Jenkins je že na začetku svojega govora opozoril, da bodo njegovi predlagani ukrepi "ostri", da bo novi proračun "težak" ... "Tako tesen proračun je potreben, da postavimo Anglijo na noge," je trdil Jenkins. »Ne vemo za Anglijo, a nas Angleže zbije z nog,« se grenko posmehuje mož z ulice.

Večina frazeoloških enot je nedvoumnih: vedno imajo enak pomen. Na primer: biti v oblakih- "prepustite se brezplodnim sanjam", na prvi pogled- "na prvi vtis", zmedeti - "voditi v izjemne težave, zmedo." Vendar pa obstajajo frazeološke enote, ki imajo več pomenov. Na primer, moker piščanec lahko pomeni: 1) "slabokovoljna, neumna oseba, nesramen"; 2) "oseba, ki je videti usmiljena, depresivna, razburjena zaradi nečesa"; igrati norca - 1) "ne narediti nič"; 2) "vedi se lahkomiselno, norcaj se"; 3) "delaj neumnosti."

Polisemija frazeoloških enot najpogosteje nastane kot posledica utrjevanja njihovih figurativnih pomenov v jeziku. Na primer, frazeološka enota "ognjeni krst" - "prva udeležba v bitki" - je zaradi svoje figurativne uporabe v jeziku dobila še en pomen - "prvi resen preizkus v katerem koli poslu". Najpogosteje se figurativni pomeni pojavljajo v frazeoloških enotah terminološke narave ( zmanjšati na en imenovalec, težišče, specifična teža, oporišče, rojstni znak ). Lažje je razviti polisemijo v frazeoloških enotah, ki imajo nerazstavljiv, celosten pomen in so v svoji strukturi povezani z besednimi zvezami.

Homonimija frazeoloških enot nastane v primeru, ko se frazeološke enote, ki so po sestavi enake, pojavljajo v popolnoma različnih pomenih [prim. prisego zagotovilo nečesa«).

Homonimične frazeološke enote se pojavijo kot posledica figurativnega premisleka istega pojma, ko so za osnovo vzete njegove različne značilnosti. Na primer frazeološka enota naj (rdeči) petelin v pomenu "zaneti ogenj, zažgati nekaj" sega v podobo ognjeno rdečega petelina, ki po barvi spominja na plamen; frazeološka enota naj (da) petelina v pomenu "oddajati škripajoče zvoke" je nastala na podlagi podobnosti zvoka pevčevega glasu, ki se lomi na visoki toni, s "petjem" petelina. Takšna homonimija izhaja iz naključnega sovpadanja sestavin, ki so tvorile frazeološke obrate. V drugih primerih so frazeološki homonimi posledica dokončnega preloma pomenov večpomenskih frazeoloških enot. Na primer, figurativni pomen frazeološke enote prsti- "hoja po konicah prstov" - je služil kot osnova za pojav njegovega homonima prsti- "izkoristiti uslugo, ugajati nekomu na vse možne načine."

Frazeologizmi se lahko ujemajo med prostimi besednimi zvezami. Na primer, ugrizni jezik se lahko uporablja kot kombinacija besed, ki imajo prosti pomen ( Želel sem se pogovoriti s svojim voznikom, a ... me je bruhalo in ugriznil sem se v jezik.- Dobro), vendar pogosteje ta izraz deluje kot frazeološka enota s pomenom "utihniti, vzdržati se govora" ( Nato je Ivan Ignatjevič opazil, da mu je zdrsnilo, in se ugriznil v jezik... - NS.). V takih primerih kontekst nakazuje, kako je treba razumeti ta ali oni izraz: kot frazeološko enoto ali kot kombinacijo besed, ki vstopajo v njihovo običajno leksikalni pomen... Na primer: Težka in močna riba je hitela ... na obalo. Začel sem jo pripeljati do čiste vode.(Paust). Tukaj nihče ne bo pripisal metaforičnega pomena besedam, ki so v drugih pogojih lahko del frazeološke enote prinesite v čisto vodo.

