TEST
Slovnične transformacije v prevodu
1)Katere vrste sprememb strukture stavkov med prevajanjem so najpogostejše?
Izbira besednega reda.Pri prevajanju vsak angleški stavek je treba analizirati naročilo besede. V ruščini, kjer je besedni red relativno prost, je beseda ali skupina besed, ki izraža nove, pomembne informacije (" rema" ali " pomensko središče«) se nahajajo v konec stavka. V angleščini je besedni vrstni red neprimerljivo bolj fiksen: subjekt - predikat - predmet ... Na primer: Moj prijatelj bo šel v nedeljo z nočnim vlakom v Moskvo. Če je rema angleškega stavka to Moskvain zdi se, da odgovarja na vprašanje "Kam je šel tvoj prijatelj?", potem bo ruski stavek videti takole: "V nedeljo zvečer bo moj prijatelj šel v Moskvo z vlakom." Če je rema "Moj prijatelj"in odgovarja na vprašanje "kdo?", potem je besedni red v prevodu naslednji: "Moj prijatelj bo šel v Moskvo z večernim vlakom v nedeljo." Ni težko določiti besednega reda v ruskem stavku, če je rema " z nočnim vlakom" ali " v nedeljo".
Včasih je rema stavka poudarjena s pomočjo posebnih konstrukcij, na primer glagola nareditiin promet to je… to. V takih primerih je treba pri prevodu uporabiti dodatna leksikalna sredstva: Spoznal sem tega človeka- Vsekakor sem srečal to osebo. Z njim sem govoril včeraj- Včeraj sem govoril z njim. Inverzija. Inverzija v angleščini je kršitev neposrednega besednega reda v angleškem stavku, v katerem se predikat lahko postavi pred subjekt. Ločenje in združevanje stavkovje prevajalska metoda, pri kateri se sintaktična struktura tujega jezika pretvori v dve ali več predikativnih struktur ciljnega jezika. Haas, to je bila najbolj lažna baraba, kar sem jih srečal v življenju. Na primer njihov direktor, gospod Haas. Še nikoli v življenju nisem videl tako zlobnega goljufa. Želel sem moliti ali kaj podobnega, ko sem bil v postelji, a tega nisem mogel. Ležal sem in si mislil: moliti ali kaj? Ampak nič se ni zgodilo. Združevanje ponudb- metoda prevajanja, inverzna segmentaciji, pri kateri se sintaktična struktura v izvirniku preoblikuje s kombinacijo dveh ali več preprostih stavkov. Združenje se običajno uporablja v pogojih razlik v skladenjskih ali slogovnih tradicijah: Stekla je, kupila je vstopnico in se vrnila na vrtiljak. Ravno pravi čas. Potem ga je prehodila vso pot, dokler ni dobila svojega konja nazaj. Potem se je lotila. Pomahala mi je in jaz sem ji pomahal nazaj. Stekla je, kupila listek in se zadnjo sekundo vrnila na vrtiljak. In spet je tekla naokoli, dokler ni našla svojega starega konja. Sedla je nanj, mi pomahala in tudi jaz sem ji pomahal. 2)
Kako se prenese poudarek angleškega stavka pri prevodu v ruščino?
Poudarek -je ena od kategorij sporočilne stavčne zgradbe. Poudarek je povezan z izrazom močna čustva govorjenje o nenormativnih pojavih življenja. Čustvena obarvanost in izraznost besedil se ustvarja z različnimi sredstvi. Poudarjene modele lahko razdelimo na: 1) leksikalniuporaba določenih leksikalnih sredstev, to je besed in besednih zvez, da bi izjavi dali čustveno obarvanost; ) slovničniuporaba slovničnih sredstev v ta namen; ) leksikološko-slovnični, to je hkrati z uporabo leksikalnih in slovničnih sredstev. Glavni leksikalne poudarjene konstrukcije angleškega jezikapredstavljeno z naslednjimi sredstvi: 1.
