Za nadgradnjo na novo različico - kliknite katero koli povezavo na levi.
G.Kh. Andersen
Igla za darovanje
mulj je bil prepiralna igla. Tako visoko je dvignila svoj koničasti nos, kot da bi bila vsaj tanka šivalna igla.
Previdno! - Je rekla prstom, ki so jo vzeli iz škatle. - Ne spusti me! Če padem, se bom seveda izgubil. pretanek sem.
Kot da! - so odgovorili prsti in tesno zgrabili iglo za klepetanje.
Vidiš, «je rekla igla za previjanje, »nisem sam. Celo spremstvo mi sledi! - In s seboj je potegnila dolgo nit, vendar samo brez vozla.
Prsti so zabodli iglo v kuharjev stari čevelj. Koža mu je pravkar počila in luknjo je bilo treba zašiti.
Fu, kako umazano delo! je rekla igla za previjanje. - Ne prenesem. zlomil se bom!
In se je zlomila.
no! igla je zaškripala. - Povedal sem ti, da sem pretanek.
»Zdaj pa ni dobro,« so mislili prsti in so hoteli vreči iglo stran. Toda kuharica je na zlomljeni konec igle pritrdila voščeno glavo in ji z iglo zabodla vratni rob.
Zdaj sem broška! je rekla igla za previjanje. - Vedno sem vedel, da bom zavzel visok položaj: kdor je v tem dober, ne bo izginil.
In zasmejala se je sama sebi – nihče še nikoli ni slišal, da so se igle na ves glas smejale. Sedeča v ruti se je samozadovoljno ozrla naokoli, kakor da bi se peljala v kočiji.
Smem vprašati, ali si iz zlata? - igla se je obrnila k sosedu - zatiču. - Zelo ste prijazni in imate svojo glavo. Škoda je le, da je premajhen. Moral ga boš gojiti, draga moja, - vsi ne dobijo glave iz pravega pečatnega voska.
Ob tem se je igla za klepetanje tako ponosno zravnala, da je zletela iz robčka in padla naravnost v jarek, v katerega je kuharica takrat nalivala pomije.
No, ne bi imel nič proti, da bi šel na jadranje! je rekla igla za previjanje. - Če se le ne utopim.
In šla je naravnost na dno.
Ah, pretanek sem, nisem ustvarjen za ta svet! - je vzdihnila, ležala je v uličnem žlebu, - Ampak ne bodi malodušna - vem svojo vrednost.
In se je zravnala, kolikor je lahko. Ni ji bilo mar.
Nad njo je plavalo vse mogoče stvari - čips, slamice, ostanki starih časopisov ...
Koliko jih je tam! je rekla igla za previjanje. »In vsaj eden izmed njih bi uganil, kdo leži tukaj, pod vodo. Ampak tukaj ležim, prava broška ... Tukaj plava rezina. No, plavajte, plavajte! .. Bili ste drobec, drobec in ostal boš. In tam hiti slama ... Poglej, kako se vrti! Ne obračaj nosu, draga moja! Poglej, trči v kamen. In tukaj je kos časopisa. In nemogoče je razbrati, kaj je natisnjeno na njem, a izgleda, kot da se razvaja ... Sam ležim tiho, sproščeno. Poznam svojo vrednost in tega mi nihče ne more vzeti.
Nenadoma je nekaj utripalo blizu nje. "Diamant!" - je pomislila igla za klepetanje. In to je bil preprost drobec steklenice, a se je na soncu močno lesketal. In igla za klepetanje je govorila z njim.
Jaz sem broška, - je rekla, - in ti si verjetno diamant?
Ja, nekaj takega, «je odgovoril drobec steklenice.
In so se morali pogovarjati. Vsak od njih se je imel za dragulj in je bil vesel, da je našel vrednega spremljevalca.
Igla je rekla:
Živel sem v škatli z dekletom. Ta punca je bila kuharica. Na vsaki roki je imela pet prstov in ne morete si predstavljati, kako je potekalo njihovo razmetanje! Toda vse, kar so morali storiti, je bilo, da me vzamejo iz škatle in me vrnejo nazaj.
Na kaj so bili ti prsti ponosni? Po tvojem briljantnosti? - je rekel drobec steklenice.