Pisatelji se obračajo na frazeološko bogastvo svojega maternega jezika kot na neizčrpen vir govornega izražanja. Spomnimo se Ilfa in Petrova, kako izrazit je njun govor, zahvaljujoč pogostemu sklicevanju avtorjev na pregovore in izreke! Tukaj je nekaj primerov: Nikakor ni treba zaničevati. Zadeti ali zgreši. Izberem Pana, čeprav je očiten Poljak; Še vedno si je nejasno predstavljal, kaj bo sledilo po prejemu ukazov, vendar je bil prepričan, da je vse iti gladko: "Toda z oljem, - iz neznanega razloga se mu je vrtelo v glavi, - kaše ne moreš pokvariti". Medtem kaša se je kuhala velika... V umetniškem in novinarskem govoru se frazeološke enote pogosto uporabljajo v svoji običajni jezikovni obliki z lastnim pomenom. Vnos frazeoloških enot v besedilo je praviloma posledica želje novinarjev, da povečajo izrazno obarvanost govora. Na primer:

Podobe, ki so lastne frazeološkim enotam, poživijo pripoved, pogosto ji dajejo igrivo, ironično obarvanost:

Še posebej radi uporabljajo frazeološke enote humoristi in satiriki; cenijo pogovorno, slogovno zmanjšano frazeologijo, pogosto se zatekajo k mešanju stilov, da ustvarijo komični učinek [ Ni preprosto ustreljen vrabec(o grafomanu, ki zaseda visok uradniški položaj), ampak rajši vrabec cilja na druge... Ne boš objavil - ne bo te natisnil ... Kot vidite, kronična grafomanija poln tiskarskih zapletov; Če ste nestrpni izdati recenzijo na gori, to storite ... Če vam je padlo v glavo pohvaliti zgoraj navedeno, ne bi smeli dolgo razmišljati, za kaj bi potegnili gumo, inšpektor rad potika njegov nos v vsako špranjo. Oh, in on je mojster spletk!(iz plina.)]. Pogovorna frazeologija deluje kot sredstvo jezikovnih značilnosti znakov [ Oprostite mi velikodušno, - je vznemirila Marija Ivanovna, - se poigravam po kuhinji, a mama je trda za ušesa, nič ne sliši. Usedite se ...- Shat.]; stilizirati avtorjev govor, ki ga dojemamo kot priložnostni pogovor med konvencionalnim pripovedovalcem in bralcem, pri čemer reducirane frazeološke enote poustvarjajo sliko žive komunikacije [ "Hmm", - je godrnjal režiser, ki mu je ta ideja vzela k srcu; Zahodni oglaševalci ne goreti od želje deliti z ruskim proračunom(iz plina.)].

Presenetljiv slogovni učinek ustvarja parodična uporaba knjižnih frazeoloških enot, ki se pogosto uporabljajo v kombinaciji s tujesložnimi leksikološko-frazeološkimi sredstvi. Že sama narava frazeoloških enot, ki imajo živo slikovito, slogovno obarvanost, ustvarja predpogoje za njihovo uporabo v izraznem, predvsem pa v umetniškem in publicističnem govoru. Estetsko vlogo frazeoloških sredstev določa avtorjeva sposobnost, da izbere potrebno gradivo in ga vnese v besedilo. Ta uporaba frazeoloških enot bogati govor, služi kot "protistrup" proti govornim klišejem.

Vendar pa so možnosti uporabe frazeoloških enot veliko širše od njihove preproste reprodukcije v govoru. Frazeološko bogastvo jezika zaživi pod peresom nadarjenih pisateljev, publicistov in postane vir novih umetniških podob, šal, nepričakovanih igra besed. Umetniki besede lahko frazeološke enote obravnavajo kot »surovine«, ki so predmet »ustvarjalne obdelave«. Kot rezultat frazeološke inovativnosti pisateljev in publicistov se pojavljajo izvirne besedne podobe, ki temeljijo na »odigranih« stabilnih izrazih. Ustvarjalna obdelava frazeoloških enot jim daje novo izrazno obarvanost in povečuje njihovo izraznost. Najpogosteje pisci preoblikujejo frazeološke enote, ki jih imajo visoka stopnja stabilnost leksikalne sestave in opravljajo izrazno funkcijo v govoru. Hkrati spremenjene frazeološke enote ohranjajo likovno vrednost narodnih - podobo, aforizem, ritmično-melodično zaporedje. Razmislimo o nekaterih metodah frazeološke inovacije pisateljev in publicistov.

