Diksyunaryo ng mga banyagang salita sa Russian. Paano makilala ang mga hiniram na salita sa Russian: mga halimbawa ng mga expression ng wikang banyaga

Mga halimbawa ng mga loanword: guest worker, motel, confetti, olivier, jam, latte, bulldozer. Tingnan ang mga diksyunaryo para sa higit pang mga halimbawa. mga salitang banyaga L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Panghihiram ng mga salita

Ang mga dahilan para sa paghiram ng mga salita mula sa ibang mga wika ay nauugnay sa teknikal at teknolohikal na pag-unlad - ang paglitaw ng mga bagong teknolohiya, imbensyon, bagay, konsepto sa mundo, kung saan walang mga salita sa wikang Ruso.

Kapag nanghihiram, ang mga salita ng ibang tao ay sumasailalim sa phonetic, morphological, morphemic at semantic na pagbabago. Ito ay dahil sa "pagsasaayos" ng paghiram ng mga salita sa itinatag na mga tampok at panuntunan sa wikang Ruso. Ang ilang mga may-akda ng mga aklat-aralin sa paaralan sa wikang Ruso ay nagbabahagi ng mga konsepto ng isang hiniram at isang banyagang salita. Kung ang isang hiniram na salita ay pumapasok sa bokabularyo ng wikang Ruso na may mga pagbabago, kung gayon ang isang dayuhang salita ay sumasailalim sa halos walang mga pagbabago, pinapanatili ang orihinal na phonetic, morphological at iba pang mga tampok nito.

Mayroong maraming mga hiram na salita sa modernong Ruso. Karamihan sa kanila ay malalim na nakaugat sa wikang Ruso, at para sa mga modernong katutubong nagsasalita, ang mga salita ay itinuturing na katutubong Ruso. Ang kanilang tunay na pinagmulan ay ipinapakita sa pamamagitan ng isang etymological analysis.

Ang proseso ng paghiram ng mga salita ay nagsimula sa Matandang Ruso at kasalukuyang nangyayari. Ang mga salita ay hiniram mula sa Latin, Finno-Ugric, Greek, Turkic, Polish, Dutch, German, French, Ingles. Ang mga pangalan ng mga tao, mga heograpikal na pangalan, mga pangalan ng buwan, mga termino ng simbahan ay hiniram. Ang ilang mga hiram na salita ay naging lipas na: blubber, Berkovets, tiun, grid, golbets at iba pa.

Panghihiram ng mga morpema

Hindi lamang buong salita ang hiniram sa wikang Ruso, kundi pati na rin ang mga bahagi ng mga salita (morphemes) na nakakaapekto sa pagbuo ng salita at nagsilang ng mga bagong salita. Naglilista kami ng ilang mga dayuhang prefix at banyagang suffix, para sa bawat item ay nagbibigay kami ng mga halimbawa ng mga salita.

Panghihiram ng mga prefix

• a- - imoral, amorphous, apolitical, arrhythmia, anonymous, apathy, atheist.
• anti- - antiworld, anticyclone, antithesis.
• archi- - archival, arch-millionaire, arsobispo.
• pan-pan-Amerikano, pan-Slavism, pan-epidemya.
• de- - deheroization, degradation, decomposition, dismantling, demobilization, demotivation.
• dis- -disinfection, disorientation, disorganization.
• dis- - di pagkakaisa, disqualification, disproportion, dysfunction.
• dis- - dissociation, disjunction.
• kontra-kontra-atake, kontra-martsa, kontra-opensiba, kontra-rebolusyon, kontra-atake.
• trans- - transatlantic, trans-European, trans-regional.
• ultra-ultrasound, ultrashort, ultra-kaliwa, dulong-kanan, uso.
• at iba pa...

Panghihiram ng mga panlapi

• -ismo - anarkismo, kolektibismo, komunismo.
• ist - scuba diver, careerist, machinist, parachutist.
• -izirov- - militarize, mekanisado, fantasize.
• -er- - poacher, gentleman, trainee, boyfriend.
• at iba pa...

Ang paghiram ng mga banyagang salita ay nakakatulong sa pag-unlad ng wika. Ang paghiram ay nauugnay sa malapit na komunikasyon sa pagitan ng mga tao sa mundo, isang binuo na sistema ng komunikasyon, pagkakaroon ng mga internasyonal na propesyonal na komunidad, atbp.

