Paliwanag diksyunaryo ng mga banyagang salita sa Russian. Dictionary of Foreign Words online ng libre sa Slonline.

Diksyunaryo ng mga banyagang salita

Dictionary-Directory of Linguistic Terms. Ed. 2nd. - m.: Paliwanag. Rosenthal D. E., Telenkov M. A.. 1976 .

Panoorin kung ano ang "diksyunaryo ng mga banyagang salita" sa iba pang mga diksyunaryo:

diksyunaryo ng mga banyagang salita - 1. Isang diksyunaryo na naglalaman ng mga salita ng pinagmulan ng wikang banyaga, higit pa o mas espesyal, at ang kanilang paliwanag. 2. Ang diksyunaryo, na nagbibigay ng isang listahan ng mga salita ng dayuhang pinagmulan, ang kanilang interpretasyon at minsan etymology ... Paliwanag na pagsasalin

diksyunaryo ng mga banyagang salita Mga tuntunin at konsepto ng lingguwistika: bokabularyo. Leksikolohiya. Phraseology. Lexicography.

diksyunaryo ng mga banyagang salita - Lexicographic Edition na nagpapaliwanag ng kahulugan ng mga salitang wikang banyaga na ginagamit sa iba't ibang mga estilo ng pagganap ... Dictionary of Linguistic Terms T.V. Jerebilo.

- "Ang isang Pocket Dictionary of Foreign Words na kasama sa wikang Russian" (Century 1 2, 1845 46) ay inilathala ng VN Majkova at M. V. Petrashevsky upang palaganapin ang mga materyalist at demokratikong ideya, Utopian sosyalismo. Nawasak ... ... Encyclopedic Dictionary.

Kasama sa wikang Russian (Century 1 2, 1845 46), na na-edit ni V.n. Maikova at M. V. Petrashevsky upang palaganapin ang materyalistiko at demokratikong ideya, Utopian sosyalismo. Nawasak ng censorship ... Big Encyclopedic Dictionary.

Nadagdagan sa wikang Russian, isang mahalagang mapagkukunan para sa pag-aaral ng ideolohiya ng mga sosyalista sa Russia ng Utopists Petrashevtsev (tingnan ang Petrashevtsi). Ang pag-publish ng diksyunaryo N. S. Kirillov, na isinagawa ng opisyal na si N. S. Kirillov, ay ginamit sa propaganda ... ... Mahusay na ensiklopedya ng Sobyet

Kasama sa wikang Ruso "(sa 1 \u200b\u200b2, 1845 1846). Na-publish na na-edit ni V. N. Majkova at M. V. Petrashevsky sa mga ideya ng sosyalistang propaganda. Nawasak ng censorship ... Encyclopedic Dictionary.

Kasama sa rus. Yaz., Mahalagang mapagkukunan para sa pag-aaral ng ideolohiya ng Petrashevtsev. Ang paglalathala ng aklat ng sanggunian, na nagpapaliwanag ng mga tuntunin ng journalism na ginawa ng opisyal na si N. S. Kirilov, ay ginamit para sa propaganda demokratiko. at materyalista. Mga Ideya ... Sobiyet Historical Encyclopedia.

Banyagang word dictionaries. - Mga banyagang salita. Mga diksyunaryo, na nagbibigay ng isang maikling paliwanag ng mga halaga at pinagmulan ng mga salita sa wikang banyaga, na nagpapahiwatig ng pinagmulan ng wika, na nagdudulot ng mga dictionaries na may etymological. Bilang karagdagan sa malaking S. at. mula. May vanity short. Halimbawa,… … Bagong Diksyunaryo ng mga tuntunin at konsepto (teorya at pagsasanay ng mga wika sa pag-aaral)

Isang diksyunaryo na nagbibigay ng isang paliwanag ng kahulugan at pagkonsumo ng mga salita (sa kaibahan sa encyclopedic dictionary na nag-uulat ng impormasyon tungkol sa may-katuturang mga katotohanan ng mga bagay, phenomena, mga kaganapan). Dialectic (rehiyonal) diksyunaryo. Isang diksyunaryo na naglalaman ... ... Dictionary of Linguistic Terms.

Mga Libro

Diksyunaryo ng mga banyagang salita. Ang isang diksyunaryo ng mga banyagang salita ay nagbibigay ng interpretasyon ng dayuhang pinagmulan, na kadalasang matatagpuan sa pangkalahatan. Naglalaman ng mga 5000 salita ...
Diksyunaryo ng mga banyagang salita. Ang maikling diksyunaryo ng mga banyagang salita ay naglalayong (hindi katulad ng mga aklat ng sanggunian ng ensiklopediko at isang diksyunaryo pampulitika) upang bigyan lamang ng isang maikling paliwanag ng pangingisda ng dayuhang pinagmulan, ...

Ang mga salita ng adammed ay walang pasubali sa bawat wika ng mundo. Dumating sila sa anumang pakikipag-ugnayan ng mga bansa. Ang artikulong ito ay makakatulong upang malaman kung ano ang hiniram na mga salita, at kung paano makilala ang mga ito.

Sa pakikipag-ugnay sa.

Diksyunaryo ng hiniram na mga salita

Hiniram na mga salita sa Russian Lumilitaw kapag ang mga relasyon sa mga kinatawan ng iba pang mga bansa, ang mga bansa ay katulad ng kinumpleto at ang pagsasalita ay napabuti. Ang hiniram na bokabularyo ay lumilitaw kapag walang mahalagang konsepto.

Ang paghiram ng mga salita mula sa iba pang mga wika ay kapansin-pansin na makadagdag sa pananalita, kung saan sila pumasok, ay nagiging mas malapit ang mga tao sa isa't isa, nagiging mas madaling maunawaan ang mga dayuhan na gumagamit ng mga internasyonal na termino sa pagsasalita.

Sa diksyunaryo ng mga hiniram na salita ay naglalaman ng mga kahanga-hangang salita na dumating sa Russian sa iba't ibang mga segment ng oras. Halaga Sila ay ganap na nagsiwalat, ang etimolohiya ay ipinaliwanag. Posible upang mahanap ang kinakailangang salita sa unang titik, tulad ng sa karaniwang glossary.

Mga salita na hiniram mula sa iba pang mga wika

Ang mga dayuhang nagsasalita na dumating sa pamamagitan ng admiorming kumilos naiiba. Ang ilan ay totoo, pumasok sa pagsasalita, na nagbabago sa lahat ng mga patakaran ng Russian dialect (halimbawa, Sandwich), ang iba ay hindi nagbabago, ay inilalapat sa orihinal na kondisyon (isang maliwanag na sample na salita sushi).

Mga salita na hiniram nahahati sa Slavic at Neslavian. Halimbawa, ang mga dialekto ng Slavic, Czech, Ukrainian, Staroslavlyansky, Polish, at iba pa. Nestlavian - Finno-Ugorsky, Germanic, Scandinavian, Turkic, atbp.

Listahan ng mga salita sa wikang banyaga sa Russian

Ang mga hiniram na salita sa karamihan ng mga ito ay pinilit na baguhin ang lahat ng mga alituntunin ng Russian adverb: phonetically, semantically at morphologically. Ngunit sa paglipas ng panahon, ang mga naturang termino ay matatag na kasama sa pang-araw-araw na buhay na ang pinaka-simpleng itigil na maging alien. Halimbawa, mga salita "School", "Sugar", "Activist", "Banya", "Artel" At ang iba pa ay una dinala sa Russian mula sa iba pang mga dialekto, tanging ngayon sila ay tinanggap para sa mga Ruso.

Pansin! Hiniram mula sa iba Ang mga salitang Narachchi ay maaaring magbago ng kapansin-pansing: nag-iisa lamang ang pagtatapos ng pagtatapos, ang iba ay maaaring magbago ng lahi, binago pa ng iba ang kanilang kahulugan.

Isaalang-alang ang mga salitang konserbatoryo, konserbatibo, de-latang pagkain.

Sa unang sulyap, ang kanilang mga halaga ay ganap na naiiba, kahit na ang tatlong mga expression na ito ay nagmula sa ganap na iba't ibang mga bansa, ngunit mayroon silang isang bagay sa karaniwan, ang katotohanan na kahit na sa unang sulyap ay kapansin-pansin - sila ay katulad ng pagsulat.

Ito ay malinaw na pinaliwanag. Sa aming dialect, nagmula sila mula sa Italyano, Pranses at Latin. At sa kanila, para sa kanilang bahagi, isang termino ang dumating mula sa Latin, ibig sabihin ay "i-save".

Mahalaga! Upang maayos na matukoy ang leksikal na kahulugan ng anumang salita, kailangan mong malaman kung saan ito dinala.

Kung walang kumpiyansa, ang isang expression ay nagmula sa iba pang mga wika o isang di-wastong Ruso, ang mga dictionaries ay dumating sa kita, kung saan hindi lamang ipinaliwanag ang halaga, kundi pati na rin ang paglitaw.