V umetniškem govoru s posebnim slogovnim namenom lahko spremenite leksikalno sestavo frazeoloških enot tako, da posodobite eno ali več njegovih sestavin: " Smeh skozi krogle"- naslov članka o petem mednarodnem festivalu humorja" Ostap "(dan preden je bil njegov soustanovitelj ubit). Kdor prvi strelja, se smeji. Zavoljo ust komunisti bratom Rusom niso prizanesli iz Pridnestrja(sreda: Za besedo, ni mi žal ne brata ne očeta).

TO zamenjava sestavin besedišča frazeološke obrate pogosto uporabljajo feljtonisti. To slogovno napravo sta spretno uporabila Ilf in Petrov: vse z vlakni tvojega kovčka se je trudil v tujini. Novi časi našim satirikom pripovedujejo druge šale: Klobasa kot ogledalo ruske revolucije; Na koncu tunela jesti vročo juho; Skrivnost, zavita v propad; S svetom vrstica za vrstico; Poslovni čas gledalec - "Vremechko"(naslovi časopisnih člankov).

Posodobitev sestave frazeoloških enot izboljša njihovo izrazno obarvanost, vendar morda ne vpliva na njihov pomen ( Od zamere in žalosti je omedlela), pogosteje pa se spremeni pomen frazeološke enote [ Z veseljem bi postregel, tudi postregel("ЛГ")].

Pogosteje avtorji zamenjajo sestavine frazeoloških enot, da bi korenito spremenili njihov pomen in ustvarili akutni satirični učinek: Dobro mesto socialistični tabor ne bo poklican; Kritiki so roman počastili z molkom; Dobro se smeje tisti, ki se smeji brez posledic; si prišel? Je videl? Utihni! Pesniki cenijo tehniko preoblikovanja sestave frazeoloških enot, znana je frazeološka inovacija Majakovskega: V utesnjenih prostorih, a nisem večerjal ...

S to tehniko si avtorji prizadevajo za najbolj natančno ohranitev zvočne organizacije frazeološke enote: Kaj piše opera ...(članek o kriminalu v Moskvi); Čeprav gol na glavo Teshi(o nogometašu, ki spretno zabija gole z glavo).

Preoblikovanje frazeoloških enot v umetniškem govoru je lahko v spreminjanje slovničnih oblik njihove komponente. Na primer, V.V. Majakovski v frazeološki enoti black as a negro pridevnik v pozitivni stopnji zamenja z obliko primerjalne stopnje: Na ladjo "Espagne" se je povzpelo šest pobožnih katoličank, ki so dvignile pečene krompirjeve obraze, črnejše od črnca, ki ni videl kopeli..

Preoblikovanje frazeološke enote je lahko preureditev besede v stalnem menjavanju. Inverzija v frazeološki enoti, ki ima stabilen besedni red, pogosto popolnoma posodobi njen pomen ( Dlje ko greš, tišji boš.- "LG").

Včasih kršena je celovitost sestave frazeološka enota in je citirana po delih ( »Boga, ne vem, kako in kako sem v sorodu z njim; zdi se kot sedma voda, morda niti ne na žele, ampak na kaj drugega ... Preprosto, čisto preprosto, kličem ga stric: odzove se.- Ven.).

Svojevrstna slogovna tehnika za avtorjevo obdelavo frazeoloških enot je kontaminacija več frazeoloških enot... Na primer: Hoja ni prijatelj lačnim (konjenik peš ni tovariš, siti ne razume lačnega).

Pogosto se pisatelji in publicisti zatečejo k kontaminaciji frazeoloških enot, da izrazijo svoje misli v nenavadni, duhoviti formulaciji [ Delite mnenje nekoga drugega in vladajte("LG"); Ali ni zato, ker je tišina zlata, ker je znak privolitve?("LG"); Živel je svoje življenje na račun nekoga drugega("LG"); Obrnil reke nazaj, da ne bi plavale proti plimi("ЛГ")]. Kontaminacijo frazeoloških enot pogosto spremlja njihovo ponovno razmišljanje. Na primer: Misli so tako prostrane, da ni besed; Ne moreš mu vzeti humorja: kar ni, tega ni!- komični učinek teh šal temelji na spopadu nezdružljivih izjav: druga frazeološka enota zanika misel, ki jo vsebuje prva.