Diksyunaryo ng mga salitang banyaga

Sanggunian sa diksyunaryo mga terminong pangwika. Ed. ika-2. - M.: Enlightenment. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Tingnan kung ano ang "diksyonaryo ng mga salitang banyaga" sa ibang mga diksyunaryo:

diksyunaryo ng mga salitang banyaga- 1. Diksyunaryo na naglalaman ng mga salita ng banyagang pinagmulan, higit pa o mas espesyal, at ang kanilang paliwanag. 2. Diksyunaryo, na nagbibigay ng isang listahan ng mga salita ng dayuhang pinanggalingan, ang kanilang interpretasyon at kung minsan ay etimolohiya ... Diksyunaryo ng Pagpapaliwanag sa Pagsasalin

diksyunaryo ng mga salitang banyaga Mga tuntunin at konsepto ng linggwistika: Bokabularyo. Lexicology. Phraseology. Lexicography

diksyunaryo ng mga salitang banyaga- Isang lexicographic na edisyon na nagpapaliwanag ng kahulugan ng mga salitang banyaga na ginagamit sa iba't ibang istilo ng pagganap... Diksyunaryo ng mga terminong pangwika T.V. foal

- "A POCKET DICTIONARY OF FOREIGN WORDS KASAMA SA RUSSIAN LANGUAGE" (v. 1 2, 1845 46), na inilathala sa ilalim ng editorship ni V. N. Maikov at M. V. Petrashevsky na may layuning itaguyod ang materyalistiko at demokratikong mga ideya, utopian sosyalismo. Nawasak...... encyclopedic Dictionary

Kasama sa wikang Ruso (v. 1 2, 1845 46), na inilathala sa ilalim ng pag-edit ni V. N. Maikov at M. V. Petrashevsky na may layuning itaguyod ang materyalistiko at demokratikong mga ideya, utopian sosyalismo. Nasira ng censorship... Malaking Encyclopedic Dictionary

Kasama sa wikang Ruso, mahalagang mapagkukunan upang pag-aralan ang ideolohiya ng mga sosyalistang Ruso, ang mga utopian na Petrashevites (Tingnan ang Petrashevtsy). Ginamit ng mga Petrashevists ang edisyon ng diksyunaryo na isinagawa ng opisyal na si N. S. Kirillov para sa propaganda ... ... Great Soviet Encyclopedia

Kasama sa wikang Ruso ”(v. 1 2, 1845 1846). Nai-publish sa ilalim ng pag-edit ni V. N. Maikov at M. V. Petrashevsky na may layuning itaguyod ang mga ideyang sosyalista. Nasira ng censorship... encyclopedic Dictionary

Kasama sa Russian lang., isang mahalagang mapagkukunan para sa pag-aaral ng ideolohiya ng mga Petrashevists. Isinagawa ng opisyal na si N. S. Kirilov, ang paglalathala ng isang sangguniang aklat na nagpapaliwanag sa mga tuntunin ng pamamahayag ay ginamit ng mga Petrashevists upang itaguyod ang demokratiko. at materyalistiko. mga ideya... Makasaysayang ensiklopedya ng Sobyet

DIKSYONARYO NG MGA BANYAGANG SALITA- MGA DIKSYONARYO NG MGA BANYAGANG SALITA. Mga diksyunaryo na nagbibigay ng maikling paliwanag ng mga kahulugan at pinagmulan ng mga salitang banyaga, na nagpapahiwatig ng wika ng pinagmulan, na naglalapit sa mga diksyunaryo sa etimolohiko. Bilang karagdagan sa malaking S. at. mula sa. may mga maikling diksyunaryo. Halimbawa,… … Isang bagong diksyunaryo ng metodolohikal na mga termino at konsepto (teorya at kasanayan sa pagtuturo ng mga wika)

Isang diksyunaryo na nagpapaliwanag ng kahulugan at paggamit ng mga salita (kumpara sa encyclopedic na diksyunaryo pag-uulat ng impormasyon tungkol sa mga nauugnay na katotohanan ng mga bagay, phenomena, kaganapan). Diksyunaryo ng diyalekto (rehiyonal). Diksyunaryo na naglalaman ng ... ... Diksyunaryo ng mga terminong pangwika

Mga libro

• Diksyunaryo ng mga salitang banyaga, . Ang diksyunaryo ng mga salitang banyaga ay nagbibigay ng interpretasyon ng mga salita ng dayuhang pinanggalingan, kadalasang matatagpuan sa karaniwang paggamit. Naglalaman ng humigit-kumulang 5000 salita...
• Diksyunaryo ng mga salitang banyaga, . Ang maigsi na diksyunaryo ng mga salitang banyaga ay naglalayong (hindi tulad ng mga encyclopedic na sangguniang aklat at isang pampulitikang diksyunaryo) na magbigay lamang ng maikling paliwanag ng mga salitang banyaga ang pinagmulan, ...

