Pri mori zelený dub;
Zlatá reťaz na dube:
A vo dne v noci je mačka vedcom
Všetko ide dokola v reťazi;
Ide doprava - pieseň začne,
Vľavo - rozpráva rozprávku.
Sú tam zázraky: škriatkovia sa tam túlajú,
Morská panna sedí na konároch;
Tam po neznámych cestách
Stopy neviditeľných zvierat;
Chata tam na kuracích stehnách
Stojany bez okien, bez dverí;
Tam je plný les a údolia videní;
Tam za úsvitu prídu vlny
Na piesočnatom a prázdnom pobreží,
A tridsať krásnych rytierov
Objaví sa séria čistých vôd,
A ich strýkom je more;
Okolo je kráľovná
Uchváti impozantného kráľa;
Tam v oblakoch pred ľuďmi
Cez lesy, cez moria
Čarodejník nesie hrdinu;
V žalári smúti princezná,
A hnedý vlk jej verne slúži;
Je tam stúpa s Baba Yaga
Ide, blúdi sám,
Tam kráľ Kašchei chradne nad zlatom;
Je tam ruský duch...tam to vonia Ruskom!
A tam som bol a pil som med;
Pri mori som videl zelený dub;
Sedí pod ním a mačka je vedec
Rozprával mi svoje príbehy.
Puškinova báseň pri pobreží, zelený dub, bola koncipovaná ako úvod k básni „Ruslan a Ľudmila“, na ktorej začal pracovať v roku 1817, ešte ako mladý študent lýcea. Prvý výstup literárneho nápadu bol prezentovaný bez strof o učenej mačke. Myšlienka o ňom prišla k Alexandrovi Sergejevičovi o niečo neskôr. Až v roku 1828, keď báseň vyšla v novom vydaní, sa čitateľ zoznámil s nezvyčajným básnickým úvodom. Báseň je napísaná jambickým tetrametrom, bližším astrofickému. V tom čase to bol práve tento štýl písania, ktorý bol vlastný básnickým formám.
Úvahy o rozprávkových postavičkách, o čarovnom dube neprišli k autorovi náhodou. Jeho opatrovateľka Arina Rodionovna poznala obrovské množstvo rozprávok, ktoré zdieľala so svojím žiakom. Niečo podobné počul od nej.
35 magických čiar stále priťahuje literárnych kritikov a výskumníkov Puškinovho dedičstva. Snažia sa odhaliť záhadu, či krajina s názvom Lukomorye skutočne existovala. Niektorí dospeli k záveru, že takéto územia na mapách skutočne existovali. západná Európa v 16. storočí. Bolo to miesto na Sibíri, na jednej strane rieky Ob. Puškina vždy fascinovala história. V jeho tvorbe sa často spomínajú staré názvy miest a obcí. Súčasníkom pripomína, že naše korene siahajú do dávnej minulosti a nesmieme na ne zabúdať.
Literárna analýza básne "Lukomorye má zelený dub ..."
Svoju prácu na projekte som začal rozhodnutím literárny rozbor básne „Lukomorye má zelený dub ...“ - úryvok z básne „Ruslan a Lyudmila“, ktorú každý pozná od detstva. Pri čítaní týchto riadkov si mimovoľne predstavíte seba vo svete rozprávok, vo svete rozprávkových postáv.
„Lukomorye má zelený dub ...“ takto začína príbeh, počas ktorého sa objavuje morský záliv, na brehu - storočný dub, opásaný zlatou reťazou. Po reťazi kráča „vedecká mačka“, ktorá „spustí pieseň“. Prvá strofa je malá, ale veľmi významná, pretože ako brána otvára vstup do rozprávkového sveta básne. Čitateľ má chuť pokračovať, zaujíma ho, akí mimoriadni hrdinovia žijú v tejto rozprávkovej krajine.
Zázraky... Čo je to za rozprávku bez zázrakov? Goblin, morská panna, neviditeľné zvieratá...
Druhá strofa nám hovorí o zázrakoch, ktoré čakajú na „neznámych cestách“. Prečo "neznáme", pravdepodobne sa autor mýlil? Ako môžu byť cesty neznáme? Ale toto je rozprávka! Cesty môžu viesť tam, kde nikto nevie, alebo môžu byť pre čitateľa jednoducho neznáme, pretože na ne prvýkrát narazil. Čakáme na stopy „nevidených zvierat“, teda tých, ktoré sme nikdy nevideli. Dobrodružstvá začínajú od chvíle, keď stretnete chatrč na kuracích stehnách, ktorá stojí bez okien a dverí. Kto žije v tejto tajomnej chatrči? Samozrejme, Baba Yaga. Ako sa dostane do chatrče? Odpoveď je jednoduchá: s pomocou mágie, takže nepotrebuje žiadne okná ani dvere.
V tretej strofe autor pred nami kreslí krásu ruskej prírody, hovorí o lese, o podiele a že sú plné „vízií“. Možno išlo o výhľady – krajiny. Aké sú tieto vízie? Vízie ich teda nevideli, nepoznali a keď sme sa dostali do tejto rozprávky, môžeme zistiť, koľko zaujímavého nás na ceste čaká.
