Примери за заемки: гастарбайтер, мотел, конфети, оливие, конфитюр, лате, булдозер. Вижте речниците за повече примери. чужди думиЛ.П. Крисина, Н.Г. Комлева.
Заемане на думи
Причините за заемане на думи от други езици са свързани с техническия и технологичен прогрес - появата на нови технологии, изобретения, предмети, концепции в света, за които няма думи в руския език.
При заемане думите на други хора претърпяват фонетични, морфологични, морфемни и семантични промени. Това се дължи на "приспособяването" на заемането на думи към преобладаващите характеристики и правила в руския език. Някои автори на училищни учебници по руски език споделят понятията за заета и чужда дума. Ако заетата дума влезе в речника на руския език с промени, тогава чуждата дума почти не претърпява промени, запазвайки оригиналните си фонетични, морфологични и други характеристики.
В съвременния руски има много заети думи. Повечето от тях са дълбоко вкоренени в руския език, а за съвременните носители на езика думите се възприемат като роден руски език. Истинският им произход е показан от етимологичен анализ.
Процесът на заемане на думи започна в старорускии се случва в момента. Думите са заети от латински, фино-угорски, гръцки, тюркски, полски, холандски, немски, френски, Английски. Бяха заети имена на хора, географски имена, имена на месеци, църковни термини. Някои заети думи са преминали в списъка на остарелите: мазнина, берковец, тиун, решетка, голбец и др.
Заемане на морфеми
В руския език се заемат не само цели думи, но и части от думи (морфеми), които влияят на словообразуването и раждат нови думи. Изброяваме някои чужди представки и чужди наставки, за всеки елемент даваме примери за думи.
Заемане на префикси
- а- - неморален, аморфен, аполитичен, аритмия, анонимен, апатия, атеист.
- анти- - антисвят, антициклон, антитеза.
- архи- - архивист, арх-милионер, архиепископ.
- панамерикански, панславизъм, пан-епидемия.
- де- - дехероизация, деградация, разлагане, демонтаж, демобилизация, демотивация.
- дез- -дезинфекция, дезориентация, дезорганизация.
- дис- - дисхармония, дисквалификация, диспропорция, дисфункция.
- дис- - дисоциация, дизюнкция.
- контра-контраатака, контрамарш, контраофанзива, контрареволюция, контраудар.
- транс- - трансатлантически, трансевропейски, трансрегионални.
- ултра-ултразвук, ултракъс, ултра ляв, крайно десен, модерен.
- други...
Заемане на наставки
- -изъм - анархизъм, колективизъм, комунизъм.
- ист - водолаз, кариерист, машинист, парашутист.
- -изиров- - милитаризирам, механизирам, фантазирам.
- -ер- - бракониер, кавалер, стажант, гадже.
- други...
Заемането на чужди думи допринася за развитието на езика. Заемането е свързано с тясна комуникация между народите по света, развита система за комуникация, присъствие на международни професионални общности и др.
Речник на чужди думи
Речник-справочник лингвистични термини. Изд. 2-ро - М.: Просвещение. Розентал Д. Е., Теленкова М. А.. 1976 .
