Ако почти никой не ги говори, това не означава, че трябва да бъдат забравени.
Никога не знаете, може би някои от вас, след като прочетат тази статия, ще искат да опознаят един от езиците, изброени по-долу. В тях има нещо тайнствено и мистериозно, нещо, което ще привлече всеки полиглот към себе си.
10. Акадски
Когато се появи: 2800 г. пр. н. е
Изчезнал: 500 г. сл. Хр
Главна информация: lingua franca на древна Месопотамия. Акадският използва същата клинописна азбука като шумерската. Върху него е написан епосът за Гилгамеш, митът за Енум и Елисей и много други. Граматика мъртъв езикнапомня граматиката на класическия арабски.
Ползите от изучаването му:хората ще бъдат силно впечатлени, когато видят, че можете лесно да прочетете тези странни икони за тях.
Минуси от изучаването му:ще ви е трудно да намерите някой, с когото да говорите.
Когато се появи: 900 г. пр. н. е
Изчезнал: 70 г. пр. н. е
Главна информация:написано върху него Старият завет, което по-късно е преведено на старогръцки или, както е обичайно да се нарича, Септуагинта.
Ползите от изучаването му:Библейският е много подобен на съвременния говорим иврит.
Минуси от изучаването му:няма да е лесно да говориш с някого по въпроса.
8. коптски
Когато се появи: 100 г. сл. Хр
Изчезнал: 1600 г. сл. Хр
Главна информация:цялата литература на ранните християнска църква, включително библиотеката Наг Хамади, в която се съхраняват известните гностически евангелия.
Ползите от изучаването му:това е основата на египетския език, създаден с помощта на гръцката азбука, и звучи невероятно.
Минуси от изучаването му:уви, никой не го говори поради причината, че е изместен от арабски.
Когато се появи: 700 г. пр. н. е
Изчезнал: 600 г. сл. Хр
Главна информация:в продължение на много векове той е лингва франка на голяма част от Близкия изток. Арамейският обикновено се идентифицира с езика на Исус Христос. Върху него е написана основната част от Талмуда, както и библейските книги на Даниил и Езра.
Ползите от изучаването му:той не се различава много от библейския иврит и следователно, след като го изучавате, можете да убиете две птици с един удар. Ако ви интересува, представете си, че говорите езика на Исус.
Минуси от изучаването му:никой не го говори, освен няколко арамейски общности.
Когато се появи: 1200 г. сл. Хр
Изчезнал: 1470 г. сл. Хр
Главна информация:на него можете да прочетете произведенията на "бащата на английската поезия" Джефри Чосър, Библията, преведена от Уиклиф, както и детски балади "Подвигите на Робин Худ", които се считат за ранни приказки за едноименния герой.
Ползите от изучаването му:това е основата на съвременния английски език.
Минуси от изучаването му:да не намери някой, който да го притежава свободно.
5. санскрит
Когато се появи: 1500 г. пр. н. е
Главна информация:все още съществува като литургичен или църковен език. Върху него са написани Ведите, повечето от свещените писания. В продължение на три хилядолетия санскритът е лингва франка на Индийския субконтинент. Неговата азбука се състои от 49 букви.
Ползите от изучаването му:Санскритът става основата на религиозните текстове на индуизма, будизма и джайнизма.
Минуси от изучаването му:могат да го говорят само свещеници и жители на някои селски селища.
Когато се появи: 3400 г. пр. н. е
Изчезнал: 600 г. пр. н. е
Главна информация:именно на този език е написана Книгата на мъртвите, както и са изрисувани гробниците на египетските владетели.
Ползите от изучаването му:този език е за тези, които обичат трудни за разбиране йероглифи
Минуси от изучаването му:никой не говори за това.
Когато се появи: 700 г. сл. Хр
Изчезнал: 1300 г. сл. Хр
Главна информация:върху него е изписано основното произведение на германо-скандинавската митология "Еда", редица стари исландски митове. Това е езикът на викингите. Говореше се в Скандинавия, Фарьорските острови, Исландия, Гренландия и някои райони на Русия, Франция, Британските острови. Смята се за своеобразен предшественик на съвременния исландски език.
