Id i*om (d*m), n. – Dinfr. idiom. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IDIÓM s. v. dialekt, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Rímsky slovník
Idiómy- Sn Spracheigentümlichkeit, Fráza per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dieses zu gr. idios eigen, selbst. V… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
idiom- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji sa ne želi označiť ni ako jezik, ani ako dijalekt, ani ako govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja alebo pojedinog govornika c. riječ or izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portál
idiom- n. [ Fr & LL: Fr frazém LL frazém Gr idioma, zvláštnosť, frazém idios: pozri IDIO ] 1. jazyk alebo dialekt ľudu, regiónu, triedy atď. 2. zvyčajný spôsob, akým sa slová určitého jazyka spájajú… … anglický svetový slovník
idiom- v kontexte jazyka má dva hlavné významy: (1) spôsob vyjadrovania, ktorý charakterizuje jazyk, a (2) skupina slov, ktorých význam sa nedá odvodiť z jednotlivých slov. Prvú možno teda považovať za súčet... ... Moderné anglické použitie
idiom- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12)) ((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień
Idiómy- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) best immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Piererov univerzálny lexikon
Idiom- (griech.), "Eigentümlichkeit", vplývajú na to, čo hovoríme, alebo je z Mundartu, čo znamená, že je to základný vzťah od Mundarta ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon
Idiómy- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon
Idiómy- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Rozhovory Lexikon
knihy
- Kurz mandarínskych lekcií, založený na idióme, Mateer Calvin Wilson. Táto kniha bude vyrobená v súlade s vašou objednávkou pomocou technológie Print-on-Demand. Kniha je dotlačou. Napriek tomu, že sa na ... Kúpiť za 1751 rubľov
- Súvisiace pasáže pre latinskú prózu s úplnými úvodnými poznámkami o idióme, Mather Maurice Whittemore. Táto kniha bude vyrobená v súlade s vašou objednávkou pomocou technológie Print-on-Demand. Kniha je dotlačou. Aj keď sa urobilo veľa práce na...
Nastavte výrazy v angličtine s prekladom do ruštiny
Ako rýchlo ste sa k nám dostali! Zdá sa, že bývate ďaleko odtiaľto? - javzal si taxík .
Správna kombinácia slov.
- Som tak rád, že ťa vidím! Ktoré nečakané stretnutie! - Nečakal som to. Lenvzal lietadlo a letel k tebe.
Nesprávna kombinácia slov.
No my Rusi to nehovoríme. Nastúpil do lietadla, kúpil si letenku, ale nie vzal lietadlo. Samozrejme, pochopíme význam výrazu, ale neprirodzená kombinácia „reže ucho“.
V angličtine platí rovnaký princíp: niektoré slová sú spojené, iné nie.
rýchle občerstvenie
rýchla sprcha
Preto naša rada: naučte sa nielen jednotlivé slová, ale aj obľúbené množinové výrazy v angličtine.
Aj keď sa naučíte jediné slovo, okamžite hľadajte kontext, v ktorom sa môže a má použiť (nájdete ho v slovníkoch). Ako sa najlepšie naučiť nové slová, budeme venovať samostatný článok. A dnes hovoríme o frázach.
Zoznam nastavených výrazov v angličtine s prekladom
Áno, pripravili sme malý zoznam ≈ 140 výrazov. Stačí si túto stránku uložiť do záložiek a pomaly sa učiť nastavené frázy. Samozrejme, nie je tu všetko. Preto nižšie nájdete informácie o špeciálnych slovníkoch.
A áno, pre každý prípad: nastavené výrazy- sú to kombinácie 2 alebo viacerých slov, ktoré sa často používajú spolu a pre rodeného hovoriaceho znejú prirodzene. Môže to byť podstatné meno + prídavné meno; podstatné meno + sloveso; sloveso + príslovka a pod.(+ predložky a členy).