May mga pinagtibay na salita sa ganap na bawat wika sa mundo. Dumating sila sa anumang pakikipag-ugnayan ng mga bansa. Tutulungan ka ng artikulong ito na maunawaan kung ano ang mga hiram na salita at kung paano makilala ang mga ito.

Sa pakikipag-ugnayan sa

Diksyunaryo ng Loanword

Mga salitang hiram sa Russian lumilitaw sa mga relasyon sa mga kinatawan ng ibang mga bansa, nasyonalidad, sa katulad na paraan, ang pagsasalita ay pupunan at pinabuting. Lumalabas ang hiram na bokabularyo kapag may nawawalang mahalagang konsepto.

Ang paghiram ng mga salita mula sa ibang mga wika ay makabuluhang pinupunan ang talumpati, kung saan sila pumapasok, ginagawang mas malapit ang mga tao sa isa't isa, nagiging mas madaling maunawaan ang mga dayuhan na gumagamit ng mga internasyonal na termino sa pagsasalita.

Ang diksyunaryo ng mga hiram na salita ay naglalaman ng mga hiram na salita na dumating sa Russian sa iba't ibang yugto ng panahon. Ibig sabihin ang mga ito ay ipinahayag nang lubusan, ang etimolohiya ay ipinaliwanag. Mahahanap mo ang kinakailangang salita sa pamamagitan ng unang titik, tulad ng sa isang regular na glossary.

Mga salitang hiram sa ibang wika

Ang mga banyagang salita na nagmula sa pamamagitan ng pag-ampon ay naiiba ang pag-uugali. Ang ilan ay nag-ugat, pumasok sa pagsasalita, nagbabago ayon sa lahat ng mga patakaran ng diyalektong Ruso (halimbawa, isang sandwich), habang ang iba ay hindi nagbabago, ginagamit ang mga ito sa kanilang orihinal na estado (isang matingkad na halimbawa ng salitang sushi).

Mga salitang hiram nahahati sa Slavic at non-Slavic. Halimbawa, Slavic dialects - Czech, Ukrainian, Old Slavonic, Polish, atbp. Non-Slavic - Finno-Ugric, Germanic, Scandinavian, Turkic, atbp.

Listahan ng mga banyagang salita sa Russian

Ang mga hiniram na salita sa karamihan ay pinipilit lamang na baguhin ayon sa lahat ng mga patakaran ng diyalektong Ruso: phonetically, semantically at morphologically. Ngunit sa paglipas ng panahon, ang mga naturang termino ay matatag na naitatag sa pang-araw-araw na buhay na karamihan ay humihinto na lamang na ituring na dayuhan. Halimbawa, mga salita "paaralan", "asukal", "aktibista", "banya", "artel" at ang iba ay orihinal na dinala sa Russian mula sa iba pang mga dialekto, ngayon lamang sila ay kinuha para sa Russian.

Pansin! Hiniram sa iba adverbs, ang mga salita ay maaaring magbago nang husto: ang ilan ay nagbabago lamang ng mga wakas, ang iba ay maaaring magbago ng kasarian, ang iba ay nagbabago pa ng kanilang kahulugan.

Isaalang-alang ang mga salitang conservatory, konserbatibo, de-latang pagkain.

Sa unang sulyap, ang kanilang mga kahulugan ay ganap na naiiba, kahit na ang tatlong mga expression na ito ay ganap na nagmula iba't-ibang bansa, ngunit mayroon silang isang bagay na karaniwan, isang bagay na nakakakuha ng mata kahit na sa unang tingin - pareho sila sa spelling.

Ito ay ipinaliwanag nang napakasimple. Dumating sila sa aming diyalekto mula sa Italyano, Pranses at Latin. At sa kanilang turn ay dumating ang isang termino mula sa Latin, ibig sabihin ay "preserba."

Mahalaga! Upang matukoy nang tama ang lexical na kahulugan ng anumang salita, kailangan mong malaman kung saan ito ipinakilala.

Kung walang katiyakan kung ang isang expression ay nagmula sa ibang mga wika o katutubong Ruso, ang mga diksyunaryo ay sumagip, na nagpapaliwanag hindi lamang sa kahulugan, kundi pati na rin sa pangyayari.

