Kdaj se je pojavil uradni poslovni slog. Zgodovina oblikovanja uradnega poslovnega sloga

ZGODOVINA RAZVOJA DOKUMENTOV POSLOVNEGA SLOGA

Tečajno delo

Krasnojarsk, 2018

UVOD

Beseda "dokument" v latinščini pomeni "potrdilo". Dokument je materialni predmet, na katerem so pritrjene informacije za prenos v času in prostoru. Dokument opravlja naslednje funkcije: informacijsko, organizacijsko, komunikacijsko, izobraževalno.

Najpomembnejša med temi funkcijami je informacijska funkcija. Dokument beleži dejstva, dogodke, pojave praktične in duševne dejavnosti osebe.

Dokument ima organizacijsko funkcijo. S pomočjo dokumenta je mogoče vplivati na skupine ljudi, da organizirajo in usklajujejo svoje aktivnosti. Zunanje odnose podjetij in organizacij zagotavlja komunikacijska funkcija dokumentov.

Listina ima pravno funkcijo, saj se njena vsebina uporablja kot dokaz pri obravnavi spornih vprašanj strank v poslovnem razmerju.

Dokument opravlja tudi izobraževalno funkcijo. Disciplinira izvajalca, zahteva višjo stopnjo izobrazbe, dobro oblikovan dokument pa vzbuja estetski okus vodstvenega osebja, povečuje prestiž organizacije v očeh poslovnih partnerjev. Predmetno delo je namenjeno izboljšanju znanja s področja "Upravljanje z dokumenti" in tudi poglobljenemu študiju zgodovine nastanka dokumenta.

Zadeva: Uradno poslovno pismo

Predmet: Zgodovina poslovnega sloga dokumenta

Cilji: 1. Upoštevajte zgodovino poslovnega sloga dokumenta

2. Analizirajte vsebino poslovnega pisma

3. Upoštevajte pogoje, v katerih se je dokument pojavil, in značilnosti njegovega razvoja

1. POGLAVJE: ZGODOVINA POSLOVNIH DOKUMENTOV

Zgodovina oblikovanja poslovnega sloga dokumentov

Prvi poslovni dokumenti so se pojavili v Rusiji po uvedbi v desetem stoletju. pisanje. Letopisi beležijo prva pisna besedila pogodb med Rusi in Grki, ki segajo v obdobje 907-971. V XI stoletju. pojavil se je prvi niz zakonov Kijevske Rusije "Ruska pravda" - glavni pravni spomenik Kijevske Rusije, po katerem je mogoče soditi o razvoju pravne in družbeno-politične terminologije v tistem času.

Pojav najstarejšega pisanega zakonika navadno pripisujejo vladavini kneza Jaroslava Modrega, ki je leta 1016 v želji po spravi z Novgorodci, po krivici užaljeni zaradi knežje čete, ki so jo sestavljali najeti Varagi, zapustil svojo listino kot zagotovilo, da bo v skladu s svojo voljo vladal "najboljšim možem" Novgoroda. To je tradicionalna razlaga, kako se je pojavil prvi del spomenika - Jaroslavova resnica.

Kasneje je bil zakonik dopolnjen s členi, uvedenimi v drugi polovici 11. stoletja, tako imenovano Pravdo Yaroslavichs, sestavljeno na srečanju knezov Izyaslava, Svyatoslava in Vsevoloda z bojarji, ki so jim bili blizu okoli leta 1070. In, končno v prvih desetletjih 12. stoletja. daljša izdaja Ruske Pravde je vključevala člene Pravil Vladimirja Monomaha. Tako je pisna fiksacija zakonodaje, namenjene opravičevanju in zaščiti fevdalnega sistema v kijevski državi, trajala dolgo, kar je seveda odražalo nekoliko drugačne stopnje jezikovnega razvoja 1 .

Jezik Ruske Pravde že vsebuje značilne značilnosti poslovnega sloga: uporabo posebnih izrazov (vira - V redu, poslušaj - priča, minirano - lastnine itd.), prisotnost zapletenih stavkov in nezvezniških verig.

Najstarejši dokument je tudi "Pismo velikega kneza Mstislava Volodimiroviča in njegovega sina Vsevoloda iz leta 1130". Začetna formula te listine "Se az" ("Tukaj sem") postane od takrat nepogrešljiv element starodavnih ruskih pisem. Črke se končajo s posebno konstrukcijo, ki označuje, kdo je bil priča transakciji in kdo s svojim podpisom podpiše pismo.

Razmislite o jeziku zasebnega dopisovanja časa Kijevske Rusije, jeziku novgorodskih črk na brezovem lubju. Pisma iz brezovega lubja sodijo med najstarejše spomenike ruske pisave, po arheologiji segajo v 11. stoletje. Nekatere črke se začnejo z besedami: "red od NN do NN". Pogosto naleteli na šablonski začetek pisma lahko štejemo za formulo: "Poljubljanje od NN do NN." Nič manj značilni primeri uporabe "literarnega bontona" najdemo v koncih pisem. Za končnice črk so značilne fraze z različnimi oblikami glagola lok, n na primer: "in se ti priklonimo"; "Klanjam se ti"; "in se klanjam tebi." Tudi v črkah je svetel in jedrnat konec: "in na tem tobe tsolom." To govori o splošni visoki kulturni ravni prebivalcev starodavnega Novgoroda v 11.-12. stoletju. in hkrati potrjuje neločljivo povezanost med jezikom staroruskega poslovnega pisanja in knjižnim govorom.

Navedeni primeri dokazujejo, da tako uveljavljene fraze, tradicionalne formule za začetek in konec pisanja spadajo v literarni epistolarni slog, ki je nastal v Rusiji že v najstarejši dobi, označujejo govorno kulturo pisateljev, njihovo sposobnost obvladovanja obdelane oblike že dolgo uveljavljenega knjižnega in pisnega jezika.

XIV-XVI stoletja

V drugi polovici 14. stoletja se začne nova stopnja v razvoju ruskega narodnega in knjižno pisanega jezika. in je povezan z oblikovanjem centralizirane države okoli Moskve - Moskovske kneževine.

Lokalne pisarne dobijo ime naročila in imenujejo se pisarji velikih vojvodskih in krajevnih uradov uradnik, baraba. Zadeve v teh ustanovah so vodili uradniki, ki so razvili poseben "redovni zlog", ki je bil blizu pogovornemu govoru preprostih ljudi, vendar je v svoji sestavi ohranil ločene tradicionalne formule in obrate.

Takšne besede in izrazi kot peticija, tolči s čelom(prositi za nekaj). Splošno sprejeto je postalo, da predlagatelj na začetku peticije navede vse številne nazive in činove visoke osebe, na katero je naslovil prošnjo, in obvezno navede polno ime in patronim te osebe. Nasprotno, prosilec je moral o sebi vedno pisati le v pežorativni obliki, ne da bi svojemu imenu dodal patronimik in mu dodal takšne znake resnične ali namišljene odvisnosti, kot je npr. suženj, suženj, suženj. 1

V tem zgodovinskem obdobju je slov listina v pomenu poslovnega papirja, listine. Pojavljajo se zapleteni izrazi, v katerih je samostalnik določen s pridevniki: pismenost, duhovna(volja), pogodbeno pismo, pregibno pismo, pripisano pismo, vejno pismo(določitev meja zemljišč) itd. Ne omejeno na zvrst pisem, poslovno pisanje razvija oblike, kot so sodni zapisi, zapisniki zaslišanj.

Do XV-XVI stoletja. vključuje sestavljanje novih sklopov sodnih odločb, na primer Sudebnik Ivana III (1497), Pskovska sodna listina (1462-1476), v katerih je bil na podlagi členov Ruske Pravde nadaljnji razvoj pravnih norm posneto. V poslovnem pisanju se pojavljajo izrazi, ki odražajo nove družbene odnose (mlajši brat, starejši brat, bojarski otroci), nova monetarna razmerja, ki so se razvila v moskovskem obdobju (ropstvo, denar itd.). 2 Razvoj bogate družbene terminologije, ki jo je oživelo zapletanje družbeno-ekonomskih odnosov, je povezano z neposrednim vplivom ljudskega pogovornega govornega elementa na knjižni in pisni jezik.