Na podlagi preoblikovanja frazeoloških enot ustvarjajo pisci umetniške podobe, ki se zaznavajo kot razvoj teme, ki jo postavlja frazeološka enota. Torej, pregovor Duša pozna mero razlog, da pesnik reče: Prijavite vse v obrazcu, predajte trofeje, počasi, potem pa vas bodo nahranili, bo merilo duše(Tward.). Pesnik je le namignil na znano frazeološko enoto, ki pa je že prisotna v mislih bralca in ustvarja nekakšen podtekst. Uničenje starega pomena frazeološke enote, "emancipacija" podobe, ki je v njej vdelana, včasih ustvari nepričakovan umetniški učinek. Na primer: Svet je na nitki - gol boš postal, vrbo boš povesil, hrib boš stopil(Vnebohod). Na podlagi teh vrstic pregovor S svetom na niti - gola srajca, mu pesnik daje nasproten pomen.

Nevednost točna vrednost frazeološka enota, njena leksikalna in slovnična sestava, izrazne in slogovne značilnosti, obseg uporabe, združljivost in končno, nepazljiv odnos do figurativne narave frazeoloških enot vodijo do govornih napak. Pri uporabi frazeoloških enot napake morda niso povezane s posebnostmi frazeoloških enot kot ponovljivih stabilnih obratov. Neuspešna izbira frazeološkega sinonima, uporaba frazeološke enote brez upoštevanja njene semantike, kršitev združljivosti frazeološkega obrata z besedami okoliškega konteksta itd. - vse te napake se v bistvu ne razlikujejo od podobnih govorne napake pri uporabi posameznih besed.

Uporaba frazeološke enote brez upoštevanja njene semantike izkrivlja pomen izjave. Tako kot. Puškin, potem ko je prebral "Odgovor Gnediču" K.N. Batjuškova, proti črtam Od zdaj naprej ti prijatelj daje svoje srce z roko pripomnil: "Batiushkov se poroči z Gnedičem!" Uporaba frazeoloških enot z določeno slogovno obarvanostjo je lahko v nasprotju z vsebino in slogom dela. Na primer: Hikel je naokoli in iskal odrešitev. Izmislil je ganljivo zgodbo, da bi se opravičil, a je zvenela kot labodji pesem tega prekaljenega zlobneža... Frazeologizem labodji pesem, ki vsebuje pozitivno oceno, sočuten odnos do tistega, o katerem se govori, je v tem kontekstu slogovno neustrezen. V enem stavku ne morete združiti frazeoloških enot s kontrastno slogovno obarvanostjo, na primer zmanjšano, pogovorno in knjižno, slovesno: To je obljubil ne bo udaril obraza v umazanijo in bo delovala v skladu s kariernimi vozniki stepske ladje... Prav tako je nesprejemljivo kombiniranje izrazno obarvanih frazeoloških enot z uradnim poslovnim besediščem. Predsednik me je zalil z zlatim dežjem v vrednosti osemdeset tisoč rubljev; čustveno žive, poetične frazeološke enote z govornimi žigi, ki segajo v "klerikalno zgovornost": Srečen je tisti, ki in se mudi živeti in se mudi na splošno... Mešanje stilov, ki nastane ob njihovi kombinaciji, daje govoru parodijski zvok.

Analizirajmo napake, ki se pojavijo pri napačni uporabi stabilnih govornih obratov in so povezane z neupravičeno spremembo sestave frazeološke enote ali z izkrivljanjem njenega figurativnega pomena.

Sestava frazeološke enote v določenih govornih situacijah se lahko spreminja na različne načine.

1. Nemotivirana širitev frazeološke enote je posledica uporabe kvalifikacijskih besed: Za živinorejce je glavni poudarek programa vzreja dragocenih pasem živine... Obstaja frazeološka enota žebelj programa, vendar je definicija glavne stvari tukaj neprimerna. Avtorji, ne da bi upoštevali nepreglednost frazeoloških enot, jih poskušajo "dopolniti", obarvati z epiteti, kar povzroča besednoslovje. Več primerov: Upajmo, da bo Volkov povedal svojo veliko besedo v trenerstvu; Z vsemi svojimi dolgimi nogami je hitela teči.