Sijaj? je vprašala igla. - Ne, v njih ni bilo briljantnosti, je pa bilo več kot dovolj razmetanja. Bilo je pet bratov in sester. Bili so različnih višin, a so se vedno držali skupaj – v vrsti. Samo zadnji, imenovan Fat Man, je štrlel ob strani. Priklonil se je le na pol in ne v tri smrti, kot ostali bratje. Toda hvalil se je, da če bi ga odrezali, bo celotna oseba nesposobna za služenje vojaškega roka. Drugi prst se je imenoval Lakomka. Kamor je potaknil nos - v sladko in kislo, in v nebo in v zemljo! In ko je kuhar pisal, je pritisnil na pero. Tretji brat se je imenoval Dolgovyazim. Na vse je gledal zviška. Četrti z vzdevkom Zlatoperst je okoli pasu nosil zlat prstan. No, in najmanjši se je imenoval Petrushka Idle. Nič ni storil in je bil na to zelo ponosen. Tako so se bahali, bahali in zaradi njih sem ravno zaradi njih končal v jarku.
Zdaj pa ti in jaz lažemo in sijemo, - je rekel drobec steklenice.
Toda v tistem trenutku je nekdo zlil vedro vode v jarek. Voda je pritekla čez rob in odnesla drobec steklenice.
Ah, zapustil me je! je zavzdihnila igla. - In ostal sem sam. Očitno sem pretanek, preoster. Ampak sem ponosen na to.
In ležala je na dnu jarka, iztegnjena na vrvico, in razmišljala o istem - o sebi:
»Verjetno sem se rodil iz sončnega žarka, zato sem suh. Nič čudnega, da se mi zdi, da me zdaj v tej motni vodi išče sonce. Oh, moj ubogi oče me ne najde! Zakaj sem zlomljen? Če ne bi izgubila kukalke, bi zdaj začela jokati, tako mi je žal. Ampak ne, tega ne bi storil, to je nespodobno."
Enkrat so fantje stekli do žleba in začeli iz blata loviti stare žeblje in bakre. Kmalu so se umazali od glave do peta, kar jim je bilo najbolj všeč.
Aja! - je nenadoma zavpil eden od fantov. Zabodel se je v iglo za klešče. - Poglejte, kakšen kos!
Nisem stvar, ampak mlada dama! - je izjavila igla za kisanje, a nihče ni slišal njenega škripanja.
Staro iglo je bilo težko prepoznati. Glava voska je padla in cela igla je postala črna. In ker se vsi v črni obleki zdijo še tanjši in vitkejši, je bila igla zdaj še bolj všeč kot prej.
Tukaj prihaja jajčna lupina! - so vzklikali fantje.
Ujeli so školjko, vanjo zabodli iglo za klešče in jo vrgli v lužo.
Bela prehaja v črno, je pomislila igla za klepetanje. - Zdaj bom postal bolj opazen in vsi me bodo občudovali. Ko bi me le ne zbolela morska bolezen. ne prenesem. Tako sem krhka ..."
A igla ni zbolela.
"Očitno me morska bolezen ne prevzame," je pomislila. - Dobro je imeti jeklen želodec in poleg tega nikoli ne pozabiti, da si višji od navadnega smrtnika. Zdaj sem čisto prišel k sebi. Izkazalo se je, da krhka bitja prenašajo stisko.
Krak! - je rekla jajčna lupina. Povozil jo je vlečni voziček.
Oh, kako težko je! je zavpila igla. - Zdaj bom zagotovo zbolel. Ne prenesem! Ne prenesem!
Ampak je zdržala. Voziček za odpadke je že zdavnaj izginil izpred oči, igla za škropljenje pa je ostala ležati, kot da se ni nič zgodilo na pločniku.
Nekoč je bila igla za previjanje. Tako visoko je dvignila svoj koničasti nos, kot da bi bila vsaj tanka šivalna igla.
- Bodi previden! - Je rekla prstom, ki so jo vzeli iz škatle. - Ne spusti me! Če padem, se bom seveda izgubil. pretanek sem.
- Kot da! - so odgovorili prsti in tesno zgrabili iglo za klepetanje.
»Vidiš,« je rekla igla, »nisem sama. Celo spremstvo mi sledi! - In s seboj je potegnila dolgo nit, vendar samo brez vozla.
Prsti so zabodli iglo v kuharjev stari čevelj. Koža mu je pravkar počila in luknjo je bilo treba zašiti.
- Fu, kako umazano delo! Je rekla igla. - Ne prenesem. zlomil se bom!
In se je zlomila.
- No! Igla je zaškripala. - Povedal sem ti, da sem pretanek.
»Zdaj pa ni dobro,« so mislili prsti in so hoteli vreči iglo. Toda kuharica je na zlomljeni konec igle pritrdila voščeno glavo in ji z iglo zabodla vratni rob.
- Zdaj sem broška! Je rekla igla. - Vedno sem vedel, da bom zavzel visok položaj: kdor je v tem dober, ne bo izginil.
In zasmejala se je sama sebi – nihče še nikoli ni slišal, da so se igle na ves glas smejale. Sedeča v ruti se je samozadovoljno ozrla naokoli, kakor da bi se peljala v kočiji.