Poudarek z uporabo pred- To, ki se v ruščino najpogosteje prevaja z besedno zvezo Natančno / nihče (nič) drugo(-i) + predmet. pri čemer Toin odnosni zaimek ali veznik ni preveden. :
Nizozemski fizik Christian Huygens je prvi ponudil razlago pojavov. - Nihče drug kot nizozemski fizik Christian Huigens, prvi, ki je ponudil razlago tega pojava. Prav te posebne lastnosti zvoka so predmet tega poglavja. - Te posebne lastnosti zvoka so predmet tega razdelka. 2.
Isti emfatični vzorec se pogosto uporablja z glagolom v nikalni obliki v kombinaciji z vezniki Ne do/dokler, ki ima kljub negativni obliki pozitiven pomen in se v ruščino običajno prevaja z ojačevalnimi prislovi Samo po ... / Šele ko ...
Šele ko je Einstein odkril povezavo med gravitacijo in inercijo, je bila skrivnost, ki je Newton ni mogel razumeti, razrešena. - Šele ko je Einstein odkril razmerje med gravitacijo in vztrajnostjo, je bila skrivnost, ki je Newton ni mogel razumeti, razrešena. Šele približno leta 1911 je Rutherford predlagal prvo resnično uspešno teorijo atomske strukture. - Šele po letu 1911 je Rutherford predlagal prvo resnično uspešno teorijo zgradbe atoma. 3.
Podoben poudarjen model je zapleten stavek, katerih deli med seboj korelirajo kot subjekt in predmet preprostega stavka: Kaj… je (bilo, bo)….
Za britansko politiko je bolj pomembno, kako je vojna v Iraku spodkopala vero v g. Blair. Toda za britansko politiko je bolj pomembno, kako je vojna v Iraku spodkopala zaupanje v gospoda Blaira. 4.
Drug pogost leksikalni model za izražanje poudarka je posamezno besedotvorje. V angleščini posamezen besedotvorjeni samostalnik ni kršitev jezikovne norme. Pri prevajanju v ruščino se najpogosteje zgladi v skladu z normami in rabo ruskega jezika. Toyota je velik ljubitelj varnosti in udobja. - Toyota namenja veliko pozornosti varnosti in udobju voznika in potnikov. 5.
Poudarjeni stavki so tudi dvojno nikalni. Ko so prevedeni v ruščino, se uporablja tehnika antonimnega prevajanja, to je, da negativna izjava v izvirnem jeziku postane pritrdilna izjava v ciljnem jeziku. Primer ni neverjeten. - Ta primer je zelo verjeten. 6.
Posebej težavni za prevod so stavki, v katerih zanikanje štv kombinaciji s pridevnikom ali prislovom v primerjalni stopnji. Da bi v tem primeru izrazili poudarek, je najpogosteje treba preoblikovati stavek, opustiti primerjalno stopnjo in se zateči k leksikalni kompenzaciji z dodajanjem ojačevalnih besed ali čustveno obarvanih besed. Na seznamu najhitrejših računalnikov na svetu ni nobenega stroja z zmogljivostjo, manjšo od 851 gigaflopov. - Na lestvici najhitrejših računalnikov na svetu ne boste našli niti enega z zmogljivostjo manjšo od 851 gigaflopov. 7.
Poudarjene so tudi nikalne konstrukcije z določenimi leksikalnimi prilogami, na primer ojačevalni prislovi. prevečpred pridevnikom ali prislovom. V tem primeru je poudarek preveden tudi s tehniko slovarskega dodajanja. Nevarnosti učinka tople grede ni mogoče prepogosto poudarjati. - Nenehno (neumorno) je treba opozarjati na nevarnost globalnega segrevanja za človeštvo. Najpogostejši slovnična sredstva za izražanje poudarkaje inverzija. Klasičen primer slovničnega poudarjenega modela, ki uporablja inverzijo, so vzročni stavki Past Perfect, in sicer: Komaj imel…
kdaj…; Kmalu … takrat … V tem primeru se čustvenost izjave med prevodom prenaša leksikalno, tj. uvod besed z ojačevalnim pomenom: Takoj ko..., takoj ko... Takoj, ko je tok začel teči v eno smer, se spet vrne. - Takoj, ko električni tok začne iti v eno smer, se takoj za tem vrne nazaj. Komaj je bila Java predstavljena, so jo napredni proizvajalci začeli prenašati v mobilne telefone. - Takoj ko je bil izumljen programski jezik Java, so ga vodilni proizvajalci začeli uvajati v mobilne telefone. Povezovanje glagolskega podvajanja to storilpred pomenskim glagolom, ki se prevaja s prislovi kot "Res, zagotovo, zagotovo."