V nepravilnem govoru se pogosto najdejo kombinacije pleonastičnega značaja, oblikovane iz frazeoloških enot in odvečnih definicij do njihovih sestavin: Bodi potrpežljiv popoln fiasko, naključna zatečena krogla, težko sizifovsko delo, veseli homerski smeh... V drugih primerih širitev sestave frazeološke enote ni povezana s pleonazmom. Na primer: Nezavidljiva palma v porastu kriminala pripada južni upravno okrožje; Izkazalo se je, da so komercialne organizacije na vrhuncu novih izzivov, s katerimi se soočajo... Frazeologizmi palma, bodi na vrhu ne dovoli distribucije.

2. Prišlo je do neupravičenega zmanjšanja sestave frazeološke enote zaradi opustitve njenih sestavin. Torej pišejo: to je oteževalna okoliščina(namesto oteževalna okoliščina). Napačno okrnjene frazeološke enote izgubijo pomen, njihova uporaba v govoru lahko privede do nesmiselnosti izjave [ Uspeh tega študenta želim veliko(namesto: pusti veliko želenega); Trener Williamson naredil dober obraz(izpuščeno: slaba igra)].

3. Pogosto pride do izkrivljanja leksikalne sestave frazeoloških enot [ Obvladajte več kot enkrat od srca do srca interpretirano z njihovimi obtožbami(mora: rečeno)]. Napačno zamenjavo ene od sestavin frazeološke enote je mogoče razložiti s sopomensko podobnostjo besed [ Pot je vodila od vrat do gospodarskega poslopja, iz katerega je Antošin komaj odstranil noge(sledi: odneseno)] in še pogosteje z mešanjem paronimov [He prišel vase(potrebno: levo); mu je počilo iz jezika(potrebno: pokvarjen); povlecite(obvezno: krog); ...ne izgubil srce(mora: ni padel)]. V drugih primerih se namesto ene od sestavin frazeološke enote uporablja beseda, ki le bežno spominja na potlačeno [ No, kot pravijo, imajo knjige v rokah(namesto: karte v roki); Organizatorji tega izleta so ga sami uničili s tem, ko so se zaleteli vedro medu kapljica katrana(namesto: v sod z medom dodajte muho v mazilu)]. Lažne asociacije včasih vodijo do zelo smešnih in smešnih napak. [Zdaj pa ugotovi, kateri od njih skriva sekiro v naročju(frazeološka enota: drži kamen v naročju); Čez pol ure je pogledal poparjen piščanec pred upravo(frazeološka enota je popačena: mokri piščanec)].

4. Spremembo v sestavi frazeoloških enot lahko povzroči prenova slovničnih oblik, katerih rabo v stabilnih besednih zvezah določa tradicija. Na primer: Otroci so pobili črve in se zabavali, - ni mogoče uporabiti množina namesto edinega. Neupravičena zamenjava slovnične oblike ene od sestavin frazeološke enote je pogosto vzrok za neprimerno komično: nenavadna, čudna oblika znanih stabilnih besednih zvez je presenetljiva ( Ostaja skrivnost, kako bi takšnega kolosa lahko postavili štirje ljudje, četudi sedem razponov na čelu in poševnih sež v ramenih). V drugih primerih nov slovnična oblika ta ali ona beseda v sestavi frazeološka kombinacija vpliva na pomensko stran govora. Torej, uporaba nedovršnega glagola sedanjega časa namesto dovršnega glagola preteklega časa naredi izjavo nelogično: Več kot dvajset let je veteran prestopil prag 100. policijske postaje... Frazeologizem prestopiti prag uporablja se le v pomenu "storiti kakšno pomembno dejanje" in izključuje večkratno ponavljanje dejanja, zato je glagol mogoče uporabiti le v obliki popolne oblike; zamenjava oblike iste vrste vodi v absurd.