Svitanie, príboj, vlny narážajúce na prázdny breh – to všetko je len začiatok. A z vôd postupne, jeden po druhom, vychádza tridsať krásnych rytierov a s nimi ich guvernér v ťažkom brnení s kopijou v rukách. Prečo sa objavili? Čo je strážené? Títo bojovníci bránia svoju vlasť aj v rozprávke! Nepriateľ vždy útočil na ruskú zem, chcel vyhladiť pravoslávny ľud, dobyť Rusko. Táto odvážna armáda stráži rozprávku pred nezvanými hosťami.
Vo štvrtej strofe sa udalosti rýchlo rozvíjajú. do ruštiny ľudová rozprávka zasahujú zlý kráľ aj všemocný čarodej. Na pomoc nám prichádza princ, ktorý bojuje so zlým kráľom a skutočný hrdina, ktorý si zaklína čarodejníka a nedovolí mu páchať zlo pred ľuďmi. Potom sa dostaneme do žalára k princeznej. Dá sa predpokladať, že sa s jej nemilovaným chcú násilne oženiť. Ale princezná je pevná vo svojom rozhodnutí a sivý vlk jej verne slúži, plní všetky príkazy. Potom nás neznáma cesta vedie k Baba Yaga. Zhrbená, s dlhým nosom, v handrách sa pohybuje rukami nad svojou stúpou a vydáva kúzlo. Jej stúpa „chodí, blúdi sama“ a vedie nás ku Koshchei the Deathless. Tenký, bledý zelenkastý odtieň Sklonil sa nad hruďou bohatstva a trasúcimi sa rukami ju prehraboval v obave, že by mu ho niekto mohol vziať. Pre neho to bude koniec, pretože si myslím, že Koschei potom stratí zmysel svojho života.
A aký je zmysel života ruského človeka? Aké je tajomstvo ruského ducha? Zvonenie zvonov, vôňa kachlí na dedinách, trojica koní bežiacich po zasneženej ceste, veľká rodina pri stole - to všetko je história, tradícia, kultúra ruského ľudu, ktorú autor tak starostlivo vyjadril vo svojej básni. Ruský duch!
Gennady, medzitým, toto nie je omyl. 🙂
Štyri roky predtým, v roku 1824, si básnik zapísal tri riadky s rovnakým epitetom:
Ivan Tsarevich cez lesy
A cez polia cez hory
Raz som prenasledoval hnedého vlka
(II, 473, 995)
Tu je to, čo o tom píše S.A. Reiser je literárny kritik a bibliograf
Jednoduchý každodenný postreh, príťažlivosť k rozprávke, k bájke, k eposu „Rozprávka o Igorovom ťažení“ naznačujú, že vlk je vždy šedý. Slovo „hnedá“ sa v slovníkoch vždy vysvetľuje ako „tmavohnedá so sivastým alebo červenkastým nádychom“1 alebo ako „tmavo červenkastá“,2 čo by sa pre vlka zdalo úplne neprirodzené.
Z pohľadu bežného používania slov tu máme chybu alebo preklep, ktorý takmer potrebuje redakčnú opravu. Ale dvojité, chronologicky blízke použitie slova „hnedý“ v rovnakom kontexte vylučuje preklep a potvrdzujúc stabilitu tohto epiteta, núti človeka hľadať jeho vysvetlenie.3
Folklór sa prirodzene ponúka ako zdroj a predovšetkým to, čo mohol Pushkin počuť od Ariny Rodionovny.
Od vydania P. V. Annenkova (Puškinove diela; Petrohrad, 1855, zv. I, s. 438) sú známe Puškinove poznámky v próze rozprávok, ktoré rozprávala Arina Rodionovna 4 V jednej z nich od r. tak čítame: „Aký zázrak, hovorí macocha, to je zázrak: pri mori mora je dub a na ňom
158
na dube sú zlaté reťaze a po tých reťaziach chodí mačka: hore rozpráva rozprávky, dole spieva piesne.“5
Tento záznam mohol vzniknúť od 9. augusta 1824 do 4. septembra 1826, teda v období básnikovho núteného pobytu v Michajlovskom.
Náčrt odkazuje na Príbeh cára Saltana, ktorý bol napísaný v roku 1831. Ale vyššie uvedená pasáž bola z tohto polodiktátu pre Ruslana a Ľudmilu odstránená o niekoľko rokov skôr. Táto poznámka bola u Puškina v Petrohrade, o čom svedčí aj žandárska značka červeným atramentom na rukopise.
V dochovanom fragmente nie je žiadny „hnedý vlk“, hoci sa predpokladá, možno ho s dostatočnou pravdepodobnosťou pripísať rovnakému príbehu opatrovateľky.
Potom sa však okamžite vynára ďalšia otázka: odkiaľ pochádza toto slovné použitie?
Máme možnosť zdokumentovať našu odpoveď.
