Речник на чужди думи
Речник-справочник лингвистични термини. Изд. 2-ро - М.: Просвещение. Розентал Д. Е., Теленкова М. А.. 1976 .
Вижте какво представлява "речникът на чуждите думи" в други речници:
речник на чужди думи- 1. Речник, съдържащ думи от чужд произход, повече или по-малко специални, и тяхното обяснение. 2. Речник, който предоставя списък с думи от чужд произход, тяхното тълкуване и понякога етимология ... Обяснителен преводен речник
речник на чужди думи Термини и понятия на лингвистиката: Речник. Лексикология. Фразеология. Лексикография
речник на чужди думи- Лексикографско издание, обясняващо значението чужди думиизползвани в различни функционални стилове... Речник на езиковите термини T.V. Жребче
- „ДЖОБЕН РЕЧНИК НА ЧУЖДИ ДУМИ, ВКЛЮЧЕНИ В РУСКИЯ ЕЗИК” (т. 1 2, 1845 46), публикуван под редакцията на В. Н. Майков и М. В. Петрашевски с цел насърчаване на материалистични и демократични идеи, утопичен социализъм. Унищожен...... енциклопедичен речник
Включен на руски език (т. 1 2, 1845 46), публикуван под редакцията на В. Н. Майков и М. В. Петрашевски с цел насърчаване на материалистични и демократични идеи, утопичен социализъм. Унищожени от цензура... Голям енциклопедичен речник
Включен на руски език, ценен източникда изучава идеологията на руските социалисти, утопистите петрашевци (виж Петрашевци). Петрашевците използваха изданието на речника, предприето от офицер Н. С. Кирилов за пропаганда ... ... Голяма съветска енциклопедия
Включен в руския език ”(т. 1 2, 1845 1846). Публикува се под редакцията на В. Н. Майков и М. В. Петрашевски с цел популяризиране на социалистическите идеи. Унищожени от цензура... енциклопедичен речник
Включен в руската ез., ценен източник за изучаване на идеологията на петрашевците. Предприет от офицера Н. С. Кирилов, публикуването на справочник, обясняващ термините на журналистиката, беше използвано от петрашевистите за насърчаване на демократичността. и материалистично. идеи... Съветска историческа енциклопедия
РЕЧНИЦИ НА ЧУЖДИ ДУМИ- РЕЧНИЦИ НА ЧУЖДИТЕ ДУМИ. Речници, които дават кратко обяснение на значенията и произхода на чуждите думи, посочвайки езика на източника, което приближава тези речници до етимологичните. В допълнение към големия S. и. с. има кратки речници. Например,… … Нов речник на методически термини и понятия (теория и практика на преподаване на езици)
Речник, който предоставя обяснение на значението и употребата на думите (за разлика от енциклопедичен речник, който предоставя информация за съответните реалности на обекти, явления, събития). Диалектен (регионален) речник. Речник, съдържащ ... ... Речник на езиковите термини
Книги
- Речник на чужди думи,. Речникът на чуждите думи дава тълкуване на думите от чужд произход, често срещани в обща употреба. Съдържа около 5000 думи...
- Речник на чужди думи,. Този кратък речник на чужди думи има за цел (за разлика от енциклопедичните справочници и политически речник) да даде само кратко обяснение на думите с чужд произход, ...
Има възприети думи на абсолютно всеки език по света. Те идват с всяко взаимодействие на страните. Тази статия ще ви помогне да разберете какво представляват заети думи и как да ги правите разлика.
Във връзка с
Речник на заемки
Заети думи на руски езиксе появяват във взаимоотношения с представители на други страни, националности, по подобен начин речта се допълва и подобрява. Заетият речник се появява, когато липсва важно понятие.
Заемането на думи от други езици значително допълва речта, която влизат, прави хората по-близки един до друг, става по-лесно да се разбират чужденците, които използват международни термини в речта.
Речникът на заетите думи съдържа заети думи, дошли на руски език в различни периоди от време. смисълте са разкрити много пълно, разяснена е етимологията. Можете да намерите необходимата дума по първата буква, както в обикновен речник.
Думи, заети от други езици
Чужди думи, дошли чрез осиновяване, се държат по различен начин. Някои се вкореняват, влизат в речта, променяйки се според всички правила на руския диалект (например сандвич), докато други не се променят, те се използват в първоначалното си състояние (ярък пример за думата суши).
Заети думи разделени на славянски и неславянски. Например славянски диалекти - чешки, украински, старославянски, полски и т. н. Неславянски - угро-фински, германски, скандинавски, тюркски и т.н.
Списък с чужди думи на руски език
Заетите думи в мнозинството просто са принудени да се променят според всички правила на руския диалект: фонетично, семантично и морфологично. Но с течение на времето подобни термини са толкова твърдо установени в ежедневието, че повечето просто престават да се считат за чужди. Например думи "училище", "захар", "активист", "баня", "артел"а други първоначално са били въведени на руски от други диалекти, само че сега се приемат за руски.
Внимание! Взети назаем от дрнаречията, думите могат да се променят драстично: някои променят само окончанията, други могат да променят пола, трети дори променят значението си.
Помислете за думите консерватория, консервативна, консервирана храна.
На пръв поглед значенията им са напълно различни, дори тези три израза идват от напълно различни страни, но имат нещо общо, нещо, което хваща окото дори от пръв поглед - те са сходни по правопис.
Това се обяснява много просто. Те дойдоха в нашия диалект от италиански, френски и латински. И на свой ред дойде един термин от латински, означаващ „съхраня“.
Важно!За да определите правилно лексикалното значение на всяка дума, трябва да разберете откъде е въведена.
Ако няма сигурност дали даден израз идва от други езици или е роден руски, на помощ идват речниците, които обясняват не само значението, но и появата.