Jezik poslovnih spomenikov XV-XVII stoletja. - kljub razmeroma veliki bližini jezika tovrstnih spomenikov pogovornemu govoru so tudi takšni, kot so vprašljivi govori, doživeli stalen in močan vpliv pisnega pravopisnega izročila, ki izvira iz staroslovanske pisave 10.-11. . Noben pisni vir starodavne Rusije v vseh obdobjih zgodovinskega razvoja ne bi mogel biti brez tako tradicionalnega vpliva.

Bogatitev in povečanje števila oblik poslovnega pisanja je posredno vplivala na vse zvrsti pisnega govora in na koncu prispevala k splošnemu postopnemu razvoju knjižnega in pisnega jezika moskovske Rusije. Ta jezik je bil vse bolj prežet z govornimi značilnostmi poslovnega pisanja.

Od 15. stoletja podatki o tem, kdo je napisal besedilo, postanejo norma, in od 17.-18. - Obvezni podatki poslovnega pisma. Državni poveljniški jezik 15.–17. stoletja. kljub vsej leksikalni raznolikosti je bolj normaliziran referenčni jezik kot živi pogovorni govor. V uporabo uvaja številne ukazne formule, ki postanejo klišeji in klerikalizem (zavarovati, to je podano v tem, soočiti se, soditi, izvajati represalije itd.). Dokumentov je bilo vedno več. Obsežno pisarniško delo predpetrovske Rusije je zahtevalo razvoj enotnih pristopov k oblikovanju in obdelavi dokumentov. Proces poenotenja jezika dokumentov, ki se je začel v Kijevski Rusiji, se je nadalje razvijal.

Tako se je v obdobju od 15. do 17. stoletja, v dobi oblikovanja ruske centralizirane države, oblikoval državni sistem z obsežnim sistemom funkcij, opravljenih z različnimi skupinami dokumentov. V tem času se je rodila posebna upravna institucija - redovi, ki so vključevali ustanove za pisno poslovno komunikacijo - pisarno, pošta, arhiv (ki je določila obdobje rednega uradništva). Delovanje teh orodij je moralo temeljiti na določenem sistemu dela z dokumenti, zaradi česar je bil potreben razvoj regulativnih in metodoloških aktov, ki bi vsebovali priporočila o izvedbi dokumentov, tudi jezikovne narave. Tako se začne oblikovati sistem za delo z dokumenti, sistem pravil za njihovo izvedbo.

Ker poslovni pisni govor predstavlja uradni poslovni slog govora, je nujno treba upoštevati številne njegove posebnosti.

Uradni poslovni slog je pred drugimi pisnimi slogi izstopal po tem, da je služil najpomembnejšim področjem javnega življenja: zunanjim odnosom, varovanju zasebne lastnine in trgovini. Potreba po pisni konsolidaciji pogodb, zakonov, evidenc o dolgovih, registraciji prenosa dediščine je začela tvoriti poseben "jezik", ki je po številnih spremembah ohranil svoje glavne posebnosti.

Poslovni dokumenti so se v Rusiji pojavili po uvedbi v desetem stoletju. pisanje. Prvi pisni dokumenti, zabeleženi v analih, so besedila pogodb med Rusi in Grki v letih 907, 911, 944 in 971. In v XI stoletju. pojavi se prvi niz zakonov Kijevske Rusije "Russkaya Pravda" - izvirni spomenik pisanja, ki omogoča presojo razvoja sistema pravne in družbeno-politične terminologije v tistem času. Po Ruski Pravdi se za najstarejši dokument šteje "Lista velikega kneza Mstislava Volodimiroviča in njegovega sina Vsevoloda iz leta 1130".

Pisma se končajo s posebno formulo, ki označuje, kdo je bil priča transakciji in kdo s svojim podpisom podpiše pismo.

Od 15. stoletja podatki o tem, kdo je napisal besedilo, postanejo norma, in od 17.-18. - Obvezni podatki poslovnega pisma. Državno obvezni jezik 15.-17. stoletja. kljub vsej leksikalni raznolikosti je bolj standardiziran referenčni jezik kot živi pogovorni govor. V uporabo uvaja številne ukazne formule, ki postanejo klišeji in klerikalizem (zavarovati, to je podano v tem, soočiti se, soditi, izvajati represalije itd.).

Dokumentov je bilo vedno več. Obsežno pisarniško delo predpetrovske Rusije je zahtevalo razvoj enotnih pristopov k oblikovanju in obdelavi dokumentov. Proces poenotenja jezika dokumentov, ki se je začel v Kijevski Rusiji, se je nadalje razvijal.

In v "Splošnih pravilih" petrovskih kolegijev je bil podan že popoln sistem dokumentiranja norm. "Splošni obrazci", tj. obrazci dokumentov, predvideni za norme registracije, norme bontona za nagovarjanje naslovnika z navedbo ranga, naziva, ranga, enotne norme za poimenovanje in samoimenovanje. Besednjak poslovnega jezika se vse bolj odmika od pogovornega, živahnega govora, vanj prodira ogromno tujih besed (pokrajina, akt, glasovnica, pritožba itd.) in izrazov.

V 19. stoletju, ko je bilo oblikovanje kodificiranega knjižnega jezika v osnovi končano, so se začele aktivno oblikovati njegove funkcionalne sorte - slogi. Uradne korespondenčne listine so pridobili v 19. stoletju. najširšo razširjenost in kvantitativno bistveno prekašala druge vrste poslovnih besedil. Napisane so na uradni pisemski glavi, vsebovane so določene podrobnosti,

Sprejetje leta 1811 "Splošne ustanove ministrstev" utrjuje proces poenotenja jezika poslovnih listin kot državne oblike. Aktivno se oblikujejo značilne značilnosti pisarniškega sloga: formalno-logična organizacija besedila, neosebna narava izjave, skladenjska obsežnost, imenska narava govora, morfološka in leksikalna enotnost (prevalenca nominativnih in genitivnih primerov), standardizacija.

Zaradi reforme pisarniškega dela (pravila o papirologiji) se je pojavila potreba po reformi pisarniškega sloga, ki se je začel razumeti kot naloga nacionalnega pomena.

V XX stoletju. poenotenje dokumentov postane nepovratno. Razvila so se nova pravila za vodenje uradne dokumentacije: leta 1918 je bila uvedena enotna oblika obrazcev poslovnih pisem. V dvajsetih letih prejšnjega stoletja se je začelo delo na ustvarjanju novih standardov poslovnega pisanja, pojavila so se zaslonska besedila.

Novo obdobje v procesu standardizacije sta odprla strojna obdelava in informatizacija pisarniškega dela.

Izbira in utrditev v praksi ene jezikovne različice izmed več možnih je ekonomsko upravičena, narekujeta jo zahteve vse bolj kompleksnega gospodarskega in družbenopolitičnega življenja družbe ter tehnološkega napredka. Uporaba stabilnih formul, sprejetih okrajšav, enotna razporeditev gradiva, oblikovanje dokumentov je značilno za standardne in predlogne črke, vprašalnike, tabele, analogna besedila itd., Omogoča kodiranje informacij in pripisovanje določenih jezikovnih sredstev tipični situaciji. Posebni standardizaciji so podvržena tako imenovana analogna besedila, oblike, oblike, pri katerih ima šablona obliko formaliziranega besedila.

Postopek ustvarjanja šablonskih besedil je sestavljen iz dodeljevanja stalnih delov za skupino besedil iste vrste, ki vsebujejo predhodno znane informacije, in prostorov za vnos spremenljivih informacij.

»Obrazec je nekakšna idealna podlaga za poslovni papir, ko je izpolnjen, je to standard, h kateremu stremi in dosega. V obliki togost oblike zmanjša na nič vse možnosti več interpretacij, «pravično ugotavlja P.V. Veselov, eden vodilnih strokovnjakov na področju dokumentarne lingvistike.

Standardizacija jezika dokumentov je razvila posebne vrste organizacije besedil: šablona, vprašalnik, tabela.

Vprašalnik je zloženo besedilo v obliki nominacij generične korespondence. Tabela je še bolj prostorna organizacija dokumenta: konstantne informacije so postavljene v naslove grafa in stranske vrstice (naslovi vrstic), spremenljivka pa v celice tabele.

Te vrste organizacije besedil se lahko uporabljajo v različnih žanrih poslovnih dokumentarcev: z metodo vprašalnika lahko simuliramo kadrovske vprašalnike, ukaze, memorandume, pojasnila; V tabelarni obliki je mogoče predstaviti naslednje vrste dokumentov: osebje, kadrovska struktura, urnik dopustov, kadrovski ukazi. Šablone so pogosto pogodbe, poslovna pisma. Tako šabloniranje določa visoko stopnjo informativne zmogljivosti besedila zaradi zlaganja izjave in možnosti dešifriranja (tudi s pomočjo strojne obdelave), ki ga razširi v popolno strukturo.