Para sa kalinawan, nasa ibaba ang mga halimbawa ng mga hiram na salita sa Russian:

mga salitang banyaga

Madalas mong maririnig ang pariralang banyagang salita. Ano ang mga salitang banyaga ano sila?

Ang mga banyagang salita ay pinagtibay na mga termino mula sa ibang mga diyalekto. Ang pagpapakilala ng mga hiram na salita ay nangyayari sa dalawang paraan: sa pamamagitan ng pag-uusap at sa pamamagitan ng panitikan. Ito ay isang natural na proseso sa pakikipag-ugnayan ng dalawang magkaibang wika at kultura.

Mayroong ilang mga pagkakaiba na maaaring magamit upang matukoy Paano naiiba ang mga katutubong salitang Ruso sa mga hiniram?.

Ang unang tanda ay phonetic:

1. Nagsisimula sa titik a. Madaling makilala ang mga ito, dahil ang tunay na mga ekspresyong Ruso na may titik a ay nagsisimula nang napakabihirang. Nagsisimula sila sa isang interjections lamang, gayahin ang mga tunog at ang kanilang mga derivatives.
2. Ang mga katutubong salitang Ruso ay walang letrang e sa ugat, ito ay tipikal para sa pinagtibay na mga termino. Exceptions - , interjections at nabuo mula sa mga pinagtibay na salita.
3. Liham f. Ang mga eksepsiyon ay imitasyon ng mga tunog, interjections, ang salitang kuwago.
4. Ang ilang mga patinig sa ugat ng isang salita ay nagpapahiwatig ng mga loanword sa Russian.
5. Mga kumbinasyon ng katinig"kg", "kd", "gb" at "kz" sa ugat ng mga salita.
6. Mga kumbinasyon ng "ge", "ke" at "he" sa ugat. Ang mga orihinal na salitang Ruso ay may mga kumbinasyong ito lamang sa kumbinasyon ng stem-end.
7. Mga kumbinasyon ng "vu", "mu", "kyu" at "byu" sa ugat.
8. Nadoble ang mga katinig sa ugat.
9. Isang solidong tunog ng katinig bago ang patinig na e, basahin bilang e.
10. mga salita, nagsisimula sa titik e.

Ang pangalawang palatandaan ay morphological:

1. Mga pangngalang hindi nababaluktot.
2. Invariability ng kasarian at bilang ng mga pangngalan.

Ang pangatlong tanda ay derivational:

1. Mga prefix ng banyagang pinanggalingan.
2. Suffix ng banyagang pinagmulan.
3. Mga ugat tulad ng aqua-, geo-, marine-, grapho-, atbp.

Summing up, dapat tandaan na orihinal na Ruso at mga hiram na salita madaling makilala, binibigyang pansin lamang ang mga palatandaan sa itaas.

Hiram na bokabularyo

Ano ba talaga ang hiniram? Ang mga ito ay mga expression na pumasok sa pagsasalita mula sa iba pang mga wika dahil sa panlabas (pampulitika, komersyal, pangkalahatang kultural na ugnayan, mga kahulugan ng mga konsepto, mga bagay) at panloob (ang batas ng konserbasyon ng mga pandiwang paraan, pagpapayaman ng wika, isang tanyag na termino) na mga dahilan.

Isipin mo mga halimbawa ng mga salitang pautang at ang kahulugan nito.

Mga halimbawa ng mga salitang Ingles

Listahan ng mga banyagang salita sa Russian maaaring ipagpatuloy nang walang katapusan. Ang pag-alam kung saang wika ang salita ay nagmula sa pananalita, maaaring matunton kung paano naganap ang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga bansa.

Ang mga halimbawa ng katutubong Ruso at mga hiram na salita sa agham ng leksikolohiya ay mahigpit na ipinamamahagi ayon sa kanilang pinagmulan.

Maraming mga glossary na nagpapaliwanag kung ano ang mga termino sa wikang banyaga. Ipinaliwanag nila, mula sa anong wika may lumabas na expression. Naglalaman din ito ng mga pangungusap na may mga hiram na salita mula sa lahat ng edad. Maraming mga expression pagkatapos ng mahabang panahon ay nagsimulang makita bilang primordially Russian.