Kot del frazeoloških enot je tudi nemogoče dovoliti popačenje predlogov [ Nikoli si ni mislil, da se bodo te besede v njegovi usodi s polno mero uresničile.(namesto: v celoti)]. Tako neprevidno ravnanje s predlogi in padežnimi oblikami naredi govor nepismen. Vendar pa so nekatere frazeološke enote resnično "nesrečne" - občasno zamenjajo predloge: postaviti pike na in; sedem razponov na čelu; Michael oblečen v naglici in hitel na klic... Nezmožnost izbire pravih padežnih oblik in predlogov v frazeoloških enotah povzroča takšne "čudne" napake: škripajoče srce, drži moč, ta posel je poln in s posledicami, prt na poti, glava mu gre okrog... Da bi se izognili takšnim napakam, je treba upoštevati posebnosti konteksta.

Kontekst ne more pokazati samo nepomembnega pomena frazeoloških enot, temveč razkrije tudi neskladnost njihove metaforične strukture, če avtor nehote »trči« po pomensko nezdružljivo stabilne kombinacije... Na primer: Ta ljudje trdno stojijo na nogah tako da ti ne bo uspelo postrižejo krila... Prva frazeološka enota tako rekoč "pripne" sliko na tla, kar onemogoča uporabo druge frazeološke enote, ki temelji na ideji letenja: striženje kril pomeni "onemogočiti letenje ”. Ena frazeološka enota izključuje drugo.

Protislovne podobe, na katerih temeljijo frazeološke enote in tropi, se tudi v takem stavku ne ujemajo: Letalci na svojih krilih so vedno pravočasno priskoči na pomoč(ne pridejo na krilih, ampak priletijo). Ne glede na to, kako se navadimo na figurativni pomen frazeoloških enot, se njihova metafora takoj občuti, če njihova podoba pride v konflikt z vsebino. Zato so na primer predlogi, v katerih o lovski pes lastnik pravi: Ta ne bo prišel z praznih rok , - in pisatelj znanstvene fantastike, ki riše Marsovce z lovkami namesto z rokami, ugotavlja, da tujec se je "se potegnil" .

Prekinitev enotnosti figurativni sistem frazeološka enota in kontekst daje komični govor. Na primer: Govornik je govoril z glasnim in kričečim glasom, kot jerichonska trobenta... Izkazalo se je, da jerihonska trobenta govori in ima celo krik glas. Besede, ki obkrožajo frazeološko enoto, so običajno vključene v figurativni kontekst. Zato je njihova uporaba v figurativnem pomenu nesprejemljiva, ki ne upošteva figurativne narave z njimi povezanih frazeoloških enot. Na primer: Sklep seje je črno na belem.... ali: Težko življenjska pot je pripadel Vasiliju Timofejeviču. Črno na belem lahko pišeš pot - mimo, izberi... Izbira glagolov v takih primerih "spodkopava" podobo frazeoloških kombinacij.

Predpogoj za pravilno uporabo frazeoloških enot je strogo upoštevanje posebnosti njihove združljivosti z besedami konteksta. Torej, frazeološka enota sprostitev se lahko uporablja samo v kombinaciji z imeni tiskanih publikacij. Zato stavek Glasbeno gledališče je izdalo balet "Osamljeno jadro se beli"; v tem primeru bi morali napisati uprizorili balet ... oz pripravili premiero... Naslednji stavek je slogovno napačen: življenje, kot na dlani, minilo v javnosti(frazeološka enota na prvi pogled zahteva, da je beseda vidna).

Pri uporabi frazeoloških enot se pogosto kombinirajo različne napake. Torej spremembo leksikalne sestave frazeološke enote spremlja izkrivljanje figurativnega pomena. Na primer v stavku Oblomov je bil prapor časa popačena frazeološka enota znamenje časa - « družbeni pojav tipično za to obdobje." Zamenjava podobe, na kateri temelji frazeološka enota, korenito spremeni njen pomen. Nekatere napake, povezane s popačenjem sestave (frazeološka enota in njen figurativni pomen sta razširjena v govoru [ Vsaj kol na glavi je opraskan(potrebno: teshi - iz glagola sekati); Pripeljite na bela kolena(potrebno je: (od bodite pozorni in dati pomen), Naredi spremembo(za vpliv in dati pomen)]. Podobno stilske napake so razložene z lažnimi asociacijami. Nekatere napake, ki jih povzroča kontaminacija elementov različnih frazeoloških enot, se tako pogosto ponavljajo, da jih dojemamo kot izraze, ki so fiksni v navadnem govoru ( igrajo glavno violino).

