Skladenjske strukture itd. Skladenjske strukture angleškega jezika v pogovornem govoru in njihov prenos v ruščino

VEČ TEŽKIH PREDLOGOV

Tema V

1. Besedilna raven: SSTS, besedilo.

2. Raven ponudbe: PP, SP, SSK.

3. Besedna raven - sintaksema (SPS je beseda v stavku), besedna zveza.

Več zapletenih stavkov - SME / MCHSP.

Kompleksne skladenjske konstrukcije - SSK.

Predikativna enota je PU.

Preprost stavek je lahko sestavljen iz sintaksemov ali besednih zvez ali tvorb obeh skupaj. Zapleteni stavki so sestavljeni iz preprostih. Iz zapletenih stavkov , preproste stavke in zapletene skladenjske konstrukcije(CCK)seštejte SSC .

Obstajata dve vrsti zapletenih stavkov :

1) Binarno zapleteni stavki - sestavljeni so iz dveh predikativnih enot z eno vrsto povezave (sestavne, podrejene ali nezvezne).

2) Polinomi zapleteni stavki - sestavljeni iz treh ali več predikativnih enot (PU).

CCK je sestavljen iz binarnih zapletenih stavkov. Teh binarnih stavkov je lahko več, v SSK pa je več vrst skladenjskih povezav. Trava se ozeleni, sonce sije, ker je prišla pomlad(SSK, saj je v tej konstrukciji tako nezvezna kot podrejena povezava).

PODOBNOSTI IN RAZLIKE MSP IN SSK

V sodobni slovnici polinomski zapleteni stavek Je vrsta zapletenega stavka, sestavljenega iz treh ali več predikativnih enot, povezanih z eno vrsto skladenjske povezave.

Kompleksna skladenjska konstrukcija Je posebna skladenjski enota, sestavljena iz binarnih zapletenih stavkov različnih vrst.

MSP in SSC imajo veliko skupnega. Zaradi tega jih vsi znanstveniki ne delijo.

Podobnosti med MSP in SSK :

1. Število predikativnih enot (vedno je veliko PU).

2. Kompleksna narava misli, izražene v njih. Priložnost izbor pomenskih delov v njihovi sestavi.

Na primer: 1 Lepo se je bilo voziti: 2 toplo dolgočasno dan, 3 okoli veliko barv in škrjančki, 4 piha prijetna svetloba vetrič ... (A.P. Čehov). Pred nami je konstrukcija, sestavljena iz 4 predikativnih enot. To je MchBSP. Oglejte si diagram v zvezku! Če ne bi bilo prvega dela, bi bila pri naštevalnih razmerjih simultanosti dodeljevanje pomenskih delov neprimerno (ker gre za stavke istega reda).

3. Posebna uporaba skladenjskih komunikacijskih sredstev (samo v MSP in SSK):

a) Sotočje zavezništev... Primer iz The Blind Musician: 1 Zavezanih oči, 2 kaj skozi okno sonce gleda in 3 kaj 4 čebo zdržal izroči okno, 3 potem iz grmovja rosa bo padla . Kaj če Je sotočje sindikatov. Pisanje povezave kaj ... in kaj- vendar to ni SSP. 1-2 SPP, 1-3 SPP, 3-4 SPP.

b) Preskakovanje sindikatov... Primer: 1 vedel sem, 2 kaj kmalu izpit in 3moram njemu pripraviti ... 1-2 SPP, 1-3 SPP.

v) Strukturno odvečne komponente. 1 Dnevi bili takšni dobrodušen,2 Italija torej blagoslovljen, 3 razpoloženje takšen veselo, 4 kaj preteklost se je zdela kot dim ... Vodilne besede so v treh delih. 4 - podrejena stopnja prislova (v kolikšni meri dobro?). 1-4, 2-4, 3-4 so SPP, vendar 1, 2, 3 tudi medsebojno delujejo (1-2, 2-3 so BSP). To je zapletena sintaktična konstrukcija. V tem SSC je več binarnih SP kot predikativnih enot (PP - 4 in SP - 5).