За яснота, по-долу са примери за заети думи на руски език:
| Заемане на език | възприета дума | Семантика |
| Бизнес | Професия, бизнес | |
| Ценова листа | ценова листа | |
| геймплей | Процес на игра | |
| Гмуркане | Плуване под вода | |
| Наказание | Наказание | |
| Blogger | Мъж публикува онлайн дневник в интернет | |
| паркинг | Паркинг | |
| Торта | Торта | |
| арабски | адмирал | морски господар |
| Резултат | Наличност | |
| Халат | Почетно облекло | |
| древногръцки | аристокрация | Силата на избраните |
| атеизъм | безбожие | |
| Комедия | Радостни песни | |
| Оптика | Виж | |
| скелет | изсъхнала | |
| Телефон | далече се чува | |
| трагедия | коза песен | |
| Снимка | светлинен запис | |
| банка | Пейка | |
| Италиански | Вермишели | Червеи |
| папараци | Досадни комари | |
| домат | Златна ябълка | |
| латински | земно притегляне | тежест |
| овал | яйце | |
| Железопътен | права пръчка | |
| войник | монета за военна служба, заплата | |
| Стимул | животинска пръчка | |
| гърне | кръгъл котел | |
| Deutsch | Чаша | купа |
| Лагер | съхранение | |
| Мундщук | Продукт за устата | |
| Клин | Панталони за ездачи | |
| пазар | Кръг, квадрат | |
| затвор | Кула | |
| Престилка | предна носна кърпа | |
| Бариера | отсечено дърво | |
| състояние | състояние | |
| Шах | Шах почина | |
| персийски | Шашлик | шест резена |
| куфар | Склад за вещи | |
| червеноперка | добитък | |
| полски | просия | коленичи |
| бульон | Отвара | |
| Диригент | карам | |
| Френски | Корсет | Тяло |
| Мародер | Разбойник | |
| Натюрморт | мъртва природа | |
| Пич | гълъб | |
| Шедьовър | бизнес професионалист | |
| етаж | платформа |
чужди думи
Често можете да чуете израза чужда дума. Какви са чуждите думикакво са те?
Чужди думи са възприети термини от други диалекти. Въвеждането на заети думи става по два начина: чрез разговор и чрез литература. Това е естествен процес при взаимодействието на двама различни езиции култури.
Има редица разлики, които могат да се използват за определяне Как родните руски думи се различават от заетите?.
Първият знак е фонетичен:
- Започва с буквата а. Лесно е да ги различите, тъй като истински руските изрази с буквата а започват изключително рядко. Те започват само с междуметия, имитират звуции техните производни.
- Родните руски думи нямат буквата е в корена, това е типично за приетите термини. Изключения - , междуметия и образувани от възприети думи.
- Буква f. Изключения са имитация на звуци, междуметия, думата бухал.
- Няколко гласни в основата на думата означават заемки на руски език.
- Съчетания на съгласни"kg", "kd", "gb" и "kz" в корените на думите.
- Комбинации от "ge", "ke" и "he" в корена. Първоначално руските думи имат тези комбинации само в комбинацията край на основата.
- Комбинации от "vu", "mu", "kyu" и "byu" в корена.
- Удвоени съгласни в корена.
- Пълен съгласен звук пред гласната e, прочетен като e.
- Думите, започвайки с буквата е.
Вторият признак е морфологичен:
- Съществителни, които не са склонени.
- Неизменност на рода и числото на съществителните имена.
Третият знак е деривационен:
- Префикси от чужд произход.
- Суфикси от чужд произход.
- Корени като аква-, гео-, морски-, графо- и др.
Обобщавайки, трябва да се отбележи, че оригинални руски и заети думи лесно се различава, просто обръщайки внимание на горните признаци.
Заимстван речник
Какво всъщност е взето назаем? Това са изрази, които са влезли в речта от други езици поради външни (политически, търговски, общокултурни връзки, определения на понятия, предмети) и вътрешни (законът за запазване на словесните средства, обогатяване на езика, популярен термин) причини.
Обмисли примери за заемки и тяхното значение.
Примери за английски думи
| руски термин | английски термин | смисъл |
| Боди | Тяло - тяло | облекло, обгръщащо тялото |
| дънки | Дънки - деним | Този тип панталони са в гардероба на почти всеки. |
| съединител на кола | Да стискаш - стискаш, хващаш | Дамска чанта малък размер, носи се в ръка |
| Клин | Клин - гети, клинове Крак - крак |
Тесните гети с различни текстури и цветове са изключително популярни сред модниците повече от една година. |
| пуловер | Да се изпотя - поти | Пуловерът е много топъл и произходът на името е очевиден |
| Опъвам, разтягам | Да разтягаш - разтягаш | Силно разтегливи материи. Руснаците го превърнаха в "разтягане" |
| Дреха с качулка | Качулка - качулка | Дреха с качулка |
| Къси панталонки | Кратко - кратко | Скроен панталон |
| Конфитюр | За сладко - смачкване, изстискване | Конфитюр с гъстота на желе |
| Печено говеждо | Печено - пържено Говеждо - телешко |
Най-често парче месо, печено на скара |
| Чипс | Чипс - хрупкави пържени картофи | Едно от любимите лакомства на деца и възрастни |
| Марка | Марка - име, марка | Популярна марка |
| инвеститор | Инвеститор - сътрудник | Фирма или физическо лице, което инвестира пари в проекти, за да умножи вложените средства |
| знаеш как | Да знаеш - да знаеш | Уникална технология, която ви позволява да направите изключителен продукт или услуга |
| Освободете | Освобождаване - освобождаване | Производство на продукти като музикален диск, книга и др. |
| Браузър | Разгледай - прегледай | Помощна програма за разглеждане на сайтове в интернет |
| Лаптоп | Тетрадка - тетрадка | преносим компютър |
| Бестселър | Най-добрият - най-добрият Продавач - продаден |
Продуктът, който служи най-добре |
| Загубеняк | Да губиш - губиш, изоставаш | Йона |
| пъзел | пъзел | Пъзел с впечатляващ брой парчета |
| Рейтинг | За да оцените - оцените | Ниво на информираност за продукта |
| Саундтрак | звук - звук Писта - писта |
Най-често музика, написана за филм |
| Трилър | Тръпка - нервно треперене | Филм, който може да те накара да се смразиш от страх |
Списък с чужди думи на руски езикможе да продължи безкрайно. Откривайки от кой език думата е влязла в речта, може да се проследи как е протекло взаимодействието между страните.
Примерите за родни руски и заети думи в науката лексикология са строго разпределени според техния произход.
Има много речници, обясняващи какво представляват термините на чужд език. Те обясняват, от какъв езикдойде някакво изражение. Също така съдържа изречения със заети думи от всички възрасти. Много изрази след дълго време започнаха да се възприемат като изконно руски.
Сега най-известният речник е „Училищен речник на чужди думи“ от V.V. Иванова. Той описва от какъв език идва думата, какво означава тя и примери за употреба. Това е един от най-изчерпателните речници, обхващащи най-основните понятия на най-често използваните термини.
Примери за заемки
Необходими ли са заети думи?
Заключение
Разберете на какъв език дойде някаква дума, съвсем просто, след като разбра първоначалното му значение. Речникът дава цял списък с изрази, като в същото време се актуализира постоянно. Историята на термините и техният произход може да разкаже много, трябва само да се потърси дума в речника.
Примери за заемки: гастарбайтер, мотел, конфети, оливие, конфитюр, лате, булдозер. Вижте още примери в речниците на чужди думи L.P. Крисина, Н.Г. Комлева.