Para sa kalinawan sa ibaba ay ibinigay. mga halimbawa ng mga hiniram na salita sa Russian:

Paghiram ng wika	Adammed word.	Semantika
	Negosyo	Kaso, kaso
	Listahan ng Presyo	Listahan ng Presyo
	Gameplay.	Proseso ng proseso
	Diving	Swimming sa ilalim ng tubig
	Parusa	Parusa
	Blogger.	Man Pag-publish ng isang online na talaarawan sa Internet
	Parkovka.	Paradahan
	Cake	Cake
Arab	Admiral.	Marine lord
	Puntos	Bodega
	Bathrobe.	Honorary outfit.
Sinaunang Griyego	Aristokrasya	Ang kapangyarihan ng inihalal
	Atheism	Walang bar
	Komedya	Joyful songs.
	Optics.	Tingnan
	Skeleton.	Natuyuan
	Telepono	Malayo hear.
	Trahedya	Kambing
	Ang Litrato	Liwanag record
	bangko	Bench, Shop.
Italian.	Vermicelli.	Chervilla.
	Paparazzi.	DOCTED MOSQUITOES.
	Isang kamatis	ginintuang mansanas
Latin.	Gravitis	Kalubhaan
	Oval.	Itlog
	Tren.	Straight stick.
	Sundalo	Barya para sa serbisyong militar, suweldo
	Stimulus.	Palk para sa mga hayop
	Pan.	Bilugan boiler.
Aleman	Tasa	Bowl.
	Kampo	Imbakan
	Mouthpiece	Produkto para sa bibig
	Ratuzu.	Pantalon para sa mga Rider
	Merkado	Circle, Square
	Bilangguan	Tower.
	Apron	Front scarf.
	Harang	Ciled tree.
	Estado	Estado
	Chess.	Namatay si Shah.
Persyano	Barbecue.	Anim na suckers
	Maleta	Warehouse ng mga bagay.
	Bydlo.	Skot.
Polish	KLYANCH.	Lumuhod
	Bouillon.	Decoction.
	Konduktor	Pinangunahan
Pranses	Corset.	Katawan
	Marauder	Magnanakaw
	Buhay pa rin	Patay na kalikasan
	Dude	Dove.
	Obra maestra	Propesyonal na Negosyo
	Palapag	Lupa

Inoyasic words.

Kadalasan maaari mong marinig ang pariralang dayuhang salita. Ano ang naroroon atAno ang naiisip nila?

Ang mga salitang nagsasalita ng inowy ay mga tuntunin mula sa iba pang mga dialekto. Ang pagpapakilala ng mga hiniram na salita ay nangyayari sa dalawang paraan: sa pamamagitan ng pag-uusap at sa pamamagitan ng panitikan. Ito ay isang natural na proseso sa pakikipag-ugnayan ng dalawang magkaibang wika at kultura.

Mayroong ilang mga pagkakaiba, maaari mong i-install sa mga ito, paano ang orihinal na mga salitang Ruso mula sa hiniram.

Ang unang tampok ay phonetic:

Nagsisimula sa sulat a. Madaling makilala ang mga ito, dahil ang tunay na mga expression ng Russia sa sulat at nagsisimula na maging lubhang bihirang. Magsimula sa ngunit lamang interjections, imitasyon tunog At ang kanilang mga derivatives.
Ang mga salitang Ordicously Russian sa ugat ay walang mga titik E, ito ay tipikal para sa pinagtibay na mga termino. Mga eksepsiyon -, mga interjection at nabuo mula sa pinagtibay na mga salita.
Sulat f. Mga eksepsiyon - imitasyon ng mga tunog, interjections, ang salitang filin.
Ang ilang mga vowels sa ugat ng salita ay nagpapahiwatig ng mga hiniram na salita sa Russian.
Mga kumbinasyon ng mga konsonante "Kg," kd "," GB "at" KZ "sa mga ugat ng mga salita.
Ang mga kumbinasyon na "GE", "KE" at "Hee" ay na-root. Ang mga orihinal na salitang Ruso ay may mga kumbinasyon lamang sa bundle.
Ang mga kumbinasyon na "VU", "MJ", "Kyu" at "Bu" ay na-root.
Nag-aalinlangan ang mga konsonante.
Solid sound consonant bago patinig e, pagbabasa bilang er
Ang mga salita, simula sa sulat.

Ang ikalawang palatandaan ay morphological:

Nouns na hindi hilig.
Ang immutability ng genus at ang bilang ng mga nouns.

Third Sign - Word-Forming:

Banyagang consoles.
Sufifixes ng dayuhang pinagmulan.
Ang ganitong mga ugat tulad ng aqua, geo, marin-, graph-, atbp.

Summing up, dapat itong nabanggit na orihinal na mga Russians at hiniram na mga salita madaling makilala, pagbibigay lamang ng pansin sa mga palatandaan sa itaas.

Hiniram na bokabularyo

Ano ang talagang hiniram? Ang mga ito ay ang mga expression na pumasok sa pagsasalita mula sa iba pang mga wika dahil sa panlabas (pampulitika, komersyal, pangkalahatang kultural na relasyon, mga kahulugan ng mga konsepto, mga bagay) at panloob (ang batas ng savings ng pandiwang paraan, pagpapayaman wika, popular na termino) dahilan.

Isaalang-alang mga halimbawa ng mga hiniram na salita at kahulugan nito.

Mga halimbawa ng mga salitang Ingles

Russian term.	Termino sa Ingles	Halaga
Katawan.	Katawan - katawan	Angkop na katawan
Jeans.	Jeans - denim.	Ang ganitong uri ng trouser ay nasa wardrobe ng halos sinumang tao
Clutch.	Sa clutch - pisilin, grab.	Babae bag ng maliit na sukat, siya ay pagod sa kamay
Leggins.	Leggings - Hamhi, Leggings. Leg - noga.	Ang masikip na gamashi ng iba't ibang mga texture at mga kulay ay lubhang popular sa mga naka-istilong
Sweater.	Sa pawis - pawis.	Ang panglamig ay napakainit, at ang pinagmulan ng pangalan ay halata
Pahabain	Upang mahatak ang - kahabaan	Malakas na tisyu. Binago siya ng mga Ruso sa Stretich.
HUD.	Hood - Hood.	Hoodie.
Shorts.	Maikli - maikli	Sumigaw pantalon
Jam	Sa jam - ilagay ang presyon, i-compress	Jelly Jelly Jam.
Inihaw na karne ng baka	Inihaw - pinirito Beef - beef.	Kadalasan ay isang piraso ng karne na pinirito sa grill
Crisps	Chips - crispy fried potatoes.	Isa sa mga paboritong delicacy ng mga bata at matatanda
Tatak	Brand - Pamagat, Brand	Mga sikat na kalakal ng tatak
Investor.	Investor - Depositor.	Isang kumpanya o isang hiwalay na tao na nag-iimbak sa mga proyekto ng pera upang madagdagan ang mga pondo na namuhunan
Alam kung paano	Upang malaman - alam	Natatanging teknolohiya na nagbibigay-daan upang gumawa ng isang pambihirang produkto o serbisyo
Paglabas.	Paglabas - Paglabas	Produksyon ng mga naturang produkto bilang isang disc ng musika, aklat, atbp.
Browser	Mag-browse - tingnan	Utility upang tingnan ang mga site sa Internet
Kuwaderno	Notebook - Notebook.	Portable computer
Pinakamahusay na nagbebenta	Pinakamahusay na ang pinakamahusay Nagbebenta - pagbebenta	Ang produktong iyon ay pinakaangkop
Talunan	Upang mawala - mawala, mahulog sa likod	Jonah.
Palaisipan	Palaisipan - Palaisipan	Palaisipan mula sa isang kahanga-hangang mga piraso ng numero
Marka	Upang i-rate - suriin	Antas ng form ng produkto
Soundtrack.	Tunog - tunog Track - track.	Karamihan sa madalas na musika na isinulat para sa pelikula
Thriller.	Kiligin - nerbiyos nanginginig	Pelikula na maaaring maging sanhi ng hindi mapakali na panginginig mula sa takot

Listahan ng mga salita sa wikang banyaga sa Russian Maaari kang magpatuloy nang walang hanggan. Pag-aaral, mula sa anong wika ang salita ay dumating sa pagsasalita, maaari mong subaybayan kung paano ang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga bansa.

Ang mga halimbawa ng walang paltos na Ruso at hiniram na mga salita sa agham ng leksikolohiya ay mahigpit na ipinamamahagi ng pinagmulan.

Maraming mga glossary na nagpapaliwanag kung ano ang iba pang mga tuntunin ng wika. Ipinaliwanag ang mga ito mula sa kung anong wika Ito o ang expression ay dumating. Nagbibigay din ito ng mga alok na may mga hiniram na salita sa lahat ng mga siglo. Maraming mga expression pagkatapos ng isang mahabang panahon ay nagsimulang perceived bilang ang orihinal na Russians.