Arina Rodionovna Yakovleva (1758-1828), rodáčka z obce Suida, okres Koporsky, provincia Petrohrad, strávila väčšinu svojho života v regióne Pskov, v Michajlovskom, so svojimi bývalými majiteľmi (slobodu dostala v roku 1799, ale navždy zostala v rodine Puškinovcov).
Odvolanie sa na dialektový slovník regiónu Pskov (našťastie existuje) prináša neočakávané výsledky. „Hnedý“ vo význame „sivý“, „tmavý“ bol zaregistrovaný v obci Miginovo, okres Ostrovský.6
„Min mal pána, ako päsť, pracoval na poli ako hnedý vlk“ - podobný obrat bol zaznamenaný šesť (!) na nasledujúcich miestach: Krutsy, okres Novorzhevsky, Bolotnitsa, okres Bezhanitsky, Chertyony, okres Dnovsky , Kopylok, okres Pustyshkinsky, Pakhomovo, okres Velikolutsky a , čo je pre nás obzvlášť dôležité - okres Kameno Opochetsky, teda v bezprostrednej blízkosti Michajlovského!
Ako môžete vidieť, Pushkin sa mohol naučiť toto použitie nielen od svojej pestúnky, ale aj v živej komunikácii s roľníckym prostredím provincie Pskov.
Ako k tomuto obratu došlo, nevieme. Faktom je, že v tom istom Pskovskom slovníku je veľmi blízky: „Ako pracovať s hnedým volom“, ktorý sa zdá byť „zmysluplnejší“. Premenil sa „vôl“ na „vlka“? Tento predpoklad (pre naše účely nie zásadný) je však vyvrátený. Faktom je, že poľský jazyk má slovo „bury“, ktoré sa v historických jazykových slovníkoch vysvetľuje ako „ciemno-szaro-brunatni“ alebo „koloru ciemnoszarego z plamami.“ bury wilk.“8 Nakoniec nemožno nespomenúť, že v najuznávanejšom slovníku M. Fasmera sa poľské „pochovať“ prekladá aj ako „tmavošedé“.9
159
Je teda zrejmé, že zavedením výrazu „hnedý vlk“ do svojich básní sa Puškin opäť „priamo stretol so živou ľudovou rečou“.10 Neurobil žiadnu chybu; pravdepodobne ho prilákalo zničenie obvyklého trvalého epiteta.
V ruskej žurnalistike v roku 1825 nečakane vznikla polemika o existencii vlkov nezvyčajnej (nie sivej) farby. Novinár A.F.Voeikov v článku „Prechádzka v obci Kuskovo“ okrem iného spomenul, že v tejto usadlosti c. P. B. Šeremetev „predtým žili strakatý a čierni vlci“.11
V časopise Son of the Fatherland autor skrývajúci sa pod kryptonymami D. R. K. - teda Grech12 alebo podľa S. A. Fomicheva F. V. Bulgarin - polemicky poznamenal, že v tomto článku pomenovali čiernych vlkov, ktorých sme nikdy nepočuli ani nevideli. predtým.“13
Voeikov na tento útok okamžite reagoval v Ruskej invalide článkom „Dôkaz, že na svete sú čierne a strakaté vlky a že sa našli v obci Kuskovo.“14 Článok bol nepodpísaný, ale autorstvo redaktora noviny Voeikov je nespochybnitelny. V článku sa dokonca odvolával na Buffona.
Hneď v ďalšom čísle Syna vlasti spory pokračovali. Teraz bol Voeikov pristihnutý pri tom, že jeho článok v „Ruskom invalidovi“ a najmä výrok o čiernych a strakatých vlkoch je „parafrázou“ z anonymnej brožúry vydanej v Moskve v roku 1787“ Stručný opis dedina Spasskoe, aj Kuskovo.“15 Faktom je, napísal Voeikov oponent, že tento pamflet hovorí, že vo zvernici žili vzácni vlci čiernej a strakatej farby (s. 18), ale to vôbec neznamená, že boli „žili“, pretože teda žili v slobode, ako vyplýva z názvu Voeikovovej poznámky. D. R. K. však priznal, že „na Donu sa občas, hoci veľmi zriedkavo, stretnú tmavovlasí vlci so sivými vlasmi (kurzíva časopisu. - S. R.).“16
Niet pochýb, že Puškin, ktorý pozorne sledoval súčasnú žurnalistiku, všetky tieto články poznal. Je možné, že zohrali úlohu v jeho používaní výrazu „hnedý vlk“. Zvyčajný prívlastok „sivá“ sa tak utriasol.17
S. A. Racer
Veľký rozprávač Alexander Sergejevič Puškin, ktorý začal písať svoju báseň „Ruslan a Lyudmila“, s najväčšou pravdepodobnosťou netušil, že aj malé deti budú s potešením čítať jeho prvé riadky o magickom „Lukomorye“. „Pri mori je zelený dub, na tom dube zlatá reťaz,“ čítate a pred očami máte obraz majestátneho storočného duba s rozložitými konármi zviazanými reťazou. A pozdĺž nich sa prechádza báječná mačka a pradie svoje rozprávky, na ktorých sa zúčastňujú milované deti a dospelí. rozprávkových hrdinov- a Baba Yaga a Koschey nesmrteľný, čarodejník a hovoriaci vlk a ďalšie úžasné postavy. A čo je najdôležitejšie, báseň je presýtená láskou k vlasti a hrdosťou, že autor A. Puškin sa narodil a žije v Rusku. Spolu s Puškinom sa ponorme do rozprávkového pobrežia!