Заемане на думи
Причините за заемане на думи от други езици са свързани с техническия и технологичен прогрес - появата на нови технологии, изобретения, предмети, концепции в света, за които няма думи в руския език.
При заемане думите на други хора претърпяват фонетични, морфологични, морфемни и семантични промени. Това се дължи на „приспособяването“ на заемането на думи към установените характеристики и правила в руския език. Някои автори на училищни учебници по руски език споделят понятията за заета и чужда дума. Ако заетата дума влезе в речника на руския език с промени, тогава чуждата дума почти не претърпява промени, запазвайки първоначалните си фонетични, морфологични и други характеристики.
В съвременния руски има много заети думи. Повечето от тях са дълбоко вкоренени в руския език, а за съвременните носители на езика думите се възприемат като роден руски език. Истинският им произход е показан от етимологичен анализ.
Процесът на заемане на думи започна в старорускии се случва в момента. Думите са заети от латински, фино-угорски, гръцки, тюркски, полски, холандски, немски, френски, Английски. Бяха заети имена на хора, географски имена, имена на месеци, църковни термини. Някои заети думи са остарели: мазнина, берковец, тиун, решетка, голбец и др.
Заемане на морфеми
В руския език се заемат не само цели думи, но и части от думи (морфеми), които влияят на словообразуването и раждат нови думи. Изброяваме някои чужди представки и чужди наставки, за всеки елемент даваме примери за думи.
Заемане на префикси
- а- - неморален, аморфен, аполитичен, аритмия, анонимен, апатия, атеист.
- анти- - антисвят, антициклон, антитеза.
- архи- - архивист, арх-милионер, архиепископ.
- панамерикански, панславизъм, пан-епидемия.
- де- - дехероизация, деградация, разлагане, демонтаж, демобилизация, демотивация.
- дез- -дезинфекция, дезориентация, дезорганизация.
- дис- - дисхармония, дисквалификация, диспропорция, дисфункция.
- дис- - дисоциация, дизюнкция.
- контра-контраатака, контрамарш, контраофанзива, контрареволюция, контраудар.
- транс- - трансатлантически, трансевропейски, трансрегионални.
- ултра-ултразвук, ултракъс, ултра ляв, крайно десен, модерен.
- други...
Заемане на наставки
- -изъм - анархизъм, колективизъм, комунизъм.
- ист - водолаз, кариерист, машинист, парашутист.
- -изиров- - милитаризирам, механизирам, фантазирам.
- -ер- - бракониер, кавалер, стажант, гадже.
- други...
Заемането на чужди думи допринася за развитието на езика. Заемането е свързано с тясна комуникация между народите по света, развита система за комуникация, присъствие на международни професионални общности и др.
Заемките са най-динамичната част от лексикалната система на руския език, следователно речниците на чужди думи, даващи интерпретация на чуждата лексика, която е влязла в руския език в различни периоди от неговата история, винаги са били един от най-често срещаните видове лексикографски публикации. Поради значителното разширяване на мястото на заемките в руския език през последните десетилетия, необходимостта от този тип справочни публикации се е увеличила драстично, което от своя страна предизвика появата Голям бройнови речници с различни размери.
Съвременните речници на чужди думи, които са от аспектен тип, описващи определени фрагменти от лексикалната система, са най-близки до тълковните речници, докато етимологичната справка е задължителен компонент на речниковия текст. Характерна особеност на речниците на чуждите думи е и техният енциклопедичен характер. Често тълкуванията в речниците на чужди думи се доближават до речниковите статии на енциклопедичния речник. Например:
ЗИДАРИ[франки-магони букви,масони] - иначе масони - членове на религиозно и етично общество, възникнало през 18 век. в Англия, а след това разпространение на мрежа от свои клетки (ложи) в други европейски страни (включително Русия); проповядването на нравственото самоусъвършенстване беше придружено от масони с особеност, ритуал и мистерия; Масонските организации (ложи) все още съществуват във Франция, САЩ и други страни.
Много речници на чужди думи съчетават характеристиките на обяснителни и етимологични речници, енциклопедии, нормативни справочници и отразяват определено ниво на културата на обществото. „Интегрирането в речника на интерпретации и елементи от структурата на полето, етимологични и енциклопедични справки с различни размери носи когнитивно-семантична информация за съвременната езикова картина на света, в която заемките заемат много важно място“ [Глинкина 2007: 99 ].
Поради факта, че най-активният процес на заемане се случва в областта на науката и техниката, голям процент от лексикалните единици, описани в речниците на чужди думи, имат терминологичен характер. Речниците на чужди думи реагират по-бързо от други лексикографски публикации на промените в речника, значително допълват материалите на неологичните речници, представяйки своевременно лексикални иновации, които отразяват развитието на науката, технологиите, културата на своето време, връзките с други страни и народи.
В съветско време речниците на чужди думи бяха много идеологизиран тип лексикографски издания, те бяха под натиск от цензура, съдържанието им беше строго контролирано от партийните органи. Най-често дълго времеостана създаденият през 1939 г. „Речник на чуждите думи” под редакцията на Ф. Н. Петров, редовно актуализиран с актуален речник и многократно преиздаван (по-късно редактиран от И. В. Льохин и Ф. Н. Петров). Съдържа често използвана лексика, общи термини и терминологични комбинации според различни областизнание, в различно времезаети на руски език, както и думи, образувани от елементи на древногръцки и латински. Приложението съдържа списък на чужди думи и изрази, намиращи се в литературата на латински правопис.
Дълбоки преобразувания към Публичен живот 80-90-те години 20-ти век изискваше бърза "лексикографска реакция". През 1992 г. е изготвен и публикуван " Съвременен речникчужди думи“ (съставен от Н. М. Ланда и други), въз основа на „Речник на чуждите думи“ на И. В. Лехина и Ф. Н. Петров, но го допълва с лексикални нововъведения от последните десетилетия и отразява значителни променив идеологическите ориентации на обществото.
Сравнението на речници на чужди думи от различни години на публикации ви позволява ясно да видите промяната в идеологическите нагласи, променящия се климат на епохата. Нека илюстрираме това, като сравним тълкуването на думата космополитизъм в 7-то издание на Речника на чуждите думи от И.В. Льохин и Ф.Н. Петров (1980) и в Съвременния речник на чуждите думи. В първия, това е „реакционна буржоазна идеология, която проповядва отхвърлянето на националния суверенитет, националните традиции и култура в името на абстрактно разбираемото „единство на човешката раса“,“ Съединените щати 44, отричайки патриотизма под лозунга „човекът е гражданин на света 44 ; да се. обратното на пролетарския интернационализъм »; във втория – „идеологията на т.нар. световно гражданство, действа под формата на различни идеологически и политически ориентации – от взаимодействието и сближаването на народи и държави до нихилистично отношение към националните култури и традиции.