Proces standardizacije in poenotenja zajema vse ravni jezika – besedišče, oblikoslovje, skladnjo, organizacijo besedila – ter določa izvirnost in specifičnost uradnega poslovnega sloga. Tudi dobro znane vrste besedil (pripoved, opis, sklepanje) se spreminjajo v poslovnem slogu in se spreminjajo v vrste predstavitve pritrdilno ali predpisovalno-navajajoče narave. Od tod skladenjska monotonost, leksikalna homogenost govora, velika ponavljanja besed.

Tipkanje dokumenta vam omogoča modeliranje besedila katere koli vrste glede na situacijo. Hkrati pa sestavno besedilo operira z določenimi moduli, standardnimi bloki, ki so klišejski deli besedila (v besedilih pogodb je to zastopanje strank, predmet pogodbe, postopek izračuna, obveznosti). in pravice strank, trajanje pogodbe.

Ti moduli so vedno vključeni v besedila pogodb (o opravljanju del, o najemu, o prodaji in nakupu). Samo besedilo začetnega modula pogodbe se tako rekoč ne spreminja (dovoljene so variacije članov predloga, sopomenske zamenjave), spreminjajo se pravni izrazi, ki opredeljujejo družbene vloge pogodbenih strank.

Vse značilnosti uradnega poslovnega sloga, njegova simbolna narava so posledica delovanja dominante in funkcije dolžnosti, ki zagotavlja pravni in družbeno regulativni pomen poslovnih besedil.

Gospodarska nujnost ter razvoj znanosti in tehnologije določata vedno večjo poenotenje in standardizacijo dokumentov na eni strani ter trend poenostavljanja, čiščenja od zastarelih pisarniških žigov in klišejev jezika poslovnih pisem in širše, poslovno korespondenco, na drugi strani.

Jezik poslovne korespondence je obrobje uradnega poslovnega sloga. Poleg reguliranih pisem je danes praksa poslovnega komuniciranja vse bolj vključena v neregulirana poslovna pisma, poleg uradnih - napol uradnih (čestitka, reklama), v katerih se razmerje med izrazom in standardom spreminja z ene strani na drugo. .

Nedvomno je uradni poslovni slog, pa tudi ruski jezik na splošno, doživel pomembne spremembe. Njegovo oblikovanje je tesno povezano z nastankom in razvojem ruske države, predvsem zato, ker je področje urejanja pravnih in gospodarskih odnosov ustvarilo potrebo po izpostavitvi posebne funkcionalne sorte knjižnega jezika.

Ureditev odnosov med ljudmi, institucijami, državami je zahtevala pisna potrdila, akte, dokumente, v katerih so se postopoma izkristalizirale značilnosti uradnega poslovnega sloga:

a) visoka stopnja zaključnega besedišča:

Pravni pogoji (lastnik, pravo, registracija, lastništvo, prevzem predmetov, privatizacija, lastništvo, odkup, osebni spis itd.);

Ekonomski izrazi (subvencije, stroški, nabava in prodaja, proračun, odhodki, prihodki, plačilo, predračun, proračunski izdatki itd.);

Ekonomski in pravni pogoji (vračilo posojila, zaseg, lastninske pravice, obdobje prodaje blaga, potrdilo o kakovosti itd.);

b) imenska narava govora, izražena v visoki frekvenci glagolskih samostalnikov, ki pogosto označujejo objektivno dejanje:

Vračilo posojila odloženo plačilo v visoki frekvenci imenskih predlogov in predložnih kombinacij: do, v zvezi z, zaradi, v zvezi z, v skladu z, na račun, v času, zato, da, kolikor, vzdolž vrstica, po izteku, zaradi, predmet, v zvezi z, glede na, glede na, oziroma (kaj) itd.;

c) razvoj dejanskih pisarniških pomenov, povezanih s prehodom deležnikov v razredu pridevnikov in zaimkov:

Prava pravila so ta pravila

Ta dogovor - ta dogovor (prim.: pravi fant, pravi teror) na predpisan način - na zakonit način;

d) standardizacija leksikalne združljivosti: zožitev pomena besed pojasnjuje omejevanje leksikalne združljivosti besed, nastanek tako imenovane regulirane združljivosti:

Običajno je nadzor dodeljen, posel je sklenjen, cena je določena

Položaji so konstruktivni/nekonstruktivni; dejavnost - uspešna; nujnost - imperativ; popusti - pomembna nesoglasja - pomembna / nepomembna itd.;

e) standardizacija skladenjskih enot (stavkov, besednih zvez), ki se ne sestavljajo, ampak so kot formula reproducirane v besedilu dokumenta, ki določa ustrezno situacijo družbenih in pravnih razmerij:

po ustaljenem vrstnem redu; v skladu z dogovorom; v primeru neizpolnitve dolžniških obveznosti;

Pogodba začne veljati z dnem podpisa;

f) formalno-logično načelo organizacije besedila, ki se izraža v delitvi glavne teme na podteme, obravnavane v odstavkih in pododstavkih, na katere je besedilo grafično razdeljeno in ki so označene z arabskimi številkami:

I. Predmet pogodbe

1.1. Izvajalec prevzema odgovornost za oskrbo naročnika s centralnim ogrevanjem, oskrbo z vodo in odvajanjem odplak.

1.2. Stranka plača opravljene storitve pravočasno;

g) pomanjkanje manifestacije idiolekta, pomanjkanje čustvenosti, ozek obseg govornega izražanja.

Vinokur T.G. meni, da ima v poslovnem slogu »govorno dejanje ene osebe skoraj individualno jezikovno vsebino« zaradi nastavitve »govori (piši) kot vsi drugi« iz nuje;

h) najvišja stopnja bontonskih zahtev, izražena v obilici etiketnih znakov, bontonskih besedil (čestitke, sožalje, hvaležnost).

Za uradni poslovni slog so značilne funkcije izražanja volje, obveznosti, ki jih v besedilih predstavlja širok spekter imperativnosti od zvrsti ukazov, odlokov, ukazov do prošenj, želja, predlogov, izraženih v prošnjah in poslovni korespondenci; funkcija določanja pravnih razmerij (sporazum, pogodba); funkcija prenosa informacij (novice, poročila, potrdila).

Krasivova A.N. Poslovni ruski jezik - M., 2001

IZ ZGODOVINE NASTANKA URADNEGA POSLOVNEGA SLOGA

RUSKI JEZIK

Pisma se končajo s posebno formulo, ki označuje, kdo je bil priča transakciji in kdo s svojim podpisom podpiše pismo.

Od 15. stoletja podatki o tem, kdo je napisal besedilo, postanejo norma, in od 18.-18. - Obvezni podatki poslovnega pisma. Državno obvezni jezik 15.-17. stoletja. kljub vsej leksikalni raznolikosti je bolj normaliziran referenčni jezik kot živi pogovorni govor. V uporabo uvaja številne ukazne formule, ki postanejo klišeji in klerikalizem (zavarovati, to je podano v tem, soočiti se, soditi, izvajati represalije itd.).

Zaradi reforme pisarniškega dela (pravila o papirologiji) se je pojavila potreba po reformi pisarniškega sloga, ki se je začel razumeti kot naloga nacionalnega pomena.

Novo obdobje v procesu standardizacije sta odprla strojna obdelava in informatizacija pisarniškega dela.

Zvezna agencija za izobraževanje

Državna izobraževalna ustanova

višja strokovna izobrazba

Oddelek za dokumentacijo

RAZVOJ POSLOVNEGA STILA

RUSKI KNJIŽEVNI JEZIK

Moskva 2010

	Uvod
	Poglavje 1. ZGODOVINA OBLIKE POSLOVNEGA SLOGA RUSKOG KNJIŽNEGA JEZIKA XIV-XVI stoletja Začetek XVIII stoletja - "Petrova doba" Konec 18. stoletja - "Katerinina zlata doba"
	Poglavje 2. ZNAČILNOSTI SODOBNEGA URADNEGA IN POSLOVNEGA SLOGA RUSKOG KNJIŽNEGA JEZIKA
	Zaključek
	Seznam uporabljene literature

Uvod

Jezik kot družbeni pojav opravlja različne funkcije, povezane z določenim področjem človekove dejavnosti. Pomembna družbena funkcija jezika je sporočilo, ki je del uradnega poslovnega sloga.