Ползите от изучаването му:след като научите старонорвежки, можете да се преструвате на викинг.
Минуси от изучаването му:почти никой не те разбира.
Когато се появи: 800 г. пр. н. е., който се нарича още Ренесанс. 75 г. пр. н. е и 3 век след Христа се счита за "златния" и "сребърния" период на класическия латински. Тогава започва съществуването на ерата на средновековния латински език.
Главна информация:на оригиналния език можете да прочетете Цицерон, Юлий Цезар, Катон, Катул, Вергилий, Овидий, Марк Аврелий, Сенека, Августин и Тома Аквински.
Ползите от изучаването му:сред мъртвите езици той се смята за най-популярен.
Минуси от изучаването му:за съжаление в в социалните мрежиили в реалния животняма да говориш с него. Макар че в обществата на любителите на латиница и във Ватикана ще има с кого да разговаряте.
Когато се появи: 800 г. пр. н. е
Изчезнал: 300 г. сл. Хр
Главна информация:знаейки старогръцки, можете лесно да прочетете произведенията на Сократ, Платон, Аристотел, Омир, Херодот, Еврипид, Аристофан и много други.
Ползите от изучаването му:вие не само ще попълните своя лексикон, разширете съзнанието си, но ще можете да прочетете и древното писание за секса, написано от Аристофан.
Минуси от изучаването му:почти никой не го владее.
жив езике всеки естествен език (използван за комуникация), който се използва в момента. Мъртъв език- език, който не съществува в жива употреба и по правило е известен само от писмени паметници или е в изкуствено регламентирана употреба. Мъртвите езици често се наричат архаични форми на живи, активно използвани езици. В някои случаи мъртвите езици, престанали да служат като средство за живо общуване, се запазват в писмена форма и се използват за нуждите на науката, културата, религията: 1. латински (от 6 в. пр. н. е. до 6 в. сл. н. е.) 2 староруски език (писмени паметници от 11-14 в.) 3. старогръцки език (от края на 2 хил. пр. н. е. до 5 в. сл. н. е.) За научни и религиозни цели - санскрит, латински, църковнославянски, коптски, Авестийски и пр. Има пример, когато един мъртъв език отново оживя, както се случи с иврит. По-често литературен езикоткъсва се от разговорното и замръзва в някаква своя класическа форма, след това почти непроменена; кога разговоренразвива нова литературна форма, старата може да се счита за превърната в мъртъв език (пример за такава ситуация може да бъде турски език, който заменя османския език като език на образованието и деловодството в Турция през 20-те години на миналия век). Изкуствени езици- специални езици, които за разлика от естествените се изграждат целенасочено. видове: 1. Езици за програмиране и компютърни езици. 2. Информационни езици - езици, използвани в различни системиобработка на информация. 3. Формализирани езици на науката - езици, предназначени за символно записване научни фактии теории на математиката, логиката, химията и други науки.4. Езици на несъществуващи народи, създадени за художествена литература или развлекателни цели, например: елфийски от Дж. Толкин, клингонски от Стар Трек. Международните помощни езици са езици, създадени от елементи на естествени езици и предлагани като спомагателни средства за международна комуникация. Най-известният изкуствен език е есперанто (L. Zamenhof, 1887) – единственият изкуствен език, който е получил широко разпространение и е обединил около себе си немалко привърженици. международен език. Има и езици, които са специално създадени за комуникация с извънземен интелект (линкоси).Според целта на създаването, изкуствените езици могат да се разделят на следните групи: 1. Философски и логически езици. 2. Помощни езици - предназначени за практическа комуникация. 2. Художествени или естетически езици 3. Създава се и език за провеждане на експеримент, например за проверка на хипотезата на Сапир-Уорф (че езикът, който човек говори, ограничава съзнанието, го кара в определени граници).