Краят на XX - началото на XXI век. белязана от появата на голям брой нови речници, отразяващи резултатите от изключително интензивния процес на заемане.
« Речникчужди думи” Л.П. Крисина е първият правилен филологически речник на чужди думи и е едно от най-авторитетните публикации от този тип. То отразява дългогодишните изследвания на автора в областта на заимстваната лексика и принципите на нейното описание [Крисин 1997; 2004]. В предговора се отбелязва, че речникът „описва свойствата думите,а не това, което обозначава: неговия произход, значение в съвременния руски език, както и произношение, ударение, граматически характеристики, семантични връзки с други чужди думи, стилистични особености, типични примериупотреба." Много внимание се отделя на граматическата информация за чужда дума, както и на представянето на семантичната структура на многозначната дума в нейната динамика. Речникът съдържа както обща лексика, така и специални термини и терминологични фрази. Специално вниманиесе дава на заеми от 80-90-те години. 20-ти век ( еърбъс, грант, зомби, кисело мляко, кикбокс, авторски права, курсор, кутюрие, телбод, токшоуи много други. и др.). Освен общи съществителни, речникът включва редица собствени имена, които назовават лица и предмети, които имат общокултурно-историческо значение. (Аполон, Херкулес, Купидон, Буда, Голгота, Коран, Антарктида, Ренесанс).Речникът е нормативен, така че авторът на речника внимателно въвежда в него недостатъчно овладени лексикални иновации. Нека дадем примери за речникови статии, демонстриращи спецификата на L.P. плъх:
ИМИГРАНТ,-а, м., душ [immigrans (immigratis) се придвижват]. 1. Чужденец, пристигнал в някои. страна за постоянно пребиваване. Имигрант- отнасящи се до имигранти. || ср мигрант, емигрант. 2. zool.Животно е представител на вид, род или други групи, които са се заселили на дадена територия от друга територия, където са възникнали и се развили тези групи.
КРЕКЕР,-а, събрани, m.[яяг/г. крекер - отнасящ се до крекер 1, 2. || Вижте: чипс.
Речникът на Л. П. Крисин „1000 нови чужди думи“ съдържа най-често срещаните чужди думи, заети от руския език през втората половина на 20-ти - началото на 21-ви век. (марка, ваучер, джакузи, шофьор, имейл, имиджмейкър, клонинг, манталитет).
Като се вземат предвид прагматичните интереси на потенциалния читател, имената на много речници на чужди думи се появяват в имената голям, нов, най-нов, модерен, актуален.И така, целта на Речника на новите чужди думи, както неговият автор Н.Г. Комлев, - за запълване на естествената лексикографска празнина, характерна за основните речници на чужди думи поради тяхната специфика. Поради рядкото препечатване те не бяха в състояние бързо да реагират на текущите лексикални иновации и обикновено включваха такива заети думи, които вече са се вкоренили в руския език и са получили стабилен състав от значения. Речникът включва чужди заемки, които или вече са доста широко разпространени в руската реч (напр колаж),или се използва на професионален език (напр. обозначениеили операнд), или обикновено се среща от компилатора на речника в руската версия 2-3 пъти (например, посредничество).По-късният и по-пълен „Речник на чуждите думи” от същия автор съдържа думи и изрази от чужд произход, които често се използват в съвременните средства. средства за масова информация, в бизнес документи (напр. скенер, скуош, скейтборд, скинхед, тиксо, панталони, слоган, спрей, спонсор, стагнация, телбод).Специален раздел на книгата е „Индексът на руско-чуждестранните кореспонденции“, който включва руски думи и описателни фрази и съответните им чужди заемки (вж.: голяма сума печалби в лотарията - джакпот,недостъпни за знанието трансцендентен,еднакво, наполовина петдесет на петдесет,застрахователна разписка - политика,разширяване на националната валута - деноминация).
Интерпретацията на новите заемки, която е подходяща за широк потребител, е представена в кратък речник-справочник от G.N. Скляревская и Е.Ю. Ваулина „Да говорим правилно! Най-новите и най-често срещани заемки в съвременния руски език. Включва чужди думи, активно използвани в съвременна речи отразяващи актуални концепции от най-значимите области (политика, икономика, финанси, търговия, журналистика, компютърни науки). Съществена особеност на речника е включването в него, наред със заемките, вкоренени в руския език, на много думи, появили се през последните години и често отсъстващи в други лексикографски публикации. (блокбастър, боулинг, значка, марка, гастарбайтер, грант, евро, клониране, етажна собственост, лаптоп, топ мениджър, хакер, евтаназияи т.н.). Важна част от редица речникови статии са енциклопедична информация и етимологични препратки. Да, думата спам,актуализиран в съвременната реч наскоро, получава (с оценки информирам, неодобрен.)тълкуване („Масови съобщения (обикновено с рекламен характер), извършвани без съгласието на потребителя; онлайн боклук, издаване на непоискана търговска реклама и друга информация в Интернет“), придружено от илюстративен материал ( Рекламен спам. Борба срещу спама. проверка на спам)и етимологична справка: „От спаннедхам- консервирана шунка (натрапчиво рекламиран продукт)“. Така читателят получава информация за семантиката на думата (включително конотативните компоненти, които се експлицират не само в знаци, но и в елементите на интерпретация - мрежови боклуци)за типичните контексти на нейното използване, за етимологията, която в съчетание с енциклопедична информация създава „образа на думата”, фиксира го в съзнанието на читателя. Речникът отразява постоянното разширяване на сферата на функциониране на лексикалните единици, наблюдавано в съвременната реч. указателна дума бестселър,което е придружено от следното тълкуване: „Стоки, услуги и т.н. с голямо търсене, които са особено популярни във всеки период от време“ ( Поредица "Световен бестселър". Филмът стана бестселър. Записът е истински бестселър. Нов модел скенер - бестселър на септември).В края на речника съставителите отбелязват: „Първоначално: само за книга, публикувана с огромен тираж“, като по този начин прехвърлят обичайната употреба от категорията погрешно или нежелано към нормативно или поне приемливо. Речникът демонстрира процеса на развитие на семантичната структура на заета дума. Да, думата мъченик[араб., писма.мъченик за вярата], което липсва в други речници на чужди думи, но активно се използва в съвременната реч, се представят две значения: „1. Последовател на исляма, паднал във войната срещу враговете на тази религия. 2. Ислямски атентатор самоубиец, камикадзе.” Важен етап в развитието на много заети думи е тяхната вариация (правописна, акцентологична, ортоепична). Речникът експресивно илюстрира това явление: висока технологияи хай-тек, кичи кич, медиии медии, маркетинги маркетинг, бързо храненеи бързо хранене, градска къщаи градска къща, секвестъри секвестър, брокери брокер, връзки с обществеността, връзки с общественосттаи връзки с обществеността, лаптопи лаптоп, римейки римейк, играчи играч.