Ngayon ang pinaka sikat na diksyunaryo ay "Paaralan ng Diksyunaryo ng mga banyagang salita" ng pag-akda ng v.v. Ivanova. Ito ay inilarawan dito, anong wika ang nagmula sa anong wika kung ano ang ibig sabihin nito, mga halimbawa ng paggamit. Ito ay isa sa mga pinaka-kumpletong glossary, na nagpapakita ng mga pangunahing konsepto ng mga madalas na ginagamit na mga termino.

Mga halimbawa ng mga hiniram na salita

Kailangan mo bang hiniram ang mga salita

Output.

Alamin kung anong wika ito o ang salitang iyon, medyo simple, sobering sa paunang halaga nito. Ang diksyunaryo ay nagbibigay ng isang buong listahan ng mga expression, habang ito ay patuloy na na-update. Ang kuwento ng mga tuntunin at ang kanilang pangyayari ay maaaring magsabi ng maraming, ito ay nagkakahalaga lamang upang makahanap ng isang salita sa glossary.

Mga halimbawa ng mga hiniram na salita: Migrant worker, motel, confetti, olivier, jam, latte, bulldozer. Tingnan ang Higit pang Mga Halimbawa sa mga Dayuhang Salita L.P. Krysin, N.G. Comleva.

Paghiram ng mga salita

Ang mga dahilan para sa paghiram ng mga salita mula sa iba pang mga wika ay nauugnay sa teknikal at teknolohikal na pag-unlad - ang hitsura ng mga bagong teknolohiya sa mundo, imbensyon, mga bagay, konsepto, para sa kung saan ang pangalan ay walang mga salita sa Russian.

Kapag ang paghiram, ang mga salita ng ibang tao ay dumaranas ng phonetic, morphological, morpheme at semantiko na pagbabago. Ito ay konektado sa "angkop" ng mga salita sa paghiram sa mga umiiral na tampok at panuntunan sa Russian. Ang mga hiwalay na may-akda ng mga aklat-aralin sa paaralan sa wikang Ruso ay nagbabahagi ng mga konsepto ng hiniram at dayuhang pananalita. Kung ang hiniram na salita ay dumating sa bokabularyo ng wikang Russian na may pagbabago, ang banyagang salita ay halos hindi dumaranas ng mga pagbabago, habang pinapanatili ang orihinal na phonetic, morphological at iba pang mga tampok nito.

Sa modernong Ruso, napakaraming hiniram na mga salita. Karamihan sa kanila ay malakas na na-root sa Russian, at para sa mga modernong tagapagsalita ng salitang wika ay itinuturing bilang invariating Russian. Ang kanilang tunay na pinanggalingan ay nagpapakita ng pagtatasa ng Etymological.

Ang proseso ng paghiram ng salita ay nagsimula sa sinaunang wikang Ruso at kasalukuyang nangyayari. Mga salita na hiniram mula sa Latin, Finno-Ugric, Griyego, Turkic, Polish, Dutch, Aleman, Pranses, Ingles. Hiniram ang mga pangalan ng mga tao, mga heograpikal na pangalan, mga pangalan ng mga buwan, mga tuntunin ng simbahan. Ang ilang mga hiniram na salita ay lumipat sa lipas na listahan: Varvan, Berkhets, Town, Merry, Golball at iba pa.

Paghiram ng morpham

Sa Ruso, hindi lamang ang mga salita ay ganap na hiniram, kundi pati na rin ang mga bahagi ng mga salita (morphemes) na nakakaimpluwensya sa pagbuo ng salita at manganak ng mga bagong salita. Inililista namin ang ilang mga banyagang consoles at dayuhang suffix, para sa bawat item na nagbibigay kami ng mga halimbawa ng mga salita.

Paghiram ng mga konsol

a- imoral, amorphous, apolitical, arrhythmia, anonymous, kawalang-interes, ateista.
anti-antimir, anticyclone, antithesis.
archives naka-archive, archimillionaire, arsobispo.
pan-panmerican, panleyvism, panpidemia.
de-degeneration, marawal na kalagayan, agnas, pagtatanggal, demobilization, demotivation.
disozinfection, disorientation, disorganization.
dis-disharmony, disqualification, disproportion, dysfunction.
diz- - disassessociation, disjunction.
counterparticle, Counter-Revolution, Counter-Offering, Counter-Revolution, Counter-Revolution.
transatlantic, trans-european, transoblase.
ultra-ultrasound, ultrashort, ultrahal, ultrahable, naka-istilong.
iba pa ...

Paghiram ng suffix

-ismo ay anarkismo, kolektibismo, komunismo.
ang East ay isang aqualant, careerist, driver, parachutist.
-Sirov- - Upang mag-militate, mekanisahin, fantasize.
-Er - poacher, cavalier, expert, tao.
iba pa ...

Ang paghiram ng mga banyagang salita ay tumutulong sa pagpapaunlad ng wika. Ang paghiram ay nauugnay sa malapit na komunikasyon ng mga mamamayan ng mundo, isang binuo na sistema ng komunikasyon, ang pagkakaroon ng mga internasyonal na propesyonal na komunidad, atbp.

Ang paghiram ay ang pinaka-dynamic na bahagi ng leksikal na sistema ng wikang Ruso, samakatuwid, ang mga dictionaries ng mga banyagang salita, na nagbibigay ng interpretasyon ng isang di-wastong bokabularyo na kasama sa wikang Russian sa iba't ibang panahon ng kasaysayan nito, ay palaging isa sa mga pinaka-karaniwan Mga uri ng lexicographic na publication. May kaugnayan sa isang makabuluhang pagpapalawak ng lugar ng paghiram sa Russian, kamakailang mga dekada, ang pangangailangan para sa ganitong uri ng mga sanggunian na edisyon ay mas mataas na nadagdagan, na kung saan, ay naging sanhi ng paglitaw ng isang malaking bilang ng mga bagong dictionaries ng iba't ibang mga volume.

Ang modernong diksyunaryo ng mga banyagang salita, bilang isang uri ng aspeto, na naglalarawan ng ilang mga fragment ng lexical system, ay pinakamalapit sa makatwirang mga diksyunaryo, habang ang sertipiko ng Etymological ay nagsisilbing isang ipinag-uutos na bahagi ng artikulo ng bokabularyo. Ang isang tampok ng mga dictionaries ng mga banyagang salita ay din ang kanilang encyclopedicity. Kadalasan ang interpretasyon sa mga dayuhang salita ay lumapit sa mga artikulo ng diksyunaryo ng diksyunaryo ng Encyclopedic. Halimbawa:

Mga mason[Francs-Magons. mga titik Libreng bricklayers] - kung hindi man FrankMads - mga miyembro ng isang relihiyoso at etikal na lipunan na nagmumula sa XVIII siglo. sa England, at pagkatapos ay ipinamahagi ang network ng (mga) cell nito at sa buong Europa (kabilang sa Russia); Ang pangangaral ng moral na pagpapabuti sa sarili ay sinamahan ng mga mason ng espesyal, ritwal at misteryo; Ang mga organisasyon ng Masonic (lodges) ay umiiral na ngayon sa France, Estados Unidos at iba pang mga bansa.

Maraming mga dictionaries ng mga banyagang salita pagsamahin ang mga tampok ng intelligent at etymological dictionaries, encyclopedia, regulatory direktoryo at sumasalamin sa isang tiyak na antas ng kultura ng lipunan. "Pagsasama sa diksyunaryo ng interpretasyon at mga elemento ng isang istraktura ng patlang, mga sertipiko ng etymological at ensiklopediko ng iba't ibang mga volume ay nagbibigay-malay at semantiko na impormasyon tungkol sa modernong larawan ng mundo ng mundo, kung saan ang mga paghiram ay sumasakop sa isang napakahalagang lugar" [Glinkina 2007: 99] .

Dahil sa ang katunayan na ang pinaka-aktibong proseso ng paghiram ay nangyayari sa globo ng agham at teknolohiya, ang malaking porsyento ng mga yunit ng lexical na inilarawan sa mga dictionaries ng mga dayuhang salita ay terminolohiko. Ang mga dayuhang word dictionaries ay mas mabilis kaysa sa iba pang mga lexicographic na publication sa mga pagbabago na nagaganap sa bokabularyo, makabuluhang umakma sa mga materyales ng neological dictionaries, agad na nagpapakita ng lexical na mga likha, na sumasalamin sa pag-unlad ng agham, teknolohiya, kultura ng kanilang oras, koneksyon sa iba pang mga bansa at mga tao.

Sa panahon ng Sobyet, ang mga dictionaries ng mga banyagang salita ay isang napaka-ideolohikal na uri ng lexicographic na mga pahayagan, fed censorship, ang kanilang nilalaman ay mahigpit na kinokontrol ng mga party na katawan. Sa loob ng mahabang panahon, ang "Dictionary of Foreign Words" ay pinaka-karaniwan, na na-edit ni F. N. Petrov, na nilikha noong 1939, ay regular na pinalitan ng kasalukuyang bokabularyo at paulit-ulit na reprinted (mamaya sa ilalim ng pag-edit ng I. V. Lyubina at F.n. Petrov). Naglalaman ito ng karaniwang ginagamit na bokabularyo, karaniwang mga termino at terminolohikal na mga kumbinasyon sa iba't ibang lugar ng kaalaman, sa iba't ibang oras na hiniram ng wikang Russian, pati na rin ang mga salita na nabuo mula sa mga elemento ng mga sinaunang wika ng Griyego at Latin. Ang Appendix ay nagbibigay ng isang listahan ng mga salitang banyagang wika at mga expression na nakatagpo sa Latin pagsulat panitikan.