„Мъртви езици“ са тези, които отдавна не се използват в обществото и се използват само за научни и изследователски цели. Езикът „умира“ поради факта, че друг, по-приспособен към .Процесът на "изсъхване" не настъпва моментално. Първо, независимите спират в езика. Вместо нови родни думи се появяват заети, които изтласкват аналозите.
За да остане езикът в миналото, трябва да изчакате, докато местните хора не останат хора, които говорят стария език. Често този процес протича в завладени или изолирани територии.
Но не бива да се мисли, че „умиращият“ език изчезва безследно. Когато два езика влизат в борба за правото на съществуване, те си взаимодействат тясно. В резултат на това тези два езика несъзнателно наследяват определени принципи един от друг, което води до нов, подобрен език.
Известни "мъртви" езици
Най-популярните "мъртви" езици, разбира се, са тези, които все още не са напълно напуснали съвременния " общ речник“, тъй като се използват от някои публични категории.Латинският език е бил използван за комуникация на живо от 6-ти век пр.н.е. до 6-ти век сл.н.е. Сега той е обявен за "мъртъв", въпреки че е така голямо теглов съвременната наука. Латинският език се използва не само в католически църкви, но и в медицински изследвания, където звучат почти всички имена. Студентите по медицина дори са накарани да запомнят някои от латинските изрази на древните философи. Също така латинската азбука послужи като основа за формирането на много съвременни езици.
староцърковнославянски преведен на този моментна църковнославянски, също се смята за мъртъв. Въпреки това, той се използва активно в православни църкви. Всички молитви са на този език. Този език е най-близък до съвременния руски език.
Има моменти, когато "мъртвият" език се възкресява. По-специално, това се случи с иврит.
Всъщност "" почти, така че няма смисъл да го продължаваме. Въпреки това си струва да се отбележи най-известният от тях. Езиците, които са обявени за „мъртви“, включват: египетски, тайгийски, бургундски, вандалски, пруски, османски, готски, финикийски, коптски и други.
Руският език е мъртъв
В интернет можете да намерите обща история, че руският език скоро ще бъде обявен за мъртъв в резултат на изследване на Института по лингвистика на Тарту. Всъщност това е поредната бягаща "патица", а подобна статия в някои източници датира от 2006 г.
Руският език не може да бъде обявен за мъртъв, докато се счита за държавен, говори го цялата страна и той е основен в класацията на учебните предмети.
Освен това изкуството на писането продължава да се развива активно в съвременна Русия. И веднъж, тогава езикът ще продължи да живее.
Не толкова отдавна, през миналия век, руският език има огромен брой неологизми, благодарение на произведенията на Маяковски, Северянин (въведе думата "посредственост") и други известни писатели.
Човешката цивилизация е немислима без обмен на информация. Първоначално хората се научиха да правят това устно. Бързо обаче се оказа, че е просто невъзможно да се обяснят сложни понятия с думи и жестове. Така се появи писането. Първоначално те бяха само картини по стените на пещери, но след това се формираха множество езици.
През цялата история народите напускат и се появяват нови, обстоятелствата се променят. В резултат на това някои писмени езици са изгубили всякакво значение, ставайки мъртви. На практика днес никой не ги използва, остава само следа в историята. Най-необичайните мъртви езици ще бъдат разгледани по-долу.
Шуадит. Този диалект, научно наречен юдео-провансалски, има много други имена (чухадит, чухадит, шуадит или чуадит). На историците им е трудно да кажат кога точно се е появил Шуадит. Дълго времевъв Франция религиозната свобода беше под сериозни съмнения. Това принуди някои вярващи да бъдат дискриминирани и да се събират, образувайки отделни малки селища. Точно това се случи с евреите, които бяха изгонени от Южна Франция през 1498 г. Само в графство Комта-Венесин, което беше под контрола на папата, на евреите беше разрешено да живеят законно. Отделна група използваше собствен език - шуадит. Построен е на базата на иврит и арамейски, а не на базата на провансалски, както може да изглежда. След Френската революцияНа евреите беше позволено да живеят законно в цялата страна, което им дава всички права. В резултат на това общностите бързо се разпаднаха и говорещите на Шуадит просто се разпръснаха. В резултат на това езикът започна бързо да умира. Последният известен говорител на Шуадит почина през 1977 г.