A.S. Puškin
Zelený dub pri mori
Z básne "Ruslan a Lyudmila"
V blízkosti mora je zelený dub;
Zlatá reťaz na dube:
A vo dne v noci je mačka vedcom
Všetko ide dokola v reťazi;
Ide doprava - pieseň začne,
Vľavo - rozpráva rozprávku.
Sú tam zázraky: škriatkovia sa tam túlajú,
Morská panna sedí na konároch;
Tam po neznámych cestách
Stopy neviditeľných zvierat;
Chata tam na kuracích stehnách
Stojany bez okien, bez dverí;
Tam je plný les a údolia videní;
Tam za úsvitu prídu vlny
Na piesočnatom a prázdnom pobreží,
A tridsať krásnych rytierov
Objaví sa séria čistých vôd,
A ich strýkom je more;
Okolo je kráľovná
Uchváti impozantného kráľa;
Tam v oblakoch pred ľuďmi
Cez lesy, cez moria
Čarodejník nesie hrdinu;
V žalári smúti princezná,
A hnedý vlk jej verne slúži;
Je tam stúpa s Baba Yaga
Ide, blúdi sám,
Tam kráľ Kašchei chradne nad zlatom;
Je tam ruský duch...tam to vonia Ruskom!
A tam som bol a pil som med;
Pri mori som videl zelený dub;
Sedí pod ním a mačka je vedec
Rozprával mi svoje príbehy.
Známe línie z detstva:
Pri mori, zelený dub,
Zlatá reťaz na dube:
Deň a noc je mačka vedcom
Všetko sa točí v kruhoch.
Pôjde doprava - pieseň začne,
Vľavo - rozpráva rozprávku ...
A vždy premýšľate - aký druh mačky? Prečo kráča po reťazi?
Mačka Bayun je postava z ruských rozprávok. V obraze mačky Bayun sa snúbia črty rozprávkového monštra a vtáka s čarovným hlasom. Rozprávky hovoria, že Bayun sedí na vysokej železnej tyči. Oslabuje každého, kto sa mu snaží priblížiť pomocou piesní a kúziel.
Aby zajal čarovnú mačku, Ivan Tsarevič si nasadí železnú čiapku a železné rukavice. Po chytení zvieraťa ho Ivan Tsarevich doručí do paláca svojmu otcovi. Tam porazená mačka začne rozprávať rozprávky a pomáha liečiť kráľa. Obraz čarovnej mačky bol rozšírený v ruských lubokových príbehoch. Pravdepodobne si to odtiaľ požičal A. S. Pushkin: do prológu básne „Ruslan a Lyudmila“ predstavil obraz vedeckej mačky - integrálnej predstaviteľky rozprávkového sveta.
Prológ bol napísaný v Michajlovskom v roku 1826 a zahrnutý do textu 2. vydania básne, ktorá vyšla o dva roky neskôr. Obraz „vedeckej mačky“ sa vracia k postave ruskej mytológie a rozprávok, mačke Bayun, v ktorej sa magický hlas vtáka Gamayun spája so silou a prefíkanosťou rozprávkovej príšery.
Rozprávky o mačke Bayun a „vedeckej mačke“ získali osobitnú slávu vďaka šíreniu populárnych výtlačkov. "Scientist cat" je upokojená a zušľachtená verzia Bayunovej mačky. Tu je záznam, ktorý Puškin urobil v Michajlovskoye zo slov jeho opatrovateľky Ariny Rodionovny: „Pri mori je dub a na tom dube sú zlaté reťaze a po týchto reťaziach kráča mačka: ide hore - to rozpráva rozprávky, klesá - spieva piesne.“ Pushkin, ktorý predstavil obsah básne „Ruslan a Lyudmila“ ako jednu z rozprávok „mačky vedca“, zdôraznil spojenie svojej práce s ruským folklórom.
A hoci mačka prišla na územie Ruska pomerne neskoro, okamžite zaujala dôležité miesto v ľudskom živote. Je nepostrádateľnou postavou v ruských rozprávkach. Kot-Bayun bol obdarený hlasom „počuteľným sedem míľ ďaleko a videný sedem míľ ďaleko; keď pradie, vypustí očarovaný sen na každého, koho chce, ktorý bez toho, aby ste to vedeli, nemôžete rozlíšiť od smrti.“
Pamätník vedca Cat Bayun v Kyjeve.