d) MSP in SSK imajo zavezništva z različnimi območji delovanja (visoko-nizko-srednje / visoko-nizko). 1 njega zdelo se je, 2 kaj vsi so bili zaposleni samo to(bo pojasnil.) , 3 kaj temeljito skrila tvoja nevednost in nezadovoljstvo z življenjem(bo pojasnil / lokalno-rel.), in 4 sam on, 5 do ne daj ven sem tvoja skrb(neskončni stavek, prislovni cilj), 4 lepo nasmehnil in je rekel o malenkostih... Razlikujemo lahko dva pomenska dela: CCA med deli, povezovalni, PPS - vzrok-posledica (= vezivno-posledični, saj je 2. del rezultat tega, kar je storjeno v prvem). Velik obseg delovanja imajo vezniki, običajno vezni (kompozicijski), ki povezujejo pomenske dele. Zveze, ki povezujejo bloke ali verige podrejenih stavkov, imajo srednji obseg delovanja.(npr. sindikat kaj združuje drugi in tretji del prvemu). Sindikati, ki povezujejo eno PU z drugo, imajo nizek obseg delovanja.(sindikat do klavzulo 5 priloži glavnemu 4). V vsakem dizajnu so to lahko različni sindikati.

e) MSP in SSC pogosto uporabljajo dvojne zveze (če ... potem kdaj ... potem ker ... kaj). Uporabljajo se tudi v binarnih stavkih, vendar veliko manj pogosto. V polinomskih konstrukcijah se pogosteje uporabljajo, da bi jasno prikazali povezavo med glavnim in podrejenimi deli. Glej zgornji primer iz The Blind Musician.

4. Samo v polinomskih konstrukcijah in SSK je takšen pojav kot zaplet podrejenosti ... To je lastnost, po kateri sta si tudi oni podobni. Vrste zapletene podrejene komunikacije: vzporedno, zaporedno, homogeno.

a) Dosleden oz verižna podrejenost - to je vrsta zapletenega podrejenega razmerja, pri katerem se glavnemu stavku doda podrejeni stavek, ta podrejeni stavek postane glavni za naslednjega. Primer: 1 Kaj bo rekel normalno ljudi, 2 čebodo slišali, 3 kaj gospod einsteinšest let misel o praznini 4 ki (tako sindikalna beseda kot predmet) kdorkoli ni zanimivo ... Temu lahko rečemo veriga klavzul. Izpostavite lahko stopnjo odvisnosti klavzul.

b) Enotna podrejenost - to je vrsta zapletenega podrejenega razmerja, v katerem dva ali več podrejenih členov pripadajo enemu glavnemu, ki pridruži se glavnemu z eno vrsto podrejene povezave(vse z determinantno ali pregovorno ali dvojno podrejeno povezavo) in so istega pomenskega tipa(vse pojasnjevalno, prislovno). Običajno se tudi pridružijo z istim komunikacijskim sredstvom (zveza kot), vendar to ni nujno! Primer: 1 želim povedati, 2 kako ljubek cvetenje travnik zgodaj zjutraj, 3 kako v grobih listih trave kopiči kristal kapljica rosa, 4 kaj (sindikalna beseda) svetlo je raziskan na travniku od tvojih nog, 5 kako dobro v sončnih žarkih navadnih preslica ... Vsem podrejenim stavkom je združena prislovna zveza, vsi so razlagalni. 2, 3, 4, 5 tvorijo blok podrejenih stavkov, so homogeni. Homogen v bloku, slednji - v verigi s stopnjami odvisnosti.

v) Heterogena / vzporedna oddaja - to je vrsta zapletenega podrejenega razmerja, pri katerem dva ali več podrejenih členov pripadata enemu glavnemu stavku, ki pridružite glavnemu delu na različne načine(na primer: ena je besedna zveza, druga je determinanta), in podrejeni stavki se nanašajo na različne pomenske tipe... Primer takšne konstrukcije: 1 Kdaj Jaz sem in Belokurov blizu hiše, 2 nenadoma vnesel pomladi na dvorišče voziček, 3 v katerem (sindikalna beseda) sat naše stari prijatelj ... Če sta podrejena stavka oba prislovna (en kraj, drugi čas), sta oba združena z determinantno zvezo, potem se štejeta za homogena in ne za heterogena. Včasih ga lahko vidimo kot heterogeno. Za Gogolina T.V. to so homogeni podrejeni stavki (saj je razmerje enako).

* d) Obstaja prehodni tip med homogeno in heterogeno podrejenostjo ... Vsi znanstveniki se ne strinjajo s konceptom "prehodnega tipa". Tako ga imenuje Babaitseva. Nekateri znanstveniki vidijo heterogeno in vzporedno podrejenost kot dvoje neodvisne vrste predložitev. Za prehodni tip uporabljajo izraz "vzporedna oddaja". 1 vedel sem, 2 kaj kmalu izpit in 1 nenehno misel,3 kaj čas je (beseda kategorije statusa) začeti njemu pripraviti ... Nanašati se na različne besede... Po strukturi je to heterogena podrejenost, v semantiki (ker so podrejeni stavki enaki) pa homogena podreditev. Druga vrsta je vzporedna oddaja.