Uradni poslovni slog je izstopal prej kot drugi pisni slogi, ker je služil najpomembnejšim področjem javnega življenja: zunanjim odnosom, varovanju zasebne lastnine itd. Potreba po zapisovanju zakonov, pogodb, evidenc o dolgovih je začela tvoriti poseben "jezik", ki je po številnih spremembah še vedno ohranjal svoje glavne posebnosti.

Namen tega predmeta je preučiti oblikovanje poslovnega sloga ruskega knjižnega jezika od časa nastanka pisanja v Rusiji do danes, pa tudi pregled značilnosti sodobnega uradnega poslovnega sloga ruskega knjižnega jezika. Ruski jezik.

Pomen predmetnega dela je v tem, da se zgodovina razvoja poslovnega sloga ruskega jezika podrobno in podrobno zasleduje, na vsaki zgodovinski stopnji so značilnosti nastajanja in spreminjanja besedotvorja in rabe besed. Upoštevajo uradni poslovni slog - slog poslovnega dopisovanja kot enega najpomembnejših žanrov sodobnega delovnega procesa.

1. ZGODOVINA NASTANKA POSLOVNEGA SLOGA RUSKOG KNJIŽNEGA JEZIKA

1.1 X- XIIstoletja

1. 2 XIV- XVIstoletja

V drugi polovici 14. stoletja se začne nova stopnja v razvoju ruskega narodnega in knjižno pisanega jezika. in je povezan z oblikovanjem centralizirane države okoli Moskve - Moskovske kneževine.

Tako je v obdobju odXVnaXVIIstoletja, v dobi oblikovanja ruske centralizirane države, se je oblikoval državni sistem z obsežnim sistemom funkcij, ki se oskrbujejo z različnimi skupinami dokumentov. V tem času se je rodila posebna upravna institucija - redovi, ki so vključevali ustanove za pisno poslovno komunikacijo - pisarno, pošta, arhiv (ki je določila obdobje rednega uradništva). Delovanje teh orodij je moralo temeljiti na določenem sistemu dela z dokumenti, zaradi česar je bil potreben razvoj regulativnih in metodoloških aktov, ki bi vsebovali priporočila o izvedbi dokumentov, tudi jezikovne narave. Tako se začne oblikovati sistem za delo z dokumenti, sistem pravil za njihovo izvedbo.

1.3 Začnite XVIIIstoletje - "Petrinska doba"

Za petrovsko dobo v zgodovini Rusije so značilne pomembne reforme in preobrazbe, ki so vplivale na državnost, proizvodnjo, vojaške in pomorske zadeve ter življenje vladajočih razredov takratne ruske družbe. Tako je nova upravna struktura, preoblikovanje moskovske države v Rusko cesarstvo, oživela imena številnih novih činov in naslovov, vključenih v "Tabelo rangov", govorne značilnosti birokratske podrejenosti: formule za naslavljanje nižjih rangov na višjih rangih.

Razvoj vojaških in zlasti pomorskih zadev, ki ga v moskovski Rusiji skorajda ni bilo, je povzročil številne ustrezne priročnike in navodila, vojaške in pomorske predpise, nasičene z novo posebno terminologijo, novimi posebnimi izrazi, ki so popolnoma nadomestili besede in izraze, povezane z stari moskovski vojaški red. Poleg tega so za potrebe vse bolj evropeiziranega plemstva nastajali različni priročniki, ki so urejali vsakdanje življenje višjih družbenih slojev.

V povezavi s prestrukturiranjem javne uprave, z razvojem industrije in trgovine postaja jezik poslovnega dopisovanja veliko bolj zapleten in bogat. Vse bolj se oddaljuje od starih moskovskih norm in tradicij in se opazno približuje živahnemu pogovornemu govoru srednjih slojev prebivalstva.

Peter I, ki je priporočal, da se pri prevajanju iz tujih jezikov vzdržijo knjižnih slovanskih izrekov, je prevajalcem svetoval, naj si za vzor vzamejo jezik veleposlaništva: "Ni vam treba postavljati visokih slovanskih besed, uporabite besede veleposlaništva. " eno

Prenova besednega zaklada ruskega knjižnega jezika v petrovski dobi je bila še posebej očitna na področju upravnega besedišča. V tem času je dopolnjen predvsem z izposojenkami iz nemščine, latinščine in deloma francoščine. Približno četrtina vseh izposojenk petrovske dobe spada ravno na "besede upravnega jezika", ki izpodrivajo uporabo ustreznih staroruskih imen. Pojavljajo se administrator, aktuar, revizor, računovodja, heraldij, guverner, inšpektor, komornik, kancler, landžing, minister, policijski mojster, predsednik, prefekt, ratman in drugi. . odbori, uradi, mestne hiše, senat, sinode in druge upravne ustanove, ki so nadomestile nedavne misli in ukaze, naslov, akreditacijo, testiranje, aretacijo, glasovanje, zaplembo, dopisovanje, zahtevo, rabljeno, tolmačenje, pooblastilo, globo , itd inkognito, v ovojnicah, paketih, raznih aktih, nesrečah, amnestijah, pritožbah, najemih, menicah, obveznicah, bonih, projektih, poročilih, tarifah itd. 1 Sestava tega upravnega besednjaka vključuje imena oseb po njihovih rangih in položajih, imena institucij, imena različnih vrst poslovnih listin.

In v "Splošnih pravilih" petrovskih kolegijev je bil podan že popoln sistem dokumentiranja norm. "Splošni obrazci", tj. obrazci dokumentov, predvideni za norme registracije, norme bontona za nagovarjanje naslovnika z navedbo ranga, naziva, ranga, enotne norme za poimenovanje in samoimenovanje. Za kršitev pravil dokumentacije, za napačno pripravo dokumentov, izkrivljanje njihovega pomena je bila predvidena kazen tako za "višje kot nižje ravni", pri poročanju o primerih pa je uvedeno obvezno sklicevanje na zakonodajo.

V jeziku poslovnega pisanja petrovske dobe so soobstajali stari, tradicionalni in novi elementi, ki so si nasprotovali. Med prve spadajo cerkvenoslovanske besede in oblike, pa tudi izrazi iz starega moskovskega jezika redov; do drugega - tuje izposojenke (barbarizmi), ljudski jezik, značilnosti narečne rabe besed, izgovorjava in tvorba oblik. Besedišče poslovnega jezika se vse bolj odmika od pogovornega, živahnega govora, vanj prodira ogromno tujih besed.

Med upravno reformo Petra 1 je bil prestrukturiran centralni državni sistem (redove so nadomestili kolegiji), kar je pomenilo začetek dobe kolegialnega uradništva (1720-1802). V tem obdobju se je nadaljeval izpopolnjevanje strogega sistema upravljanja z dokumenti, kar je pomenilo racionalizacijo pisnih aktov, nadaljnjo uradizacijo jezika. Normalizacija dokumentarnih besedil je prišla s strani državnih organov in je našla svoj izraz v številnih zakonodajnih aktih, predvsem v »Splošnih predpisih kolegijev« (1720) - nizu pravil, ki vsebujejo celosten sistem dokumentacijskih norm, ki je služil kot zagon za pojav sodobnih oblik dokumentov. Med reformo je bila izboljšana struktura in oblika tradicionalnih dokumentov ter razviti vzorci novih dokumentov, ki so bili umeščeni v "splošne oblike" - vse to je vodilo do poenotenja dokumentov in postopnega odpravljanja osebnega elementa v praksi pisati jih. Nova pravila so uvedla tudi nove bontonske norme za nagovarjanje naslovnika, ki navajajo čin, naziv, čin.

1.4 Konec 18. stoletja - "Zlata doba Katarine II"

Katarinino, "zlato dobo" je rusko plemstvo imenovalo leta vladavine cesarice Katarine II, ki je padla v zadnji tretjini 18. stoletja. (1762-1796). Ta čas je najvišja točka v razvoju in razcvetu gospodarstva in kulture ruskega plemstva, njegove politične prevlade. Hkrati je to začetek krize plemstva v Rusiji, ki jo pretresajo kmečki upori. Pojavili so se tudi odmevi francoske meščanske revolucije v poznih 1780-ih in 1790-ih. Družbene razmere za delovanje knjižnega jezika se v primerjavi z začetkom in prvo polovico stoletja opazno spreminjajo. Razširja se mreža periodike, razvija se knjigotisk.