Malalim na pagbabagong-anyo sa pampublikong buhay 80-90s. XX Century. Hiniling nila ang pagpapatakbo ng "lexicographic reaction". Noong 1992, ang "Modern Dictionary of Foreign Words" ay inihanda at nai-publish (sost. N.M. Landa, atbp.), Batay sa "Diksyunaryo ng mga banyagang salita" I. V. Loehinaif. Petrov, ngunit pinagsasama ang mga leksikal na likha nito ng mga huling dekada at sumasalamin sa mga makabuluhang pagbabago sa ideolohiyang orientation ng lipunan.

Ang paghahambing ng mga dictionaries ng mga banyagang salita ng iba't ibang mga taon ng mga publisher ay nagbibigay-daan sa iyo upang malinaw na makita ang pagbabago ng ideological installation, pagbabago ng klima ng panahon. Ilarawan ko ito sa pamamagitan ng paghahambing ng interpretasyon ng salita cosmopolitanism. Sa ika-7 na edisyon ng "Diksyunaryo ng mga banyagang salita" I.V. Lyukhina at F.n. Petrova (1980) at sa "modernong diksyunaryo ng mga banyagang salita." Sa una, ito ang "ideolohiyang burges na reaksyon, pangangaral ng pagtanggi ng pambansang soberanya, pambansang tradisyon at kultura sa pangalan ng abstract" pagkakaisa ng lahi ng tao "," isang estado 44, tinanggihan ang patriyotismo sa ilalim ng slogan na "tao ay isang mamamayan ng mundo 44; sa. Ang kabaligtaran ng proletaryo internasyonalismo "; Sa pangalawang - "ideolohiya t. Ang World Citizenship ay gumaganap sa anyo ng iba't ibang mga ideolohikal at pampulitika orientations - mula sa pakikipag-ugnayan at rapprochement ng mga tao at estado sa isang nihilistic saloobin patungo sa pambansang kultura at tradisyon. "

END XX - Early XXI century. Minarkahan ng hitsura ng isang malaking bilang ng mga bagong dictionaries na sumasalamin sa mga resulta ng isang lubos na aktibo na proseso ng paghiram.

"Explanatory dictionary of wikang banyaga" L.P. Si Krysina ang unang philological dictionary ng mga banyagang salita at tumutukoy sa bilang ng mga pinaka-makapangyarihang mga publisher ng ganitong uri. Sinasalamin niya ang pangmatagalang pag-aaral ng may-akda sa larangan ng hiniram na bokabularyo at ang mga prinsipyo ng paglalarawan nito [Kratin 1997; 2004]. Sa paunang salita na ito ay nabanggit na ang diksyunaryo "ay naglalarawan ng mga katangian ang mga salita, At hindi ang mga bagay na ipinahiwatig sa kanya: ang pinagmulan nito, ibig sabihin sa modernong Ruso, pati na rin ang pagbigkas, diin, mga katangian ng gramatika, mga semantiko na link sa iba pang mga salita sa wikang banyaga, mga tampok na pangkakanyahan, tipikal na mga halimbawa ng paggamit. " Maraming pansin ang binabayaran sa gramatikal na impormasyon tungkol sa wikang banyaga, pati na rin ang pagtatanghal ng semantiko na istraktura ng isang multi-valued na salita sa dinamika nito. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng parehong karaniwang ginagamit na bokabularyo at mga espesyal na termino at terminolohikal na parirala. Ang espesyal na pansin ay binabayaran sa mga paghiram ng 80-90s. XX Century. ( airbus, Grant, Zombies, Yogurt, Kickboxing, Copyright, Cursor, Couturier, Stapler, Talk Show at mn. Dr.). Bilang karagdagan sa mga pangalan ng mga tahanan, maraming sariling mga pangalan, pagtawag sa mga mukha at mga bagay na may pangkalahatang kultura at makasaysayang kahalagahan (Apollo, Hercules, Amur, Buddha, Kalbaryo, Quran, Antarctica, Renaissance). Ang diksyonaryo ay regulatory, kaya ang may-akda ng isang diksyunaryo na may pag-iingat na ginawa sa ito ay hindi sapat na binuo leksikal na mga likha. Nagbibigay kami ng mga halimbawa ng mga artikulo ng bokabularyo na nagpapakita ng mga detalye ng "Intelligent Dictionary of Foreign Wika Words" L.P. Daga:

Imigrante,-Ngunit, m., Odash. [Mga imigrano (imigratis) ay inilalagay]. 1. Isang dayuhan na dumating sa anuman. Bansa para sa permanenteng paninirahan. Immigrant- May kaugnayan sa mga imigrante. || Cf. Migrante, emigrant. 2. zool. Ang hayop ay isang kinatawan ng mga species, genus o iba pang mga grupo na nagkakaisa sa teritoryo na ito sa ibang teritoryo, kung saan ang mga grupong ito ay lumitaw at binuo.

Cracker,-Ngunit, sobir., M. [Hyhead / g. Croacker Kerker - Kaugnay sa Cracker 1, 2. || Wed: chips.

Sa diksyunaryo L. P. Kratin "1000 bagong banyagang salita" nakolekta ang pinaka karaniwang ginagamit na mga banyagang salita na hiniram ng wikang Russian sa ikalawang kalahati ng XX - maagang XXI siglo. (Brand, voucher, jacuzzi, driver, havel, tagagawa ng imahe, clone, mentalidad).

Isinasaalang-alang ang pragmatic interes ng potensyal na mambabasa sa mga pangalan ng maraming mga diksyunaryo ng mga banyagang salita, lilitaw ang mga salita malaki, bago, pinakabago, moderno, may kaugnayan. Kaya, ang layunin ng "Diksyunaryo ng mga bagong banyagang salita", bilang may-akda N.G. Mga tala sa paunang salita. Komlev, - upang punan ang natural na lexicographic na puwang, na katangian ng mga pangunahing dictionaries ng mga banyagang salita dahil sa kanilang mga specifics. Dahil sa mga bihirang reissue, hindi sila mabilis na tumugon sa kasalukuyang leksikal na mga pagbabago at kadalasang kasama ang naturang mga hiniram na salita na nakakuha na sa Ruso, ay nakatanggap ng matatag na komposisyon ng mga halaga. Ang mga dayuhang paghiram ay kasama sa diksyunaryo, na kung saan ay lubos na malawak na ipinamamahagi sa pagsasalita ng Russia (bilang, halimbawa, collage), o ginagamit sa isang propesyonal na wika (halimbawa, designat. O. operand), alinman sa karaniwang natutugunan ng bokabularyo sa Russian na bersyon 2-3 beses (halimbawa, brokerage). Mamaya at mas kumpletong "Diksyunaryo ng mga banyagang salita" ng parehong may-akda ay naglalaman ng mga salita at expression na nagsasalita ng ibang bansa na kadalasang ginagamit sa modernong media, sa dokumentasyon ng negosyo (halimbawa, scanner, squash, skateboard, skinhead, scotch, slot, slogan, spray, sponsor, stagnation, stapler). Ang espesyal na seksyon ng aklat ay isang "signpost ng Russian-foreign correspondences", kabilang ang mga salitang Ruso at mapaglarawang bilis at ang kaukulang wikang wikang banyaga (Wed: malaking halaga ng panalong sa loterya - jack Popehindi maaabot na kaalaman - transendente Porovna, sa kalahati - ikalimii't limampu, Resibo ng seguro - patakaran, Pagpapalawak ng National Monetary Unit - denominasyon).