- Lahko vprašam, ali si iz zlata? - igla se je obrnila k sosedu - zatiču. - Zelo ste prijazni in imate svojo glavo. Škoda je le, da je premajhen. Moral ga boš gojiti, draga moja, - vsi ne dobijo glave iz pravega pečatnega voska.
Ob tem se je igla za klepetanje tako ponosno zravnala, da je zletela iz robčka in padla naravnost v jarek, v katerega je kuharica takrat nalivala pomije.
- No, ne bi imel nič proti jadranju! Je rekla igla. - Če se le ne utopim.
In šla je naravnost na dno.
- Ah, pretanek sem, nisem ustvarjen za ta svet! - je zavzdihnila, ležala v uličnem žlebu, - Ampak ne bodi malodušna - vem svojo vrednost.
In se je zravnala, kolikor je lahko. Ni ji bilo mar.
Nad njim je plavalo vse mogoče - sekanci, slamice, ostanki starih časopisov ...
- Koliko jih je tam! Je rekla igla. »In vsaj eden izmed njih bi uganil, kdo leži tukaj, pod vodo. Ampak tukaj sem, prava broška ... Tukaj je lebdeč. No, plavajte, plavajte! .. Bili ste drobec, drobec in ostal boš. In tam hiti slama ... Poglej, kako se vrti! Ne obračaj nosu, draga moja! Poglej, trči v kamen. In tukaj je kos časopisa. In nemogoče je razbrati, kaj je natisnjeno na njem, a izgleda, kot da se razvaja ... Sam ležim tiho, sproščeno. Poznam svojo vrednost in tega mi nihče ne more vzeti.
Nenadoma je nekaj utripalo blizu nje. "Diamant!" - je pomislila igla za klepetanje. In to je bil preprost drobec steklenice, a se je na soncu močno lesketal. In igla za klepetanje je govorila z njim.
"Jaz sem broška," je rekla. "Ti si verjetno diamant?"
"Da, nekaj takega," je odgovoril drobec steklenice.
In so se morali pogovarjati. Vsak od njih se je imel za dragulj in je bil vesel, da je našel vrednega spremljevalca.
Igla je rekla:
- Živel sem v škatli z dekletom. Ta punca je bila kuharica. Na vsaki roki je imela pet prstov in ne morete si predstavljati, kako je potekalo njihovo razmetanje! Toda vse, kar so morali storiti, je bilo, da me vzamejo iz škatle in me vrnejo nazaj.
- Na kaj so bili ti prsti ponosni? Po tvojem briljantnosti? - je rekel drobec steklenice.
- Sijaj? je vprašala igla. - Ne, v njih ni bilo briljantnosti, je pa bilo več kot dovolj razmetanja. Bilo je pet bratov in sester. Bili so različnih višin, a so se vedno držali skupaj – v vrsti. Samo zadnji, imenovan Fat Man, je štrlel ob strani. Priklonil se je le na pol in ne v tri smrti, kot ostali bratje. Toda hvalil se je, da če bi ga odrezali, bo celotna oseba nesposobna za služenje vojaškega roka. Drugi prst se je imenoval Lakomka. Kamor je potaknil nos - v sladko in kislo, in v nebo in v zemljo! In ko je kuhar pisal, je pritisnil na pero. Tretji brat se je imenoval Dolgovyazim. Na vse je gledal zviška. Četrti z vzdevkom Zlatoperst je okoli pasu nosil zlat prstan. No, in najmanjši se je imenoval Petrushka Idle. Nič ni storil in je bil na to zelo ponosen. Tako so se bahali, bahali in zaradi njih sem ravno zaradi njih končal v jarku.
"Zdaj pa ti in jaz lažemo in sijemo," je rekel drobec steklenice.
Toda v tistem trenutku je nekdo zlil vedro vode v jarek. Voda je pritekla čez rob in odnesla drobec steklenice.
- Oh, zapustil me je! Igla je zavzdihnila. - In ostal sem sam. Očitno sem pretanek, preoster. Ampak sem ponosen na to.
In ležala je na dnu jarka, iztegnjena na vrvico, in razmišljala o istem - o sebi:
»Verjetno sem se rodil iz sončnega žarka, zato sem suh. Nič čudnega, da se mi zdi, da me zdaj v tej motni vodi išče sonce. Oh, moj ubogi oče me ne najde! Zakaj sem zlomljen? Če ne bi izgubila kukalke, bi zdaj začela jokati, tako mi je žal. Ampak ne, tega ne bi storil, to je nespodobno."
Enkrat so fantje stekli do žleba in začeli iz blata vaditi stare žeblje in bakre. Kmalu so se umazali od glave do peta, kar jim je bilo najbolj všeč.