Preklad nastavených výrazov z angličtiny do ruštiny
1. Nastavte výrazy so slovesom robiť v angličtine
Urobiť niekomu láskavosť (Poskytnúť niekomu láskavosť)
Fragment zo série "Priatelia", sezóna 6, epizóda 1
Variť (variť)
Robiť domáce práce (Robiť domáce práce)
Nakupovať (nakupovať)
Na umývanie riadu (umývanie riadu)
Urobiť to najlepšie (skúste)
Urobiť si vlasy (učesať si vlasy)
2. Nastavte výrazy so slovesom mať v angličtine
Dobre sa baviť (Mať sa dobre, častejšie používané ako prianie)
Kúpať sa (vykúpať sa)
Napiť sa (nápoj)
Ostrihať sa (ostrihať si vlasy)
Mať dovolenku (Mať dovolenku / prázdniny)
Mať problém (Mať problém, čeliť problému)
Film "Apollo 13" (1995)
Mať vzťah / byť vo vzťahu (Byť vo vzťahu)
Na obed (večerať, obedovať)
Mať súcit (sympatizovať)
3. Nastavte výrazy so slovesom zlomiť
Porušiť zákon (Porušiť zákon)
Zlom si nohu (Neformálne: Veľa šťastia! Bez páperia, bez pier!)
Porušiť sľub (Porušiť sľub)
Prelomiť rekord (Prelomiť rekord)
Zlomiť niekomu srdce (Zlomiť niekomu srdce)
Prelomiť ľady (Idiom: prelomiť ľady, urobiť prvý krok, zmierniť situáciu, začať)
Britney Spears "Break The Ice"
Ak chcete niekomu oznámiť novinky (Povedzte niekomu dôležité správy)
Porušiť pravidlá (Porušiť pravidlá)
4. Nastavte výrazy so slovesom vziať
Daj si pauzu (Daj si pauzu)
Chop sa šance (Využi šancu, využi šancu)
Pozrieť sa (pozri)
Oddýchnuť si (relax)
Posadiť sa (sadnúť si)
Zobrať si taxík (Take a taxi)
Absolvovať skúšku (Take an exam)
Robiť si poznámky (Urobiť si poznámky)
Zaujať niekoho miesto (Zaujať niekoho miesto)
5. Nastavte výrazy so slovesom robiť
Urobiť rozdiel (Urobiť rozdiel, urobiť rozdiel, výrazne zmeniť veci)
Urobiť neporiadok (Urobiť neporiadok)
Urobiť chybu (Urobiť chybu)
Robiť hluk
Vynaložiť úsilie (Vynaložiť úsilie)
Zarobiť peniaze (zarobiť)
Aby ste dosiahli pokrok
Urobiť miesto (dať priestor niekomu)
Robiť problémy (problémy s doručením)
6. Frázy so slovesom chytiť
Chytiť autobus (Chyť autobus)
Chytiť loptu (Chyť loptu)
Prechladnúť (Prechladnúť)
Chytiť zlodeja (Chyťte zlodeja)
Úryvok z filmu Alfreda Hitchcocka Chytiť zlodeja (1955)
Zapáliť (rozsvietiť sa)
Zachytiť (pozri, všimnite si)
Upútať niečiu pozornosť (Upútať niečiu pozornosť)
Upútať niečí pohľad (upútať niečiu pozornosť)
Chytiť chrípku
7. Nastavte výrazy so slovesom zaplatiť
Vzdávať úctu (vyjadriť rešpekt)
Zaplatiť pokutu (Zaplatiť pokutu)
Venovať pozornosť (venovať pozornosť)
Platba kreditnou kartou (Platba kreditnou kartou)
Platiť v hotovosti (Platiť v hotovosti)
Platiť úroky
Navštíviť niekoho (navštíviť niekoho)
Zaplatiť účet (Zaplatiť účet)
Zaplatiť cenu (Zaplatiť cenu)
8. Ustálený výraz so slovesom ponechať
Aby sme udržali zmenu
Dodržať sľub (Dodržať sľub)
Dodržať schôdzku (prísť na určené miesto)
Zachovať pokoj (Zachovať pokoj)
Aby ste zostali v kontakte (Zostaňte v kontakte)
Aby som bol ticho
Udržať niekomu miesto (Zaujať, držať niekomu miesto)
9. Frázy so slovesom uložiť
(Zbavte sa, ušetrite sa od toho, aby ste museli robiť niečo nezmyselné, nepríjemné atď.)