Večina strokovnjakov se strinja, da se katalizatorji na nek način povezujejo s snovjo ali snovmi, na katere se izvaja njihov katalitični učinek. - Večina organov se strinja, da katalizatorji na nek način medsebojno delujejo s snovjo ali snovmi, ki so predmet njihovega katalitičnega učinka. Inverzija je lahko tudi leksično-slovnična sredstva za izražanje poudarkako s pomočjo inverzije izločimo enega ali več elementov izjave. Pri prevajanju poudarjenih stavkov v ruščino z inverzijo lahko uporabite leksikalna sredstva (ojačevalne besede) ali skladenjska sredstva (spreminjanje strukture stavka), odvisno od konteksta. V tujini g. Bushprednostna naloga ostaja vojna proti terorizmu. - In v zunanji politiki Busheva glavna prednostna naloga ostaja vojna proti terorizmu. Drug pogosto uporabljen model prenosa poudarka je parcelacijo, to je ločitev izjave ali njenega dela s piko. Izstopa lahko elipsast stavek ali celo ena beseda. Pogosto razdeljeni elementi tvorijo verige, od katerih je vsak element ločen s piko ali drugim znakom, kot je vprašaj. Davki se povečajo. In cene hiš. In ljudje so opazili. - Povečani davki, pa tudi cene nepremičnin. In ljudje so to seveda opazili.
3)
Kaj je inverzija in kako se prenaša pri prevodu v ruščino?
InverzijaTo je kršitev običajnega besednega reda v stavku. Kot veste, je angleščina jezik s stalnim besednim redom (predikat vedno sledi subjektu), vendar, če želimo poudariti določeno besedo ali izraz ali dati stavku bolj čustven zvok, lahko spremenimo običajno besedo naročilo. Z inverzijo se srečamo tudi s spreminjanjem vrstnega reda besed pri sestavljanju vprašanja. Seveda, tako kot v vsakem delu angleške slovnice, bodo tudi tukaj pravila in izjeme: .Vprašanja. V vprašanjih spremenimo besedni red, ta pojav imenujemo inverzija si naredil domačo nalogo? Kje je njena hiša. Prav tako je treba zapomniti, da v posrednih vprašanjih besedni red ni kršen, tj. inverzije ni. ( NE… ob kateri uri pride vlak) Včasih pa je dovoljena uporaba inverzije v posrednih vprašanjih za besedo kakoče je osebek izražen z več besedami. Pogosteje je to uporabo inverzije mogoče najti v pisnem govoru. kakopomembno je bilo vprašanje, ki so mi ga zastavili. Z besedo maja. V željah majase lahko pojavi pred temo vse vaše sanje se uresničijo. ) Pogojni odvisni stavki. Bolj formalni in literarni slog omogoča uporabo inverzije v pogojnih stavkih. Pomožni glagol lahko stoji pred osebekom; čebo v takšnih primerih izpuščen ona moja sestra … (= če bi bila moja sestra …) Vedel sem za tvoje namene … (= če bi vedel za tvoje namere) Vendar morate biti previdni pri uporabi inverzije v takih stavkih, ker pri uporabi te tehnike v negativih krčenje nikalne oblike glagola ni dovoljeno. nismo izgubili vsega denarja ... ( NEHadn izgubili smo ...) ) Po kot, kot. V bolj literarnem slogu se inverzija včasih uporablja v primerjalnih stavkih z zgornjimi vezniki. je bil zelo aktiven, kotje bila večina fantov njegovih let ljudje živijo dlje kotdelajo mestni prebivalci. Vendar je treba tudi zapomniti, da se inverzija ne uporablja po kotoz kotče je v