- Aj! - je nenadoma zavpil eden od fantov. Zabodel se je v iglo za klešče. - Poglejte, kakšen kos!
- Nisem stvar, ampak mlada dama! - je izjavila igla za kisanje, a nihče ni slišal njenega škripanja.
Staro iglo je bilo težko prepoznati. Glava voska je padla in cela igla je postala črna. In ker se vsi v črni obleki zdijo še tanjši in vitkejši, je bila igla zdaj še bolj všeč kot prej.
- Tukaj plava jajčna lupina! - so vzklikali fantje.
Ujeli so školjko, vanjo zabodli iglo za darilo in jo vrgli v lužo.
Bela prehaja v črno, je pomislila igla za klepetanje. - Zdaj bom postal bolj opazen in vsi me bodo občudovali. Ko bi me le ne zbolela morska bolezen. ne prenesem. Tako sem krhka ..."
A igla ni zbolela.
»Očitno me morska bolezen ne prevzame,« je pomislila. - Dobro je imeti jeklen želodec in poleg tega nikoli ne pozabiti, da si višji od navadnega smrtnika. Zdaj sem čisto prišel k sebi. Izkazalo se je, da krhka bitja prenašajo stisko."
Zgodba o težkem življenju majhne šivalne igle. Ko se je zlomila, je postala broška, ki jo je gostiteljica hitro izgubila. Vendar, tudi ko je ležala v jarku, igla ni izgubila vere vase in samozavesti ...
Branje z iglo za šivanje ...
Nekoč je bila igla za klepetanje; imela se je za tako tanko, da si je predstavljala, da je šivalna igla.
Poglej, poglej, kaj držiš! je rekla prstom, ko so jo vzeli ven. - Ne spusti me! Padem na tla – kaj dobrega, izgubim se: pretanek sem!
Kot da! - so odgovorili prsti in jo tesno prijeli okoli pasu.
Vidiš, jaz grem s celim spremstvom! - je rekla igla za klepetanje in potegnila dolgo nit, le brez vozla.
Prsti so iglo zabodli naravnost v kuharjev čevelj – koža na čevlju je počila, luknjo je bilo treba zašiti.
Fu, kako umazano delo! je rekla igla za previjanje. - Ne prenesem! zlomil se bom!
In res zlomil.
No, povedala sem ti, «je rekla. - Preveč sem tanek!
»Zdaj ni dobra,« so mislili prsti, a so se morali še trdno držati: kuharica je na zlomljeni konec igle kapnila pečatni vosek in nato z njim zabodla ruto.
Zdaj sem broška! je rekla igla za previjanje. - Vedel sem, da bom počaščen: v vsakem, ki je dober, bo iz tega vedno prišlo nekaj vrednega.
In zasmejala se je sama sebi - navsezadnje nihče ni videl, da so se igle za klesanje glasno smejale - sedela je v ruti, kot v kočiji, in se ozrla naokrog.
Smem vprašati, ali si iz zlata? - Obrnila se je k sosedu. - Zelo ste prijazni in imate svojo glavo ... Samo majhno! Poskusite ga vzgojiti - ne dobijo vsi voščene glave!
Ob tem se je igla za klepetanje tako ponosno zravnala, da je zletela iz robčka naravnost v umivalnik, kjer je kuharica ravno točila pomije.
grem na jadranje! je rekla igla za previjanje. - Ko se le ne izgubim!
Vendar se je izgubila.
Prehujša sem, nisem ustvarjena za ta svet! je rekla, ležala v uličnem jarku. - Ampak vem svojo vrednost in vedno je lepo.
In igla za klepetanje se je potegnila v vrsto, ne da bi izgubila dobro razpoloženje.
Nad njim je plavalo vse mogoče: sekanci, slamice, ostanki časopisnega papirja ...
Poglejte, kako plavajo! je rekla igla za previjanje. »Pojma nimajo, kdo se skriva pod njimi. - Tukaj se skrivam! Sedim tukaj! Tam plava drobec: misli le na drobce. No, ostal bo drobec starosti! Tukaj hiti slama ... Obrne se, obrne, kako se obrne! Ne obračajte tako nosu! Pazite, da se ne zaletite v kamen! In tam plava kos časopisa. Dolgo so imeli čas, da so pozabili, kaj je bilo natisnjeno na njem, a glej, kako se je obrnil! .. Ležim tiho, sproščeno. Poznam svojo vrednost in tega mi ne bodo vzeli!
Nekoč se je v bližini nje nekaj zaiskrilo in igla za klešče si je predstavljala, da je to diamant. To je bil drobec steklenice, a se je lesketal in igla za klepetanje je govorila z njim. Poimenovala se je broška in ga vprašala:
Moraš biti diamant?