„Съвременен речник на чуждите думи“ М.Н. Черкасова и Л.Н. Черкасова съдържа лексикални единици, които се използват активно в съвременната реч, в журналистиката, по телевизията, сред младите хора, в социално-политическата сфера, в областта на компютърните и нанотехнологиите. Речниковият корпус включва: най-новите заемки от 1990-2008 г. ( аватар, аниме, бандана, бутик, джакузи, рейв, уебсайт, татуировка, гъши дроб, чати т.н.); нови заемки от 1960-1990 г ( къмпинг, кибернетика, пързалка, хипии т.н.); единици, които станаха широко разпространени през 20 век. или промяна на тяхната семантика: (адрес, албум, архив, вирус, директива, президент, пилот, редактори т.н.); действителни честотни производни, образувани на базата на чужди корени ( анимешник, диск, дисково устройство", limitchik, limitchitsa", лиценз, лицензиран, лицензиран); транслитерирани думи и изрази ( връзки с обществеността, готово облекло, icq, iqи т.н.); проследяваща хартия (микровълнова фурна, изтичане на мозъци, момиче на корицата, компютърили електронен вируси т.н.).
В "Нов речник на чуждите думи" Е.Н. Захаренко и други също отразяват най-новите чуждестранни заемки от края на XX - началото на XXI век. Значителна част беше терминологията: компютър (аплодисменти, постинг, емотикони др.), технически (валидатор, концептуална кола, краш тести др.), медицински (генерична, иридология, мамографияи др.), политически и социологически (антиглобализъм, монетизация, екзитполи др.), спорт (аквабайк, велобол, парапети т.н.). Широко застъпена чужда лексика, свързана с областта на икономиката и бизнеса (сметка, keouch, търговия на дребнои др.), към сектора на услугите (бариста, почистване,хостел и др.), към рекламни дейности (воблер, жило, стълби др.), към религиозната сфера (бодхи, ирмос, прокимени др.), към сферата на изкуството и шоубизнеса (brit-non, визуализация, кошчеи др.), към други сфери на живота (бомбардировач, реколта, спаи много други).
Ориентацията към широкия читател предопредели появата на редица популярни илюстрирани речници на чужди думи. Добър пример за подобни публикации е речникът на Е.А. Гришина. Характеристика на "Нов илюстриран речник на чуждите думи", преиздадена под заглавието "Речник на чуждите думи" (ред.
В. Бутромеев), е нейното изграждане не само по азбучен ред, но и според тематичния принцип: думите, обединени от една или друга тема, се интерпретират в едно гнездо. С помощта на препратки потребителят получава възможност не само да разбере значението на непозната дума, но и да получи Допълнителна информацияза съответната област. Например:
КЕРАМИКАгр.Керамос глина] - керамика, изделия от печена глина: съдове, дребна пластмаса, архитектурни детайли, плочки, санитарен фаянс, химическо оборудване и др. МАЙОЛИКА то.Майолика от името на остров Майорка] - художествен К. Изработена от цветна глина, покрита с непрозрачна глазура. ТЕРАКОТА [то. terra earth + cotta burnt] - изпечена цветна глина без глазура и изделия от нея. ПОРЦЕЛАН [човеци] - 1) изкуствено направена минерална маса с различни примеси (кварц, фелдшпат) за производството на различни продукти в съответствие с нейните физически и химични свойства; 2) порцеланови предмети като вид керамика. ФАЯНС фр.фаянс поименно и др. Фаенца, където е произведена] - бяла или цветна маса от специални сортове глина с гипс и други примеси.
Редица речници целенасочено описват заемки от конкретни езици. Тук на първо място трябва да посочите речници, които въвеждат древното наследство на руския език. Да, речник
А.И. Воронкова, L.P. Поняева, Л.М. Попова „Латинското наследство в руския език” характеризира латинските заемки и техния деривационен потенциал. Първата част на творбата е исторически очерк на думи с латински корени на руски език от 10 до 20 век. Втората част представя латински думи, които са в основата на руски производни. Третата част съдържа азбучен списък на руските производни, като е посочено времето на първото фиксиране на тези думи. Подобна цел за запознаване на потребителите с древни заемки се преследва от речниците на С.Ю. Афонкина, Н.Т. Бабичев и Я.М. Боровски, Л.С. Илинская, В.П. Сомов.
В „Тълковния речник на френските заемки на руски език“ T.I. Белица събра лексеми, дошли в руския език в периода от края на 17 век до края на 17 век. до настоящето и свързани с тематичните полета "Номини на модни реалности" (наименования на разновидности на тъкани, дрехи, аксесоари, бижута, прически и др.) и "Кулинарни термини" (наименования на ястия и методи на готвене, сортове сирена, алкохолни напитки и други номинации, свързани с областта на кулинарното изкуство: ambigu, bardyrovanie, Cahors, продавачи, пастилаи т.н.). Действителните езикови характеристики на лексемите са съчетани в речника с национална и културна информация за назованите реалности.
Тъй като речникът на руския език също се обогатява за сметка на речника на езиците на народите на Русия и бивш СССР, редица речници описват тези слоеве от заемки. Трябва обаче да се има предвид, че не всички думи, дадени в тях, са фиксирани в речника на руския литературен език. Много от тях функционират само в руската реч на жителите на национални републики и други държави и се използват в художествената литература като екзотика. И така, в краткия тематичен речник на G. G. Goletiani "Грузинският речник на руски" съдържа грузински думи, които не могат да бъдат преведени на руски ( чахохбили, чача, сулугуни, тамадаи др.), представени в 40 тематични групи: наименования на сортове грозде, вина, ястия, дрехи и др.
„Речник на турцизмите на руския език“ E.N. Шипова се отличава със сериозна историческа и етимологична основа (в нея са широко представени заемки от тюркските езици, като се започне от древноруските писмени паметници, разкрива се етимологията и историята на появата на думите в руския език), което позволява да се използва при изучаването на руската лексика в исторически аспект.