Teraz sú "mačací vedec" a mačka Bayun veľmi obľúbenými postavami. Veľa takýchto „mačiek“ sa „usadilo“ v internetovom priestore: od literárnych pseudonymov a názvu webového časopisu až po titul liek pre mačky "Cat Bayun" a popisky k fotografiám.
venovanie
Pre teba, duša mojej kráľovnej,
Krásky, len pre vás
Časy minulých bájok,
V zlatých hodinách voľna,
Pod šepotom starého zhovorčivého,
Vernou rukou som napísal;
Prijmite moju hravú prácu!
Netreba chváliť,
Teší ma sladká nádej
Aké dievča so vzrušením lásky
Pozri, možno tajne
Na moje hriešne piesne.V blízkosti mora je dub zelený;
Zlatá reťaz na dube:
A vo dne v noci je mačka vedcom
Všetko ide dokola v reťazi;
Ide doprava - pieseň začne,
Vľavo - rozpráva rozprávku.
Sú tam zázraky: škriatkovia sa tam túlajú,
Morská panna sedí na konároch;
Tam po neznámych cestách
Stopy neviditeľných zvierat;
Chata tam na kuracích stehnách
Stojany bez okien, bez dverí;
Tam je plný les a údolia videní;
Tam za úsvitu prídu vlny
Na piesočnatom a prázdnom pobreží,
A tridsať krásnych rytierov
Objaví sa séria čistých vôd,
A ich strýkom je more;
Okolo je kráľovná
Uchváti impozantného kráľa;
Tam v oblakoch pred ľuďmi
Cez lesy, cez moria
Čarodejník nesie hrdinu;
V žalári smúti princezná,
A hnedý vlk jej verne slúži;
Je tam stúpa s Baba Yaga
Ide, blúdi sám;
Tam kráľ Kašchei chradne nad zlatom;
Je tam ruský duch...tam to vonia Ruskom!
A tam som bol a pil som med;
Pri mori som videl zelený dub;
Sedí pod ním a mačka je vedec
Rozprával mi svoje príbehy.
Pamätám si jednu: túto rozprávku
Dovoľte mi povedať svetu...
Canto One
Veci z minulých dní
Tradície staroveku hlboké.V zástupe mocných synov,
S priateľmi, vo vysokej sieti
Vladimír slnko hodovalo;
Udal svoju mladšiu dcéru
Pre statočného princa Ruslana
A med z ťažkého pohára
Pripil som si na ich zdravie.
Čoskoro naši predkovia jedli,
Čoskoro sa nepohneme
Naberačky, strieborné misky
S vriacim pivom a vínom.
Vlievali radosť do srdca,
Pena syčala okolo okrajov,
Nosili sa ich dôležité šálky
A hlboko sa poklonili hosťom.Reči splynuli do nezreteľného šumu;
Veselý kruh bzučí hostí;
Ale zrazu sa ozval príjemný hlas
A zvuková harfa je plynulý zvuk;
Všetci boli ticho a počúvali Bayana:
A chváľte milého speváka
Lyudmila-charm a Ruslana
A Lelem ich korunoval.Ale unavený vášnivou vášňou,
Ruslan neje, nepije v láske;
Pozerá na drahého priateľa
Vzdychá, hnevá sa, horí
A netrpezlivo si štípal fúzy,
Počíta sa každý okamih.
V skľúčenosti, so zamračeným obočím,
Pri hlučnom svadobnom stole
Sedia traja mladí rytieri;
Ticho, za prázdnym vedrom,
Zabudnuté poháre sú kruhové,
A brasnas sú im nepríjemné;
Nepočujú prorockého Bayana;
Sklopili zahanbený pohľad.
To sú Ruslanovi traja rivali;
V duši nešťastného zatajiť
Jed lásky a nenávisti.
Jeden - Rogdai, statočný bojovník,
Posúvanie hraníc mečom
bohaté kyjevské polia;
Druhým je Farlaf, povýšený kričiaci,
Na sviatkoch, ktoré nikto neporazil,
Ale skromný bojovník medzi mečmi;
Posledná, plná vášnivých myšlienok,
Mladý Khazar Khan Ratmir:
Všetky tri sú bledé a pochmúrne,
A veselá hostina nie je pre nich sviatkom.Tu je to hotové; stáť v radoch
Miešané v hlučných davoch,
A všetci sa pozerajú na mladých:
Nevesta sklopila oči
Akoby moje srdce bolo smutné,
A radostný ženích je jasný.
Ale tieň zahŕňa celú prírodu,
Už blízko polnoci hluchý;
Bojari, spiaci z medu,
S poklonou odišli domov.
Ženích je nadšený, v extáze:
V predstavách hladí
Hanblivá dievčenská kráska;
Ale s tajným, smutným dojatím
Veľkovojvodské požehnanie
Daruje mladý pár.A tu je mladá nevesta
Viesť k svadobnej posteli;
Svetlá zhasli ... a noc
Lel rozsvieti lampu.
Drahé nádeje sa napĺňajú
Dary sa pripravujú pre lásku;
Žiarlivé odevy padnú
Na carských kobercoch ...
Počuješ láskyplný šepot
A bozky sladký zvuk
A zlomený šelest
Posledná nesmelosť?... Manželka
Nadšenie cíti vopred;
A potom prišli... Zrazu
Uderil hrom, v hmle zažiarilo svetlo,
Lampa zhasne, dym uteká,
Všade naokolo bola tma, všetko sa triaslo,
A duša zamrzla v Ruslanovi ...