Ang aktwal na para sa isang malawak na hanay ng interpretasyon ng bagong paghiram ay iniharap sa G.N. maikling sangay Sklyanskaya at e.yu. Wowulina "Magsalita tayo nang tama! Ang pinakabago at pinaka-karaniwang mga paghiram sa modernong wikang Ruso. " Kabilang dito ang mga salitang wikang banyaga na aktibong ginagamit sa modernong pananalita at sumasalamin sa mga konsepto ng pangkasalukuyan mula sa pinakamahalagang lugar (mga patakaran, ekonomiya, pananalapi, komersiyo, journalism, agham ng computer). Ang isang mahalagang katangian ng diksyunaryo ay ang pagsasama dito, kasama ang mga paghiram na na-root sa Russian, maraming mga salita na lumitaw sa mga nakaraang taon at madalas na wala sa iba pang mga lexicographic na publikasyon. (blockbuster, bowling, badge, brand, migrant worker, grant, euro, cloning, condominium, laptop, top manager, hacker, euthanasia at iba pa.). Ang isang mahalagang bahagi ng isang bilang ng mga bokabularyo ay encyclopedic na impormasyon at etymological reference. Kaya, ang salita spam Utualized sa modernong pagsasalita kamakailan, nakakakuha (may litters ipaalam., Disinforce) Interpretasyon ("mass mailing (karaniwang advertising), natupad nang walang pahintulot ng gumagamit; basura ng network, naglalabas ng hindi hinihinging komersyal na advertising at iba pang impormasyon sa Internet"), sinamahan ng isang nakapagpapakita na materyal ( Advertising spam. Labanan ang spam. Programa ng SPAM Messaging. at Etymological reference: "Mula spannedham.- Canned ham (iniroy na produkto na na-advertise). " Kaya, ang mambabasa ay tumatanggap ng impormasyon tungkol sa mga semantika ng salita (kabilang ang mga connotative components explicated hindi lamang sa litters, kundi pati na rin sa mga elemento ng interpretasyon - network basura) Sa karaniwang konteksto ng paggamit nito, sa etimolohiya, na, kasama ang impormasyon ng ensiklopediko, ay lumilikha ng "imahe ng salita", inaayos ito sa kamalayan ng mambabasa. Ang diksyunaryo ay makikita sa modernong pagsasalita upang patuloy na palawakin ang globo ng paggana ng mga yunit ng leksiko. Tiyakin ang salita pinakamahusay na nagbebenta, na sinamahan ng sumusunod na interpretasyon: "mga kalakal, serbisyo it.p., na kinagigiliwan ng mas mataas na demand, na partikular na popular sa isang panahon" ( Ang World Bestseller Series. Ang pelikula ay naging isang bestseller. Plate - Real Bestseller. Ang bagong modelo ng scanner ay ang bestseller ng Setyembre). Sa pagtatapos ng artikulo ng bokabularyo, ang mga compiler Tandaan: "Sa una: lamang tungkol sa aklat na inilathala ng isang malaking sirkulasyon", sa gayon ay isinasalin ang paggamit ng Uzual mula sa paglabas ng maling o hindi kanais-nais sa regulasyon o hindi bababa sa pinahihintulutan. Ang diksyunaryo ay nagpapakita ng proseso ng pagbuo ng semantiko na istraktura ng hiniram na salita. Kaya, ang salita shahid. [Arab., mga titikang martir para sa pananampalataya], na kung saan ay wala sa iba pang mga diksyunaryo ng mga banyagang salita, ngunit aktibong ginagamit sa modernong pananalita, dalawang halaga ang iniharap: "1. Ang tagasunod ng Islam, na nahulog sa digmaan laban sa mga kaaway ng relihiyong ito. 2. Islamic Suicide Terrorist, Kamikaze. Ang isang mahalagang yugto sa pag-unlad ng maraming mga hiniram na salita ay ang kanilang pagkakaiba-iba (spelling, accentological, orphoepic). Ang diksyunaryo ay malinaw na naglalarawan ng hindi pangkaraniwang bagay na ito: high Tech. at heitёk, Kitch. at kich, Mass Media. at massample, marketing. at marketing, Fast Food. at fast food, town house. at townhouse, sequestor. at sequist, rielter. at rieltor, pampublikong-ryleyshnz, pampublikong ryleyshnz at public Rileyshenz, laptop. at laptop, romeyk.at remotyk, manlalaro at manlalaro.

"Modernong Diksyunaryo ng mga banyagang salita" M.n. Cherkasova at L.N. Ang Cherkasy ay naglalaman ng mga yunit ng leksiko na aktibong ginagamit sa modernong pananalita, sa journalism, sa telebisyon, sa kapaligiran ng mga kabataan, sa socio-pulitikal na globo, sa larangan ng computer at nanotechnology. Kasama sa katawan ng diksyunaryo: ang pinakabagong paghiram ng 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, boutique, jacuzzi, rave, website, tattoo, foap, chat at iba pa.); Bagong paghiram ng 1960-1990s. ( kamping, cybernetics, slide, hippie. at iba pa.); Mga yunit na nakatanggap ng laganap sa XX century. o nagbago ng kanilang mga semantika: (Address, Album, Archive, Virus, Directive, Pangulo, Pilot, Editor at iba pa.); Ang mga aktwal na derivatives ng dalas ay nabuo batay sa mga ugat na nagsasalita ng ibang bansa ( anoshnik, disk, drive ", limitasyon, limiter", lisensya, lisensyado, lisensyado); Mga pagsasalin at expression at expression ( pampublikong ryleshnz, pret-a-port, ayicia, ai-kewat iba pa.); Pagsubaybay (microwave, utak leak, batang babae na may takip, computer O. electronic virus. at iba pa.).

Sa "New Foreign Word Dictionary" e.n. Zakharenko et al. Sinasalamin din ang pinakabagong mga borrowing sa wikang banyaga sa pagtatapos ng xx-maagang XXI century. Ang isang makabuluhang proporsyon ay ang terminolohiya: computer. (Applauding, Posting, Emoticon. atbp.), Teknikal. (Validator, Concept Card, Pagsubok sa Pag-crash atbp.), Medikal (Generic, iridology, mammogramatbp.), pampulitika at sociological (Anti-globalismo, monetization, exitpol et al.), Palakasan (Aquabik, velobol, reiling at iba pa.). Malawak na kinakatawan ng bokabularyo ng wikang banyaga na may kaugnayan sa larangan ng ekonomiya at negosyo (Account, Keuch, Retail. et al.), Sa sektor ng serbisyo (Barista, paglilinis,hostel at iba pa), sa mga aktibidad na pang-promosyon (Wobler, Store, Pillar. atbp.), Sa relihiyosong globo (Bodhi, irsmos, prokimen. et al.), Sa larangan ng sining at nagpapakita ng negosyo (Brit-Non, Preview, Trash. atbp.), Sa iba pang mga lugar ng buhay (Bombero, vintage, spa at marami pang iba).

Ang oryentasyon sa mass reader ay tinutukoy ang paglitaw ng isang bilang ng mga popular na may larawan na mga diksyunaryo ng mga banyagang salita. Ang isang matagumpay na halimbawa ng naturang mga publikasyon ay bokabularyo e.a. Grishina. Isang tampok ng "bagong isinalarawan diksyunaryo ng mga banyagang salita", reissued sa ilalim ng pangalan "Dictionary of Foreign Words" (na-edit ng

V. Butomeeeva), ang konstruksiyon nito ay hindi lamang ayon sa alpabeto, kundi pati na rin sa pampakay na prinsipyo: ang mga salitang pinagsama ng isang partikular na paksa ay binibigyang kahulugan sa isang pugad. Sa tulong ng sanggunian, ang gumagamit ay nakakakuha ng pagkakataon hindi lamang malaman ang kahulugan ng isang hindi pamilyar na salita, kundi pati na rin upang makakuha ng karagdagang impormasyon tungkol sa may-katuturang lugar. Halimbawa:

Ceramics.c. Keramos Clay] - Pottery Art, Burned Clay Products: Dishes, Small Plastic, Architectural Parts, Facing Tiles, Plumbing, Chemical Instrument It.P. Majolica. ito. Maiolica mula sa pangalan ng Majorca] - Artistic K. mula sa colle clay, sakop na may opaque icing. Terracotta. [Ito. Terra Earth + Cotta Burned] - Sinunog kulay luad na walang glazes at mga produkto mula dito. PORSELANA [Pers.] - 1) artipisyal na ginawa mineral mass na may iba't ibang mga impurities (kuwarts, field swap) para sa paggawa ng iba't ibang mga produkto alinsunod sa kanyang pisikal at kemikal na mga katangian; 2) Mga produkto mula sa F. bilang isang uri ng keramika. Faience. fr. Faience sa pamamagitan ng pamagat nito. Ang Faenz, kung saan ito ay ginawa] - puti o kulay na masa ng mga espesyal na luad na grado na may plaster at iba pang mga impurities.

Ang isang bilang ng mga dictionaries ay may layunin na naglalarawan ng paghiram mula sa mga tukoy na wika. Dito, una sa lahat, mga diksyunaryo, nakilala ang Antique Heritage sa Russian. Kaya, ang direktoryo ng diksyunaryo

A.I. Voronkova, L.P. Ospova, L.M. Popova "Latin pamana sa Russian" characterizes Latin borrowings at ang kanilang salita-forming potency. Ang unang bahagi ng trabaho ay isang makasaysayang sketch ng mga salita sa Latin Roots sa Russian na may X sa XX siglo. Ang ikalawang bahagi ay nagtatanghal ng mga salitang Latin na nagpapahina sa mga derivatives ng Russia. Ang ikatlong bahagi ay naglalaman ng isang alpabetikong listahan ng mga derivatives ng Russia, ang oras ng unang pag-aayos ng mga salitang ito ay ipinahiwatig. Ang isang katulad na layunin ng mga dating gumagamit na may antigong paghiram ay hinabol ng mga diksyunaryo S.YU. Afonkina, N.T. Babicheva at ya.m. Borovsky, L.S. Ilinskaya, v.p. Somov.