Na úsporu elektriny
Sesame Street „Uložte si energiu pre mňa“
Ako ušetriť peniaze (Uložiť peniaze)
Aby ste ušetrili čas
10. Výrazy so slovesom ísť
Plešatieť (plešatý)
Ísť do zahraničia (Ísť do zahraničia)
Zablúdiť (zablúdiť)
Pokaziť sa (zhoršiť sa)
Zbankrotovať (zbankrotovať)
Oslepnúť
Zblázniť sa (Zblázniť sa)
Paul Davies "Zbláznim sa"
ísť na ryby (choď na ryby)
Zblázniť sa
Zmiznúť (minúť priepasť)
Ak chcete prejsť do režimu online (prejsť do režimu online)
Ukončiť podnikanie (zbankrotovať)
Ísť do zámoria (Choď do zámoria, choď do zahraničia)
Stíšiť sa (Ticho, upokoj sa)
ísť sa plaviť (plachtiť)
ísť do vojny (ísť do vojny)
11. Nastavte výrazy so slovesom prísť
Dostať sa pod útok (dostať sa pod paľbu, pod útok)
Priblížiť sa (Poď bližšie)
Prísť priamo (Ísť rovno)
Príď skoro (príď skoro)
Prísť prvý (prísť prvý)
Aby ste sa dostali do dohľadu (zrazu sa objavia, otvorte oči)
Prísť posledný (prísť poslednýkrát)
Prísť neskoro (meškať)
Prísť včas (Príď včas)
Prísť pripravený (prísť pripravený)
Vrátiť sa hneď späť (Vráť sa, vráť sa)
Dospieť k rozhodnutiu (dospieť k rozhodnutiu)
Tower of Power „Príďte k rozhodnutiu“
Dospieť k dohode (Dohodnúť sa)
Prísť ku koncu (prísť ku koncu)
Zastaviť sa (Zastaviť sa)
12. Nastavte výrazy so slovesom to get v angličtine
Získať vrece (vyhodiť)
Získať život (Idiom: adresované nudnému človeku, keď chcú, aby robil zaujímavejšie veci)
Získať prácu (Get a job)
Dostať šok (Buď šokovaný)
Nahnevať sa
Rozviesť sa
Opiť sa
Aby som sa zľakol
Dostať sa domov (dostať sa domov)
Stratiť sa (Strať sa, stratiť sa. Ak je adresovaný osobe, znamená to: Nechajte ma na pokoji, stratte sa, choďte preč)
Oženiť sa (vydať sa)
Získať povolenie
Pripraviť sa (Priprav sa)
Začať
Ak chcete získať dojem (Získať dojem)
Rozčuľovať sa
Namočiť sa
Báť sa (strach)
13. Spojenia so slovom čas
Naraziť na čas (Práve včas)
Mŕtvy načas (Podobne ako predchádzajúci: načas, presný na sekundu)
Voľný čas (voľný čas)
Veľa času (veľa času)
Urobiť si čas na (Urobte si čas na...)
Práve včas (Práve včas)
Došiel čas (trávte celý čas, nemáte čas)
Čas plynie (čas plynie, plynie, plynie)
Čas plynie (čas plynie)
Strata času (plytvanie časom)
14. Hromadné frázy
klbko vlákna (klbko nite)
tabuľka čokolády (čokoládová tyčinka)
Úryvok z Čarodejnice (1990)
fľaša vody (fľaša vody)
zväzok mrkvy (zväzok mrkvy)
kocka cukru
balíček kariet (balíček kariet)
blok papiera (Poznámkový blok)
Význam:ísť rovno k veci.
Tento výraz je veľmi zaujímavý príbeh výskyt. Strih je montáž vo filme (prechod z jednej snímky do druhej), naháňačka je naháňačka (napríklad polícia za zločincom). V minulosti bola najzaujímavejšia časť filmu naháňačka, no neskúsení scenáristi vložili do pásky príliš nudné dialógy, ktoré mali malý vplyv na dej. Neskôr si producenti pozreli pásku a povedali: „Táto časť je príliš nudná. Vystrihnime to a poďme rovno na to.“ V jazyku sa teda zafixoval výraz sťatý.
Príklad. Pozri, nemám na to čas. Už len do toho. - Pozri, nemám na to čas. Poďme rovno k veci.
2. Vodič na zadnom sedadle
Význam: ten, kto dáva nevyžiadané rady.
Niekedy ľudia na zadnom sedadle auta začnú vodičovi radiť, čo mu nielenže nepomáha, ale naopak, otravuje. V modernej angličtine sa tento výraz používa doslovne aj obrazne.
Príklad. Momentálne ste príliš vodič na zadnom sedadle. Zvládnem to aj sám, ďakujem! - Teraz mi dávaš príliš veľa rád, ktoré nepotrebujem. Zvládnem to aj sám, ďakujem!
3. Potiahnite niekoho za nohu
Význam: robiť srandu z niekoho, robiť srandu z niekoho.
V 18. storočí boli v Anglicku ulice veľmi špinavé, takže taký vtip bol v tých časoch mimoriadne populárny: niekto vzal palicu alebo palicu s hákom, zakopol iného človeka a ten spadol tvárou do blata. Doslova sa tento výraz prekladá ako „ťahať niekoho za nohu“.