Razvija se in krepi sistem državnih organov oblasti, ustvarjajo se "ustanove za upravljanje pokrajin". Za komunikacijo z vrhovno oblastjo guvernerji uporabljajo poročila in poročila. Odloke deželne vlade pogosto uporabljajo podrejene ustanove, pa tudi uradniki (dekanijske uprave, okrajna in zemska sodišča, guvernerji, policisti).

Zaradi razvoja meddržavnih odnosov se izvedba diplomatske dokumentacije zaplete. V tem času so bili že vzpostavljeni mednarodni standardi za obliko in leksikalno sestavo diplomatskih dokumentov, širila se je struktura pogodbene dokumentacije, pojavile so se razprave, konvencije, protokoli in instrumenti. Kolegiji za zunanje zadeve si izmenjujejo zapiske, spomine in memorandume s tujimi vladami. Komunikacija med ruskimi diplomatskimi predstavniki in njihovo vlado poteka s pomočjo poročil in depeš.

Dokumentarni tok in poslovna korespondenca pravosodnih institucij pridobita izrazito specifično zasnovo dokumentacije, vzpostavljen je strog postopek za sestavljanje in obdelavo sodnih listin.

Premiki v ruskem knjižnem jeziku zadnje tretjine 18. stoletja. se odraža v slogovnem sistemu, ki ga je ustvaril vodja ruskega konservativnega sentimentalizma N. M. Karamzin 1 in ga je nato imenoval "novi slog". Karamzin se je soočil z nalogami, ki jih je postavila doba - zagotoviti, da so začeli pisati, kot pravijo, in da so v plemeniti družbi začeli govoriti, kot pišejo. "Novi slog" je bil zasnovan tako, da ustreza potrebam družbe. Osvobaja se cerkvenoslovanizmov in arhaizmov, kot sestavin, ki obtežujejo knjižni jezik, širi se logično pregleden in naraven besedni red.

Zaradi Karamzinove reforme se je ruski knjižni jezik približal vzpostavitvi nacionalnih norm za uporabo besed, zato je poslovni slog postal bolj berljiv in razumljiv.

1.5 XIXstoletja

Na začetku XIX stoletja. Oblikovanje poslovnega sloga ruskega knjižnega jezika je povezano z imenom M. M. Speranskega 1 in njegovimi reformami na področju dokumentacije. »Manifest o ustanovitvi ministrstev« (1802) in »Generalni zavod ministrstev« (1811) sta potrdila izvršilno načelo, ki je določalo dejavnosti vodij in izvršilno pisarniško delo. Razglašena je bila hierarhija »oblast in krajev« ter ustrezna hierarhija dokumentov. Uvedena je bila enotnost v dokumentaciji, stroga urejenost vsebine, strukture dokumentov in vrstnega reda poslovanja. Raziskovalci ruskega knjižnega jezika ugotavljajo, da je umetnost v slogu M. M. Speranskega uvedla novost predstavitve v poslovni slog ruskega jezika in služila kot model za sestavljanje dokumentov nacionalnega pomena.

Obstajajo pomembne spremembe v obrazcu dokumenta. Jasno kaže željo po formalizaciji, opredelitvi jasnih pravil za lokacijo in oblikovanje detajlov. To je predvsem posledica uvajanja obrazcev v proces dokumentiranja.

Zaradi reforme pisarniškega dela se je pojavila potreba po reformi pisarniškega sloga, ki se je začel razumeti kot naloga nacionalnega pomena. Aktivno se oblikujejo značilne značilnosti pisarniškega sloga: formalno-logična organizacija besedila, neosebna narava izjave, skladenjska obsežnost, imenska narava govora, morfološka in leksikalna enotnost (prevalenca nominativnih in genitivnih primerov) , zlaganje jezikovnih klišejev.

Oblikovanje stilov ruskega nacionalnega knjižnega jezika v drugi polovici 19. se odvija v ozadju zaostrenega družbenega boja med silami napredka in privrženci reakcije, o katerih družbena stališča bo izražal uradno standardiziran in urejen knjižni jezik.

Refleksije tega boja lahko najdemo na straneh novinarstva tega obdobja. Tako je v "Dnevniku pisatelja" F. M. Dostojevskega ironičen opis uradnega poslovnega sloga v govorih takratnih meščanskih publicistov: "Nekdo nam je zagotovil, da če zdaj drugi kritik hoče piti, ne bo rekel" prinesi vodo" Verjetno bo rekel nekaj takega: prinesi tisti bistveni začetek vlaženja, ki bo služil za mehčanje trših elementov, odloženih v mojem želodcu. eno

V uradnem poslovnem in znanstvenem govoru tega obdobja obstaja želja po razvoju svojevrstnega načina umetno knjižnega, sintaktično zmedenega (in zato ljudem težko razumljivega) predstavitve misli in občutkov. Med besedo in pomenom je tako rekoč postavljena umetna pregrada pogojno opisnih slikovnih tehnik. Tu je primer iz spominov znane javne osebnosti, odvetnika A.F. Konija, ki odvetnika, ki opredeljuje boj, predstavlja s takšnimi besedami: celovitost njegove telesne obloge s ponavljajočo se kršitvijo teh pravic. Če je eden od teh elementov ni prisoten, potem nimamo zakonske pravice videti vsebino boja v medsebojnem konfliktu." 2

Napredni ruski politiki in pisatelji so nasprotovali takšnemu uradnemu jeziku. Zlasti je V. I. Lenin v svojem članku "Boj proti sestradanim" (1903), ki je analiziral slog okrožnice, ki jo je izdal carski minister Sipyagin, opozoril: "Okrožnica ... devet desetin ... je napolnjena z običajnimi birokratsko praznoslovje. Žvečenje stvari, ki so bile znane že zdavnaj in stokrat ponovljene celo v "Kodeksu zakonov", hodi naokoli, slika podrobnosti kitajskega obreda odnosov "med mandarinami, veličasten klerikalni slog s 36 vrsticami in z "izgovori", ki škodijo domačemu ruskemu govoru ..." 3.

L. N. Tolstoj je napisal leta 1884 . : " Naj bo jezik Karamzina, Filareta, duhovnika Avvakuma, ne pa naš časopisni jezik« 4. To kaže, da se v drugi polovici 19. stoletja proces spopadov med različnimi slogovnimi sistemi v narodnem knjižnem ruskem jeziku intenzivira in da se jezik se še naprej izboljšuje in polira ter se približuje pogovornemu govoru množic.

V drugi polovici XIX stoletja. v Rusiji zaradi močno povečanega obsega procesov dokumentiranja in poslovne korespondence poteka razvoj dokumentacijske tehnologije, pojavljajo se novi načini dokumentiranja, kot so fotografija, zvočno snemanje, telegrami in prepisi. Oblikuje se izjemno stisnjen »telegrafski« slog predstavitve, distribuirata se kodiranje in šifriranje.

tako,pri koncu19. stoletjerazvit je sistem dokumentacije, potrjena je nacionalna oblika dokumenta in razvit sistem priporočil za oblikovanje poslovnega besedila. OblikovanoZnačilnosti pisarniškega sloga: formalno-logična organiziranost besedila, neosebnost izjave, skladenjska okornost, imenski značaj govora, morfološka in leksikalna enotnost, standardiziranost.

20. stoletje

Standardizacija dokumentov je v 20. stoletju dobila nepovraten značaj. Leta 1918 so bila razvita nova pravila za vodenje uradne dokumentacije in uvedena je bila enotna oblika obrazcev poslovnih pisem. V dvajsetih letih prejšnjega stoletja so bili postavljeni novi standardi za poslovno pisanje in pojavila so se šablonska besedila. Novo obdobje v procesu standardizacije sta odprla strojna obdelava in informatizacija pisarniškega dela.

Besedilne in jezikovne norme poslovnega govora so trenutno pod pritiskom vse bolj razvijajočega se načina sestavljanja, shranjevanja in posredovanja dokumentov z uporabo elektronskih računalnikov. Obstaja "avtomatizacija informacijskih procesov v kontrolnem aparatu". Na primer, organizacijski in administrativni dokumenti (ki služijo notranji strani dejavnosti organizacije) so v dokumentno shemo začeli redno vključevati rekvizit - pojasnjevalni "naslov besedila". Tak naslov deluje kot opomba dokumenta v obliki predlogne padežne konstrukcije, na primer: "O razmerah v enoindustrijskih mestih." Pri vnašanju dokumenta v računalnik je ta naslov podlaga za pretvorbo kombinacije predlogov (O situaciji) v deskriptorno besedo 1 v imenskem primeru (Situacija ...). Tako se še naprej izboljšuje ureditev jezika uradne poslovne dokumentacije v skladu s tehničnim napredkom.

