ti! - je zavpila Elena Modra. - Pojdi iz kletke. Za svoje laži mi boš odgovoril s svojim življenjem.
Nič ni za storiti - ptica robin je priletela iz zlate kletke, udarila v tla in se spremenila v dobrega moža.
- Nimaš odpuščanja! - je rekla Elena Modra in zavpila krvniku, naj vojaku odseka glavo. Od nikoder - pred njo je stal velikan s sekiro in sekalnico, podrl vojaka na tla, pritisnil njegovo divjo glavo na blok in dvignil sekiro. Princesa bo mahnila z robcem, pogumna glava pa se bo zavihala ...
- Usmili se, lepa princesa, - je rekel vojak s solzami, - naj končno zapojem pesem.
- Poj in pohiti!
Vojak je začel pesem, tako žalostno, tako žalostno, da je Elena Modra sama planila v jok; smilila se ji je dobrega moža, reče vojaku:
- Dam ti deset ur; če se ti uspe v tem času tako spretno skriti, da te ne najdem, potem se bom poročil s tabo; če pa tega ne storiš, ti bom ukazal, da si odsežeš glavo.
Iz palače je prišel vojak, zatekel v gost gozd, sedel pod grm, razmišljal, zvijal.
- Ah, nečisti duh! Vse zaradi tebe izginem. V tistem trenutku se mu je prikazal hudič:
- Kaj hočeš, služabnik?
- Eh, - pravi, - pride moja smrt! Kam se bom skril pred Eleno modro?
Hudič je udaril v vlažno zemljo in se spremenil v sivokrilega orla:
- Sedi, služabnik, na moj hrbet, prinesel te bom v nebo.
Vojak je sedel na orla; orel se je dvignil in preletel oblake, črne oblake.
Minilo je pet ur. Elena Modra je vzela čarobno knjigo, pogledala - in videla vse kot na dlani; je zajokala na ves glas:
- Popolnoma, orel, leti po nebu; pojdi do dna - ne moreš se mi skriti.
Orel se je pogreznil na tla. Vojak se je vrtel bolj kot kdajkoli prej:
- Kaj bomo naredili? Kam se skriti?
- Počakaj, - pravi hudič, - ti bom pomagal. Skočil je do vojaka, ga udaril po licu in obrnil zatič, sam pa je postal miška, zgrabil zatič v zobe, se prikradel v palačo, našel čarobno knjigo in vanjo zataknil zatič.
Zadnjih pet ur je minilo. Elena Modra je razgrnila svojo čarobno knjigo, pogledala, pogledala - knjiga ne kaže ničesar; Princesa je bila zelo jezna in jo je vrgla v peč.
Zatič je padel iz knjige, udaril v tla in se spremenil v dobrega moža.
Elena Modra ga je prijela za roko.
- Jaz, - pravi, - sem zvit, ti in jaz pa zvit!
Niso dolgo oklevali, se poročili in se srečno pozdravili.
Ruske ljudske pravljice