Речник R.A. Юналеева „Дървото на турцизмите в руския език“, съставено въз основа на многобройни и разнообразни източници, също съдържа турцизми „в родословното дърво на производните, образувани на руска земя“ ( дюля: дюля, дюля, дюля", купувам: залив, байство; груб калико: калико, калико; кайсия: кайсия, кайсия, кайсия", чакал: като чакал, чакал, чакали др.).
Специфичен пласт от чужди заемки е представен в специална лексикографска публикация - "Речник на чуждите думи и изрази" от А.М. Бабкин и В.В. Шендецова. Той съдържа лексикални заемки, които, въпреки дългото си функциониране в руския език, изобщо не нарушават чуждия си вид и се използват в нетранслитерирана форма. Речникът съдържа изрази, думи-термини и често срещани цитати или техни фрагменти, обикновено използвани (или използвани в миналото) без позоваване на източника и попълващи фразеологичния запас на езика (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiensи т.н.). Базата на речника е съставена от подборки от научна, художествена, мемоарна и епистоларна литература в хронологични граници от времето на Пушкин до нашето време.
Изключително засилване на процеса на заемане в края на ХХ - началото на XXI век. води до факта, че съществуващите авторитетни речници нямат време да отразяват новите езикови придобивки. Появяват се справочни речници, които дават на потребителя бърз отговор на възникналите въпроси. Такива, например, са малък референтен речник от И. В. Гладкова, Б. В. Емелянов, А.Е. Zimbuli „Ненаши думи в нашия език“, съдържащи заемки, които се използват доста активно в медиите и в много случаи не са включени в обяснителни речници и речници на чужди думи, „Пътуване речник: малък обяснителен и етимологичен речник на чужди думи“, проектиран за широк кръг читатели и включва чужди думи, често използвани в съвременните медии (например: импийчмънт, лоби, реклама, ваучер, дилър, маркетинг, диктофон, климатик, принтер).
В "Речник на съкращенията от чужд произход" L.N. Баранова разгледа съкращения от типа НАТО, НАСА, CD, DVD, дадено е тяхното декодиране, посочено е тяхното произношение и използване в речта.
През последните години се появиха много образователни речници на чужди думи, които както в състава на речника, така и в методите на описание са насочени към ученици от различни възрасти.
В „Училищния речник на чуждите думи“ Л.П. Крисин, предпочитание се дава на речника, който често се среща и използва активно в речевата практика на учениците. Освен тълкувания и данни за произхода на думата, речниковият запис включва граматически и стилистични знаци, указания за правилно произношение, кратки думи, илюстриращи различни значениязаети думи. Информацията от културно-исторически характер също е важна за учениците. Речникът включва много заемки от последните години (факс, файл, оформяне, хакер и др.).
Полезен инструмент за учениците е „Училищният речник на чуждите думи“ от В. В. Одинцов и др., който включва най-разпространените в съвременната устна и писанечужди думи. Речниковите статии съдържат широк спектър от информация: те разкриват значението на думата, нейния произход, дават граматическа и акцентологична характеристика. Речниковият запис съдържа думи със същия корен като заглавната дума, образувайки гнездо. Където е възможно, се дава културно-исторически коментар. Значенията на думите са илюстрирани с поговорки и примери от художествената литература. Например:
попара, нескл., вж. (фр.гърне букви,ястие от различни сортовемесо). 1. Музикално произведение, съставено от откъси от добре познати музикални мелодии. Военен оркестър в градската градина изсвири попури на оперети. 2. (превод.)Хлеб, смесица от различни неща.
Във фр. език, думата "попури" първоначално се нарича ястие, състоящо се от малки парченца различни продукти. И на руски език през първата половина на XIX век. това означаваше танц, съставен от малки танци или фрагменти от различни танци.
Афонкин С.Ю. Погледнете в корена: тълковен речник на чужди думи на гръцки и латински произход. SPb. : Химиздат, 2000. 336 с.
Бабичев Н.Т., Боровски Я.М. латински речник крилати думи/ изд. Я.М. Боровски. М. : Дропла: Руски език - Медия, 2008. 987 с. .
Бабкин А.М., Шендецов В.В.Речник на чужди изрази и думи, използвани на руски език без превод: в 3 книги. 2-ро изд., преп. SPb.: QUOTAM, 1994. Кн. 1-3. .
БарановаЛ.Н.Речник на съкращенията от чужд произход [около 1000 съкращения]. М.: AST-Pres Book, 2009. 320 стр.
БарбашоваЛ.AT.Речник на чуждите думи [около 4000 думи от чужд произход]. Санкт Петербург: Издателство на Санкт Петербург. състояние ун-та, 1999. 171 с.
Белица Т.И.Обяснителен речник на френските заемки на руски език: (въз основа на тематичните полета "Номини на модни реалности" и "Кулинарни термини"). Новосибирск: Новосибирск. състояние ун-т, 2007. 223 с.
Голям илюстриран речник на чужди думи [около 60 000 чужди думи и изрази]. М. : Изток - Запад: Библио, 2009. 958 с.
Голям илюстриран речник на чужди думи. М.: Астрел [и др.], 2006. 957 с.
Голям речник на чужди думи / комп. В.Ю. Никитин. М. : Домът на славянската книга, 2009. 991 с.
Голям речник на чужди думи: A-Z [повече от 25 000 думи] / комп.
А.Ю. Москвин. 7-мо изд., преп. и допълнителни М. : Центрполиграф, 2008. 685 с. .
Голям речник на чужди думи. М.: ЛадКом, 2008. 703 с. (Руски език). .
БрусенскаяЕл ЕйРечник на неизменни чужди думи на руския език. Ростов n / a .: Издателство Ростов, държавно. пед. ун-та, 1997. 236 с.
Булико А.Н.Голям речник на чужди думи. 3-то изд., преп. и преработени. М.: Мартин, 2010. 702 с. .
Васюкова I.A.Речник на чуждите думи [около 3000 най-често срещани чужди думи] / отв. изд. Е. Е. Зорина. М.: ACT [и др.], 2006. 415 с.
Васюкова I.A.Речник на чуждите думи [около 6000 думи] / изд. И. К. Сазонова. М.: AST-Pres Book, 2001. 631 с. .
Галченко И.Е.Речник на речника на езиците на народите на Северен Кавказ на руски език: урок. Орджоникидзе: Издателство на северните осетинци. ун-та, 1975. 199 с.
Гиляревски Р.С., Старостин Б.А.Чужди имена и заглавия в руския текст: справочник. 3-то изд., преп. и допълнителни М.: Висше училище, 1985. 303 с. .
Гладкова И.В., Емелянов Б.В., Зимбули А.Е.Ненаши думи в нашия език: справочник речник [около 800 заемки]. Екатеринбург [б. и.], 2011. 128 с.