Všetko bolo ticho. V hroznom tichu
Dvakrát sa ozval zvláštny hlas,
A niekto v dymovej hĺbke
Vznášal sa černejší ako hmlistý opar...
A opäť je veža prázdna a tichá;
Vystrašený ženích vstane,
Z tváre sa mu valí studený pot;
Chvenie, studená ruka
Pýta sa nemej temnoty...
O smútku: drahá priateľka neexistuje!
Chytá vzduch, je prázdny;
Lyudmila nie je v hustej tme,
Unesená neznámou silou.Ach, ak mučeník lásky
Beznádejne trpieť vášňou
Aj keď je smutné žiť, priatelia,
Život je však stále možný.
Ale po mnohých, mnohých rokoch
Objímte svojho milovaného priateľa
Túžby, slzy, melancholický predmet,
A zrazu minútová manželka
Navždy stratené... oh priatelia,
Samozrejme, radšej zomriem!Ruslan je však nešťastný.
Čo však povedal veľkovojvoda?
Náhle ho zasiahla strašná fáma,
Zapálený hnevom na zaťa,
On a súd, ktorý zvoláva:
"Kde, kde je Ľudmila?" - pýta sa
S hrozným, ohnivým obočím.
Ruslan nepočuje. „Deti, ostatní!
Pamätám si predchádzajúce prednosti:
Ó, zľutuj sa nad starcom!
Povedz mi, kto súhlasí
Skočiť za mojou dcérou?
Koho výkon nebude zbytočný,
K tomu - trápenie, plač, darebák!
Nemohol som zachrániť svoju ženu! -
K tomu ju dám za manželku
S polovicou kráľovstva mojich pradedov.
Kto bude dobrovoľníkom, deti, iní? ..“
"Ja!" - povedal žalostný ženích.
"Ja! ja! - zvolal s Rogdayom
Farlaf a radostný Ratmir. -
Teraz osedlávame naše kone;
Sme radi, že cestujeme po svete.
Otče náš, nepredlžujme odlúčenie;
Neboj sa: ideme po princeznú."
A s vďačnosťou hlúpy
V slzách k nim naťahuje ruky.
Starec sužovaný túžbou.Všetci štyria spolu vychádzajú;
Ruslan bol zúfalo zabitý;
Myšlienka stratenej nevesty
Mučí a zomiera.
Sedia na horlivých koňoch;
Pozdĺž brehov Dnepra šťastný
Lietajú vo zvírenom prachu;
Už sa skrýva v diaľke;
Niet už žiadnych jazdcov...
Ale ešte dlho vyzerá
Veľkovojvoda na prázdnom poli
A myšlienka letí za nimi.Ruslan ticho chradol,
A stratil sa zmysel a pamäť.
Ponad rameno arogantne vyzerajúci
A dôležité akimbo, Farlaf,
Našpúlený zastonal pre Ruslana.
Hovorí: „Nasilu ja
Osloboďte sa, priatelia!
No, stretnem sa čoskoro s obrom?
Trochu krvi potečie
Už obete žiarlivej lásky!
Bavte sa môj verný meč
Bavte sa, môj horlivý kôň!“Chazar Khan, v jeho mysli
Už objímam Ludmilu,
Takmer tanec nad sedlom;
Hrá v ňom mladá krv,
Oheň nádeje je plný očí:
Potom skočí plnou rýchlosťou,
To dráždi temperamentného bežca,
Točí sa, vznáša sa,
Ile sa opäť smelo rúti do kopcov.Rogdai je ponurý, tichý - ani slovo ...
Strach z neznámeho osudu
A márne sužovaný žiarlivosťou,
Ten je najviac znepokojený
A často je jeho pohľad hrozný
Na princa pochmúrne nasmerovaný.Súperi na rovnakej ceste
Všetci spolu jazdia celý deň.
Dneper sa stal temným brehom nakloneným;
Od východu sa valí tieň noci;
Hmla nad hlbokým Dneprom;
Je čas, aby si ich kone oddýchli.
Tu pod horou širokou cestou
Široká skrížená cesta.
„Poďme, je čas! - povedali -
Zverme sa neznámemu osudu.
A každý kôň, ktorý necíti oceľ,
Zvolil som si cestu z vlastnej vôle.Čo to robíš, nešťastník Ruslan,
Sám v púštnom tichu?
Lyudmila, svadobný deň je hrozný,
Zdá sa, že všetko ste videli vo sne.
Natiahol si medenú prilbu cez obočie,
Od mocné ruky opustenie uzdy
Prechádzate sa pomedzi polia
A pomaly vo svojej duši
Nádej umiera, viera umiera.Ale zrazu je pred hrdinom jaskyňa;
V jaskyni je svetlo. Je presne na ňu
Ide pod spiace klenby,
Vrstovníci samotnej prírody.
Vošiel skľúčene: čo vidí?