takšnih stavkih osebek zaimek.videti veliko bolje kot tinaredil zadnjič. ) Za besednimi zvezami, ki vsebujejo prislov kraja. Če se naš stavek začne prav s takšno besedno zvezo, neprehodni glagoli (ki izražajo dejanja, ki se ne nanašajo neposredno na predmet ali osebo) običajno stojijo pred subjektom. Inverzija v tej obliki je pogostejša v pisnem govoru, predvsem pri raznih opisih. na drevesusedela nenavadna ptica. Neposredno pred njimije stal lep grad. ob cestiprišel je čuden človek. V govoru se ta slovnična struktura pogosto uporablja tudi z besedami tukaj, tam, pa tudi s predložnimi prislovi ( gor, ven, nazaj, navzdol, izklopljeno itd).pride Meg! vrata so se odprla in ven je prišel Jack. Če pa je osebek zaimek, sledi neposredni besedni vrstni red.on pride.gremo! ) Besede avtorja v premem govoru. Pogosto lahko vidite uporabo inverzije v različnih zgodbah, ko so glagoli, kot so rekel, vprašal, predlaganoitd. prihajajo po besedah avtorja. "Kje je moj avto?" je vprašal John. ( ALI… John je vprašal) "Kaj hočeš?" vprašala je. ) Negativni prislovi. Opozoriti je treba, da medtem ko je uporaba inverzije v nekaterih zgornjih primerih neobvezna, je v primeru te skupine prislovov odsotnost inverzije lahko resna napaka, zato bomo tej točki namenili posebno pozornost. Pri postavljanju takega prislova na začetek stavka je vedno vredno zapomniti kršitev besednega reda, pa tudi slovnične čase, ki jih je treba uporabiti. Prislovi z delci ne.
Ne, doklerVidim na lastne oči ali bomverjemite mu. Ne od takratsrečala sem ga sem bil jaztako srečen. Po skupinah časovnih prislovov z slov samo.
Šele potelefonski klic se je umirila.
Šele kasneje sem se zavedelkako pomembno je bilo. Šele takrat sem se spomnilda sem pozabil nahraniti svojo mačko. Šele koPoklical sem ga ali bombiti sposoben razmišljati o čem drugem. Šele v zadnjih nekaj tednih je začelpočutiti se bolje. Upoštevajte, da po frazah dokler, šele koin šele poinverzija se uporablja v glavnem delu stavka, ne v podrednem stavku. Za prislovi, ki kažejo pogostost dejanja ( komaj / komaj / komaj, nikoli (prej), redko, redko, nič prej … kot).
Nikoli nisem videltako lep otrok. Skoraj nikoli ne pridepravočasno. Redko jim spodletida naredijo vtis na svoje sosede. Z izrazi, kot je v nobenem trenutku, na noben način, na nobenem računu, Spodaj / v nobenem primeru.
V nobenem trenutkuse je pritožila nad situacijo. Pod nobenim pogojemsmejo starši pustiti otroke same. Z besedo maloz negativno vrednostjo. maloali vedo, kakšno srečo imajo, da imajo tako dobrega prijatelja. (= ne ne vem) malosem se zavedala, da me bo nekega dne zapustil. (= nisem ne zavedam se) Uporabite lahko tudi konstrukcijo Torej+ pridevnik na začetku stavka, da ta pridevnik poudarimo. Primerjaj: tako uspešenje bila njena pesem, da je Ann zelo kmalu postala slavna pevka. pesem je bila tako uspešna, da je Ann zelo kmalu postala slavna pevka. tako nevarnose je vreme poslabšalo, da so bili vsi leti odpovedani.vreme je postalo tako nevarno, da so bili vsi leti odpovedani. 4) V katerih primerih se med prevodom zamenjajo člani predloge?