Ngayon ang pinakatanyag na diksyunaryo ay ang "School Dictionary of Foreign Words" ni V.V. Ivanova. Inilalarawan nito kung saang wika nagmula ang salita, kung ano ang ibig sabihin nito, at mga halimbawa ng paggamit. Isa ito sa mga pinakakomprehensibong glossary, na sumasaklaw sa mga pinakapangunahing konsepto ng mga pinakakaraniwang ginagamit na termino.

Mga halimbawa ng mga salitang pautang

Kailangan ba ang mga hiram na salita?

Output

Alamin kung anong wika may dumating na salita, medyo simple, na naunawaan ang orihinal na kahulugan nito. Nagbibigay ang diksyunaryo buong listahan expression, habang patuloy itong ina-update. Ang kasaysayan ng mga termino at ang pinagmulan ng mga ito ay maaaring sabihin ng maraming, ang isa ay kailangan lamang maghanap ng isang salita sa isang glossary.

Ang mga diksyonaryo ng mga salitang banyaga ay nagsimulang i-compile nang napakatagal na ang nakalipas. Ang isa sa mga una ay tinawag na "The Lexicon of New Vocabularies in Alphabet", ay isinulat noong ika-18 siglo. Ang diksyunaryong ito ay naglalaman ng 503 salita. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng mga salita mula sa globo ng sining ng militar, nabigasyon, diplomasya, administrasyon. Sa mga salitang may mga letrang A, B, C, D, ginawa ang sariling pagwawasto ni Pedro (1725). Dahil sa oras na iyon mayroong isang aktibong proseso ng paghiram ng mga tuntunin ng maritime, mga gawaing militar, sining, musika, agham at teknolohiya, pagkatapos ay pinagsama-sama rin ang mga nakasulat na terminolohiya na mga diksyonaryo ng mga banyagang salita. Sa XIX at XX na siglo. patuloy ang paglikha ng mga diksyunaryo ng mga salitang banyaga para sa malawak na hanay ng mga mambabasa.

Makakahanap kami ng paliwanag ng mga banyagang salita na hindi mo naiintindihan sa "School Dictionary of Foreign Words" (M., 1983), na pinagsama-sama ni V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya o sa anumang iba pang diksyunaryo ng mga banyagang salita . Sinubukan ng mga may-akda na ipakilala ang pinakakaraniwang mga salita dito. Makakakita ka ng higit sa isa at kalahating libo nito sa direktoryo. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng paunang salita na isinulat ng sikat na linguist na si V.V. Ivanov, isang manwal na "Paano gamitin ang diksyunaryo", isang listahan ng mga pagdadaglat.

Mula sa paunang salita, natutunan natin kung anong mga salita ang dapat ituring na banyaga, kung paano ang proseso ng paghiram at pag-master ng mga banyagang salita sa Russian, kung paano dapat gamitin ang mga hiram na salita. "Sa wastong pag-unawa sa isang banyagang salita," isinulat ni V.V. Ivanov sa paunang salita, "at sa ilalim ng kondisyon ng naaangkop na paggamit nito, ang paggamit ng paghiram sa pagsasalita ay nagpapayaman sa wika at nagpapabuti sa kultura ng pagsasalita ng nagsasalita at manunulat. Ang kaalaman sa mga salitang banyaga ay nagpapalawak ng abot-tanaw ng isang tao, nagpapakilala sa kanya sa mundo ng iba pang mga wika, tumutulong sa kanya na mas mahusay na mag-navigate sa modernong buhay". Mula sa paunang salita, magiging interesado kang malaman na sa pamamagitan ng paglitaw ng isang salita ay madalas mong matukoy kung ito ay katutubong Ruso o banyaga ang pinagmulan. “Ang hiniram,” ang sabi ni V.V. Ivanov, “ay halos lahat ng mga salita na nagsisimula sa a at e (lampshade, ahente, paghihirap, talatanungan, sahig, pag-aaral, panahon); sa parehong paraan, ang mga paghiram ay mga salitang may f (plywood, facade, torch, lantern), na may mga kumbinasyon ng ke, ge, heh sa ugat (layout, package, coat of arms, scheme), na may mga kumbinasyon ng pyu, byu, mu, kyu, gyu at kya , gya (mashed potatoes, bust, communiqué, cuvette, guis, giaour), na may pagsasama-sama ng mga patinig sa ugat (makata, teatro, teorya, geometry)”. Sa paunang salita, mababasa mo rin ang tungkol sa iba pang mga palatandaan na nagpapahiwatig hindi lamang sa dayuhang katangian ng salita, kundi maging ang wika kung saan ito nagmula sa Russian.