Goletiani G.G.Грузински речник на руски език: кратък тематичен речник. Тбилиси: Издателска къща Tbil. ун-та, 1972. 255 с.
Гришина Е.А.Илюстриран речник на чужди думи [около 5000 думи и фрази, повече от 1200 илюстрации]. М.: АКТ: Астрел, 2008. 319 с.
Гришина Е.А.Кратък речник на чужди думи [около 8000 единици]. М.: Астрел: АКТ, 2005. 638 с. [Същото през 2002 г.].
Гришина Е.А.Най-новият илюстриран речник на чужди думи [около 30 000 думи и фрази, повече от 5 000 илюстрации]. М.: ACT [и др.], 2009. 878 с.
Данилюк И. Г.Съвременен речник на чужди думи за средно и гимназия. Донецк: БАО, 2008. 560 с.
Егорова G.V.Речник на чужди думи на руския език за ученици. М.: Аделант, 2014. 351 с. (Библиотека от джобни речници).
Жуковски С.Г.Жив речник на чужди думи на съвременния руски език [повече от 600 думи]. Москва: Училищна преса, 2001. 189 с.
Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В.Нов речник на чужди думи [над 25 000 думи и фрази]. 3-то изд., преп. и допълнителни М.: Азбуковник, 2008. 1040 с. .
Илинская Л.С.Латинско наследство на руски език: справочник речник. М.: GLOSS-PRESS, 2003. 400 с. .
КавецкаяР.К.,Ленченко К.П.Чужди думи на страниците на съвременната преса: речник [около 660 думи]. Воронеж: Издателство Воронеж. състояние ун-та, 1996. 97 с.
Комлев Н.Г.Чужда дума в деловата реч: кратък речник на нови думи с превод и тълкуване. М.: МКДЦИ, 1992. 125 с.
Комлев Н.Г.Чужди думи и изрази. М.: Съвременник, 1997. 205 с.
Комлев Н.Г.Речник на чужди думи [повече от 4500 думи и изрази]. М.: Ексмо, 2006. 669 с.
Комлев Н.Г.Речник на новите чужди думи: (с превод, етимология и тълкуване). М. : Издателство Моек. състояние ун-та, 1995. 142 с.
Комлев Н.Г.Училищен речник на чужди думи. М.: Ексмо-Прес, 1999. 544 с.
Крисин Л.П.Илюстриран тълковен речник на чужди думи [над 25 000 думи и фрази, 2 000 илюстрации: най-често срещаните чужди думи, влезли в руския език през 18-20 и началото на 21 век]. М.: Ексмо, 2011. 863 с. Крисин Л.П.Нов речник на чужди думи. М.: Ексмо, 2007. 480 с. (Училищни речници).
Крисин Л.П.Нов речник на чужди думи: най-често срещаните чужди думи, влезли в руския език през 18-20 и началото на 21-ви век. М.: Ексмо, 2005. 475 с.
Крисин Л.П.Съвременен речник на чужди думи [над 7000 думи и изрази] / Рос. акад. Науки. М.: АСТ-Преса, 2012. 410 с. (Настолни речници на руския език).
Крисин Л.П.Обяснителен речник на чужди думи [над 25 000 думи и фрази] / Рос. акад. науки, Руски институт. език тях. В. В. Виноградова. М.: Ексмо, 2010. 939 с. .
Крисин Л.П.Образователен речник на чужди думи. М. : Ексмо, 2010. 704 с.
Крисин Л.П.Училищен речник на чужди думи [около 1500 лексикални единици]. М.: Дропла: Руски език, 1997. 299 с.
Крисин Л.П. 1000 нови чужди думи. М.: AST-Press Book,
2009. 319 с. (Малки настолни речници на руския език). Латинско наследство на руски език: справочник речник / комп.
А.И. Воронков, Л.П. Поняева, Л.М. Попов. Москва: Флинта: Наука,
Москвин А.Ю.Голям речник на чужди думи [повече от 25 000 думи]. 7-мо изд., преп. и допълнителни М. : Центрполиграф, 2008. 685 с. .
Музрукова Т.Г., Нечаева И.В.Популярен речник на чужди думи [около 5000 думи] / изд. И.В. Нечаева. М.: Азбуковник, 2002. 496 с. .
Нечаева И.В.Речник на чужди думи. М. : ACT, 2007 г.
538 стр. (Джобна библиотека с речници).
Най-новият речник на чужди думи: A-Z [около 5000 думи] / ред.- комп. Е.А. Окунпова. 2-ро изд., преп. М.: Iris-press, 2009. 509 с. .
Най-новият речник на чужди думи и изрази [повече от 25 000 записа, над 100 000 чужди думи и изрази]. Минск: Съвременен литератор: Беларуски Дом на печата, 2007. 975 с.
Най-новият училищен речник на чужди думи / комп. Ел Ей Асланова. М.: Дом славянской книги, 2012. 639 с.
Нов илюстриран речник на чужди думи / комп. Л. В. Барбашова, В. А. Грачев, В.П. Роза; изд. В. Бутромеева. М.: Деконт+, 1998. 309 с.
Нов речник на чужди думи [повече от 4500 думи] / комп. М. Ситникова. 4-то изд., стер. Ростов n/a. : Финикс, 2008. 299 с. (Речници). .
Нов речник на чуждите думи [повече от 20 000 думи] / гл. изд
В. В. Адамчик. Минск: Съвременен писател, 2005. 1087 с. Популярен речник на чужди думи / изд. T.N. Гуриева. М.: RIPOL classic, 2002. 799 с. (Енциклопедични речници). Семьонова Н.М. Нов кратък речник на чужди думи: над 6500 думи. 3-то изд., стер. М.: Дропла: Руски език - Медия, 2008. 793 с. [В 1-во изд. 2005 г., във 2-ро изд. 2007 отв. изд. Н.М. Семьонов (без посочен автор)].
Скляревская Г.Н., Ваулина Е.Ю. Да говорим правилно! Най-новите и най-често срещани заемки в съвременния руски език: кратък справочник. SPb. : Филол. fak. Санкт Петербург. състояние ун-та, 2004. 217 с.
Речник на чуждите думи / изд. T.N. Гуриева. М. : Мир книги, 2003. 415 с.
Речник на чуждите думи / комп. I.E. Землянская [и др.]; изд.
T.N. Гуриева. М.: Тера - Книжен клуб, 2009. 398 с.
Речник на чужди думи на руски език [за ученици и студенти] / комп. Е. Грубер. Москва: Локид-Прес; Минск: Современное слово, 2005. 654 с.
Речник на чуждите думи [в 2 тома] / отв. изд. С.Н. Бердишев [и др.].