* d) Kontaminirana vrsta zapletenega podrejenega odnosa , ki vključuje kombinacijo prejšnjih vrst podrejenosti v različnih različicah. Anna Karenina: 1 zdaj Razumela je,2 kaj Annan bi lahko bil v vijoličnem in 3 kaj (sotočje sindikatov) njo čar je sestavljen točno tam (ICU), 4 kaj svetlejši tvoja obleka, 5 kaj obleka nikoli ni mogoče videti na njem... Obstajata dva bloka homogenih klavzul. Vrste zapletenega podrejenega razmerja: 1 se nanaša na 2 in 3 - to je homogena podrejenost, na tretjo se nanašata 4 in 5 - to je tudi homogena podrejenost. 1-> 3-> 4; 1-> 3-> 5 je zaporedna oddaja. Tako kontaminirano / kombiniran pogled zapleteno podrejeno razmerje, ker obstaja tako homogena kot dosledna podrejenost.

Razlika med MSP in SSK je ena :v polinomu zapleten stavek vedno se uporablja samo ena vrsta skladenjske povezave, v SSK pa jih je vedno več .

Delitev zapletenih stavkov na polinome, SSK in druge se je začela v 50-ih letih XX stoletja. O tem sta se podrobno pogovarjala. Dodeljeni zapleteni stavki binarnega tipa in stavki z velika količina komponente (to skupino so imenovali drugače). Izšla je vadnica Aleksander Nikolajevič Gvozdev ... Izpostavil je zapleteni stavki s sestavo in oddajo... Malo kasneje je izšla vadnica Vera Arsentievna Beloshapkova . V. A. Beloshapkova je takšne predloge imenovala "Zapleteni stavki zapletenega tipa"... Kasneje je izšla vadnica A. G. Rudneva ... Poklical jih je "Zapleteni stavki mešane konstrukcije"... V 70. letih XX stoletja se je naenkrat pojavilo veliko učbenikov in različnih terminoloških oznak:

a) Leonard Jurijevič Maksimova (sošolec Demidove KI). Uporabil je izraz "polinomski sestavljeni stavek".

b) V tradicionalnem šolskem učbeniku (Maksimova, Kryuchkova) se je pojavil izraz "skupno podjetje z različnimi vrstami komunikacije", vzporedno pa je obstajal tudi izraz "skupno podjetje z več podrejenimi stavkami".

c) Vzporedno je izšel učbenik Nine Sergejevne Valgine, ki je predlagala izraz »kompleksne skladenjske konstrukcije«. Ta izraz se je ukoreninil v znanosti.

Anna Nikolaevna Chesnokova in Galina Ivanova Tretnikova - učbenik, zbirka "Sinteziranje nalog v slovnici" (70-ih - zgodnjih 80-ih). A.N. Chesnokova in G.I. Tretnikova sta napisali članek, ki vsebuje značilnosti SSC po 4 kriterijih (struktura, semantika, funkcija in slog). Tako N.S.Valgina, G.I. Tretnikova in Chesnokova so s SSK razumeli vse stavke, v katerih so več kot tri predikativne enote.

V novejših učbenikih (90. - zgodnja 2000.) je običajno deliti na MSP in SSC (vendar Dibrova takšne delitve ne predlaga), v učbeniku PA Lekanta sta MSP in SSC ločena (vendar nista podrobno opisana) . V zadnjem učbeniku N.S. Valgina je delitev na polinomsko zapletene stavke in zapletene skladenjske konstrukcije.

V šolska slovnica ni toge, formalne delitve na polinomsko zapletene stavke in zapletene skladenjske konstrukcije, ni niti takih izrazov, dejansko pa taka delitev obstaja v šolski slovnici. Izrazi, ki sta jih predlagala Kryuchkov in Maksimov, obstajajo še danes. Zapletena skladenska konstrukcija v šolskem učbeniku se imenuje zapleten stavek z različnimi vrstami povezav, med polinomskimi zapletenimi stavki pa ločimo SPP z različnimi vrstami stavkov. Šolska klasifikacija skupnega podjetja:

2. SPP (MsSPP - SPP z več klavzulami)

4. SPS z različnimi vrstami komunikacije (= SSK)

* O šoli. V NGN z več podrejenimi stavki se uporabljajo kompleksne vrste podrejenih razmerij. Zapletene vrste komunikacije:

1) Dosledna predložitev.