азербайджански. Въз основа на името вече е ясно, че този език е свързан с Азия. Азербайджанският е бил широко разпространен на територията на съвременен Азербайджан. Някога този език е бил говорен от древните местни хора, но от 11 век броят на говорещите започва да намалява. Учените предполагат, че азербайджанският дори не е един език, а цяла група диалекти на народите, живеещи тук. Новият турско-азербайджански език започва да се утвърждава, но докато Тебриз преминава под властта на Персия, азербайджанският е широко използван. Когато регионът започва да се подчинява на персите, контролът се премества в Техеран, което води до загуба на езика с неговата господстваща стойност. Някои учени все още предполагат, че съвременната разновидност на азери може да се намери в някои села в Южен Азербайджан. Въпреки че според официалната теория езикът е изчезнал през 17 век.
Satherland Frisian.В продължение на много векове фризският език се конкурираше по популярност с германския. В резултат на това тази борба беше загубена, диалектът на фризите постепенно изчезна от официалната употреба. И този език възниква през 1100-те години. със силен ударпо него имаше промяна в църковните граници. В резултат на това немскоговорящите католици успяха да сформират семейства с фризийско говорещи протестанти. Това позволи на германския език да напредва и да се разпространява бързо. Така той успя бързо да заеме мястото на стария фризийски език, като на практика го направи мъртъв. Днес са останали само няколко хиляди носители на този език, те живеят в немския град Сатерланд, в Долна Саксония. В същото време езикът няма официален статут, просто се използва в ежедневието от няколко привърженици.
Езикът на жестовете на Мартас Винярд.Името на този остров буквално се превежда като "лозето на Марта". В продължение на почти два века почти всички хора, населяващи го, страдат от глухота. Причината за това явление беше кръвосмешението – на острова браковете между близки роднини станаха ежедневие. За да се адаптират към такива трудни условия на живот, хората тук измислиха свой собствен език, Vinyard, който се основаваше на жестове. До края на 19-ти век успешна система дори излезе от самия остров, започвайки да изтласква американския жестомимичен език. Едва сега, преди около сто години, глухотата сред островитяните започна да се среща все по-рядко. Очевидно жителите са разбрали, че кръвните бракове са вредни. А може би на острова се появиха повече жители от континента, които разредиха разваления генофонд. С намаляването на броя на глухите, жестомимичният език стана по-малко актуален. До 1980 г. само малка група хора го използваха.
Нов език от Бърнард Шоу.Известният английски драматург Бърнард Шоу влезе в историята не само като писател, но и като пламенен привърженик на промяната на английската писменост. Писателят направи всичко възможно да въведе фонетичната азбука от четиридесет букви, която самият той създаде. Дори след смъртта си Шоу се бори да промени езика – в завещанието се споменават £10 000 за някой, който може да приложи новата система и да я направи популярна. Един от феновете на Бърнард Шоу дори реши да издаде книга, базирана на новата азбука. Тази работа дори беше публикувана, но не постигна успех. Тези, които четат Бърнард Шоу, свикнаха с неговия език, страхувайки се да купят издание на неразбираем диалект. Освен това, преди четенето, езикът все още трябваше да бъде разбран и овладян. В резултат на това нито една книга не може да се промени английски език. Въпреки това, в името на честността, заслужава да се отбележи, че азбуката, изобретена от Бърнард Шоу, все още се използва като експеримент в редица училища. Тази програма обаче беше счетена за неуспешна. Само някои учители отбелязаха, че новата система има положителни аспекти, докато други смятат, че подобна иновация само би объркала учениците.
Солрезол. Този език се появява във Франция през 19 век. Неговата уникалност се крие във факта, че е музикален. Системата е в състояние да предава информация не само с помощта на устна речи писане, но и чрез жестове, рисуване, пеене и дори знамена. Нов език беше предназначен за глухи френски деца. На практика обаче езикът беше търсен за по-малко от сто години. IN края на XIXвек се оказа, че необичаен езиков инструмент е неефективен и децата започнаха да се обучават с обикновен жестомимичен език. След като Solresol престана да бъде необходим дори за глухи хора, той постепенно изчезна от ежедневието.