Вижте какво представлява "речникът на чуждите думи" в други речници:
речник на чужди думи- 1. Речник, съдържащ думи от чужд произход, повече или по-малко специални, и тяхното обяснение. 2. Речник, който предоставя списък с думи от чужд произход, тяхното тълкуване и понякога етимология ... Обяснителен преводен речник
речник на чужди думи Термини и понятия на лингвистиката: Речник. Лексикология. Фразеология. Лексикография
речник на чужди думи- Лексикографско издание, обясняващо значението на чужди думи, използвани в различни функционални стилове... Речник на езиковите термини T.V. Жребче
- „ДЖОБЕН РЕЧНИК НА ЧУЖДИ ДУМИ, ВКЛЮЧЕНИ В РУСКИЯ ЕЗИК” (т. 1 2, 1845 46), публикуван под редакцията на В. Н. Майков и М. В. Петрашевски с цел насърчаване на материалистични и демократични идеи, утопичен социализъм. Унищожен...... енциклопедичен речник
Включен на руски език (т. 1 2, 1845 46), публикуван под редакцията на В. Н. Майков и М. В. Петрашевски с цел насърчаване на материалистични и демократични идеи, утопичен социализъм. Унищожени от цензура... Голям енциклопедичен речник
Включен на руски език, ценен източникда изучава идеологията на руските социалисти, утопичните петрашевци (виж Петрашевци). Петрашевците използваха изданието на речника, предприето от офицер Н. С. Кирилов за пропаганда ... ... Голяма съветска енциклопедия
Включен в руския език ”(т. 1 2, 1845 1846). Публикува се под редакцията на В. Н. Майков и М. В. Петрашевски с цел популяризиране на социалистическите идеи. Унищожени от цензура... енциклопедичен речник
Включен в руската ез., ценен източник за изследване на идеологията на петрашевците. Предприет от офицера Н. С. Кирилов, публикуването на справочник, обясняващ термините на журналистиката, беше използвано от петрашевистите за насърчаване на демократичността. и материалистично. идеи... Съветска историческа енциклопедия
РЕЧНИЦИ НА ЧУЖДИ ДУМИ- РЕЧНИЦИ НА ЧУЖДИТЕ ДУМИ. Речници, които дават кратко обяснение на значенията и произхода на чуждите думи, посочвайки езика на източника, което доближава тези речници до етимологичните. В допълнение към големия S. и. С. има кратки речници. Например,… … Нов речник на методически термини и понятия (теория и практика на преподаване на езици)
Речник, който обяснява значението и употребата на думите (за разлика от енциклопедичен речникдокладване на информация за съответните реалности на обекти, явления, събития). Диалектен (регионален) речник. Речник, съдържащ ... ... Речник на езиковите термини
Книги
- Речник на чужди думи,. Речникът на чуждите думи дава тълкуване на думите от чужд произход, често срещани в обща употреба. Съдържа около 5000 думи...
- Речник на чужди думи,. Този сбит речник на чужди думи има за цел (за разлика от енциклопедичните справочници и политически речник) да даде само кратко обяснение на думите от чужд произход, ...
Има възприети думи на абсолютно всеки език по света. Те идват с всяко взаимодействие на страните. Тази статия ще ви помогне да разберете какво представляват заети думи и как да ги правите разлика.
Във връзка с
Речник на заемки
Заети думи на рускисе появяват във взаимоотношения с представители на други страни, националности, по подобен начин речта се допълва и подобрява. Заетият речник се появява, когато липсва важно понятие.
Заемането на думи от други езици значително допълва речта, където влизат, сближават хората един с друг, става по-лесно да се разберат чужденци, които използват международни термини в речта.
Речникът на заетите думи съдържа заети думи, дошли на руски език в различни периоди от време. смисълте са разкрити много пълно, разяснена е етимологията. Можете да намерите необходимата дума по първата буква, както в обикновен речник.
Думи, заети от други езици
Чужди думи, дошли чрез осиновяване, се държат по различен начин. Някои се вкореняват, влизат в речта, променяйки се според всички правила на руския диалект (например сандвич), докато други не се променят, те се използват в първоначалното си състояние (ярък пример за думата суши).
Заети думи разделени на славянски и неславянски. Например славянски диалекти – чешки, украински, старославянски, полски и т. н. Неславянски – угро-фински, германски, скандинавски, тюркски и т.н.
Списък с чужди думи на руски език
Заетите думи в мнозинството просто са принудени да се променят според всички правила на руския диалект: фонетично, семантично и морфологично. Но с течение на времето подобни термини са толкова твърдо установени в ежедневието, че повечето просто престават да се считат за чужди. Например думи "училище", "захар", "активист", "баня", "артел"а други първоначално са били въведени на руски от други диалекти, само че сега се приемат за руски.
Внимание! Взети назаем от дрдумите на наречия могат да се променят драстично: някои променят само окончанията, други могат да променят пола, трети дори променят значението си.
Помислете за думите консерватория, консервативна, консервирана храна.
На пръв поглед значенията им са напълно различни, дори тези три израза произлизат от напълно различни страни, но имат нещо общо, нещо, което хваща окото дори от пръв поглед - те са сходни по правопис.
Това се обяснява много просто. Те дойдоха в нашия диалект от италиански, френски и латински. И на свой ред дойде един термин от латински, означаващ „съхраня“.