2) Vzporedna podrejenost: homogena / heterogena podreditev. Vzporednica je v nasprotju s sekvenčnim in po tem izstopa. Številne vadnice, ki izhajajo poleg učbenika, poskušajo opustiti izraz vzporedna oddaja. In kmalu bo tako: dosledna, homogena, heterogena podrejenost.

Kompleksne skladenjske konstrukcije so polinomsko zapleteni stavki z različnimi vrstami skladenjskih povezav, na primer sestavne in podrejene, sestavne in nezvezne itd. Takšne stavke včasih imenujemo mešani stavki.

Stavki z različnimi vrstami skladenjske povezave so običajno sestavljeni iz dveh (vsaj) logično in strukturno razločljivih delov ali več, med katerimi so lahko tudi zapleteni stavki. Vendar imajo glavni deli praviloma isto vrsto povezave (kompozicijsko ali nezvezno).

Mečik se na primer v stavku ni ozrl nazaj in ni slišal preganjanja, vedel pa je, da ga preganjajo, in ko so se izstrelili trije streli drug za drugim in je izbruhnil volej, je mislil, da streljajo na njega, on pa je začel še hitreje (Fad .) štiri dele:

a) Mečik se ni ozrl in ni slišal gonje;

b) pa je vedel, da ga preganjajo;

c) in ko so odjeknili trije streli drug za drugim in se je oglasil volej, se mu je zdelo, da streljajo vanj;

d) in začel je še hitreje.

Vsi ti deli so povezani s kompozicijskim odnosom, vendar znotraj delov obstaja podrejenost (glej dela b in c).

Skladenjska enota besedila je pika. Klasičen primer je Lermontov "Ko je porumenelo koruzno polje zaskrbljeno."

Ko je porumenelo koruzno polje zaskrbljeno

In svež gozd zašumi ob zvoku vetriča,

In na vrtu se skriva malinova sliva

Pod senco sladko zelenega lista;

Ko je posuta z dišečo roso,

V rožnatem večeru ali zlati uri zjutraj,

Izpod grma imam srebrno šmarnico

Prijazno prikimava z glavo;

Ko ledeni ključ igra čez grapo

In potopiti misel v nekakšne nejasne sanje,

Šepeta mi skrivnostno sago

O mirni deželi, od koder hiti, -

Potem je moja duša ponižana od tesnobe,

Potem se gube na obrvi razpršijo, -

In lahko razumem srečo na zemlji,

In v nebesih vidim Boga.

Obdobje je zapletena skladenjski in ritmično-intonacijski tvorba. Glavna značilnost njegove strukture je prisotnost dveh delov, običajno neenakomernih po glasnosti (prvi je veliko boljši od drugega), z različno melodijo in ritmom. Prvi del je bolj izrazit visok ton(z močnim povečanjem do premora), pospešen tempo; praviloma je razdeljen na ritmične sekcije. Drugi del se po premoru izgovarja z močnim zmanjšanjem tona, ritem se upočasni. Ritem podpirajo vzporedna struktura sestavin prvega dela, ponavljanje predlogov, leksikalna ponovitev.

Po skladenjski zgradbi je obdobje pestro; lahko je v obliki skupnega podjetja (ena od vrst ali kompleksne strukture) ali razširjenega, zapletenega preprostega ali besedila, sestavljenega iz več stavkov. Z drugimi besedami, obdobje ni toliko skladenjska struktura, kot ritmična. stilska figura.

Zanimive informacije lahko najdete tudi v znanstvenem iskalniku Otvety.Online. Uporabite iskalni obrazec:

Več na temo 28. Kompleksne skladenjske konstrukcije. Obdobje:

1. Zapletene skladenjske konstrukcije (zapleteni stavki mešanega tipa)
2. 39. Kompleksna skladenska celota in strukturni elementi njene organizacije. Načini povezovanja stavkov v zapleteno skladenjske celote.
3. Koncept zapletenega stavka. Mesto zapletenega stavka v sistemu skladenjskih enot jezika. Slovnični pomen zapletenega stavka kot njegova glavna značilnost. Zapleteni stavek kot strukturno-pomenska zveza predikativnih delov in kot posebna samostojna skladenjska enota. Diferencialni znaki zapletenega stavka.
4. Predmet sintakse. Osnovne skladenjske enote: besedne zveze, preprosti in zapleteni stavki, zapletena skladenjske celote. Orodja za sestavljanje skladenjskih enot.