Príklad. Toto nemôže byť pravda. Musíš ma ťahať za nohu! - Nemôže byť. Hráš sa so mnou!
4. Toľko za niečo
Význam: to je všetko; niečo nevyšlo podľa plánu.
Zvyčajne sa tento výraz používa na vyjadrenie sklamania z nejakej situácie, ktorá nevyšla podľa plánu.
Príklad. Počasie je hrozné. Toľko k našej prechádzke v parku. - Počasie je hnusné. Nemôžete chodiť v parku.
5. Želáte si
Význam: co viac.
Tento výraz je ekvivalentom ruského „áno práve teraz“ alebo „áno, utiekol“, čiže sarkastická odpoveď na nejakú žiadosť.
Príklad:
Kúpiš mi nový iPhone? (Kúpiš mi nový iPhone?)
- Áno, chceš! (Áno, čo iné!)
6. Žiadny pot
Význam: nebojte sa, je to veľmi jednoduché.
Tento idióm je akýmsi synonymom pre . Slovo pot sa prekladá ako „pot“. Výraz sa používa, keď sa hovorí o niečom ľahkom (to sa dá urobiť úplne bez potenia). Táto fráza sa tiež niekedy používa ako neformálna odpoveď na "Ďakujem!"
Príklad:
Dokážete dokončiť projekt do piatku? (Dokončíte projekt do piatku?)
- Žiadny potný šéf! (Žiadny problém, šéfe!)
7. Choďte po holandsky
Význam: platiť za seba.
Napríklad v USA, keď ide pár na rande, je bežné, že každý zaplatí sám za seba a považuje sa to za slušné a správne. Samotný výraz pochádza z takzvaných holandských dverí (holandský - "holandský"), ktoré sú rozdelené na dve rovnaké časti.
Príklad. Poďme spolu von! Ak chcete, pôjdeme po holandsky. - Poďme na rande! Ak chcete, zaplatíme rovnako.
8. Nazvite to deň
Význam: zaokrúhliť.
Tento výraz sa v práci často používa v zmysle „na dnes dosť, poďme do konca“.
Príklad. Dobre, nazvime to deň. - Na dnes dosť.
9. Choďte mimo koľajnice
Význam: zblázniť sa, zblázniť sa.
Prirovnanie je veľmi jednoduché: tak ako sa vykoľají vlak z normálnej koľaje, tak sa zblázni aj človek.
Príklad. Zdá sa, že Jim zišiel z koľají. Jim vyzerá, že sa zbláznil.
10. Chytiť niekoho pri čine
Význam: chytiť niekoho pri čine.
História vzniku výrazu je dosť triviálna. Ak má človek červené ruky, s najväčšou pravdepodobnosťou sú v krvi. A ak sú v krvi, potom je určite vinný. Samozrejme, dnes sa tento výraz používa aj v prenesenom význame.
Príklad. Nemá zmysel to popierať, boli ste prichytení pri čine. - Nemá zmysel popierať, že ťa chytili pri čine.
Väčšina týchto fráz sa používa v umelecké práce, filmy, televízne programy. Niektoré výrazy sa vám zídu aj vtedy, ak sa rozhodnete nejakú krajinu navštíviť služobne alebo si oddýchnuť na turistický výlet. Na komunikáciu so servisným personálom, taxikármi, predajcami budete potrebovať znalosť anglických hovorových fráz.
Ako sa naučiť hovorové frázy?
Niektoré stránky zobrazujú populárne anglické výrazy jednoducho podľa abecedy bez toho, aby ich klasifikovali podľa témy. Podľa mňa je náročnejšie sa ich takto naučiť. Je oveľa jednoduchšie naučiť sa anglické idiómy, ak ich rozdelíte podľa tém a situácií, v ktorých sa používajú: pozdrav, rozlúčka, zdvorilosť, cesta, Núdzové situácie a ďalšie. Preto som na našej stránke urobil tematický výber s prekladom.
udržateľný anglické výrazy je potrebné opakovať každý deň, snažte sa myslieť v angličtine, často ich používajte v komunikácii. Aby ste si tieto frázy a slová rýchlejšie zapamätali, pred spaním si ich prečítajte alebo si ich znova prečítajte. Je lepšie začať s najjednoduchšími návrhmi, postupne sa približovať k zložitejším a zvyšovať tempo. Učenie krok za krokom je najúčinnejšie.