Английски от Бенджамин Франклин.През 18 век отношенията между английските колонии в Северна Америка и родината-майка се усложняват много. Заселниците искаха свобода и независимост. В случая дори се обсъждаше азбуката. Да се почувстваш напълно независима от Обединеното кралство, известна държавникБенджамин Франклин реши да създаде нова азбука. Той дойде с идеята да премахне букви като c, j, q, w, x и y от традиционната. На Франклин изглеждаха излишни. Но вместо тях трябваше да се поставят комбинации от две гласни, например ch, което предава звука „h“. Нова идеябеше приета с любопитство и няколко училища дори се опитаха да внедрят новата система. Революцията, която избухна в страната, попречи на оценката на резултатите. Страната просто не беше до реформа в езика. С течение на времето новата азбука на Франклин е загубена и проектът е изоставен. Човечеството научи за съществуването му като цяло едва след един век.
Опростен правопис на Карнеги.Реформирането на родния език с цел подобряването му смути много умове. През 1906 г. голям американо-шотландски индустриалец Андрю Карнеги решава да въведе опростена правописна система за английския език. Самият президент Теодор Рузвелт изрази подкрепата си в това. Подобно на други реформатори, Карнеги смята, че английският е доста тежък и трябва да бъде опростен. Например, трябваше да промени някои думи. И така, "целувани" и "бюро" трябваше да се превърнат в сбити "кист" и "бюро". Реформата засегна и думите с комбинация от две гласни. Например „проверка“ трябваше да бъде заменена с много по-проста „проверка“. Идеята беше популяризирана толкова упорито, че дори беше приета в някои училища. Но с течение на времето новият правопис предизвика много оплаквания. Случаят дори стигна до Върховния съд, който най-накрая реши, че плановете на Карнеги за промяна на езика не са предопределени да се сбъднат. От 1920 г. системата не се използва официално. Ехото от него обаче може да се намери в ежедневния английски днес. Забелязва се например изпускането на буквата "u", с изключение на изписването на думите "цвят" и "салон".
Дезерет. След прогонването на мормоните те са и представители на Църквата на Исус Христос на светиите последните дни, от Охайо, Илинойс и Ню Йорк, тези вярващи заминаха за Юта. След заселването на новите територии вярващите решават да създадат цял Орден със свои собствени закони. Естествено имаше нужда от нова системаписане. Такава система беше създадена, наречена Deseret. Новите букви се превърнаха в заместител на познатата латиница. Предполагаше се, че с помощта на този език ще бъде възможно да се изрази всеки друг език със същите символи. Те започнаха бързо да въвеждат новостта - започнаха да изучават Дезерет в училищата, започнаха да се издават книги за него. Дори в официалните документи и монети имаше нови символи. За добро или лошо, системата се срина за една нощ по много банална причина – липса на пари. Оказа се, че предоставянето на всеки мормон с нови книги за Дезерет ще изисква всички средства, с които разполага общността. Препечатването на литература ще изисква над милион долара. Ръководството на църквата реши да не рискува новия език, като го изостави в полза на традиционния английски.
Тамборан. Този език се използва от населението на Южна Индонезия повече от хиляда години. Езикът загуби функциите си буквално за една нощ. През 1815 г. вулканът Тамбор изригва, той става най-големият в историята на човечеството. Бушуващите стихии унищожават почти цялото местно население. Официално загинаха над 92 000 души. Заедно с тях в забвение отиде и тамборският език. Дори европейците, които трябваше да понесат последствията от вулканична зима, пострадаха от изригването. 1816 година в Европа премина практически без лято, липсата на реколтата доведе до глад. Цените на зърното скочиха 10 пъти. И самият език умря не постепенно, а буквално веднага, поради естествен катаклизъм.