Sa "School Dictionary of Foreign Words" ang introduksyon ay tinatawag na "How to use a dictionary." Ang manwal na ito ay binubuo ng dalawang seksyon: "Komposisyon ng diksyunaryo", "Nilalaman at istruktura ng mga entry sa diksyunaryo". Ang komposisyon ng diksyunaryo ay lubhang magkakaibang. Kabilang dito ang mga salitang kumakatawan sa socio-political na bokabularyo na malawakang ginagamit sa mga modernong peryodiko, pamamahayag at fiction (halimbawa, deklarasyon, demokrasya, ideolohiya); mga salita na nagsasaad ng mga phenomena at konsepto ng modernong buhay pang-agham at kultura, pati na rin ang modernong buhay (brochure, anotasyon, ukit, hotel, pasyente); mga salitang nagsasaad ng mga phenomena at konsepto modernong agham at mga pamamaraan (hal. vacuum, pagtatanggal-tanggal, saklaw); mga salitang sosyo-pulitika at kultural-kasaysayan, na nagsasaad ng mga phenomena at konsepto ng nakaraan, na makikita sa panitikan XIX sa. (halimbawa, divertisement, hepe ng pulisya). Anong mga hiram na salita ang hindi mo makikita sa diksyunaryo? Ang mga may-akda ay sadyang hindi nagsama ng mga hindi na ginagamit na paghiram na hindi gaanong ginagamit noon (halimbawa, guild, insurgent, procurator); mataas na dalubhasang bokabularyo ng iba't ibang larangan ng agham, teknolohiya at kultura (halimbawa, denazification, debalwasyon, doyen); kolokyal at balbal na mga salita; mga salitang hiniram sa Russian mula sa mga wika ng mga tao ng CIS (tulad ng plov, shshlyk, saklya).

Ang mga entry sa diksyunaryo ay nakaayos sa diksyunaryo sa alpabetikong pagkakasunud-sunod ng mga heading na salita. Ang solong-ugat na mga banyagang salita (mga pangngalan, pang-uri at pandiwa) ay pinagsama sa isang entry sa diksyunaryo pagkatapos ng dark triangle sign p. Isang salita ang pinipili bilang pamagat ng artikulo, ang iba ay ibinibigay sa entry sa diksyunaryo sa alpabetikong pagkakasunud-sunod bilang bahagi ng pugad ng pagbuo ng salita.

Sa diksyunaryo ay mababasa mo hindi lamang ang tungkol sa kahulugan ng mga hiram na salita, kundi pati na rin ang tungkol sa kanilang pagbigkas at mga tampok na gramatika, dahil madalas silang nagdudulot sa iyo ng ilang mga paghihirap sa paggamit ng mga ito. Ang lugar ng diin ay ipinahiwatig sa heading na salita, at ang tamang pagbigkas ng salita ay inirerekomenda pagkatapos ng heading na salita sa mga square bracket, pagkatapos ay ibibigay ang gramatikal na impormasyon tungkol sa salita. Halimbawa, ang salitang burim ay dapat na binibigkas kasama ng [akin] na may tuldik sa huling pantig, hindi ito tinatanggihan at kabilang sa gitnang kasarian.

Sa diksyunaryo ay makakahanap ka ng indikasyon ng pinagmulang wika, iyon ay, ang wika kung saan hiniram ng Ruso ang salita, basahin ang interpretasyon ng salita. Tulad ng sa mga diksyunaryo na kilala mo - paliwanag, antonyms, parirala, atbp., ang "School Dictionary of Foreign Words" ay madalas na sumipi mula sa mga gawa kathang-isip at mga talumpati gamit ang mga salitang banyaga. Halimbawa, sa sociology entry sa diksyunaryo, ibinigay ang sumusunod na pahayag: Makisali sa sosyolohiya.

Gumagamit ang diksyunaryo ng mga conditional abbreviation, karamihan sa mga ito ay alam mo mula sa mga nakaraang diksyunaryo. Mayroon ding napakahalagang bahagi sa maraming mga entry sa diksyunaryo - isang kultural-kasaysayang komentaryo. Ito ay matatagpuan sa dulo ng entry sa diksyunaryo. Ang komentaryo ay nag-aalok ng makasaysayang impormasyon tungkol sa salita, tungkol sa mga siyentipiko na nakagawa ng anumang mga pagtuklas, tungkol sa pagbuo ng mga kahulugan ng salita at ang kasaysayan nito sa iba't ibang wika atbp.