Важно!За да определите правилно лексикалното значение на всяка дума, трябва да разберете откъде е въведена.
Ако няма сигурност дали даден израз идва от други езици или е роден руски, на помощ идват речниците, които обясняват не само значението, но и появата.
За яснота, по-долу са примери за заети думи на руски език:
| Заемане на език | възприета дума | Семантика |
| Бизнес | Професия, бизнес | |
| Ценова листа | ценова листа | |
| геймплей | Процес на игра | |
| Гмуркане | Плуване под вода | |
| Наказание | Наказание | |
| Blogger | Мъж публикува онлайн дневник в интернет | |
| паркинг | Паркинг | |
| Торта | Торта | |
| арабски | адмирал | морски господар |
| Резултат | Склад | |
| Халат | Почетно облекло | |
| древногръцки | аристокрация | Силата на избраните |
| атеизъм | безбожие | |
| Комедия | Радостни песни | |
| Оптика | Виж | |
| скелет | изсъхнала | |
| Телефон | далече се чува | |
| трагедия | коза песен | |
| Снимката | светлинен запис | |
| банка | Пейка | |
| Италиански | Вермишели | Червеи |
| папараци | Досадни комари | |
| домат | Златна ябълка | |
| латински | земно притегляне | тежест |
| овал | яйце | |
| Железопътен | права пръчка | |
| войник | монета за военна служба, заплата | |
| Стимул | животинска пръчка | |
| Пан | кръгъл котел | |
| Deutsch | чаша | купа |
| Лагер | съхранение | |
| Мундщук | Продукт за устата | |
| Клин | Панталони за ездачи | |
| пазар | Кръг, квадрат | |
| затвор | Кула | |
| Престилка | предна носна кърпа | |
| Бариера | отсечено дърво | |
| състояние | състояние | |
| Шах | Шах почина | |
| персийски | Шашлик | шест резена |
| куфар | Склад за вещи | |
| червеноперка | добитък | |
| полски | просия | коленичи |
| бульон | Отвара | |
| Диригент | карам | |
| Френски | Корсет | Тяло |
| Мародер | Разбойник | |
| Натюрморт | мъртва природа | |
| Пич | гълъб | |
| Шедьовър | бизнес професионалист | |
| етаж | платформа |
чужди думи
Често можете да чуете израза чужда дума. Какви са чуждите думикакво са те?
Чужди думи са възприети термини от други диалекти. Въвеждането на заети думи става по два начина: чрез разговор и чрез литература. Това е естествен процес при взаимодействието на два различни езика и култури.
Има редица разлики, които могат да се използват за определяне Как родните руски думи се различават от заетите?.
Първият знак е фонетичен:
- Започва с буквата а. Лесно е да ги различите, тъй като истински руските изрази с буквата а започват изключително рядко. Те започват само с междуметия, имитират звуции техните производни.
- Родните руски думи нямат буквата е в корена, това е типично за приетите термини. Изключения - , междуметия и образувани от възприети думи.
- Буква f. Изключения са имитация на звуци, междуметия, думата бухал.
- Няколко гласни в основата на думата означават заемки на руски език.
- Съчетания на съгласни"kg", "kd", "gb" и "kz" в корените на думите.
- Комбинации от "ge", "ke" и "he" в корена. Първоначално руските думи имат тези комбинации само в комбинацията край на основата.
- Комбинации от "vu", "mu", "kyu" и "byu" в корена.
- Удвоени съгласни в корена.
- Пълен съгласен звук пред гласната e, прочетен като e.
- Думите, започвайки с буквата е.
Вторият признак е морфологичен:
- Съществителни, които не са склонени.
- Неизменност на рода и числото на съществителните имена.
Третият знак е деривационен:
- Префикси от чужд произход.
- Суфикси от чужд произход.
- Корени като аква-, гео-, морски-, графо- и др.
Обобщавайки, трябва да се отбележи, че оригинални руски и заети думи лесно се различава, просто обръщайки внимание на горните признаци.
Заимстван речник
Какво всъщност е взето назаем? Това са изрази, които са влезли в речта от други езици поради външни (политически, търговски, общокултурни връзки, определения на понятия, предмети) и вътрешни (законът за запазване на словесните средства, обогатяване на езика, популярен термин) причини.