Това обикновено се случва, когато един език е напълно заменен в употреба с друг език (т.нар. „изместване на езика“), тъй като например коптският беше заменен с арабски, а много индиански езици бяха заменени с английски , френски, испански и португалски. С изчезването на езика, в последните етапи от неговото съществуване, той става характерен само за определени възрастови (и социални) групи. Мъртвите езици често се наричат архаични форми на живи, активно използвани езици.
В някои случаи мъртвите езици, престанали да служат като средство за живо общуване, се съхраняват в писмен вид и се използват за нуждите на науката, културата, религията. Примери за такова развитие са:
В някои случаи изчезналият език продължава да се използва за научни и религиозни цели. Сред многото мъртви езици, използвани по този начин, са санскрит, латински, църковнославянски, коптски, авестийски и др.
Има пример, когато един мъртъв език отново оживя – това се случи с иврит, корнуолски и манкс.
Най-често книжовният език се откъсва от говоримия език и замръзва в някаква класическа форма, тогава почти непроменена; когато говоримият език развие нова книжовна форма, старата може да се счита за превърната в мъртъв език (пример за такава ситуация е турският език, който заменя османския като език на образованието и деловодството в Турция през 20-те години на миналия век).
Вижте също
Напишете отзив за статията "Мъртъв език"
Бележки
- Иванов Вяч. Bs.// Лингвистичен енциклопедичен речник / гл. изд. В. Н. Ярцева. - М.: Съветска енциклопедия, 1990. - 683 с.
- Мусорин А. Ю.// Език и култура. - Новосибирск, 2003. - С. 3-6.
- Воскресенски М.Л.// Голяма съветска енциклопедия.
- // Енциклопедия по света
- Зализняк А. А.„Сказка за похода на Игор: поглед на лингвиста“, 1-во изд., М., 2004. – С. 15.
- "Речник староруски език XI-XIV век Въведение, инструкции, списък с източници, опитни статии / Изд. Р. И. Аванесова. - М., 1966. - С. 23.
| В тази статия или раздел има или външни препратки, но източниците на отделни твърдения остават неясни поради липсата на бележки под линия. Изявленията не могат да бъдат поставени под въпрос и премахнати. Можете да подобрите статията, като добавите по-точни препратки към източниците. |
литература
Връзки
Откъс, характеризиращ мъртъв език
Принцеса Мария и Наташа, както винаги, се срещнаха в спалнята. Говориха за казаното от Пиер. Принцеса Мери не изрази мнението си за Пиер. Наташа също не говореше за него.— Е, сбогом, Мари — каза Наташа. - Знаете ли, често се страхувам, че не говорим за него (княз Андрей), сякаш се страхуваме да унижим чувствата си и да забравим.
Принцеса Мери въздъхна тежко и с тази въздишка призна истинността на думите на Наташа; но на думи тя не се съгласи с нея.
– Възможно ли е да се забрави? - тя каза.
- Толкова ми беше хубаво днес да разкажа всичко; и трудно, и болезнено, и добро. Много добре, - каза Наташа, - сигурна съм, че определено го обичаше. От това му казах… нищо, което му казах? – внезапно се изчерви, попита тя.
- Пиер? О, не! Колко е красив”, каза принцеса Мери.
„Знаеш ли, Мари“, изведнъж каза Наташа с игрива усмивка, която принцеса Мери не беше виждала на лицето си от дълго време. - Стана някак чист, гладък, свеж; само от банята, разбираш ли? - морално от банята. Истина?
„Да“, каза принцеса Мария, „той спечели много.
- И късо палто, и подстригана коса; със сигурност, добре, със сигурност от банята ... татко, случи се ...
„Разбирам, че той (принц Андрей) не е обичал никого толкова много, колкото го обичаше“, каза принцеса Мария.
- Да, и той е специален от него. Казват, че мъжете са приятелски настроени, когато са много специални. Трябва да е вярно. Наистина ли изобщо не прилича на него?
Да, и прекрасно.
— Е, довиждане — отвърна Наташа. И същата закачлива усмивка, сякаш забравена, остана дълго на лицето й.