Skladenjski slogovni tropi

Predmet skladnje sta stavek in besedna zveza. To vključuje skladenjske sopomenke, to je prenos približno enakih predmetno-logičnih informacij z različnimi skladenjskimi konstrukcijami z različnimi funkcionalno-stilnimi in ekspresivnimi obarvanostjo in konotacijami.

Primerjajmo na primer besedne in nebesedne spodbudne stavke:

Stopite sem! - Tukaj! - Kakšen trenutek! - Samo trenutek!

Stilski učinek temelji na vzpostavljanju sinonimičnosti različni tipi skladenjske konstrukcije, od katerih je ena ob tradicionalni uporabi skladenjskih povezav nevtralna, druga pa z njihovim premislekom ekspresivna in čustvena.

Vsak funkcionalni slog ima svoje posebnosti skladenjskih konstrukcij, svoje tipične konstrukcije, ki se vnašajo v umetnina in interakcijo z njim s posebnim slogovnim učinkom. Za pogovorni govor je na primer značilna redundantnost skladenjske konstrukcije, prerazporeditev meja stavkov, eliptični stavki, zamaknjene konstrukcije, pri katerih je konec stavka podan v drugačni skladenjski strukturi kot začetek, in končno, elementi iste izjave, ki so ločene ena od druge. Vse te lastnosti se uporabljajo za prenos neposrednega govora: Fant, ali sem galop! S tistimi tremi sinovi Afrike, ki dirkajo za mano in sikajo! (K. Mac-In nes. Absolutni začetniki)

V delih M.D. Kuznets in Yu.M. Skrebneva, so skladenjske konstrukcije, ki povečujejo izraznost izreka, združene v skladu z vrstami odstopanja od norme, ki je v njih predstavljena.

1. Nenavadna postavitev elementov predloga – inverzija.

V angleščini ima vsak član stavka, kot veste, običajno mesto, ki ga določa način skladenjskega izražanja, povezave z drugimi besedami in vrsta stavka.

Inverzija je slogovna tehnika, ki je sestavljena iz namerno spreminjanja običajnega vrstnega reda besed, da bi čustveno, smiselno poudarili kateri koli del izjave. Inverzija je močno slogovno sredstvo za ustvarjanje poudarjene intonacije. Če neposredni besedni red običajno nima slogovni pomen, potem je inverzija vedno slogovno pomembna.

Inverzija je možna le v izraznem govoru. To slogovno napravo uporabljajo ne le pisatelji, ampak tudi publicisti. V znanstvenih in formalnih poslovnih slogih se besedni red praviloma ne uporablja v izrazni funkciji, zato inverzije ni mogoče upravičiti.

Poglejmo nekaj tipičnih primerov inverzije.

1) predikativ, izražen s samostalnikom ali pridevnikom, je lahko pred osebkom ali veznim glagolom:

Čudoviti so bili tisti osli! (K. Mansfield. Lady's Maid).

Ta vrsta inverzije je še posebej značilna za pogovorni govor, kjer je pogosto kombinirana z elipso, razdeljenim vprašanjem in drugimi značilnostmi, značilnimi za pogovorni govor:

Umetno - kaj ne? (K. Mansfield. Lady's Maid).

V knjižnem govoru v tem primeru ni elipse, pogosto pa sledi inverzija veznega glagola in subjekta:

Sredstvo za poudarjanje pomembnega predikatnega glagola je tudi postavitev pred osebkom, ki mu sledi pomožni oz. modalni glagol: Pojdi moram.

2) neposreden dodatek za namen poudarka lahko postavimo na prvo mesto:

Njena ljubezenska pisma sem vrnil detektivom, da bi jih vložili. (Gr. Greene. Konec afere)

3) definicija, izražena s pridevnikom ali več pridevniki, če je postavljena za opredeljenim, daje izjavi slovesen, nekoliko arhaiziran, optimističen značaj, jo ritmično organizira, jo lahko poudari s prislovi ali zvezo in celo dobi pridih predikativnosti:

Pomlad se začne s prvim narcisom hladno in sramežljiva in zimska. (D.H. Lawrence);

Ponekod so nenavadni rumeni tulipani, vitki, šikasti in kitajski videz. (D.H. Lawrence)

4) prislovne besede, postavljene na prvo mesto, se ne samo poudarjajo, ampak tudi poudarjajo subjekt, ki se v tem primeru izkaže, da je postavljen na zadnjem mestu, zadnje mesto pa je tudi slonski položaj:

Pozdravljeni! Tukaj prihajata dva ljubimca. (K. Mansfield)

Posebno živahnost in dinamiko pripovedi ustvarja napredovanje postpozitiva na prvo mesto: off oni pospešeni, gor ti greš.