Ja, nekaj takega.
In oba sta mislila drug o drugem in o sebi, da sta pravi dragulji, in se med seboj pogovarjala o nevednosti in ošabnosti sveta.
Ja, živel sem v škatli z dekletom, - je rekla igla za klepetanje. »Ta punca je bila kuharica. Na vsaki roki je imela pet prstov in ne morete si predstavljati, kako je potekalo njihovo razmetanje! Imeli pa so samo eno stvar – vzeti me ven in vrniti v škatlo!
So zasijali? je vprašal drobec steklenice.
Sijaj? je odgovorila igla za previjanje. - Ne, v njih ni bilo sijaja, ampak koliko arogance! .. Bilo je pet bratov, vsi - rojeni "prsti"; vedno so stali v vrsti, čeprav so bili različnih velikosti. Zadnji - Debeluh, pa se je branil pred ostalimi, bil je debel nizec, hrbet pa je bil upognjen samo na enem mestu, da se je lahko le enkrat priklonil; pa je rekel, da če ga odrežejo, potem oseba ni več primerna za služenje vojaškega roka. Drugi - Gurman - je povsod potikal nos: tako sladko kot kislo, pokukal tako sonce kot luno; je pritisnil na pero, ko je moral pisati. Naslednji - Lanky - je na vse gledal zviška. Četrti - Zlatoperst - je nosil zlat prstan okoli pasu in končno najmanjši - Per - glasbenik - ne dela nič in je bil na to zelo ponosen. Ja, vedeli so samo s čim se hvaliti, in tako – vrgla sem se v umivalnik.
In zdaj sedimo in sijemo! - je rekel drobec steklenice.
V tem času je prišla voda v jarek, zato je bruhala čez rob in odnesla drobec.
On je napreden! je zavzdihnila igla. - In ostal sem lagati! Sem preveč subtilna, preobčutljiva, a na to sem ponosna in to je plemenit ponos!
In ležala je raztegnjena v vrsti in si je veliko premislila.
Pripravljen sem misliti, da sem se rodil iz sončnega žarka - torej sem suh! Pravzaprav se zdi, kot da me sonce išče pod vodo! Ah, tako sem suh, da me tudi oče sonce ne najde! Takrat mi ne poči kukalke1, mislim, da bi planil v jok! Vendar ne, nespodobno je jokati!
Nekoč so prišli ulični fantje in začeli kopati v utor ter iskati stare žeblje, kovance in druge zaklade. Bili so strašno umazani, a to jim je prineslo zadovoljstvo!
Aja! eden izmed njih je nenadoma zavpil; vbodel se je v iglo za klepetanje. - Poglej, kakšna stvar!
Nisem stvar, ampak mlada dama! - je izjavila igla za klepetanje, a je nihče ni slišal. Z nje je odšel pečatni vosek in povsod je postala črna, a v črni si vedno videti vitkejši in igla si je predstavljala, da je postala še tanjša kot prej.
Jajčna lupina tam plava! - so zavpili fantje, vzeli iglo za natikanje in jo zataknili v školjko.
Črna na belem ozadju je zelo lepa! je rekla igla za previjanje. - Zdaj me lahko dobro vidiš! Če le ne bi podlegel morski bolezni, ne prenesem: tako sem krhek!
A ni podlegla morski bolezni - preživela je.
Dobro je imeti jeklen želodec proti morski bolezni in vedno se spomnite, da niste kot navadni smrtniki! Zdaj sem popolnoma okreval. Bolj kot si plemenit, več lahko zdržiš!
Krak! - je rekla jajčna lupina: povozil jo je vlečni voziček.
Vau, kako se zdrobi! je zavpila igla. - Zdaj bom bruhal! Ne prenesem! zlomil se bom!
A je zdržala, čeprav jo je povozil voz; ležala je na pločniku, raztegnjena po vsej dolžini – no, naj leži!
(Prevedel A. V. Ganzen, ilustr. V. Alfeevsky, izdal Detgiz, 1963)
(3,80 / 5 - 5 ocen)
Prebrano 2472-krat
-
Priemysh - Mamin-Sibiryak D.N.
Zgodba o neverjetnem in ganljivem prijateljstvu med labodom in moškim. Nekoč je dedek Taras rešil piščanca pred gotovo smrtjo, ga vzgojil in se močno navezal na laboda. Toda čas je minil, rejenec je odraščal in nekega dne odletel k jezeru ...
SPOJNA IGLICA
Nekoč je bila igla za klepetanje; imela se je za tako tanko, da si je predstavljala, da je šivalna igla.