Kontaminacija elementov različnih frazeoloških enot lahko naredi govor nelogičen: Mnogi, ki vedo za te zločine, brezskrbno gledajo na trike podjetnih poslovnežev. (delo - spodrsljaj, a poglej - zatiži oči); Ta primer ni vreden niti centa(mešanje frazeoloških enot - ni vredno niti centa in ni vredno jigerja). V drugih primerih pomenska stran govora ne trpi, vendar stavek še vedno potrebuje slogovno urejanje ( Lahko bi pozvonite na vse zvonce, a sprva smo se odločili, da o tem mirno premislimo- odpraviti kontaminacijo frazeoloških enot, sprožiti alarm in pozvonite na vse zvonce).

Kontaminacija elementov različnih frazeoloških enot lahko povzroči komično zvenenje govora (nariban vrabec, zvitka, ne vse mačka mačka, karneval na gostiji nekoga drugega). Primere kontaminacije elementov različnih frazeoloških enot najdete v reviji "Krokodil" v rubriki "Ne morete misliti na to namerno" ( Tako sem ostal čez krov polomljenega korita).

Glede na slogovne napake, povezane z napačno uporabo frazeoloških enot, se je treba dotakniti tudi tistih primerov, ko se v govoru pojavijo neprostovoljni besedi, ker govornik v svojem govoru uporablja besede. neposredni pomen, poslušalci pa njihovo kombinacijo dojemajo kot figurativni izraz frazeološke narave, tako da je izjava dobila povsem nepričakovan pomen. Tako imenovana zunanja homonimija frazeoloških enot in prostih kombinacij, ki so povzročile napako, lahko privede do najbolj nepričakovanih besednih besed, ki dajejo govoru neprimerno komično. Na primer, navdušen govornik govori o nemirih na gradbišču: Odločitev o potrebi rezerviranja skrilavca za odlagališče je bila trikrat zapisana v protokolu in napočil je čas - ni ničesar za kritje... V ozadju čustveno obarvane izjave zadnji dve besedi nista zaznani v dobesednem pomenu, ampak kot frazeološka enota, ki pomeni "nič reči v odgovor, nič za argumentirati". Tako lahko frazeologija, ki je vir podob in izraznosti govora, povzroči tudi velike težave z nepazljivim odnosom do besede.

Frazeologizmi imajo tako kot besedišče tudi tako ali drugačno slogovno obarvanost pri... Največja plast je pogovorna frazeologija: teden brez leta, v celem Ivanovu ne moreš preliti vode itd. Uporablja se predvsem v ustnem govorjenem jeziku. Blizu govorjenega ljudske frazeologije, bolj zmanjšano, pogosto krši knjižno in jezikovno normo: zravnaj možgane, popraskaj se po jeziku, pojdi k vragu, raztrgaj grlo, obrni nos, obesi rezance na ušesa drugo.

Še en slogovni sloj - knjižna frazeologija, ki se uporablja v knjižnih slogih in predvsem v pisanju. Kot del knjižne frazeologije lahko izpostavimo znanstveno: težišče, ščitnica, periodični sistem; novinarski: ljudje dobre volje, zakon džungle, na robu vojne; uradni posel: provizija, pričanje, efektivno povpraševanje itd.

Ločite lahko tudi plast pogostih frazeoloških enot, ki se enako uporabljajo v knjižnem in pogovornem govoru: od časa do časa, imeti pomen, igrati vlogo, imeti v mislih, držati besedo, novo leto in drugo... Takšnih frazeoloških enot je malo. Čustveno ekspresivno jih lahko razdelimo v dve skupini:

1) z izrazito čustveno in ekspresivno obarvanostjo;

2) frazeološke enote, brez čustvene in ekspresivne obarvanosti, ki se uporabljajo le v strogo nominativni funkciji.

Za frazeologizme prve skupine je značilna podobnost, uporaba izrazna sredstva... V prvo skupino spadajo tudi pogovorne frazeološke enote. Slikane so v znanih, šaljivih, ironičnih, prezirljivih tonih: ne ribe ne meso, sedi v lužo, le pete so se iskrile kot sneg na tvoji glavi, iz ognja in v ogenj... Nasprotno, v knjižnih frazeoloških enotah je vzvišen zvok: enotna fronta, zalijte roke s krvjo, zapustite to življenje, pikajtejaz drugo.