2. ZNAČILNOSTI SODOBNEGA URADNEGA IN POSLOVNEGA SLOGA RUSKOG KNJIŽNEGA JEZIKA

Uradni poslovni slog se uporablja pri opravljanju pravnih in upravnih dejavnosti javnih organov, pri komuniciranju v javnih ustanovah. Poslovni govor zagotavlja področje uradnih poslovnih odnosov in funkcij na področju prava in politike. Uradni poslovni slog se izvaja v besedilih zakonov, odlokov, odredb, navodil, pogodb ipd., v poslovni korespondenci institucij itd. Kljub temu, da ta slog pod vplivom družbenozgodovinskih premikov v družbi doživlja velike spremembe, izstopa med drugimi funkcionalnimi različicami jezika po svoji stabilnosti, tradicionalnosti, izoliranosti in standardiziranosti.

Glavne značilnosti uradnega poslovnega sloga so natančnost, ki izključuje možnost neskladij; zožitev nabora uporabljenih govornih sredstev; jezikovni standard - želja po enotnem izražanju misli, uporaba že pripravljenih jezikovnih formul-klišejev za to; visoka stopnja ponovljivosti (pogostnosti) posameznih delov besedil dokumenta. K temu lahko dodamo značilnosti, kot so formalnost, strogost izražanja misli, pa tudi objektivnost in logičnost. Te značilnosti se odražajo v oblikovanju poslovnih listin in dokumentov: narava sestave, razporeditev delov besedila, izbor odstavkov, rubrikacija, pisava itd.

Med knjižnimi slogi jezika izstopa uradni poslovni slog po svoji relativni stabilnosti in izoliranosti. Sčasoma doživi nekaj sprememb, ki jih povzroča sama narava vsebine, vendar ji številne njene značilnosti, zgodovinsko uveljavljene zvrsti, specifično besedišče, frazeologija in skladenjski obrati dajejo splošno konzervativen značaj.

Za uradni poslovni slog je značilna suhost, odsotnost čustveno obarvanih besed, jedrnatost, kompaktnost predstavitve. V uradnih listih je nabor jezikovnih orodij vnaprej določen. Značilnost uradnega poslovnega sloga je prisotnost v njem številnih govornih standardov - klišejev. V nasprotju s klišeji so klišeji izčrpani izrazi z zbledelim leksikalnim pomenom in izbrisano izraznostjo. Govora, polnega klišejev, ne moremo imenovati ekspresivnega, nasprotno, je slogovna napaka.

Kancelarija - to so besede in izrazi, ki se uporabljajo v uradnem poslovnem slogu. Toda ko prodrejo v druge sloge, to vodi v kršitev slogovnih norm. Če v drugih slogih šablonski zavoji pogosto delujejo kot slogovna napaka, potem se v uradnem poslovnem slogu v večini primerov dojemajo kot povsem naravna pripadnost. Uporaba jezikovnih žigov in stereotipov, neprimernih v pogovornem govoru in umetniških delih, je v uradnih dokumentih obvezna, prispeva k točni in jedrnati predstavitvi poslovnih informacij, olajša poslovno korespondenco. Od dokumenta se ne pričakuje, da bo izkazoval individualnost svojega avtorja, nasprotno, bolj kot je dokument klišejski, bolj priročen je za uporabo.

Dokumenti praviloma ne dovoljujejo uporabe neologizmov (tudi tistih, ki so oblikovani po tradicionalnih vzorih), če nimajo terminološkega pomena in jih je mogoče nadomestiti s splošnimi knjižnimi besedami. Če se uporabljajo, potem potrebujejo pojasnila v besedilu (običajno v oklepajih).

Sodobni poslovni govor je nepredstavljiv brez uporabe izposojenih besed, glavni vir izposoje pa je dandanes angleščina. Vendar pa bi morala biti uporaba tujih besed nujna. Pri izbiri med sinonimi, od katerih je eden ruski, drugi pa izposojen, je treba ugotoviti, ali je med njimi bistvena pomenska razlika. Če ima tuja sopomenka pomenske odtenke, ki jih v domači ruski besedi ni, je izbira v korist izposojene različice upravičena. Tako izposojene besede zasedajo posebno mesto v leksikalnem sistemu ruskega jezika in zahtevajo izjemno skrbno ravnanje. eno

Pogosta pomanjkljivost uradnega sloga je pleonazem - uporaba odvečnih besed, ki so pomensko nepotrebne. Na primer: tanekodtenek. Druga bolezen je tavtologija - ponavljanje enokorenskih besed znotraj iste fraze. Ta slogovna napaka otežuje govor in otežuje razumevanje besedila: koristi od uporabe; naslov na naslov itd. 1

V poslovnem govoru so možnosti leksikalne združljivosti besed omejene: sestavi se (ne napiše) in pošlje (ne pošlje) službeno pismo, razglasi se opomin, izreče opomin, določi se plača itd.

Uradni dokument mora biti jedrnat in napisan tako, da je mogoče takoj najti potrebne informacije. Zato, da bi razumeli, za kaj gre v dokumentu, na koga je naslovljen, dobi določeno obliko.

Takšne značilnosti uradnega poslovnega sloga, kot sta natančnost in jezik, so izražene v leksikalnih, morfoloških in skladenjskih jezikovnih sredstvih. Tudi dobro znane vrste besedil (naracija, opis, sklepanje) se spreminjajo v poslovnem slogu in se spreminjajo v vrste predstavitve pritrdilno-navedbe ali predpisovalno-navedbe. Od tod skladenjska monotonost, leksikalna homogenost govora, velika ponavljanja besed.

Slovnične norme poslovnega sloga vključujejo poenotenje slovnične strukture besedne zveze, besedne oblike. Izbrana možnost je dodeljena kot referenca za vsak kompozicijski del besedila.

V poslovnem pisanju prevladujejo preprosti stavki. Značilnost njihovega delovanja v jeziku poslovnih listin je, da v dokumentih pogosto posredujejo informacije, ki so po obsegu enake informacijam, posredovanim s pomočjo zapletenega stavka. To dosežemo zaradi večje dolžine in pomenske zmogljivosti stavka. Posamezni stavki lahko posredujejo enake informacije kot podrejeni stavki.

Besedni red stavka v uradnem poslovnem slogu odlikujeta strogost in konzervativnost. Tako imenovani neposredni besedni red, značilen za strukturo ruskega stavka, je sestavljen iz prednosti subjekta glede na predikat ( blago se sprosti); definicije - glede na definirano besedo ( kreditna razmerja); kontrolna beseda - v zvezi z nadzorovanim predmetom in okoliščino ( določiti cene, dodeliti kredit, poslati na ministrstvo). Vsak član stavka ima svoje običajno, svojevrstno mesto, določeno z zgradbo in vrsto stavka, načinom skladenjskega izražanja tega člana stavka, mestom med drugimi besedami, ki so z njim neposredno povezane. Tako bi morala biti na primer nedosledna definicija, izražena s samostalnikom v posrednem primeru, za besedo, ki jo definiramo. Za jezik poslovnega pisanja so značilne verige rodilnikov ( odredba načelnika mestne uprave). V neosebnih stavkih in pasivnih konstrukcijah prvo mesto namesto osebka običajno zaseda stranski član stavka.

V poslovnih besedilih se uporabljajo besede in besedne zveze knjižnega jezika, ki imajo izrazito funkcionalno in slogovno obarvanost, npr. tožnik, tožena stranka, protokol, opis delovnega mesta, osebna izkaznica, raziskovalec in drugi, med njimi precejšnje število strokovnih izrazov. Številni glagoli vsebujejo temo recepta ali dolžnosti: prepovedati, pooblastiti, naročiti, zavezati, imenovati in tako naprej. Zapleteni stavki z velikim številom podrejenih stavkov so v dokumentu neprimerni, potrebno je uporabljati kratke, praviloma nezvezne stavke. Veznike in sorodne besede, ki imajo kanček domnev, pogojev, je treba nadomestiti z besedami, ki zvenijo določno in specifično. Odstraniti je treba vsa imena dejanj ali pojavov, ki se med seboj podvajajo itd.