Pomembna sprememba sintaktične strukture je povezana z zamenjavo glavnih članov stavka, zlasti osebka. V angleško-ruskih prevodih je uporaba takšnih zamenjav v v veliki meri zaradi dejstva, da v angleščini pogosteje kot v ruščini subjekt opravlja druge funkcije kot označba subjekta dejanja, na primer: predmet dejanja (predmet se nadomesti s predmetom), označba čas (predmet je nadomeščen z okoliščino časa), oznaka prostora (oseb je nadomeščen z okoliščino kraja) , oznake razloga (oseb je nadomeščen z okoliščino razloga) itd. Slovnično preobrazbo povzroča tudi tako pogosta uporaba samostalnikov, ki označujejo nežive predmete ali pojme v angleškem jeziku kot povzročitelja dejanja (tj. subjekta), ki ga lahko obravnavamo kot neke vrste personifikacijo. Takšna personifikacija nikakor ni slogovno sredstvo, saj je pojav jezika, ne govora, in nikakor ni individualnega značaja. Na primer: Legenda (nikoli dober zgodovinar!) pravi, da je Charles I. nekega septembrskega dne leta 1645 od tu opazoval zadnje faze bitke pri Rowton Heathu, v kateri so njegove sile porazile cromwellovske čete. (D. Odgen. Moj domači kraj). Po legendi (ki je le redko zanesljiva) je Charles I. septembra 1645 od tu opazoval izid bitke pri Roughton Heathu, v kateri so njegove čete premagale Cromwellove čete. Pri prevajanju sem se moral zateči k slovnični preobrazbi: subjekt angleškega stavka (legende) je postal okoliščina vzroka. Ena od pogostih transformacij te vrste skladenjskega prestrukturiranja je zamenjava angleške pasivne konstrukcije z rusko aktivno, v kateri angleški subjekt v ruskem stavku ustreza predmetu na začetku stavka (kot je dano); osebek v ruskem stavku postane beseda, ki ustreza angleškemu dodatku z by, ali osebek sploh ni (tako imenovana nedoločna osebna konstrukcija); pasivna oblika angleškega glagola se nadomesti z aktivno obliko ruskega glagola. Primerjaj na primer: Pričakala ga je sestra. Srečala ga je sestra. Vrata je odprla Kitajka srednjih let. Vrata nama je odprla Kitajka srednjih let. Takšne transformacije (pasivne (aktivne) so precej pogoste in so opisane v številnih slovnicah angleškega jezika, namenjenih rusko govorečim. Tako kot druge transformacije so reverzibilne, tj. pri prevajanju iz ruščine v angleščino se v ustreznih primerih uporablja nasprotno usmerjena transformacija sredstvo se uporablja (pasivno). Pogosti so tudi primeri, ko subjekt angleškega stavka, ko je preveden v ruščino, nadomesti okoliščina. Do te preobrazbe pride na primer, ko je angleški osebek na začetku stavka in izraža določene prislovne pomene. V tem primeru se v ruskem prevodu angleški predmet pogosto nadomesti s prislovom kraja: V sobi je bilo prekleto vroče. V sobi je bilo strašno vroče. V tem primeru je tudi zamenjava delov govora - preoblikovanje pridevnika vroče v samostalnik toplo. Upoštevati je treba, da zamenjava članov stavka v mnogih primerih ni odvisna od slovničnih, temveč od slogovnih razlogov. Torej, v naslednjem primeru pride do hkratne zamenjave tako stavčnih članov kot delov govora: večerja so govorili dolgo in tiho. Po večerji sta imela dolg, iskren pogovor. Slovnične norme ruskega jezika dovolj omogočajo ohranitev strukture prvotnega stavka tukaj: Po večerji so se pogovarjali dolgo in iskreno; vendar je prva možnost slogovno veliko bolj sprejemljiva. 5)
V katerih primerih se pri prevajanju uporabljajo metode deljenja in združevanja stavkov?