М .: Тера - Книжен клуб, 2002. Т. 1-2.
Речник на чуждите думи за ученици / ред.-съст. В. В. Моркин.
М.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 с.
Речник на чужди думи за ученици [около 3500 думи] / автор, - комп. Ел Ей събота. [Препубликувано]. Екатеринбург: U-Factoria,
2007. 317 с. .
Речник на чужди думи за ученици / Изд. М.П. Стерлигов. Санкт Петербург: Регата: Литера, 2000. 509 с.
Речник на чужди думи за ученици [около 6000 думи] / комп.
Г. А. Лебедева. М.: Славянски книжен дом, 2002. 509 с.
Речник на чужди думи и изрази [повече от 17 000 единици] / автор, - комп. E.S. Зенович; научен изд. Л.Н. Смирнов. М. : ACT: Олимп,
2008. 778 с. [Също през 1997 г.; също през 2006 г. под заглавие: Речник на чуждите думи].
Речник на чуждите думи [около 2500 думи] / изд. Д.К. Хачатурян. М.: Омега, 2001. 303 с. (За да помогне на ученика).
Речник на чуждите думи [около 3000 думи] / изд. Е.Д. Гончарова. М.: Дропла: Руски език - Медия, 2008. 211 с.
Речник на чужди думи [около 4000 думи] / комп. В.П. Бутромеев, Т.В. Роза; изд. В. Бутромеева. М.: Престижна книга. [и др.], 2005. 541 с. (Библиотека енциклопедични речници). [Същото през 2000 г. в поредицата „Илюстрирани речници на учениците“].
Речник на чужди думи [около 5000 думи] / комп. М.П. Стерлигов; изд. К. Б. Василева. Санкт Петербург: Авалон: Азбука-класика, 2010. 382 с.
Речник на чуждите думи [около 10 000 най-често срещани думи от съвременния лексикон] / сост. М.Ю. Женило, Е.С. Юрченко. Ростов н/Д .: Феникс, 2001. 797 стр. (Речници).
Речник на чужди думи [около 10 000 думи] / комп. Т.Ю. Уша. Санкт Петербург: Победа: Виктория плюс, 2008. 813 с.
Речник на чуждите думи [около 20 000 думи и термини] / изд. И.В. Льохин и Ф.Н. Петров. 19-то изд., стер. М.: Руски език, 1990. 624 с. .
Речник на чужди думи на руския език за ученици / комп. ТВ Егорова. М.: Аделант, 2014. 351 с. (Библиотека от джобни речници).
Речник на чуждите думи [над 6000 думи] / отв. изд. Т.М. Мартинова, Н.Г. Котов. М.: Алта-Принт, 2008. 542 с.
Речник на чуждите думи [над 21 000 думи] / отв. изд. В. В. Бурцева, Н.М. Семьонов. 6-то изд., стереотип. М. : Дропла: Руски език - Медия, 2009. 817 с.
Речник на чужди думи на съвременния руски език / комп. ТВ Егорова. М.: Аделант, 2012. 799 с. (Библиотека с училищни речници).
Речник на чуждите думи / ред.-съст. Л. Орлова. Минск: Жътва, 2010. 447 с. (Съвременен речник на руския език).
Съвременен речник на чужди думи [около 20 000 думи] / комп. Н.М. Ланда [и други]; водеща изд. Л.Н. Комаров. 4-то изд., стер. М.: Руски език, 2001. 740 с. .
Съвременен речник на чужди думи [около 7 000 думи, 14 100 фрази и изречения, 1750 цитата] / комп. Л.М. удар,
А.В.Боброва, Г.Л. Вечеслов, Р.С. Кимягарова, Е.М. Сендрович. М.: Вече, 2012. 959 с. [Същото през 2000 г., 2005 г., 2006 г.].
Сомов В.П.Речник на латински изрази: между другото на латински [около 1000 записа]. М.: АСТ-Прес, 2009. 414 с. (Речници за интелектуални гастрономи).
Суботина Л.Л.Джобен речник на чужди думи: 2000 думи. М.: Лингва: Астрел, 2013. 318 с. (Джобен речник).
Суханова И. Ю.Руски речник на новите формации от чужди думи [около 200 деривационни гнезда]. Самара: Издателство Самар, държав. пед. ун-та, 2006. 111 с.
Тълковен речник на чужди думи / комп. Н.П. Шерстенин. М.: Персей-1, 1998. 348 с.
Тълковен речник на най-често срещаните чужди думи / комп. А.А. Медведев. М.: Центрполиграф, 2009. 525 с.
Универсален речник на чуждите думи [около 45 000 заети термина] / изд. Т. Волкова. М.: Вече, 2000. 687 с.
Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N.Да говорим правилно! Думи в чуждия правопис в съвременния руски език: кратък речник-справочник. SPb. : Филол. fak. Санкт Петербург. състояние университет,
Khabibullina E.Kh.Кратък тематичен речник на френските заемки на руски език. Казан: Издателство Казан, ун-та, 2001. 69 с.
Черкасова М.Н., Черкасова Л.Н.Съвременен речник на чужди думи [повече от 5000 лексикални единици]. Ростов n/a. : Феникс,
Шагалова Е.Н.Речник на най-новите чужди думи: (края на XX - началото на XXI век) [повече от 3000 думи и фрази]. М. : АКТ: Астрел, 2010. 941 с.
Шендецов В.В.Речник на популярни латински изрази и думи [повече от 3000 единици]. М. : АКТ: Астрел, 2009. 734 с. (Джобна библиотека с речници).
Шилова Г.Е., Стернин И. А.Честотен речник на чужди думи: (на базата на журналистика) / Воронеж, държав. ун-т, Межрегион, център на комуникациите. изследвания Воронеж: Произход, 2005. 126 с.
Училищен речник на чужди думи / комп. А.А. Медведев. М.: Център-полиграф, 2011. 607 стр.
Училищен речник на чужди думи: А-Я [над 10 000 думи] / изд. И. Трушина. М.: ВАКО, 2010. 286 с.
Училищен речник на чужди думи [повече от 1500 думи] / комп.
В.В. Одинцов, В.В. Иванов, Г.П. Смолицкая, Е.И. Голанова, И.А. Василевская; изд. В. В. Иванова. 3-то издание, преработено. М.: Образование, 1994. 272 с. .
Юналеева Р.А.Дървото на турцизмите на руски език: речник / научен. изд.
К.Р. Галиулин. Набережни Челни: Набережни Челни. състояние
пед. ин-т, 2009. 271 с.
Юналеева Р.А.Турцизми в руската класика: речник с текст
илюстрации. Казан: Таглимат, 2005.