Poglej, poglej, kaj držiš! je rekla prstom, ko so jo vzeli ven. - Ne spusti me! Če padem na tla, kaj se bom izgubil: pretanek sem!
Kot da! - so odgovorili prsti in jo tesno prijeli okoli pasu.
Vidiš, jaz grem s celim spremstvom! - je rekla igla za klepetanje in potegnila dolgo nit, le brez vozla.
Prsti so iglo zabodli naravnost v kuharjev čevelj – koža na čevlju je počila, luknjo je bilo treba zašiti.
Fu, kakšna črna služba! je rekla igla za previjanje. - Ne prenesem! zlomil se bom!
In res zlomil.
No, povedala sem ti, «je rekla. - Preveč sem tanek!
»Zdaj ni dobra,« so mislili prsti, a so jo morali še trdno držati: kuharica je kapnila pečatni vosek na zlomljen konec igle in ji nato zabodla vratno ruto.
Zdaj sem broška! je rekla igla za previjanje. - Vedel sem, da bom vstopil v čast; v kom je smisel, bo iz tega vedno nastalo nekaj vrednega.
In se je zasmejala sama sebi — nihče ni videl, da so se igle za kresanje glasno smejale — in se samozadovoljno ozrla naokrog, kakor da bi se peljala v kočiji.
Smem vprašati, ali si iz zlata? - Obrnila se je k sosedu. - Zelo ste prijazni in imate svojo glavo ... Samo premajhna je! Poskusite ga vzgojiti - ne dobijo vsi glave voska!
Ob tem se je igla za klepetanje tako ponosno zravnala, da je priletela iz robčka naravnost v odtočno cev, kjer je kuharica ravno točila pomije.
grem na jadranje! je rekla igla za previjanje. - Ko se le ne izgubim!
Vendar se je izgubila.
Prehujša sem, nisem ustvarjena za ta svet! je rekla, ko je sedela na ulici. - Ampak vem svojo vrednost in vedno je lepo.
In igla za klepetanje se je potegnila v vrsto, ne da bi izgubila dobro razpoloženje.
Nad njim je plavalo vse mogoče: sekanci, slamice, ostanki časopisnega papirja ...
Poglejte, kako plavajo! je rekla igla za previjanje. »Pojma nimajo, kaj se skriva pod njimi. - Tukaj se skrivam! Sedim tukaj! Tam plava drobec: misli le na drobec. No, ostal bo drobec starosti! Tukaj hiti slama ... Obrne se, obrne, kako se obrne! Ne obračajte tako nosu! Pazite, da se ne spotaknete ob kamen! In tam plava kos časopisa. Že dolgo nazaj so imeli čas, da so pozabili, kaj je bilo natisnjeno na njem, in on, glej, kako se je obrnil! .. Jaz pa ležim tiho, sproščeno. Poznam svojo vrednost in tega mi ne bodo vzeli!
Nekoč se je v bližini nje nekaj zaiskrilo in igla za klešče si je predstavljala, da je to diamant. To je bil drobec steklenice, vendar se je lesketal in igla za klepetanje je govorila z njim. Poimenovala se je broška in ga vprašala:
Moraš biti diamant?
Ja, nekaj takega.
In oba sta mislila drug o drugem in o sebi, da sta nenavadno dragocena, in se pogovarjala med seboj o nevednosti in ošabnosti sveta.
Ja, živel sem v škatli z dekletom, - je rekla igla za klesanje. »Ta punca je bila kuharica. Na vsaki roki je imela pet prstov in ne morete si predstavljati, kako je potekalo njihovo razmetanje! Toda njihov celoten posel je bil, da me vzamejo ven in skrijejo nazaj v škatlo!
So zasijali? je vprašal drobec steklenice.
Sijaj? je odgovorila igla za previjanje. - Ne, v njih ni bilo sijaja, ampak aroganca! .. Bilo je pet bratov, vsi - rojeni "prsti"; vedno so stali v vrsti, čeprav so bili različnih velikosti. Skrajni - Debeli trebuh - pa je stal ločeno od ostalih in njegov hrbet je bil upognjen le na enem mestu, tako da se je lahko priklonil le enkrat; pa je rekel, da če ga odrežejo od osebe, potem cela oseba ni več primerna za služenje vojaškega roka. Drugi - Tichok-Gourmet - je potikal nos povsod: v sladkem in kislem, bokal tako v sonce kot v luno; je med pisanjem pritisnil na pero. Naslednji - Lanky - je na vse gledal zviška. Četrti - Zlatoperst - je nosil zlat prstan okoli pasu in končno najmanjši - Petrushka Izgubljeni - ni storil ničesar in je bil na to zelo ponosen. Zaklinjali so, se bahali in me celo pogrešali!
In zdaj sedimo in sijemo! - je rekel drobec steklenice.