Този ден Пиер не можеше да спи дълго време; той се разхождаше нагоре-надолу из стаята, ту намръщен, обмисляйки нещо трудно, изведнъж свиваше рамене и потръпваше, ту се усмихваше щастливо.
Мислеше си за принц Андрей, за Наташа, за любовта им и после ревнуваше от миналото й, после упрекваше, после си прощаваше за това. Беше вече шест сутринта и той продължаваше да обикаля стаята.
„Е, какво да правя. Ако не можеш да живееш без него! Какво да правя! Така трябва да е”, каза си той и, като се съблече набързо, си легна, щастлив и развълнуван, но без съмнения и нерешимост.
„Необходимо е, колкото и странно да изглежда, колкото и невъзможно да е това щастие, трябва да се направи всичко, за да бъдем съпруг и съпруга с нея“, каза си той.
Няколко дни преди това Пиер назначи деня на заминаването си за Петербург в петък. Когато се събуди в четвъртък, Савелич дойде при него за нареждане да опакова нещата за пътуването.
„Как до Петербург? Какво е Петербург? Кой е в Петербург? – неволно, макар и на себе си, попита той. „Да, нещо много, много отдавна, дори преди това да се случи, по някаква причина щях да отида в Петербург“, спомня си той. - От това, което? ще отида, може би. Какъв мил, внимателен, как помни всичко! — помисли си той, гледайки старото лице на Савелич. И каква хубава усмивка! той помисли.
— Е, все още не искаш да си свободен, Савелич? — попита Пиер.
- Защо ми трябва, Ваше превъзходителство, воля? Под късното преброяване, небесното царство, ние живеехме и не виждаме никаква обида с теб.
- Ами децата?
- И децата ще живеят, ваше превъзходителство: можете да живеете за такива господа.
— Е, какво ще кажете за моите наследници? — каза Пиер. „Изведнъж ще се оженя... Може да се случи“, добави той с неволна усмивка.
- И смея да докладвам: нещо добро, Ваше превъзходителство.
„Колко лесно мисли“, помисли си Пиер. Той не знае колко е страшно, колко опасно е. Твърде рано или твърде късно… Страшно!”
- Как бихте искали да поръчате? Искате ли да отидете утре? — попита Савелич.
- Не; ще отложа малко. тогава ще ти кажа. Извинете ме за неприятностите “, каза Пиер и, гледайки усмивката на Савелич, си помисли: „Колко странно обаче, че той не знае, че сега няма Петербург и че преди всичко е необходимо това да се реши. Той обаче със сигурност знае, но само се преструва. Говори с него? какво мисли той? — помисли си Пиер. Не, по-късно.
На закуска Пиер каза на принцесата, че вчера е бил при принцеса Мери и го е намерил там – представяте ли си кого? - Натали Ростов.
Принцесата се преструваше, че не вижда нищо по-необичайно в тази новина от това, че Пиер е видял Анна Семьоновна.
- Познаваш ли я? — попита Пиер.
„Видях принцесата“, отговори тя. - Чух, че е омъжена за младия Ростов. Това би било много добре за Ростови; Казват, че са напълно разбити.
- Не, познаваш ли Ростов?
„Едва тогава чух за тази история. Много съжалявам.
„Не, тя не разбира или се преструва, че е“, помисли си Пиер. — По-добре и не й казвай.
Принцесата приготвила и провизии за пътуването на Пиер.
„Колко са мили всички – помисли си Пиер, – че сега, когато със сигурност не може да им бъде по-интересно, правят всичко това. И всичко за мен; това е удивителното."
В същия ден при Пиер дойде началник на полицията с предложение да изпрати попечител във Фасетираната камара, който да получи нещата, които сега се раздават на собствениците.
„И този — помисли си Пиер, гледайки в лицето на полицейския началник, „какъв славен, красив офицер и колко мил! Сега той се занимава с такива глупости. И казват, че той не е честен и използва. Каква безсмислица! И все пак защо да не го използва? Така е възпитан. И всеки го прави. И такова приятно, мило лице и усмивки, гледайки ме.