Sa "paliwanag na diksyunaryo ng Pranses na paghiram sa Russian" T.i. Nakuha ni Belitz ang mga lexem na dumating sa wikang Ruso mula sa katapusan ng siglong XVII. Upang ipakita, at may kaugnayan sa pampakay na larangan ng "mga nominasyon ng mga naka-istilong katotohanan" (ang mga pangalan ng mga uri ng mga tisyu, damit, accessories, alahas, hairstyles, atbp.) At "Mga Tuntunin sa Pagluluto" (mga pangalan ng mga pinggan at mga pamamaraan sa pagluluto, mga uri ng Keso, alkohol na inumin at iba pang mga nominasyon na may kaugnayan sa globo ng culinary art: ambigue, basa, pisngi, salers., pastilage. at iba pa.). Ang tunay na mga katangian ng lingguwistika ng mga lexemes ay pinagsama sa isang diksyunaryo na may pambansa at kultural na impormasyon tungkol sa mga katotohanan na ito.

Dahil ang bokabularyo ng wikang Ruso ay pinayaman at sa kapinsalaan ng mga wika ng mga tao ng Russia at ng dating USSR, ang isang bilang ng mga dictionaries ay naglalarawan ng mga layer ng paghiram. Gayunpaman, dapat itong isipin na hindi lahat ng mga salitang ibinigay sa kanila ay nakabaon sa bokabularyo komposisyon ng wikang pampanitikan ng Russia. Maraming gumana lamang sa pagsasalita ng Russia ng mga residente ng National Republics at iba pang mga estado at ginagamit sa fiction bilang exotic. Kaya, sa maikling pampakay sa diksyunaryo ng lungsod ng Hoiliani "Georgian bokabularyo sa Russian", Georgian salita napapabayaan sa Russian ( chakhochili., chacha, Suluguni, Tamada et al.), Ipinakita sa 40 mga pangkat na pampakay: ang mga pangalan ng mga varieties ng ubas, mga alak, pinggan, damit, atbp.

"Diksyunaryo ng Turkicism sa Russian" E.n. Ang Shipova ay may malubhang makasaysayang-etymological na batayan (ito ay malawak na kinakatawan ng paghiram mula sa mga wika ng Turkic, na nagsisimula sa sinaunang mga nakasulat na monumento ng Russia, ang etimolohiya at ang kasaysayan ng hitsura ng mga salita sa Russian) ay isiwalat), na nagbibigay-daan ito upang magamit Sa pag-aaral ng bokabularyo ng Russia sa isang makasaysayang aspeto.

Diksyunaryo R.A. Ang Junaleva "trugisoms ng puno sa Russian", na pinagsama sa materyal ng maraming at magkakaibang pinagkukunan, ay naglalaman din ng Turkims "sa pedigree tree ng derivatives na nabuo sa Russian soil" ( quince: ivina, Ivovy, Ivea, "Bai.: bay, mahalaga; biaz.: bumpish, bezine; Uryuk: Uryukova, imperious, hindi mahahalata, "Jackal: shakali, Shakalian, Shakalka. atbp.).

Ang partikular na reservoir ng paghiram ng wikang banyaga ay iniharap sa isang espesyal na lexicographic publication - "Ang diksyunaryo ng mga salita at expression ng wikang banyaga" A.M. Babkina at v.v. Shenderman. Naglalaman ito ng leksikal na paghiram, na, sa kabila ng pangmatagalang operasyon sa Russian, ay hindi ibinibigay sa lahat ng wikang banyaga at ginagamit sa hindi pinag-aralan na anyo. Ang diksyunaryo ay pinalaki ng mga expression, mga tuntunin ng mga tuntunin at chassis quote o kanilang mga labi, karaniwang ginagamit (o sa nakaraan) nang walang sanggunian sa pinagmulan at muling pagdadagdag ng phraseological supply ng wika (Adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens at iba pa.). Ang database ng diksyunaryo ay mga sample mula sa siyentipiko, artistikong, memoir at episristolar panitikan sa mga magkakasunod na hangganan mula sa Pushkin Powder sa ating panahon.

Emergency activation ng proseso ng paghiram sa dulo ng XX - Maagang XXI siglo. Ito ay humahantong sa ang katunayan na ang mga umiiral na awtoritative dictionaries ay walang oras upang ipakita ang mga bagong linguistic acquisitions. Lumilitaw ang mga diksyunaryo, na nagbibigay sa gumagamit ng tugon sa pagpapatakbo sa mga umuusbong na isyu. Tulad, halimbawa, isang maliit na diksyunaryo - Direktoryo I. V. Gladkova, B. V. Emeleova, A.E. Zimbuli "Naughty Words Sa aming wika", na naglalaman ng paghiram, medyo aktibong ginagamit sa media at sa maraming mga kaso hindi kasama sa intelligent na mga diksyunaryo at sa mga diksyunaryo ng mga banyagang salita, "Diksyunaryo ng Diksyunaryo: Isang maliit na intelihente-Etymological Diksyunaryo ng mga banyagang salita" , na idinisenyo para sa isang malawak na hanay ng mga mambabasa at kabilang ang iba pang mga salitang ginagamit sa modernong media (halimbawa: impeachment, lobby, pubicati, voucher, dealer, marketing, voice recorder, air conditioning, printer).

Sa "abbreviation unit of interactive origin" L.N. BARANOVA ay itinuturing na mga daglat na tulad nito NATO, NASA, SD, DVD, Ang kanilang pag-decode ay ibinigay, ang kanilang pagbigkas at pagkonsumo sa pagsasalita.

Sa nakalipas na mga taon, nagkaroon ng maraming mga diksyunaryo ng pagsasanay ng mga banyagang salita na, sa komposisyon ng Sloven, at ayon sa mga paglalarawan ng paglalarawan, ay nakatuon sa pag-aaral ng iba't ibang edad.

Sa "Diksyunaryo ng Paaralan ng mga Dayuhang Salita" L.P. Ang kagustuhan ni Krysina ay ibinibigay sa bokabularyo na iyon, na kadalasang natagpuan at aktibong ginagamit sa pagsasalita ng mga schoolchildren. Bilang karagdagan sa mga interpretasyon at data sa pinagmulan ng salita, ang artikulo ng bokabularyo ay may kasamang grammatical at stylistic litters, mga tagubilin sa tamang pagbigkas, maikling pera na nagpapakita ng iba't ibang mga halaga ng mga hiniram na salita. Mahalaga para sa mga estudyante ang mga sertipiko ng kultura at makasaysayang kalikasan. Nagkaroon ng maraming paghiram ng mga nakaraang taon (Fax, File, Shaping, Hacker. atbp.).

Ang kapaki-pakinabang na benepisyo para sa mga estudyante ay ang "Diksyunaryo ng Paaralan ng mga Dayuhang Salita" ni V. V. Odintova, atbp, na kinabibilangan ng mga banyagang salita sa modernong oral at nakasulat na pananalita. Ang mga artikulo ng salita ay naglalaman ng malawak na impormasyon: ipinahayag nila ang kahulugan ng salita, pinagmulan nito, nagbibigay ng mga grammatical at accentological na katangian. Sa artikulo ng bokabularyo, ang mga salitang bumubuo ng pugad sa header word. Kung saan posible, ang isang kultural at makasaysayang komento ay ibinigay. Ang mga halaga ng mga salita ay inilalarawan sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang at mga halimbawa ng kathang-isip. Halimbawa:

Popure. hindi., Wed. (Fr. Pot-pourris - mga titik Khany mula sa iba't ibang uri ng karne). 1. Musical Play, na binubuo ng mga sipi ng mga sikat na musical melodies. Ang orkestra ng militar sa hardin ng lungsod ay naglaro ng popourry mula sa herp. 2. (Lumiko.) Mescanin, paghahalo ng mga heterogeneous na bagay.

Sa Fr. Ang salitang "popourry" ay orihinal na tinatawag na Kushan, na binubuo ng maliliit na piraso ng iba't ibang mga produkto. At sa Ruso sa unang kalahati ng XIX siglo. Ito ay minarkahan ang sayaw na binubuo ng mga maliliit na sayaw o mula sa mga sipi mula sa iba't ibang sayaw.

Afonkin s.yu. Zries sa ugat: paliwanag diksyunaryo ng mga banyagang salita ng Griyego at Latin pinagmulan. SPB. : Chemisma, 2000. 336 p.

Babichev N.T., Borovsky Ya.m. Dictionary of Latin winged words / ed. Ya.m. Borovsky. M.: Drop: Russian - Media, 2008. 987 p. .

Babkin A.M., Shenden V. V. Isang diksyunaryo ng mga expression ng wikang banyaga at mga salita na ginagamit sa Russian nang walang pagsasalin: sa 3 kn. 2nd ed. St. Petersburg: quota, 1994. kn. 1-3. .

BARANOVA.L.N. Diksyunaryo ng mga abbreviation ng pinagmulan ng dayuhang nagsasalita [tungkol sa 1000 daglat]. M.: Ast-press book, 2009. 320 p.