V tem času je prišla voda v jarek, zato je bruhala čez rob in odnesla drobec.
On je napreden! je zavzdihnila igla. - In ostal sem sedeti! Sem preveč subtilna, preobčutljiva, a na to sem ponosna in to je plemenit ponos!
In sedela je, raztegnjena v vrsti in si premislila veliko.
Pripravljen sem misliti, da sem se rodil iz sončnega žarka – torej sem suh! Pravzaprav se zdi, kot da me sonce išče pod vodo! Ah, tako sem suh, da me tudi oče sonce ne najde! Takrat mi ne poči kukalke, zdelo bi se, da bi jokal! Vendar ne, nespodobno je jokati!
Nekoč so prišli ulični fantje in začeli kopati v utor ter iskati stare žeblje, kovance in druge zaklade. Bili so strašno umazani, a to jim je prineslo zadovoljstvo!
Aja! eden izmed njih je nenadoma zavpil; vbodel se je v iglo za klepetanje. - Poglej, kakšna stvar!
Nisem stvar, ampak mlada dama! je rekla igla za previjanje, a je nihče ni slišal. Z nje je odšel pečatni vosek in povsod je postala črna, a v črni obleki se zdiš vitkejša in igla si je predstavljala, da je postala še tanjša kot prej.
Tam plava jajčna lupina! - so zavpili fantje, vzeli iglo za natikanje in jo zataknili v školjko.
Črna na belem ozadju je zelo lepa! je rekla igla za previjanje. - Zdaj me lahko dobro vidiš! Če le morska bolezen ne bi premagala, ne bi zdržala: tako sem krhka!
Toda morska bolezen je ni premagala, preživela je.
Dobro je imeti jeklen želodec proti morski bolezni in vedno se morate spomniti, da niste kot navadni smrtniki! Zdaj sem popolnoma okreval. Bolj plemenit in tanjši si, več lahko preneseš!
Krak! - je rekla jajčna lupina: povozil jo je vlečni voziček.
Vau, kako se zdrobi! je zavpila igla. - Zdaj me bo premagala morska bolezen! Ne prenesem! zlomil se bom!
A je zdržala, čeprav jo je povozil voz; v raztežaju je ležala na pločniku, no, naj leži!
Nekoč je bila igla za klepetanje; imela se je za tako tanko, da si je predstavljala, da je šivalna igla. - Poglej, poglej, kaj držiš! Je rekla prstom, ko so jo vzeli ven. - Ne spusti me! Padem na tla – kaj dobrega, izgubim se: pretanek sem! - Kot da! - so odgovorili prsti in jo tesno prijeli okoli pasu. - Vidiš, grem s celim spremstvom! - je rekla igla za klepetanje in potegnila dolgo nit, le brez vozla. - Prsti so zabodli iglo naravnost v kuharski čevelj - koža na čevlju je počila, luknjo pa je bilo treba zašiti. - Fu, kakšna črna služba! je rekla igla za previjanje. "Ne prenesem! zlomil se bom!" In res zlomil. "No, saj sem ti rekla," je rekla. - Preveč sem tanek! »Zdaj ni dobra,« so mislili prsti, a so jo morali še vedno trdno držati: kuharica je na zlomljeni konec igle kapnila pečatni vosek in nato z njim zabodla ruto. - Zdaj sem broška! je rekla igla za previjanje. - Vedel sem, da bom počaščen: v vsakem, ki je dober, bo iz tega vedno prišlo nekaj vrednega. In zasmejala se je sama sebi - navsezadnje nihče ni videl, da so se igle za klesanje glasno smejale - sedela je v ruti, kot v kočiji, in se ozrla naokrog. - Lahko vprašam, ali si iz zlata? - se je obrnila k sosedu - žebljiček. - Zelo ste prijazni in imate svojo glavo ... Samo majhno! Poskusite ga vzgojiti - ne dobijo vsi glave voska! Ob tem se je igla za klepetanje tako ponosno zravnala, da je zletela iz robčka naravnost v umivalnik, kjer je kuharica ravno točila pomije. - Jaz grem na jadranje! je rekla igla za previjanje. - Ko se le ne izgubim! Vendar se je izgubila. - Prehujša sem, nisem ustvarjena za ta svet! je rekla, ležala v uličnem jarku. - Ampak vem svojo vrednost in vedno je lepo. In igla za klepetanje se je potegnila v vrsto, ne da bi izgubila dobro razpoloženje. Nad njim je plavalo vse mogoče stvari: žetoni, slamice, ostanki časopisnega papirja ... - Poglejte, kako lebdijo! je rekla igla za previjanje. - nimajo pojma, kdo se skriva pod njimi. - Tukaj se skrivam! Sedim tukaj! Tam plava drobec: misli