Ker je v zapletenem stavku običajen vrstni red delov prednost pred glavnim stavkom, je lahko sredstvo za poudarek napredovanje podrejenega stavka na prvo mesto:

Ali se spremeni ali "se zdaj ne spremeni", mi je vseeno. (J.B. Priestly)

Slogovna inverzija, ki, kot je navedeno zgoraj, uboga znane omejitve, odvisno od jezikovnega sistema, je treba razlikovati od kršitev običajnega besednega reda v govoru tujih znakov. Takšne kršitve uporabljajo na primer E. Forster, E. Hemingway in drugi avtorji pri značilnostih govora.

2. Ponovno razmišljanje ali transpozicija skladenjskih struktur. Ena glavnih razvrstitev stavkov v skladnji je, kot veste, razvrstitev glede na namen izjave na izjavne, vprašalne, vzklične in spodbudne. Vsaka od teh kategorij ima svoje formalne in nacionalne značilnosti. Tako lahko na primer stavke, ki so pritrdilne oblike, uporabimo kot vprašanja, če želi spraševalec pokazati, da že ugane, kakšen bo odgovor, in ni ravnodušen. Lahko služijo tudi kot motivacija za ukrepanje. Tako imenovana retorična vprašanja služijo kot izrazite izjave, imperativni stavki pa lahko včasih ne posredujejo impulza za dejanje, temveč grožnjo ali posmeh.

Transpozicija je uporaba skladenjskih struktur v nenavadnih ali denotativnih pomenih in z dodatnimi konotacijami.

Najprej razmislite o prenosu izjavnega stavka v vprašanje. Takšna transpozicija z različnimi konotacijami se je v pogovornem govoru precej razširila.

In to naj bi bilo kultivirano? (P. Shafer)

Transpozicija ta vprašanja nasiči z ironijo in celo sarkazmom. Neposredni vrstni red besed kaže, da ima spraševalec namig o tem, kakšen bi lahko bil odgovor.

Pojdimo zdaj k transpoziciji nasprotne smeri, torej k preoblikovanju vprašanja v poudarjeno izjavo. To tako imenovano retorično vprašanje je najbolj raziskana oblika transpozicije v stilistiki.

Retorično vprašanje ne pomeni odgovora in je postavljeno zato, da bi poslušalca spodbudilo, da govorcu sporoči nekaj neznanega. Naloga retoričnega vprašanja je pritegniti pozornost, okrepiti vtis, dvigniti čustveni ton in ustvariti vznesenost.

Moški bodo priznali izdajo, umor, požig, umetne zobe ali lasuljo. Koliko jih je krivo za pomanjkanje humorja? (F. Colby. Eseji)

Vprašalna oblika poudarja prepričanje, da se nihče ne želi izpovedati, če ni smisla za humor.

Transpozicija vprašalni stavki možno ne le kot retorično vprašanje s prehodom na emfatično izjavo, temveč tudi s prehodom na spodbudni in vzklični stavek, ki je nujno bolj ekspresiven kot oblike brez transpozicije. Preprosto imperativno razpoloženje, tudi omilila beseda prosim, angleškemu ušesu zveni preostro. Vljudna zahteva zahteva vprašljivo konstrukcijo. Na primer: Odpri okno, prosim, postane Ali odpreš okno, prosim ali Ali bi odprl okno, ali posredno vprašanje: Zanima me, ali bi odpiral okno?

V pogovornem slogu, tako v angleščini kot v ruščini, obstaja tehnika transpozicije, v kateri je klicni stavek sestavljen kot vprašalni in zelo odločen:

Kaj za vraga počneš! - Kaj za vraga delaš!

V tem primeru se ekspresivnost poveča z leksikalnimi sredstvi.

Razmislite o transpoziciji negacije in implicitne negacije. Število takšnih tvorb je nepomembno in jih najdemo predvsem v pogovornem slogu govora.

"Si ji izročil moje pozdrave?" - sem ga vprašal.

"Leto". "Prekleto je naredil, prasec". (J. Salinger. Lovilec v rži).