Delitev stavkov Obstajajo 3 razlogi, zakaj se pri prevajanju iz angleščine v ruščino uporablja stavčna delitev: 1. značilnosti slovnične zgradbe angleškega stavka; Značilnosti pomenske strukture besednih zvez v angleškem jeziku; žanrske in slogovne značilnosti angleškega stavka. Zelo pogosto je treba pri prevajanju določenih angleških konstrukcij v ruščino, ki nimajo ruske protipostavke, uporabiti to metodo prevajanja. V takih primerih se uporablja notranja particija. Pri prevajanju ne povzroča težav. Pri prevajanju absolutnih konstrukcij se uporablja notranja in zunanja segmentacija stavka. Prav tako se je pogosto treba zateči k metodi delitve v povezavi s posebnostmi pomenske strukture besedne zveze v angleškem stavku: Generali so dober človek, ki se jih je treba izogibati.
Pri prevajanju v ruščino bi bil najboljši način prevajanja uporaba notranje delitve: General je seveda dobra oseba, vendar se je bolje držati stran od njega. V naslednjem primeru prevajalec uporablja tehniko segmentacije s tehniko pomenskega razvoja: Zlomila se je pod obremenitvijo svoje nepismenosti in preobremenjenega želodca.Ustavila se je: te razlage so bile preutrujene za njen nevedni um in preobremenjen želodec. Ločili smo posledico in vzrok, v prevodu razčlenili preprost stavek. Ker se po rusko ne da reči: ustavila se je pod pritiskom svoje nepismenosti ali pod napetostjo preobremenjenega želodca. Pri prevajanju se lahko zatečemo k delitvi stavka tako v povezavi z žanrskimi in slogovnimi značilnostmi angleškega stavka kot zaradi boljšega prenosa slogovnih značilnosti izvirnika, pa tudi v zvezi s pripadnostjo angleškega besedila nekemu besedilu. določena zvrst govora. Potrebo po delitvi lahko povzroči ne toliko heterogenost misli, izraženih v enem angleškem stavku, temveč njihova neodvisna narava in dejstvo, da je treba vsako posebej izločiti v prevodu. V nekaterih primerih težave pri prevajanju povzroča tudi dejstvo, da en stavek vsebuje sporočila, povezana z drugačno obdobječas: In tukaj so včasih, ko so bile njegove matere in očetje v največjih finančnih težavah, ugotovili, da razmišljajo, ali kot je imel navado Asa Griffith včasih nemočno reči, da molijo, da bi se rešili, precej neučinkovit način, kot je Clyde začel razmišljati pozneje ( Th. Dreiser).»In tu sta oče in mati v času največjih finančnih težav sedela in razmišljala ali, kot je včasih nemočno rekel Asa Griffiths, molila boga, naj jima pokaže izhod. Pozneje je Clyde začel razmišljati, da je to precej brezplodna pot. Ta značaj stavka angleški avtorji včasih ohranijo v ekspresivnih literarnih opisih. Ruski jezik pogosteje uporablja neosebne ali imenske stavke, katerih uporaba v prevodu je nemogoča brez razdelitve angleškega stavka: Kako dobro se spominjam, na hladno sivo popoldne, z dolgočasnim nebom, grozečim dežjem. Kako dobro se spominjam našega obiska! Večer, hladno, oblačno, mračno nebo grozi z dežjem. Pri prevajanju tega stavka je tehnika artikulacije omogočila uporabo specifičnih ruskih sredstev za ustrezen prenos sloga izvirnika. Tehnika artikulacije se pogosto uporablja za izražanje poudarjenega ojačanja, nasprotovanja in podčrtavanja pri prevajanju. Če je za ruski jezik naravno poudariti opozicijo s pomočjo dveh neodvisnih stavkov, potem se v angleščini misli, ki si nasprotujejo, pojavljajo v istem stavku. Združevanje stavkov pri prevajanju Združevanje stavkov je metoda prevajanja, pri kateri se dva ali več preprostih stavkov pretvori v enega zapletenega. Ta metoda prevajanja je nasprotje segmentacije stavka, vendar je pri prevajanju veliko manj pogosta kot segmentacija. Združevanje predlogov je najboljše sredstvo za doseganje ustreznosti. Edina stvar, ki me je skrbela, so bila naša vhodna vrata. Poči kot baraba. - Ena stvar me je zmotila - naša vhodna vrata škripajo kot