Za poslovni jezik so značilne sestavljene besede, sestavljene iz dveh ali več besed: najemnik, delodajalec, logistična, zgoraj, spodaj podpisano itd. Nastanek takšnih besed je razložen z željo poslovnega jezika, da natančno prenese pomen in nedvoumno razlago. Isti namen služijo fraze "neidiomatske" narave, na primer: destinacija, visokošolski zavod, davčna napoved, javno podjetje in tako naprej. Enotnost tovrstnih besednih zvez in njihova velika ponavljanja vodita v klišeiziranost uporabljenih jezikovnih sredstev, kar daje besedilom uradno poslovnega sloga standardiziran značaj.

Za uradni dokument je pomembno pravno bistvo, zato imajo prednost generični koncepti, npr. prispeti(namesto prispeti, prispeti, prispeti), vozilo(namesto avtobus, letalo.), kraj(namesto vas, mesto, vas) itd. Pri poimenovanju osebe se uporabljajo samostalniki, ki označujejo osebo na podlagi nekega razmerja ali dejanja ( učiteljica Ivanova, priča Petrov).

Za poslovni govor je značilna uporaba glagolskih samostalnikov, ki so v uradnem poslovnem slogu bolj kot v drugih slogih: polnjenje proračuna, ukrepanje, prihod vlaka, zagotavljanje stanovanj, javne storitve itd.; sestavljeni denominativni predlogi se pogosto uporabljajo: da bi se izognili, ob dosegu, ob vrnitvi, deloma, vzdolž črte, na temo in itd.

Najpomembnejša značilnost postopkovnega besedišča je, da so besede v besedilu uporabljene v enem možnem pomenu, polisemija (polisemija), metaforična raba besed, raba besed v prenesenem pomenu so tukaj nesprejemljive, sopomenke pa so uporabljene v manjši meri. Izrazi in procesno besedišče sestavljajo osnovni, slogovni besednjak jezika dokumentov, ki v določenih zvrsteh predstavlja od 50 do 70 % vse besedne rabe.

V besedilih dokumentov ni dovoljena uporaba kletvic in na splošno zmanjšanega besedišča, pogovornih izrazov in žargona. Uporaba takega besedišča v poslovnih pismih je prav tako neprimerna kot uporaba klerikalizma v vsakdanjem pogovoru, saj ne more izpolnjevati zahteve po natančnosti.

Formalno-logični tip organizacije besedila se kaže v rubrikaciji enostavnega stavka, t.j. pri grafični razdelitvi besedila na njegove sestavne dele. Rubrikacija na ravni besedila je povezana z delitvijo besedila na odstavke in pododstavke, ki so v dokumentih označeni le z arabskimi številkami.

Uvodne besede delujejo kot logični izrezki besedila v besedilu dokumenta: zato torej po eni strani poleg tega. Pokazni zaimki in deležniki delujejo kot komunikacijsko sredstvo v besedilih dokumentov, ki nadomeščajo nomenklaturna imena, izraze v besedilu: nakazano, dano, naslednji, dano, sedanji, zadnji itd.

Poslovni dokumenti so sestavljeni po določeni shemi. Vsaka nova misel se začne z odstavkom. Vse besede so zapisane v celoti, razen sprejetih okrajšav. Zvrsti uradnega poslovnega sloga opravljajo informativne, predpisujoče, ugotavljajoče funkcije na različnih področjih dejavnosti. Zato je glavna oblika izvedbe tega sloga napisana.

Informacije v dokumentu ne nosijo le fragmenti besedila, temveč tudi vsi elementi oblikovanja besedila, ki so obvezni - detajli. Za vsako vrsto dokumenta obstaja nabor podrobnosti, ki jih določa državni standard - GOST.

Naštete značilne jezikovne značilnosti poslovnega sloga se organsko prilegajo pisni sferi uporabe tega sloga, v njegove zvrsti dokumentacije, so objektivno dejstvo jezika, njihova uporaba v besedilih dokumentov je naravna in določena s tradicijo.

Zaključek

Uradni poslovni slog, tako kot ruski jezik kot celota, je doživel pomembne spremembe. Njegovo oblikovanje je tesno povezano z nastankom in razvojem ruske države, predvsem zato, ker je področje urejanja pravnih in gospodarskih odnosov ustvarilo potrebo po izpostavitvi posebne funkcionalne sorte knjižnega jezika.

Urejanje odnosov med ljudmi, institucijami, državami je zahtevalo pisne dokaze, akte, dokumente, v katerih so se postopoma izkristalizirale značilnosti uradnega poslovnega sloga.

Gospodarska nujnost, razvoj znanosti in tehnologije povzročajo vedno večjo poenotenje in standardizacijo dokumentov na eni strani ter trend poenostavljanja, čiščenja zastarelih pisarniških žigov in klišejev jezika poslovnih pisem in poslovnega dopisovanja na eni strani. drugo roko.

Za zaključek je treba poudariti, da je poslovna korespondenca danes bolj dinamična kot pred desetimi ali petnajstimi leti. Zato je obvladovanje te zvrsti poslovnega pisanja ena od prednostnih strokovnih veščin menedžerjev in izvajalcev. Sposobnost jasno izraziti bistvo vprašanja, stanje stvari, nedvoumno oblikovati predlog, zahtevo, zahtevo, prepričljivo utemeljiti svoje zaključke, ne pride sama od sebe. Umetnost pisanja poslovnih pisem zahteva prakso in poznavanje arzenala govornih sredstev, ki so se v jeziku poslovnega pisanja nabrali skozi tisočletje.

Seznam uporabljene literature

1. Basovskaya E.N. Jezikovne težave, povezane s pripravo dokumentov // Tajniške zadeve. - 1997, št

2. Gorbačevič K.S. Spreminjanje norm ruskega knjižnega jezika. - Razsvetljenje, 1971.

3. Kozhin A.N., Krylova O.A., Odintsov V.V. Funkcionalne vrste ruskega govora. - M.: Razsvetljenje, 1963.

4. Krasivova A. Poslovna ruščina: Izobraževalni in praktični vodnik - M: z MZZ, 2001, 80 s.

5. Leonova G.V. O nekaterih značilnostih uporabe izposojenih besed v poslovnem govoru // Tajniško poslovanje. - 1997, št. 4

6. Meshchersky E. Zgodovina ruskega knjižnega jezika [Elektronski vir]: www.gumer.info/bibliotek_Buks

7. Nikitina E.I. Ruski govor: Proc. Vodnik za razvoj skladnega govora./Zn. ur. V.V. Babaitsev. – M.: Razsvetljenje, 1995.

8. Rakhmanin L.V. Stilistika poslovnega govora in urejanje uradnih dokumentov. - M.: Višja šola, 1988.

9. Šmelev D.N. Ruski jezik v njegovih funkcionalnih sortah. - Razsvetljenje, 1977.

Jezik . Tako znanstveno, uradno- posel, časopisni in novinarski ...

ruski jezik in kultura govora Značilnosti zgodovine

Povzetek >> Tuji jezik

usoda ruski jezik in na splošno traja do danes. logično razvoj jezik, ... variabilnost norme in stratifikacija jezik za drugačne stilov, predvsem knjige in... klešče itd. v podobnih primerih v posel govor se uporablja za vstavljanje besede stvar ...

ruski jezik in kultura govora (17)

Varovalka >> Kultura in umetnost

OCENE V RUSKI JEZIK 50 FRAZEOLOGIZIRANE SINTAKSNE KONSTRUKCIJE POSLOVANJE STIL IN GOVORIMO ... ruski jezik. 19. stoletje se lahko šteje za prvo obdobje razvoj moderno literarno ruski jezik. Začetek etape razvoj ruski literarni jezik ...

Slogi sodobno ruski jezik

Test >> Kultura in umetnost

O stilov ruski jezik 1.1. Slogi ruski jezik 1) Raznolikost jezik (slogu jezik), ki se uporablja v kateri koli tipični družbeni situaciji - doma, v družini, uradno posel ...

ruski jezik delujoč stilov

Izvleček >> Jezikoslovje, filologija

Deluje uradno posel slogu ruski literarni jezik, je upravna in pravna dejavnost. tole slogu zadovolji potrebo ... (besede, ki običajno vsebujejo oceno), na primer: razvoj, napredek inovacij je v bistvu čudovit ...

Uradni poslovni slog je izstopal prej kot drugi pisni slogi zaradi dejstva, da je služil najpomembnejšim področjem javnega življenja: zunanjim odnosom, varovanju zasebne lastnine in trgovini. Potreba po pisni konsolidaciji pogodb, zakonov, evidenc o dolgovih, registraciji prenosa dediščine je začela tvoriti poseben "jezik", ki je po številnih spremembah ohranil svoje glavne posebnosti.