Обмисли примери за заемки и тяхното значение.
Примери за английски думи
| руски термин | английски термин | смисъл |
| Боди | Тяло - тяло | облекло, обгръщащо тялото |
| дънки | Дънки - деним | Този тип панталони са в гардероба на почти всеки. |
| съединител на кола | Да стискаш - стискаш, хващаш | Дамска чанта малък размер, носи се в ръка |
| Клин | Клин - гети, клинове Крак - крак |
Тесните гети с различни текстури и цветове са изключително популярни сред модниците повече от година. |
| Отбий | Да се изпотя - поти | Пуловерът е много топъл и произходът на името е очевиден |
| Опъвам, разтягам | Да разтягаш - разтягаш | Силно разтегливи материи. Руснаците го превърнаха в "разтягане" |
| Дреха с качулка | Качулка - качулка | дреха с качулка |
| Къси панталонки | Кратко - кратко | Скроен панталон |
| Конфитюр | За сладко - смачкване, изстискване | Конфитюр с гъстота на желе |
| Печено говеждо | Печено - пържено Говеждо - телешко |
Най-често парче месо, печено на скара |
| Чипсове | Чипс - хрупкави пържени картофи | Едно от любимите лакомства на деца и възрастни |
| Марка | Марка - име, марка | Популярна марка |
| инвеститор | Инвеститор - сътрудник | Фирма или физическо лице, което инвестира пари в проекти, за да умножи вложените средства |
| знаеш как | Да знаеш - да знаеш | Уникална технология, която ви позволява да направите изключителен продукт или услуга |
| Освободете | Освобождаване - освобождаване | Производство на продукти като музикален диск, книга и др. |
| Браузър | Разгледай - прегледай | Помощна програма за разглеждане на сайтове в интернет |
| Тетрадка | Тетрадка - тетрадка | преносим компютър |
| Бестселър | Най-добрият - най-добрият Продавач - продаден |
Продуктът, който служи най-добре |
| Загубеняк | Да губиш - губиш, изоставаш | Йона |
| пъзел | пъзел | Пъзел с впечатляващ брой парчета |
| Рейтинг | За да оцените - оцените | Ниво на информираност за продукта |
| Саундтрак | звук - звук Писта - писта |
Най-често музика, написана за филм |
| Трилър | Тръпка - нервно треперене | Филм, който може да те накара да се смразиш от страх |
Списък с чужди думи на руски езикможе да продължи безкрайно. Научавайки от кой език думата е влязла в речта, може да се проследи как е протекло взаимодействието между страните.
Примерите за родни руски и заети думи в науката лексикология са строго разпределени според техния произход.
Има много речници, обясняващи какво представляват термините на чужд език. Те обясняват, от какъв езикдойде някакво изражение. Също така съдържа изречения със заети думи от всички възрасти. Много изрази след дълго време започнаха да се възприемат като изконно руски.
Сега най-известният речник е „Училищен речник на чужди думи“ от V.V. Иванова. Той описва от кой език идва думата, какво означава тя и примери за употреба. Това е един от най-изчерпателните речници, обхващащи най-основните понятия на най-често използваните термини.
Примери за заемки
Необходими ли са заети думи?
Заключение
Разберете на какъв език дойде някаква дума, съвсем просто, след като разбра първоначалното му значение. Речникът дава цял списъкизрази, докато постоянно се актуализира. Историята на термините и техният произход могат да разкажат много, просто трябва да потърсите думата в речника.
Речниците на чужди думи започнаха да се съставят много отдавна. Един от първите се нарича "Лексиконът на новите речници в азбуката", написан е през 18 век. Този речник съдържа 503 думи. Речникът съдържа думи от сферата на военното изкуство, корабоплаването, дипломацията, администрацията. На думите с буквите A, B, C, D са направени собствените поправки на Петър (1725). Тъй като по това време е имало активен процес на заемане на термините по морско, военно дело, изкуство, музика, наука и техника, тогава са съставени и ръкописни терминологични речници на чужди думи. През XIX и XX век. продължава създаването на речници на чужди думи за широк кръг читатели.