nora. Kombinacijo stavkov pri prevodu določajo skoraj enaki razlogi kot uporabo tehnike deljenja. Ti razlogi so povezani s slovničnimi ali slogovnimi značilnostmi angleškega besedila. Jesse je tiho stal. V notranjosti je videl. (A. Maltz)- Jesse je tiho stal, toda v njem je kipelo. Združevanje in ločevanje stavkov sta med seboj povezana in primeri njihove skupne uporabe niso redki. Posledično pride do neke vrste prerazporeditve elementov predloga. To pomeni, da obstaja hkratna uporaba zveze in delitve - en stavek je razdeljen na dva dela, eden od njegovih delov pa je združen z drugim stavkom: Toda občasno pride do indiskretnosti, kot je g. Woodrow Wyatt, laburistični poslanec, takrat finančni sekretar vojnega ministrstva. Hvalil se je z odliko britanskih vohunov pri pridobivanju informacij o oboroženih silah ZSSR.. - Vendar je včasih neskromnost dovoljena. Tako se je na primer laburistični poslanec Woodrow White, ko je bil finančni sekretar vojnega ministrstva, hvalil s spretnostjo britanskih vohunov pri pridobivanju informacij o oboroženih silah ZSSR. Če govorimo o kombinaciji stavkov kot načinu prevajanja iz ruščine v angleščino, potem je to zelo pogost način prevajanja. V tem primeru bo treba zagotoviti, da je ta povezava logična in da misel izvirnika zaradi tega ni popačena. Združevanje stavkov v enega ne omogoča samo krajšanja besedila, ampak tudi močno olajša samo zaznavanje besedila. 6)
Kako se članek prenaša?
Članki izražajo kontekstualni tematsko-rematični pomen angleških samostalnikov. Za razlago vseh primerov uporabe členkov je treba najprej ugotoviti, kakšen je kontekstualni tematsko-rematični pomen samostalnika in koliko členkov je v angleščini. Tradicionalno mnenje, da obstajata samo dva angleška člena (a/an in the), je očitno naivno. Pravzaprav so za razlago, kako se prenaša tematsko-rematični pomen samostalnikov, potrebni 3 členi: / an - rema (pomanjkanje specifikacije), edninsko število števnih samostalnikov - tema (specifikacija s kontekstom), ednina in množina števni samostalniki in neštevni samostalniki. Ničelni nedoločni člen - rema števnih samostalnikov množina, kot tudi neštevni samostalniki. Vendar pa slika ne bo popolna, če v sistem členkov ne uvedemo tudi elipse določnega člena, tj. izpuščanje v nekaterih primerih iz nekega razloga. Poleg tega je treba upoštevati tudi, da so členki glavni, a ne edini način izražanja tematsko-remotičnega pomena samostalnikov. Slovnični sinonimi za so na primer svojilni in kazalni zaimki ta, tisti, tisti, ti. Ni težko ugotoviti, da je - zelo podoben kazalnim zaimkom. Dejansko je spremenjen kazalni zaimek. Podobno a / an - izhaja iz nedoločnega zaimka one - one (Na primer: ena oseba mi je povedala, da ...). Slovnični sinonimi nedoločnikov so posploševalni in nedoločni zaimki, na primer: vsak, vsak, nekaj, kakršen koli, ne itd. Ničelni nedoločni člen v angleškem jeziku je pravzaprav odsotnost člena pred množinskimi štetnimi samostalniki (a / an - ena ni uporabna za množino). Ali odsotnost pred neštetim samostalnikom (a/an - ena ni uporabna za neštete koncepte). Poleg tega je izbira člena povezana z leksikalnim pomenom samostalnika v tem kontekstu, na primer: kava - nedoločnik nakazuje, da govorimo o nespecifičnem ena skodelica kave kava - ima lahko dve razlagi . V enem kontekstu je kava lahko ena sama instant skodelica kave, v drugem pa majhna količina kave kot snovi, tj. nešteto koncept, določen s kontekstom kave - več skodelic kave ali sort kave, tj. štetne koncepte, določene s kontekstom. kava - lahko označuje posplošen globalni koncept kave kot snovi ali kot pijače. Poleg tega lahko 0 kava označuje majhno količino snovi, ki ni določena v kontekstu, vendar se tak pomen pogosto prenaša z nedoločnim zaimkom nekaj. poudarek stavek prevod članek 7) Kako se prevajajo modalni glagoli?