V jaskyni je starý muž; jasný výhľad,
Pokojný vzhľad, sivovlasá brada;
Lampa pred ním horí;
Za starodávna kniha on sedí,
Pozorne si to prečítajte.
„Vitaj, syn môj! -
Povedal s úsmevom Ruslanovi. -
Dvadsať rokov som tu sám
V tme starý život vädnem;
Ale nakoniec čakal na deň
mnou dlho očakávaný.
Spojuje nás osud;
Sadni si a počúvaj ma.
Ruslan, stratil si Ľudmilu;
Tvoj tvrdý duch stráca silu;
Ale zlo sa rýchlo ponáhľa:
Na chvíľu ťa zastihol osud.
S nádejou, veselou vierou
Choďte do všetkého, nenechajte sa odradiť;
Vpred! s mečom a smelou hruďou
Urobte si cestu o polnoci.Zistite, Ruslan: váš páchateľ
Čarodejník hrozný Černomor,
Krásky starý zlodej,
Polnočný majiteľ hôr.
Nikto iný v jeho príbytku
Pohľad neprenikol až doteraz;
Ale ty, ničiteľ zlých machinácií,
Vstúpiš do nej ty a zloduch
Zomrie tvojou rukou.
Už ti to nemusím hovoriť:
Osud vašich budúcich dní
Syn môj, odteraz v tvojej vôli.Náš rytier padol k nohám starého muža
A v radosti mu bozkáva ruku.
Svet mu rozžiari oči,
A srdce zabudlo na múku.
Znovu ožil; a zrazu znova
Na začervenanej tvári utrpenie...
„Dôvod vášho trápenia je jasný;
Ale smútok nie je ťažké rozptýliť, -
Starý muž povedal: - si hrozný
Láska šedovlasého čarodejníka;
Ukľudni sa, vedz, že je to márne
A mladá panna sa nebojí.
Znáša hviezdy z neba
Píská — mesiac sa chveje;
Ale proti dobe zákona
Jeho veda nie je silná.
Žiarlivý, chvejúci sa strážca
Zámky nemilosrdných dverí,
Je to len slabý mučiteľ
Vaša milá zajatkyňa.
Okolo nej sa ticho potuluje,
Preklína svoj krutý údel...
Ale, dobrý rytier, deň plynie,
A ty potrebuješ pokoj."Ruslan leží na mäkkom machu
Pred umierajúcim ohňom;
Snaží sa zabudnúť na spánok
Vzdychne, pomaly sa otáča...
márne! Konečne rytier:
„Nemôžem spať, môj otec!
Čo robiť: Som chorý na duši,
A sen nie je sen, aké odporné je žiť.
Dovoľ mi osviežiť si srdce
Váš posvätný rozhovor.
Odpusť mi drzú otázku.
Otvor sa: kto si, požehnaný,
Je osud dôverníka nepochopiteľný?
Kto ťa vzal do púšte?Povzdych so smutným úsmevom,
Starý muž odpovedal: „Drahý synu,
Už som zabudol na svoju vzdialenú vlasť
Ponurý okraj. prírodný fín,
V údoliach, ktoré poznáme len my,
Prenasleduje stádo susedných dedín,
Vo svojej bezstarostnej mladosti som vedel
Nejaké husté dubové lesy,
Potoky, jaskyne našich skál
Áno, divoká chudoba zábava.
Ale žiť v upokojujúcom tichu
Nebolo mi to dané dlho.Potom neďaleko našej dediny,
Ako sladká farba samoty,
Naina žila. Medzi priateľkami
Sršala krásou.
Kedysi ráno
Ich stáda na tmavej lúke
Jazdil som, fúkal na gajdy;
Predo mnou bol potok.
Jedna, mladá kráska
Pletenie venca na brehu.
Priťahoval ma môj osud...
Och, rytier, to bola Naina!
Ja k nej - a osudný plameň
Za odvážny pohľad som bol odmenený,
A naučil som sa láske svojou dušou
S jej nebeskou radosťou,
S jej mučivou túžbou.Uplynulo pol roka;
S obavami som jej otvoril,
Povedal: Milujem ťa, Naina.
Ale môj nesmelý smútok
Naina hrdo počúvala,
Len milovať svoje kúzla,
A ľahostajne odpovedal:
"Pastier, neľúbim ťa!"A všetko sa mi stalo divokým a ponurým:
Pôvodný ker, tieň dubov,
Veselé hry pastierov -
Nič neutešovalo trápenie.
V skľúčenosti srdce pomaly vyschlo.
A nakoniec ma napadlo
Opustite fínske polia;
Moria neverné priepasti
Preplávajte s bratským tímom
A zaslúži si slávu
Pozor, hrdá Naina.
Zvolal som odvážnych rybárov
Hľadajte nebezpečenstvo a zlato.
Prvýkrát tichá krajina otcov
Počul som nadávky z damaškovej ocele
A hluk nepokojných raketoplánov.
Odplával som, plný nádeje,
S davom nebojácnych krajanov;
Máme desať rokov snehu a vĺn
Červený krvou nepriateľov.