Zanikanje, kot na splošno bolj čustvena in ekspresivna konstrukcija kot afirmacija, si zasluži posebno pozornost. Težave z zanikanjem imajo svoje značilnosti v različnih stilih govora. Dvakrat št. Na primer je značilna lastnost domačega jezika in se zato pogosto uporablja v govornih značilnostih:

Nismo "nič rdeči" eroji, niti nismo "nič črni stražarji." (R. Kipling)

To kumulativno zanikanje ni le dokaz govorčeve nepismenosti. Hkrati je bolj ekspresiven kot običajno, poudarja željo govorca, da je popolnoma prepričan, da bo zanikanje opaženo. V pogovornem slogu govora ima lahko zanikanje različne izrazne funkcije in izraža različna psihološka stanja. Torej lahko negativna konstrukcija namesto potrebne pritrdilne izraža navdušenje, neodločnost, obotavljanje:

Zanima me, če ga ne bi smel poklicati.

Na ekspresivnosti negacije temelji govorna figura, imenovana litota ali podcenjevanje (podcenjevanje) in se združuje v uporabi delcev z antonimom, ki že vsebuje negativno predpono: ni malo verjetno = zelo verjetno je. Zasnova litega ima lahko različne funkcije v kombinaciji z različnimi stilsko barvanje... V pogovornem slogu prenaša večinoma dobro vzgojeno zadržanost ali ironijo. V znanstveni slog trditvi daje veliko tajnost in previdnost: ni težko videti = lahko je videti.

Litota je zanimiva zaradi svoje nacionalne posebnosti. Običajno ga je razlagati z angleškim nacionalnim značajem, ki se odraža v govornem bontonu Britancev: angleška zadržanost pri izražanju ocen in čustev, želja, da bi se izognili skrajnostim in ohranili umirjenost v kakršnih koli situacijah.

Na primer: To je precej nenavadna zgodba, kajne? = Lažeš. Ne bi mi vse tako ustrezalo. = Nemogoče je.

Razpon izraznih možnosti je precej velik.

3. Vrste in funkcije ponovitev. Ponovitev ali repriza je govorna figura, ki je sestavljena iz ponavljajočih se zvokov, besed, morfemov, sinonimov ali skladenjskih konstrukcij v pogojih zadostne tesnosti niza, torej dovolj blizu drug drugemu, da jih je mogoče zamenjati.

Beat! premagati! bobni! - udarec! bugles! udarec! (W. Whitman)

Ponovitve posredujejo pomembne dodatne informacije o čustvenosti, ekspresivnosti in stilizaciji, poleg tega pa pogosto služijo pomembno orodje povezave med stavki.

Raznolikost funkcij, ki so lastne ponavljanju, je še posebej močno izražena v poeziji. Začnimo s poetičnimi primeri. Prepletanje več vrst ponovitev naredi nepozabno zadnje vrstice XVIII Shakespearovih sonetov. Tu je utelešena ena ključnih Shakespearovih tem – tema neusmiljenega časa in boja poezije z njim, zahvaljujoč kateremu lepota postane nesmrtna. Pomembnost teme povzroča konvergenco, torej kopičenje slogovnih sredstev pri prenosu ene skupne vsebine.

Dokler lahko moški dihajo ali oči vidijo

Tako dolgo živi to in to ti daje življenje.

Konvergenca omogoča razlikovanje v teh dveh vrsticah več različni tipi ponovite:

1) ponavljanje stavkov - tako dolgo ... tako dolgo, v tem primeru je ponavljanje anaforično, saj se ponavljajoči elementi nahajajo na začetku vrstice.

Anafora - ponavljanje prve besede ali kombinacij besed v več naslednjih stavkih ali besednih zvezah;

2) ponavljanje konstrukcij – vzporedne konstrukcije, ki jih ljudje dihajo in jih oči vidijo, so skladenjsko zgrajene na enak način;

3) drugi primer paralelizma živi to in to daje ... se imenuje kiazem.

Vzporednost - naštevanje v govoru (besedilo) skladenjske iste vrste, pomensko - delno ali v celoti, različnih konstrukcij.

Chiasma - sestoji iz dejstva, da je v dveh sosednjih besednih zvezah (ali stavkih), zgrajenih na vzporednosti, drugi zgrajen v obratnem vrstnem redu, tako da dobimo navzkrižno razporeditev enakih členov dveh sosednjih struktur;

4) v tem primeru pa je kiazem zapleten zaradi dejstva, da so skladenjski enaki elementi to ... to izraženi z enakimi besedami.

Pobiranje (anadiploza, epanalepsis ali sklep) je lik, sestavljen iz ponavljanja besede na stičišču dveh struktur.

Pobiranje pokaže povezavo med dvema idejama, poveča ne le izraznost, ampak tudi ritem.