Modalni glagoli -to so glagoli, ki izražajo odnos osebe ali predmeta do nečesa: hočem, lahko, moram ... Modalni glagoli izražajo tudi pomen možnosti, nujnosti, verjetnosti, zaželenosti itd. Razmislite o najpogostejših modalnih glagolih: Vprašalne in nikalne oblike modalnih glagolov v Present in Past Simple so tvorjene brez pomožnega glagola. V vprašalnih stavkih je modalni glagol na prvem mestu: Modalni glagol canlahko prevedemo kot »lahko, zmorem« (in tudi »možno je«) in izraža fizično ali duševno sposobnost, sposobnost opraviti določeno dejanje. Breme bo padlo name ampak lahkonosi ga. - Vsa teža bo padla name, ampak lahkovzemi ven. Črkovanje nikalna oblikaverb lahkolahko izgleda na dva načina: ne moremin ne more.Čeprav je druga možnost bolj značilna za sodobno angleščino, tj. ne more.
Upoštevajte, da izraz ne more, ampak + nedoločnik nedoločnikprevedeno kot dvojno zanikanje: nemogoče je ne, ne more ne itd. jaz ne more ampakse strinjam s tabo. - JAZ nemoremse strinjam s tabo. jaz ne more ne pokazatimoje globoko spoštovanje za vaše znanje. - Ne morem izrazitimoje globoko spoštovanje za vaše znanje. Ob tem si zapomnite idiomatski izraz: lahkopomoč…približen prevod: ne zmorem sam...
Ne morem si kaj, da ne bi mislil nate. - Ne morem si kaj, da ne bi mislil nate. Glagol lahko(lahko) v kombinaciji z glagoli čutne zaznave (videti, slišati, čutiti, vonjati, okusiti itd.) ni preveden v ruščino. Dogajanju doda le kanček razširitve: Poglej tja; lahkovidiš tisto hišo v daljavi? - Poglej tja. glejsi to hišo stran? lahko lahko(Past Simple). Namesto drugih manjkajočih oblik uporabite biti sposoben:
ti bom zmogelizberite med dvema različnima možnostma. - Izbrali boste lahko eno od dveh (različnih) možnosti. (tukaj uporabljena oblika je Future Simple).
Modalni glagol lahko Modalni glagol lahkooznačuje možnost ali verjetnost dejanja: Odgovor majadati ključ do celotnega problema. - Odgovor (na to vprašanje) lahko da ključ do celotnega problema. Uporablja se lahko tudi kot zahteva za dovoljenje: majaUporabljam tvoj slovar? - Lahko uporabim vaš slovar?
Lahko, sme, mora, mora, bi moral, treba.Modalni glagoli pogosto vključujejo tudi kombinacijo moram, kar pomeni zavestno potrebo ali dolžnost.
Infinitiv, s katerim je kombiniran modalni glagol, uporablja se večinoma brez delcev do.Vendar obstajajo tri izjeme: ought to, to be able to, have to.
Modalni glagoli se od preprostih razlikujejo po tem, da nimajo določenega števila časovnih oblik. Tako ima na primer modalni glagol can samo dve časovni obliki: sedanjik in preteklik (can in could).
In tudi modalni glagoli nimajo neosebnih oblik: infinitiva, gerundija in deležnikov in ne prejemajo končnic -sv 3. osebi ednine. številke.
Mi lahko pomagate priti do centra? - Mi lahko pomagaš priti do centra?
V nikalnem stavkunegativni delec nedodano modalnemu glagolu:
ti morda nekadi tukaj. - Kajenje tukaj ni dovoljeno. (Tukaj ne smeš kaditi.)
Modalni glagol can