Можем да намерим обяснение на чужди думи, които не разбирате в „Училищния речник на чужди думи“ (М., 1983), съставен от В. В. Одинцов, Г. П. Смолицкая, Е. И. Голанова, И. А. Василевская или в друг речник на чужди думи . Авторите се опитаха да въведат най-често срещаните думи в него. В указателя ще намерите повече от една и половина хиляди от тях. Речникът съдържа предговор, написан от известния лингвист В. В. Иванов, наръчник „Как да използвам речника”, списък със съкращения.
От предговора научаваме кои думи трябва да се считат за чужди, как протича процесът на заемане и овладяване на чужди думи на руски език, как трябва да се използват заети думи. „При правилно разбиране на чужда дума – пише В. В. Иванов в предговора – и при условието на нейното подходящо използване, използването на заемки в речта обогатява езика и подобрява културата на речта на говорещия и писателя. Познаването на чужди думи разширява кръгозора на човека, въвежда го в света на другите езици, помага му да се ориентира по-добре в модерен живот". От предговора ще ви е интересно да знаете, че по външния вид на дадена дума често можете да определите дали тя е руска или чужда по произход. „Назаем“, отбелязва В. В. Иванов, „почти всички думи, започващи с а и д (абажур, агент, агония, въпросник, етаж, кабинет, ера); по същия начин заемките са думи с f (шперплат, фасада, факла, фенер), с комбинации от ke, ge, heh в корена (оформление, пакет, герб, схема), с комбинации от пю, бю, mu, kyu, gyu и kya , gya (картофено пюре, бюст, комюнике, кювета, guis, giaour), със сливане на гласни в корена (поет, театър, теория, геометрия)”. В предговора ще прочетете и за други знаци, които показват не само чуждото естество на думата, но дори и езика, от който е дошла до руския.
В „Училищния речник на чужди думи“ въведението се нарича „Как да използвам речник“. Това ръководство се състои от два раздела: "Състав на речника", "Съдържание и структура на речниковите статии". Съставът на речника е много разнообразен. Включва думи, които са социално-политически речник, широко използван в съвременните периодични издания, публицистиката и художествената литература (например декларация, демокрация, идеология); думи, обозначаващи явления и понятия от съвременния научен и културен живот, както и съвременния живот (брошура, анотация, гравюра, хотел, пациент); думи, обозначаващи явления и понятия съвременната наукаи техники (напр. вакуум, демонтаж, обхват); думи от обществено-политически и културно-исторически характер, обозначаващи явления и понятия от миналото, отразени в литература XIX v. (например дивертисмент, шеф на полицията). Кои заети думи не можете да намерите в речника? Авторите умишлено не включват остарели заемки, които не са били широко използвани преди (например еснафски, бунтовник, прокуратор); високоспециализирана лексика от различни области на науката, технологиите и културата (например денацификация, девалвация, доайен); разговорни и жаргонни думи; думи, заети на руски от езиците на народите от ОНД (като плов, шшлик, сакля).
Речниковите записи са подредени в речника по азбучен ред на заглавните думи. Еднокоренни чужди думи (съществителни, прилагателни и глаголи) се комбинират в един речников запис след знака тъмен триъгълник p. Една дума се избира като заглавие на статията, останалите са дадени в речника по азбучен ред като част от словообразувателно гнездо.
В речника ще прочетете не само за значението на заетите думи, но и за тяхното произношение и граматически характеристики, тъй като те най-често ви създават определени трудности при използването им. Мястото на ударението е посочено в заглавната дума, а правилното произношение на думата се препоръчва след заглавната дума в квадратни скоби, след което се дава граматична информация за думата. Например думата burime трябва да се произнася с [me] с ударение на последната сричка, тя не се отклонява и принадлежи към средния род.
В речника ще намерите индикация за изходния език, тоест езика, от който руският е заел думата, прочетете тълкуването на думата. Както в познатите ви речници - обяснителни, антоними, фразеологични и т.н., "Училищният речник на чуждите думи" често цитира произведения измислицаи речи с използване на чужди думи. Например в речника за вписване социология е дадено следното твърдение: Занимавайте се със социология.
Речникът използва условни съкращения, повечето от които знаете от предишни речници. В много речникови статии има и много важна част – културно-исторически коментар. Намира се в края на речника. Коментарът предлага историческа информация за думата, за учени, които са направили някакви открития, за развитието на значенията на думата и нейната история в различни езиции т.н.