Angličtina konverzačné frázy, výrazy a slová sú veľmi výstižné. S akými frázami sa začnete učiť, je len na vás. Odporúčam vyberať podľa toho, ktorú oblasť potrebujete dotiahnuť. Je lepšie sa učiť prekladom. Môžete začať napríklad frázami na pozdrav a rozlúčku:
- Samozrejme, slová ako Ahoj (ahoj), zbohom (zbohom), ahoj (ahoj) a zbohom (zbohom) sú legitímnymi lídrami z hľadiska frekvencie používania. Bez nich nikde. Ale aby ste aspoň trochu spestrili svoj prejav, odporúčam použiť iné výrazy:
|
Fráza |
Preklad
A nakoniec univerzálne spojovacie idiómy pre všetky príležitosti:
|
Frázy s predložkami Nastavte výrazy s predložkami
V angličtine existuje množstvo výrazov s predložkami, ktoré si musíte zapamätať:
1. Predložky s podstatnými menami
a. Podstatné mená s predložkou podľa
omylom
náhodou
náhodou
mimochodom, mimochodom
z vašej priazne/s vaším dovolením
b. Podstatné mená s pre
na prechádzku/plávanie atď. chodiť plávať atď.
na raňajky/obed atď. na raňajky/obed atď.
v. Podstatné mená s in
podľa niekoho názoru
v skutočnosti, v skutočnosti, v skutočnosti
v prípade
d) Podstatné mená so zapnutou predložkou
v rádiu/televízii a pod. v rozhlase/televízii
na dovolenke/službe/výlete/plavbe atď. na dovolenke / na služobnej ceste / na výlete / na výletoch / na plavbe a pod.
2. Predložky s prídavnými menami (predložky s prídavnými menami)
a. Prídavné mená s predložkou
báť sa/zľaknúť sa zľaknúť sa/zľaknúť sa niečoho alebo niekoho; strach
hanbiť sa / hrdý na to, že sa hanbím / hrdý na niečo alebo niekoho
uvedomovať si niečo
mať rád čokoľvek
byť plný niečoho (sila, energia)
žiarliť/závidieť
byť unavený
je to milé (milé/dobré/hlúpe/neslušné atď.) niekoho z niekoho strany
b. Prídavné mená s predložkou at
byť zlý/dobrý/beznádejný atď. mať žiadnu schopnosť (úspech) / mať schopnosť (úspech) / byť beznádejný atď. pri akejkoľvek činnosti
byť šokovaný/prekvapený atď. tým, že som šokovaný/prekvapený atď. čokoľvek
v. Prídavné mená s
byť sklamaný/spokojný
d) Prídavné mená s predložkou o
hnevať sa/otravovať
e) Prídavné mená s predložkou pre
byť zodpovedný za
byť známy tým, že ste niečím známy (nahrávka, čin atď.)
byť/ľutovať koho ľutovať/súcitiť s niekým
e.Prídavné mená s predložkou v
zaujímať sa o
všeobecne
dobre. Prídavné mená s predložkou do
byť podobný
byť rád, že koho spoznávam rád niekoho stretnem
byť vydatá/zasnúbená byť vydatá (vydatá)/zasnúbená
Teší ma
3. Predložky so slovesami (predložky so slovesami)
a. Slovesá s predložkou pre
žiadať o
starať sa o
hľadať
trestať za
hľadať hľadať niečo, niekoho
čakať na čakať na niečo, niekoho
ísť (prechádzať sa/plávať)
b. Slovesá s predložkou in
veriť v
uspieť v
v. Slovesá s predložkou to
patrí
stať sa náhodou
počúvať počúvať niečo, niekoho
hovoriť s/s povedať niečo
d) Slovesá s o/of
sa sťažujú
snívať o/o
premýšľať o/o
skladá sa z
pripomínať byť ako, pripomínať
e) Slovesá so zapnutou predložkou
závisieť na
trvať na
ži ďalej
spoliehať sa na
byť na cestách
e) Slovesá s predložkou at
smiať sa
posmievať sa
pozri na
kričať na
dobre. Slovesá s predložkou po
starať sa o
h. Slovesá s predložkou cez
prehliadnuť si (noviny, časopis)
a Slovesá s predložkou od
Trpieť na
j) Slovesá s predložkou by
byť nablízku, byť pripravený pomôcť
l. Slovesá s vypnutou predložkou
ísť
niečo odložiť
m.Slová s predložkou okolo/okolo
čakať okolo/okolo
n. Slovesá s predložkou hore
zobudiť sa
vstať