BarbashovaL.SA. Isang diksyunaryo ng mga banyagang salita [mga 4000 salita ng pinagmulan ng dayuhang nagsasalita]. St. Petersburg: Publishing House of S.-Petersburg. Estado University, 1999. 171 p.

Belitsa T.i. Paliwanag diksyunaryo ng Pranses paghiram sa Russian: (sa materyal ng pampakay field "nominasyon ng mga naka-istilong katotohanan" at "Mga Tuntunin sa Pagluluto"). Novosibirsk: Novosibir. Estado University, 2007. 223 p.

Isang malaking larawan ng mga banyagang salita [mga 60,000 banyagang salita at expression]. M.: East - West: Biblio, 2009. 958 p.

Malaking isinalarawan diksyunaryo ng mga banyagang salita. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 p.

Malaking diksyunaryo ng mga banyagang salita / sost. V.Yu. Nikitin. M.: House of the Slavic Book, 2009. 991 p.

Malaking diksyunaryo ng mga banyagang salita: A-i [higit sa 25,000 mga salita] / sost.

A.Yu. Moskvin. 7th ed., Kumilos. at idagdag. M.: Centerpolygraph, 2008. 685 p. .

Malaking diksyunaryo ng mga banyagang salita. M.: Petya, 2008. 703 p. (Wikang Russian). .

Brussenskaya.L.a. Isang diksyunaryo ng hindi nagbabagong salita sa wikang banyaga ng wikang Ruso. Rostov n / d.: Publishing House Rostov, Estado. Ped. University, 1997. 236 p.

Bulyo.n. Malaking diksyunaryo ng mga banyagang salita. 3rd ed., Batas. at muling likhain. M.: Martin, 2010. 702 p. .

Vasyukova i.a. Diksyunaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 3000 pinaka karaniwang ginagamit banyagang salita] / d. ed. E. E. Zorin. M.: Batas [et al.], 2006. 415 p.

Vasyukova i.a. Diksyunaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 6000 salita] / ed. I. K. Sazonova. M.: AST-PRESS BOOK, 2001. 631 p. .

Galchenko i.e. Glossary ng bokabularyo ng mga tao ng mga wikang hilagang caucasus sa Russian: Tutorial. Ordzhonikidze: Publishing House of Seast. University, 1975. 199 p.

Garar'evsky R.S., Starostin B.A. Mga banyagang pangalan at pangalan sa teksto ng Russia: direktoryo. 3rd ed., Batas. at idagdag. M.: Mas mataas na paaralan, 1985. 303 p. .

Gladkova I.V., Emeleov B.V., Zimbuli A.E. Naughty Words sa aming wika: Diksyunaryo-direktoryo [tungkol sa 800 paghiram]. Ekaterinburg [b. at.], 2011. 128 p.

NAUTEANI G.G. Georgian bokabularyo sa Russian: isang maikling diksyunaryo ng pampakay. Tbilisi: Publishing House of Tbill. University, 1972. 255 p.

Grishina E.a. Illustrated Dictionary of Foreign Words [Mga 5,000 salita at parirala, higit sa 1,200 mga guhit]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 p.

Grishina E.a. Isang maikling diksyunaryo ng mga banyagang salita [mga 8,000 yunit]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 p. [Pareho noong 2002].

Grishina E.a. Ang pinakabagong larawan ng mga dayuhang salita [mga 30,000 salita at parirala, higit sa 5000 mga guhit]. M.: Batas [et al.], 2009. 878 p.

Danilyuk I. G. Modernong diksyunaryo ng mga banyagang salita para sa daluyan at mas mataas na paaralan. Donetsk: Bao, 2008. 560 p.

Egorova g.v. Diksyunaryo ng mga banyagang salita ng wikang Russian para sa mga batangchildren. M.: Adendant, 2014. 351 p. (Library ng mga dictionaries ng bulsa).

Zhukovsky S. G. Live Dictionary of Foreign Words sa modernong Russian [higit sa 600 salita]. M.: Paaralan Pindutin, 2001. 189 p.

Zakharenko E.n., Komarov Ln., Nechaeva I.V. Isang bagong diksyunaryo ng mga banyagang salita [higit sa 25,000 mga salita at parirala]. 3rd ed., Batas. at idagdag. M.: Azbukovnik, 2008. 1040 p. .

Ilyinskaya l.S. Latin heritage sa Russian: Dictionary-Directory. M.: Gloss-Press, 2003. 400 p. .

Kavetskaya.R.k.,LENCHENKO K.P. Paunang mga salita sa mga pahina ng modernong pindutin: ang [tungkol sa 660 salita] diksyunaryo. Voronezh: Publishing House Voronezh. Estado University, 1996. 97 p.

Komlev n.g. Foreign Word sa Business Speech: Isang maikling diksyunaryo ng mga bagong salita na may pagsasalin at interpretasyon. M.: Mkdzi, 1992. 125 p.

Komlev ng. Mga banyagang salita at mga expression. M.: Contempor, 1997. 205 p.

Komlev n.g. Diksyunaryo ng mga banyagang salita [higit sa 4500 mga salita at mga expression]. M.: EKSMO, 2006. 669 p.

Komlev n.g. Diksyunaryo ng mga bagong banyagang salita: (may pagsasalin, etymology at interpretasyon). M.: I-edit - sa kapangyarihan. Estado University, 1995. 142 p.

Komlev n.g. Diksyunaryo ng paaralan ng mga banyagang salita. M.: EKSMO-PRESS, 1999. 544 p.

Krysin L.P. Illustrated explanatory dictionary of foreign words [Higit sa 25,000 mga salita at parirala, 2000 mga guhit: Ang pinaka-karaniwang mga banyagang salita na kasama sa wikang Russian sa XVIII-XX at maagang XXI siglo]. M.: EKSMO, 2011. 863 p. Rattles. Bagong Diksyunaryo ng mga banyagang salita. M.: EKSMO, 2007. 480 p. (Mga dictionaries sa paaralan).

Krysin L.P. Ang isang bagong diksyunaryo ng mga banyagang salita: ang pinaka-consumable banyagang salita na kasama sa wikang Russian sa XVIII - XX at maagang XXI siglo. M.: EKSMO, 2005. 475 p.

Rattles. Modernong Diksyunaryo ng mga banyagang salita [Higit sa 7000 mga salita at expression] / Ros. Acad. agham M.: AST-PRESS, 2012. 410 p. (Desktop dictionaries ng wikang Russian).

Krysin L.P. Paliwanag ng mga salita ng wikang banyaga [higit sa 25,000 mga salita at parirala] / Ros. Acad. Agham, in-t rus. Yaz. sila. V. V. Vinogradova. M.: EKSMO, 2010. 939 p. .

Krysin L.P. Training Dictionary of Foreign Words. M.: EKSMO, 2010. 704 p.

Krysin L.P. Paaralan Diksyunaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 1,500 lexical yunit]. M.: Drop: Russian, 1997. 299 p.

Krysin L.P. 1000 bagong mga banyagang salita. M.: Ast-press book,

2009. 319 p. (Maliit na desktop dictionaries ng wikang Russian). Latin Heritage sa Russian: Diksyunaryo-Directory / Sost.

A.I. Voronkov, L.P. Hindi, L.M. Popova. M.: Flint: agham,

Moskvin a.Yu. Malaking diksyunaryo ng mga banyagang salita [higit sa 25,000 mga salita]. 7th ed., Kumilos. at idagdag. M.: Centerpolygraph, 2008. 685 p. .

Muzhrukova T.G., Nechaeva I. V. Popular Dictionary of Foreign Words [tungkol sa 5000 salita] / ed. I.v. Nechaeva. M.: Azbukovnik, 2002. 496 p. .

Nechaeva i.v. Diksyunaryo ng mga banyagang salita. M. : ACT, 2007.

538 p. (Pocket Dictionaries Library).

Ang pinakabagong diksyunaryo ng mga banyagang salita: A-i [tungkol sa 5000 salita] / Autochet. E.a. Okunpov. 2nd ed. M.: Iris Press, 2009. 509 p. .

Ang pinakabagong diksyunaryo ng mga banyagang salita at expression [higit sa 25,000 mga artikulo ng bokabularyo, higit sa 100,000 mga banyagang salita at mga expression]. Minsk: Modern Writer: Belarusian House Press, 2007. 975 p.

Ang pinakabagong paaralan ng mga dayuhang salita / sost. L.a. Aslanova. M.: House of the Slavic Book, 2012. 639 p.

Bagong isinalarawan diksyunaryo ng mga banyagang salita / sost. L. V. Barbashova, v.a. Grachev, v.p. Rosas; Ed. V. BotroSheev. M.: DEKONT +, 1998. 309 p.

Isang bagong diksyunaryo ng mga banyagang salita [higit sa 4500 salita] / sost. M. Sitnikova. 4th ed., Ched. Rostov n / d. : Phoenix, 2008. 299 p. (Mga diksyunaryo). .

Bagong diksyunaryo ng mga banyagang salita [higit sa 20,000 mga salita] / ch. Red.