le na drobce. No, ostal bo drobec starosti! Tukaj hiti slama ... Obrne se, obrne, kako se obrne! Ne obračajte tako nosu! Pazite, da se ne spotaknete ob kamen! In tam lebdi novica. Že dolgo so pozabili, kaj je bilo natisnjeno na njem, a poglejte, kako se je obrnil! .. Tiho, sproščeno ležim. Poznam svojo vrednost in tega mi ne bodo vzeli! Nekoč se je v bližini nje nekaj zaiskrilo in igla za klešče si je predstavljala, da je to diamant. To je bil drobec steklenice, vendar se je lesketal in igla za klepetanje je govorila z njim. Poimenovala se je broška in ga vprašala: - Ti si verjetno diamant? - Ja, nekaj takega. In oba sta mislila drug o drugem in o sebi, da sta pravi dragulji, in se med seboj pogovarjala o nevednosti in ošabnosti sveta. - Ja, živel sem v škatli z dekletom, - je rekla igla za previjanje. »Ta punca je bila kuharica. Na vsaki roki je imela pet prstov in ne morete si predstavljati, kako je potekalo njihovo razmetanje! Imeli pa so samo eno stvar – vzeti me ven in vrniti v škatlo! - So sijali? je vprašal drobec steklenice. - Bleščeče? je odgovorila igla za previjanje. - Ne, v njih ni bilo sijaja, ampak koliko arogance! .. Bilo je pet bratov, vsi - rojeni "prsti", vedno so stali v vrsti, čeprav so bili različnih velikosti. Zadnji - Debeluh, - se je mimogrede branil pred ostalimi, bil je debel nizec, hrbet pa je bil upognjen samo na enem mestu, da se je lahko le enkrat priklonil; pa je rekel, da če ga odrežejo, potem oseba ni več primerna za služenje vojaškega roka. Drugi - Gurman - je potikal nos povsod: v sladkem in kislem, pokukal tako v sonce kot v luno; ni pritisnil na pero, ko je moral pisati. Naslednji - dolgočasen - je gledal vse zviška. Četrti - Zlatoperst - je nosil zlat prstan okoli pasu in končno najmanjši - Per glasbenik - ne dela nič in je bil na to zelo ponosen. Ja, imeli so pač dovolj, da so se lahko pohvalili, in tako - vrgla sem se v umivalnik. - In zdaj sedimo in sijemo! - je rekel drobec steklenice. V tem času je prišla voda v jarek, zato je bruhala čez rob in odnesla drobec. - On je napreden! - igla je umrla. - In ostal sem lagati! Sem preveč subtilna, preobčutljiva, a na to sem ponosna in to je plemenit ponos! In ležala je raztegnjena v vrsti in si je veliko premislila. - Pripravljen sem misliti, da sem se rodil iz sončnega žarka - torej sem suh! Pravzaprav se zdi, kot da me sonce išče pod vodo! Ah, tako sem suh, da me tudi oče sonce ne najde! Potem mi ne poči očesa [igleno uho se v danščini imenuje igelno uho], mislim, da bi planil v jok! Vendar ne, nespodobno je jokati! Nekoč so prišli ulični fantje in začeli kopati v utor ter iskati stare žeblje, kovance in druge zaklade. Bili so strašno umazani, a to jim je prineslo zadovoljstvo! - Aj! eden izmed njih je nenadoma zavpil; vbodel se je v iglo za klepetanje. - Poglej, kakšna stvar! - Črna na belem ozadju je zelo lepa! je rekla igla za previjanje. - Zdaj me lahko dobro vidiš! Če le ne bi podlegel morski bolezni, ne prenesem: tako sem krhek! A ni podlegla morski bolezni - preživela je. - Nisem stvar, ampak mlada dama! je rekla igla za previjanje, a je nihče ni slišal. Z nje je odšel pečatni vosek in povsod je postala črna, a v črni si vedno videti vitkejši in igla si je predstavljala, da je postala še tanjša kot prej. - Tam plavajo jajčne lupine! - so zavpili fantje, vzeli iglo za natikanje in jo zataknili v školjko. - Proti morski bolezni je dobro imeti jeklen želodec in vedno se spomnite, da niste kot navadni smrtniki! Zdaj sem si popolnoma opomogel; bolj kot si plemenit, več lahko preneseš! - Krak! - je rekla jajčna lupina: povozil jo je vlečni voziček. - Vau, kako se zdrobi! je zavpila igla. - Zdaj bom bruhal! Ne prenesem! zlomil se bom! A je zdržala, čeprav jo je povozil voz; ležala je na mostu, iztegnjena v vso dolžino – no, naj leži!