Povesť sa ponáhľala: králi cudzej krajiny
Báli sa mojej drzosti;
Ich hrdé čaty
Utekali severské meče.
Bavili sme sa, strašne sme sa pohádali,
Zdieľaná pocta a darčeky
A sadli si k porazeným
Na priateľské oslavy.
Ale srdce plné Nainy
Pod hlukom bitky a sviatkov,
V tajnom zákrute to chradlo,
Hľadajte fínske pobrežia.
Je čas ísť domov, povedal som, priatelia!
Zavesme nečinnú reťazovú poštu
V tieni rodnej chatrče.
Povedal - a veslá zašumeli:
A nechať strach za sebou
Do zátoky vlasti drahá
Sme s hrdá radosť priletel.Staré sny sa plnia
Želania sa plnia!
Chvíľka sladkej rozlúčky
A zaskvel si sa mi!
Pri nohách arogantnej krásky
Priniesol som krvavý meč,
Koraly, zlato a perly;
Pred ňou, opojená vášňou,
Obklopený tichým rojom
Jej závistliví priatelia
Stál som ako poslušný zajatec;
Ale dievča sa predo mnou skrylo,
S nádychom ľahostajnosti povedať:
"Hrdino, nemilujem ťa!"Prečo hovoríš, syn môj,
Prečo nie je moc na prerozprávanie?
A teraz jeden, jeden
Spí v duši, pri dverách hrobu,
Pamätám si smútok a niekedy,
Ako sa o minulosti zrodila myšlienka,
Pri mojej šedej brade
Dole sa kotúľa ťažká slza.Ale počúvaj: v mojej vlasti
Medzi púštnymi rybármi
Veda je úžasná.
Pod strechou večného ticha
Medzi lesmi, v divočine
Šedovlasí čarodejníci žijú;
K predmetom vysokej múdrosti
Všetky ich myšlienky sú nasmerované;
Každý počuje ich hrozný hlas,
Čo bolo a čo zase bude
A podliehajú ich impozantnej vôli
A samotná rakva a láska.A ja, chamtivý hľadač lásky,
Rozhodol sa v bezútešnom smútku
Prilákajte Nainu kúzlami
A v hrdom srdci chladnej panny
Zapáľte lásku mágiou.
Ponáhľať sa do náručia slobody
Do osamelej temnoty lesov;
A tam, v učení čarodejníkov,
Prežité neviditeľné roky.
Prišla dlho vytúžená chvíľa,
A strašné tajomstvo prírody
Pochopil som jasnú myšlienku:
Naučil som sa silu kúziel.
Koruna lásky, koruna túžob!
Teraz si moja, Naina!
Víťazstvo je naše, pomyslel som si.
Ale naozaj víťaz
Bol tu osud, môj tvrdohlavý prenasledovateľ.V snoch mladej nádeje
Vo vytržení vrúcnej túžby,
Rýchlo som čaroval
Volám duchov – a v tme lesa
Šíp sa rozbehol ako hrom
Čarovná víchrica vyvolala zavýjanie,
Zem sa triasla pod nohami...
A zrazu sedí predo mnou
Stará žena je zúbožená, sivovlasá,
So zapadnutými očami iskriacimi,
S hrboľom, s krútiacou hlavou,
Smutne schátraný obrázok.
Oh, rytier, to bola Naina! ..
Bola som zhrozená a ticho
Cez oči strašidelný duch merať,
Stále som neveril v pochybnosti
A zrazu začal plakať a kričal:
"Je to možné! oh, Naina, si ty!
Naina, kde je tvoja kráska?
Povedz mi, je nebo
To si sa tak strašne zmenil?
Povedz mi, ako dávno, keď som opustil svetlo,
Rozlúčil som sa so svojou dušou a mojou drahou?
Ako dávno? ..“ - "Presne štyridsať rokov, -
Od dievčaťa prišla smrteľná odpoveď, -
Dnes som mal sedemdesiat.
Čo mám robiť, - škrípe na mňa, -
Roky lietali.
Moja prešla, tvoja jar -
Obaja sme zostarli.
Ale, priateľu, počúvaj: na tom nezáleží
Neverná strata mladosti.
Samozrejme, teraz som sivá
Trochu možno hrbáč;
Nie to, čo bývalo
Nie tak živé, nie tak sladké;
Ale (pridaný chatterbox)
Prezradím tajomstvo: Som čarodejnica!
A naozaj to tak bolo.
Tichý, nehybný pred ňou,
Bol som úplný blázon
So všetkou mojou múdrosťou.Ale to je hrozné: čarodejníctvo
Úplne hotové, bohužiaľ.
Moje šedé božstvo
Spálila sa pre mňa nová vášeň.
Zakrivenie strašných úst s úsmevom,
Hrobový hlasový šialenec
Mutters mi milujú priznanie.
Predstavte si moje utrpenie!
Triasol som sa, sklopiac oči;
Pokračovala cez kašeľ
Ťažký, vášnivý rozhovor:
„Tak, teraz som spoznal srdce;
Vidím, naozajstný priateľ, to