V. V. Adamchik. Minsk: Modern Writer, 2005. 1087 p. Popular Dictionary of Foreign Words / Ed. Tinatawag na Gurieva. M.: Ripol Classic, 2002. 799 p. (Encyclopedic dictionaries). Semenova n.m. Bagong maikling diksyunaryo ng mga banyagang salita: higit sa 6500 mga salita. 3rd ed., Ched. M.: Drop: Russian - Media, 2008. 793 p. [Sa ika-1 Ed. 2005, sa 2nd ed. 2007 d. ed. N.m. Semenova (walang utos. Avt.)].

Skarevskaya g.n., vaulin e.yu. Talakayin natin ang tama! Ang pinakabago at pinaka-karaniwang mga paghiram sa modernong Ruso: isang maikling direktoryo ng diksyunaryo. SPB. : Philol. Katotohanan S.-Petersburg. Estado University, 2004. 217 p.

Diksyunaryo ng mga banyagang salita / ed. Tinatawag na Gurieva. M.: WORLD OF BOOK, 2003.415 p.

Foreign word dictionary / sost. I.e. Zemlyanskaya [et al.]; Ed.

Tinatawag na Gurieva. M.: Terra - Book Club, 2009. 398 p.

Diksyunaryo ng mga banyagang salita sa Russian [para sa mga paaralan at mga mag-aaral] / Sost. E. Gruber. M.: Lock-press; Minsk: Modernong salita, 2005. 654 p.

Diksyunaryo ng mga banyagang salita [sa 2 tonelada] / d. ed. S.n. Berdyshev [at iba pa].

M.: Terra - Book Club, 2002. T. 1-2.

Diksyunaryo ng mga banyagang salita para sa mga batang babae / avt. V. V. Morkin.

M.: Iris-Pindutin: Rolf, 2001. 406 p.

Isang diksyunaryo ng mga banyagang salita para sa mga bata sa paaralan [mga 3,500 salita] / AVT - gastos. L.a. Subbotina. [Reisd.]. Ekaterinburg: Y-Factor,

2007. 317 p. .

Diksyunaryo ng mga banyagang salita para sa mga batang babae / ed. MP. Sterligova. St. Petersburg: Regatta: Lite, 2000. 509 p.

Diksyunaryo ng mga banyagang salita para sa mga batang babae [mga 6000 salita] / sost.

G. A. Lebedeva. M.: Slavic House of Books, 2002. 509 p.

Isang diksyunaryo ng mga banyagang salita at expression [higit sa 17,000 mga yunit] / auto, gastos. E.S. Zenovich; Pang-agham ed. L.N. Smirnov. M.: ACT: Olympus,

2008. 778 p. [Din noong 1997; Gayundin noong 2006 sa ilalim ng sumusunod: Diksyunaryo ng mga banyagang salita].

Diksyunaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 2500 salita] / pula.-gastos. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001. 303 p. (Upang matulungan ang schoolchild).

Diksyunaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 3000 salita] / Red.-Gastos. E.D. Goncharov. M.: Drop: Ruso - Media, 2008. 211 p.

Diksyunaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 4000 salita] / sost. V.p. Bootroeyev, T.V. Rosas; Ed. V. Butomeeeva. M.: Prestige kn. [et al.], 2005. 541 p. (Library ng mga encyclopedic dictionaries). [Pareho noong 2000 sa serye na "Illustrated Schoolboy Dictionaries"].

Diksyunaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 5000 salita] / sost. MP. Sterligov; Ed. K. B. Vasilyeva. St. Petersburg: Avalon: Alphabet Classic, 2010. 382 p.

Diksyunaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 10,000 pinaka-karaniwang mga salita ng modernong leksikon] / sost. M.Yu. Groom, E.S. Yurchenko. Rostov n / d.: Phoenix, 2001. 797 p. (Mga diksyunaryo).

Diksyunaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 10,000 salita] / sost. Iyon Tainga. St. Petersburg: Victory: Victoria Plus, 2008. 813 p.

Diksyunaryo ng mga dayuhang salita [tungkol sa 20,000 mga salita at mga tuntunin] / Ed. I.v. Lyukhina at F.n. Petrova. 19th ed., Kahit. M.: Russian, 1990. 624 p. .

Diksyunaryo ng mga banyagang salita ng wikang Russian para sa mga schoolchildren / sost. T.V. Egorova. M.: Adendant, 2014. 351 p. (Library ng mga dictionaries ng bulsa).

Diksyunaryo ng mga banyagang salita [Higit sa 6000 mga salita] / d. ed. TM. Martynova, N.G. Kotova. M.: ALTA PRINT, 2008. 542 p.

Diksyunaryo ng mga banyagang salita [Higit sa 21,000 mga salita] / OT. ed. V. V. Burtseva, N.M. Semenova. 6th ed., Estereotipo. M.: Drop: Ruso - Media, 2009. 817 p.

Diksyunaryo ng mga banyagang salita ng modernong Russian / sost. T.V. Egorova. M.: Adendant, 2012. 799 p. (Library ng mga dictionaries ng paaralan).

Diksyunaryo ng mga banyagang salita /Avt.Sost. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 p. (Modernong diksyunaryo ng wikang Ruso).

Modernong diksyunaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 20,000 salita] / sost. N.m. Lupa [at iba pa]; Humantong. ed. L.N. Komarov. 4th ed., Ched. M.: Russian, 2001. 740 p. .

Modernong Diksyunaryo ng mga banyagang salita [tungkol sa 7,000 salita, 14,100 parirala at mga suhestiyon, 1750 mga quote] / Sost. Lm Bash

A. V. Bobrova, G.L. Wechyslova, R.S. Kymugarova, E.M. Sandrovich. M.: VEVA, 2012. 959 p. [Parehong noong 2000, 2005, 2006].

Somov v.p. Diksyunaryo ng Latin Expression: Sa Latin sa pamamagitan ng ang paraan [tungkol sa 1000 mga artikulo ng salita]. M.: Ast-press, 2009. 414 p. (Mga Diksyunaryo para sa Intelligent Gourmets).

Subbotina L.L. Pocket Dictionary of Foreign Words: 2000 Words. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (Pocket Dictionary).

Sukhanova I. Yu. Russian Dictionary of Neoplasms mula sa mga salita sa wikang banyaga [mga 200 salita-forming nests]. Samara: Publishing House of Samar, Estado. Ped. University, 2006. 111 p.

Paliwanag diksyunaryo ng mga banyagang salita / sost. N.P. Susthenina. M.: Persez-1, 1998. 348 p.

Paliwanag diksyunaryo ng mga pinaka-karaniwang mga banyagang salita / sost. A.A. Medvedev. M.: Centerpolygraph, 2009. 525 p.

Universal Dictionary of Foreign Words [tungkol sa 45,000 hiniram na mga termino] / ed. T. Volkova. M.: Veva, 2000. 687 p.

FEWAYA E.L., VERBICKSKAYA ON. Talakayin natin ang tama! Mga salita sa wikang banyagang wika sa modernong Ruso: isang maikling direktoryo ng diksyunaryo. SPB. : Philol. Katotohanan S.-Petersburg. Estado un-ta.

Khabibullina e.h. Isang maikling pampakay sa diksyunaryo ng Pranses na paghiram sa Russian. Kazan: Publishing House of Kazan, University, 2001. 69 p.

Cherkasova M.n., Cherkasova L.N. Modernong diksyunaryo ng mga banyagang salita [higit sa 5000 lexical units]. Rostov n / d. : Phoenix,

Shagalova e.n. Ang diksyonaryo ng pinakabagong mga dayuhang salita: (End XX - ang simula ng XXI siglo) [higit sa 3000 mga salita at parirala]. M.: ACT: Astrel, 2010. 941 p.

Shendeans V. V. Diksyunaryo ng Winged Latin expression at mga salita [higit sa 3000 mga yunit]. M.: ACT: Astrel, 2009. 734 p. (Pocket Dictionaries Library).

Shilova g.e.., Stern I. A. Frequency Dictionary of Foreign Language Words: (batay sa journalism) / voronezh, estado. University, interregion, center communicative. Pananaliksik Voronezh: Origins, 2005. 126 p.

Diksyunaryo ng paaralan ng mga banyagang salita / sost. A.A. Medvedev. M.: Center - polygraph, 2011.607 p.

Paaralan ng Diksyunaryo ng mga banyagang salita: A-i [higit sa 10,000 mga salita] / ed. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 p.

Paaralan ng Diksyunaryo ng mga banyagang salita [higit sa 1,500 salita] / sost.

V.v. Odintsov, v.v. Ivanov, g.p. Smolitskaya, E.I. Golanova, i.a. Vasilevskaya; Ed. V. V. Ivanova. 3rd Ed., Pererab. M.: Paliwanag, 1994. 272 \u200b\u200bp. .

Unaleva r.a. Tree Türkisoms sa Russian: Dictionary / Scientific. ed.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhinninn. Estado

ped. In-t, 2009. 271 p.

Unaleva r.a. Turkizms sa Russian Classic: Diksyunaryo na may teksto

ilustrasyon. Kazan: Taglimat, 2005.