Poslovni dokumenti so se v Rusiji pojavili po uvedbi v X stoletju. pisanje. Prvi pisni dokumenti, zabeleženi v analih, so besedila pogodb med Rusi in Grki v letih 907, 911, 944 in 971. In v XI stoletju. pojavi se prvi niz zakonov Kijevske Rusije "Russkaya Pravda" - izvirni spomenik pisanja, ki omogoča presojo razvoja sistema pravne in družbeno-politične terminologije v tistem času. V jeziku "Ruske Pravde" je že mogoče razlikovati značilnosti rabe besed in organizacije govora, ki sodijo med značilne značilnosti poslovnega sloga. To je visok zaključek, prevlada sestave nad podrejenostjo v zapletenih stavkih, prisotnost zapletenih struktur s usklajevalnimi vezniki "a", "in", "da", "enako", pa tudi nezvezne verige. Od vseh vrst zapletenih stavkov se najpogosteje uporabljajo konstrukcije s pogojnim členom (z zvezo). več -če):

"Če svoboden človek ubije 10 grivn srebra na glavo." »Če trgovec da kun za nakup, potem ne imej kun pred govoricami, rabi govorice. Ampak pojdi v svoje podjetje, če začne zapirati.

prevod: "Če ubijejo svobodno osebo, je taksa 10 grivna na glavo." "Če trgovec da trgovcu denar za trgovino, potem ne potrebuje prič o sklenitvi posla, da vrne dolg, in za prejem dolga, če dolžnik začne zanikati, je dovolj, da priseže."

Russkaya Pravda že uporablja izraze, ki pričajo o razvoju pravnih razmerij v starodavni Rusiji: glavo(ubit) golovnik(morilec), poslušaj(priča), vira(V redu), rudarjenje(premoženje), votskoe veno(cena neveste) kune(denar). Pravni izrazi predstavljajo najpomembnejšo leksikalno plast jezika starodavnih listin.

Po Ruski Pravdi se za najstarejši dokument šteje "Lista velikega kneza Mstislava Volodimiroviča in njegovega sina Vsevoloda iz leta 1130". Začetna formula te črke "Se az" ... ("tukaj sem") postane od zdaj naprej obvezen element (rekviziti) starodavnih ruskih črk:

"Glej, veliki knez Vsevolod je dal sedem Svetega Jurija (Jurijevski samostan) Terpugsko pokopališče Lyakhovichi z zemljo, z ljudmi, s konji, gozdom, deskami in pastmi za ribolov ..."(iz "Pisma velikega vojvode Vsevoloda Mstislavoviča Jurjevskemu samostanu 1125-1137"). Pisma se končajo s posebno formulo, ki označuje, kdo je bil priča transakciji in kdo podpiše pismo s svojim podpisom:

»Az Sava je temu danemu pritrdil pečat. In poslušajte (priče) mojega duhovnega nadduhovnika svetlega nadangela Fjodorja Fomina. In moj mož Ignat Moseev je napisal danua"(To pismo S.D. Syuzova v Nižni Novgorodski samostan oznanjenja).

Od 15. stoletja podatki o tem, kdo je napisal besedilo, postanejo norma, od 17. do 18. stoletja. bistveni del poslovnega pisma.

Dokument se je praviloma začel z naslovom, datumom ali oznako avtorja in naslovnika dokumenta. Tako so se na primer pisma kraljevega odloka začela z navedbo avtorja in naslovnika (od koga - komu): " Od carja in velikega kneza Alekseja Mihajloviča, avtokrata vse Velike, Male in Bele Rusije, do našega bojarja in vojvodov, kneza Jakova Kudenetoviča Čerkaskega ...”; "... knezu Ivanu Aleksejeviču s svojimi tovariši ...". Peticije in odgovori so se začeli s pritožbo: » Car suveren in veliki vojvoda Aleksej Mihajlovič, samodržac vse Velike in Male in Bele Rusije, z čelo pretepa vašo siroto Ivaška Mihajlova ...”;

"Carja suverena in velikega vojvode Mihaila Fedoroviča vse Rusije je premagal vaš podložnik ...". Ob nagovoru velikega vojvode so se vojaki podpisali podložniki, meščani in kmetje - sirote; duhovne osebe - romarjev. V zaključnem delu odloka sta bila navedena datum njegove sestave in kraj, kjer je bila napisana. “ Napisano v vladajočem mestu Moskvi v naših kraljevih sobah. Poletje 1166, marec 16. dan.

Državni obvezni jezik XV-XVII stoletja. kljub vsej leksikalni raznolikosti je bolj standardiziran referenčni jezik kot živi pogovorni govor. V uporabo uvaja številne ukazne formule, ki postanejo klišeji in klerikalizmi. (vzemite varščino, to ... je podano v tem, dajte soočenje, bodi v sramoti, sodi, povzroči povračilo itd.).

In v "Splošnih pravilih" petrovskih kolegijev je bil podan že popoln sistem dokumentiranja norm. "Splošni obrazci", to so obrazci dokumentov, predvideni za standarde oblikovanja, standardi bontona za nagovarjanje naslovnika z navedbo ranga, naziva, čina, enotne norme za poimenovanje in samoimenovanje. Besednjak poslovnega jezika se vse bolj odmika od pogovornega, živahnega govora, vanj prodira ogromno tujih besed in izrazov. (pokrajina, akt, tek, upravitelj pritožbe, aktuar, ocenjevalec, revizor, računovodja, guverner, inšpektor, posrednik, minister itd.). Obstajajo tudi novi naslovi dokumentov: menice, obveznice, poročila, spomenice, poročila, dnevniki, protokoli, korespondenca, navodila in itd.

V 19. stoletju, ko je bilo oblikovanje kodificiranega knjižnega jezika v osnovi končano, so se začele aktivno oblikovati njegove funkcionalne sorte - slogi. Uradne korespondenčne listine so pridobili v 19. stoletju. najširšo razširjenost in kvantitativno bistveno prekašala druge vrste poslovnih besedil. Napisani so bili na uradnih obrazcih, vključevali so določen niz podrobnosti.

Zaradi reforme pisarniškega dela (pravila o papirologiji) se je pojavila potreba po reformi pisarniškega sloga, ki se je začel razumeti kot naloga nacionalnega pomena.

V XX stoletju. poenotenje dokumentov postane nepovratno. Razvila so se nova pravila za vodenje uradne dokumentacije: leta 1918 je bila uvedena enotna oblika obrazcev poslovnih pisem. V 20-ih letih. začelo se je delo na ustvarjanju novih standardov poslovnega pisanja, pojavljajo se zaslonska besedila.

Novo obdobje v procesu standardizacije sta odprla strojna obdelava in informatizacija pisarniškega dela.

Izbira in utrditev v praksi ene jezikovne različice izmed več možnih je ekonomsko upravičena, narekujeta jo zahteve vse bolj kompleksnega gospodarskega in družbenopolitičnega življenja družbe ter tehnološkega napredka. Uporaba stabilnih formul, sprejetih okrajšav, enotna razporeditev gradiva, oblikovanje dokumentov je značilno za standardne in predlogne črke, vprašalnike, tabele, analogna besedila itd., Omogoča kodiranje informacij in pripisovanje določenih jezikovnih sredstev tipični situaciji. Na primer, potreba po udeležbi na razstavi blaga vključuje izpolnjevanje vloge razstavne organizacije na tipografski način v obliki vprašalnika.

Posebni standardizaciji so podvržena tako imenovana analogna besedila, oblike, forme, pri katerih šablona predstavlja obliko formaliziranega besedila.

Jezik poslovne korespondence je obrobje uradnega poslovnega sloga. Poleg reguliranih pisem danes v prakso poslovnega komuniciranja vse bolj vstopajo neregulirana poslovna pisma, poleg uradnih, napol uradnih (čestitka, reklama), pri katerih se razmerje izraza in standarda spreminja v eno ali drugo smer.

Nedvomno je uradni poslovni slog, tako kot ruski jezik kot celota, doživel pomembne spremembe. Njegovo oblikovanje je tesno povezano z nastankom in razvojem ruske države, predvsem zato, ker je področje urejanja pravnih in gospodarskih odnosov ustvarilo potrebo po izpostavitvi posebne funkcionalne sorte knjižnega jezika.