Tako dve vrstici Shakespeara dajeta celo vrsto ponovitev. Poleg tukaj predstavljene anafore in pobiralke, glede na lokacijo ponavljajočih se besed, razlikujejo tudi epiforo, obročasto ponovitev in polisindeton.

Epifora - ponavljanje besede na koncu dveh ali več stavkov.

Ponovitev zvonjenja (okvir) - ponovitev besede ali besedne zveze na začetku in na koncu istega stavka, kitice, odstavka.

Polysindeon - ponavljanje zvez.

Ponovite funkcije in ta Dodatne informacije, ki ga nosi, je lahko zelo raznolika. Ponavljanje lahko na primer poudari glavno idejo ali temo besedila. To je anadiploza na koncu Keatsove ode o grški žari:

Lepota je resnica, resnica lepota je vse

Poznate zemljo in vse, kar morate vedeti.

Pik up poudarja idejo enotnosti, identitete lepote in resnice.

Ponavljanje lahko opravlja več funkcij hkrati: ustvarja ljudsko barvo, ritem, medsebojno povezovanje posameznih slik, jih združuje v eno sliko. Ponovitve so lahko pomembno komunikacijsko sredstvo znotraj besedila.

Izrazna redundantnost tavtološke narave je značilna za navadni govor:

Zakaj ne posrni svojega velikega, starega, ubogi stari norec! (J. Osborne. Zabavljač)

Ponovitve v govornih značilnostih likov skoraj vedno združujejo izraznost in čustvenost, ekspresivnost in funkcijo povezave med stavki.

4. Metode sintaktičnega stiskanja. Opustitev logično potrebnih elementov izjave lahko traja različne oblike in različne slogovne funkcije. To vključuje uporabo enodelnih in nepopolnih stavkov (elipsa), nezdruževanje, tišina ali temu blizu apoziopeza in zeugma.

Elipsa je slogovna figura, ki namerno izpusti kateri koli del stavka, ki je impliciran iz konteksta.

Ker je elipsa še posebej značilna za pogovorni govor, daje izrazu tudi izven dialoga intonacijo živega govora, dinamičnost in včasih nekaj zaupljive preprostosti:

Če so najstniške varuške tipične, potem še obstaja upanje. (H. Spitsbardt. Lebendiges angleško)

Sindikati (asyndeon) - namerno preskakovanje sindikatov.

Uporaba komunikacije brez sindikatov naredi govor bolj statičen, kompakten in pogosto dinamičen.

Emily, jaz se izboljšam in naredim veliko spremembo ... ali bi bila ... mislim, ali bi lahko bila ...

Syllepsis je združitev dveh ali več homogenih članov, ki se tako ali drugače razlikujejo v slovničnem smislu.

Videli so jo, kako pere oblačila z industrijo in torto mila. Izgubil je klobuk in živce. Bogati so prispeli v parih in tudi v Rolls Royce. (H. Belloc)

Ali bi mu zlomila srce ali razbila ogledalo; Gospod. Bounderby sploh ni mogel predvideti. (Ch. Dickens)

5. Kršitev zaprtosti stavka: Anacoluf / Anakoluf je kršitev pravilne skladenjske zveze, pri kateri so povezani deli stavka pomensko ustrezni, ne pa slovnično skladni.

Pridi na vrt, Maud,

Za črna netopir, noč je priletela,

Pridi na vrt, Maud,

Sam sem tukaj pred vrati ...

V zgornjem odlomku iz knjige Sh. O "Caseyja je kršitev skladenjske zveze v tem, da je zapovedni stavek določen prisvojnemu zaimku his, ki ni grafično poudarjen.

Konstrukcije vtičnikov lahko izražajo različne pomenske odtenke, od namerne suhosti, nestrpnosti do skrajne naklonjenosti.

Strukture vtičnikov lahko zasedajo različna mesta v stavku:

Stojte na začetku stavka: Po pravici povedano, nikoli ni mogel videti, kaj vse je bilo;

Na sredini stavka: Seveda ni pomembno, kar zadeva vaše zaporne pogoje ...

In na koncu: Tako je sedel te in potem mi napisal priporočilno pismo vsakemu bodočemu delodajalcu, tudi dobro zamašeno pismo.

Oklepaji so lahko neke vrste stiskanje informacij o izreku. Dejansko vsaka razlaga oklepajočega uvoda takoj povzroči spremembo strukture skladenjske strukture, moti se gibanje informativnega toka naprej in, kar je najpomembneje, izgubi se izraznost izjave in posledično funkcija vplivanja besedila se zmanjša - najpomembnejša značilnost v besedilu leposlovja.