Za frazeologizme druge skupine ni značilna podoba, ne vsebujejo ocene: punch karta, železnica, odprti sestanek, dnevni red. Med njimi je veliko sestavljenih izrazov: specifična teža, magnetna puščica, ločila, virusna gripa. Zanje je značilna nedvoumnost in imajo neposreden pomen.

Sinonimija frazeoloških enot

Eno in isto misel je mogoče izraziti s frazeološkimi enotami, ki delujejo kot sinonimi. Na primer: en svet mazanja, dva škornja para, eno polje jagod; brez števila brez štetja, tema, tema, nešteto, celo centov ducat, da pesek morja, kakor nerazrezani psi. Frazeologizmi pogosto tvorijo sinonimne vrste, s katerimi so sopomenke tudi posamezne besede. Na primer frazeološki sinonimi: pusti norca, pusti z nosom, zavrti okoli prsta, vzemi top; leksikalni sinonimi: goljufati, norec, goljufati, sprehajati se, goljufati, goljufati, mistificirati... Bogastvo leksikalnih in frazeoloških sopomenk zagotavlja ogromne izrazne možnosti ruskega jezika.

Frazeologizme, v katerih se ponavljajo posamezne komponente, je treba obravnavati kot sinonime: igra ni vredna sveče - igra ni vredna sveče... Sinonimi so frazeološke enote z enako sestavo, na primer glagol + samostalnik, vendar temeljijo na različnih slikah: vprašaj kopel - vprašaj papriko, preganjaj klošarja - preganjaj pse, povesi glavo - povesi svoj nos... Vendar je treba razlikovati med različicami iste frazeološke enote: ne udari obraza v blato - ne udari obraza v blato, stisni pest - stisni pest, vrzi ribiško palico - vrzi ribiško palico... Frazeološke enote, ki so podobne po pomenu, vendar se razlikujejo po združljivosti in se uporabljajo v različnih kontekstih, ne bodo sopomenke: s tremi škatlami in piščanci ne kljuvajo.

Frazeološki sinonimi se lahko med seboj razlikujejo po slogovni obarvanosti. na primer ne pusti kamna na kamenju in izvajati represalije- knjigarne; a narežemo na orešček in vprašaj poper- pogovorno. Lahko imajo majhne stilske razlike: daljne dežele- zelo daleč, ampak kam Makar ni vozil telet- najbolj oddaljeni kraji divjine. Včasih se sinonimne frazeološke enote razlikujejo po stopnji intenzivnosti delovanja: prelij solze, prelij solze, utopi se v solzah, zajokaj vse oči.

Sinonimno frazeologijo aktivno uporabljajo pisci. Na primer, A. P. Čehov je v zgodbi "Burbot" uporabil naslednje sopomenke: izginil, padel nekje, spomnite se, kako je bilo ime, in sled ni bilo več, le njega je bilo videti, brez besed je dal potisk, ko je potonil v vodo, ko je padel skozi zemljo... Možna je sočasna uporaba leksikalnih in frazeoloških sopomenk, kot v A.P. Čehov: "Benetke so me očarale, obnorele."

Antonimija frazeoloških enot

Antonimska razmerja v frazeologiji so veliko manj razvita. Antonimnost frazeoloških enot podpirajo antonimska razmerja njihovih leksikalnih sopomenk. Primerjaj: pameten - sedem razponov na čelu in neumen - ne bo izumil smodnika; rdečkasto - kri z mlekom in bled - ni okrvavljen obraz.

Posebno skupino predstavljajo antonimske frazeološke enote, ki se po sestavi delno ujemajo, a si po pomenu nasprotujejo: z lahkim srcem - s težkim srcem; ne od strahopetne desetke - ne od pogumne desetke; obrni obraz - obrni hrbet.

Za pisce in publiciste so še posebej zanimive frazeološke enote z enakimi sestavinami, saj naredijo govor živahen in ločen: » Jenkis je trdil, da je potreben tako tesen proračun, da se Anglija postavi na noge. Ne vemo za Anglijo, a nas Angleže zruši, - je grenko ironičen mož z ulice"(M. Sturua." Greenwich Mean Time and Essentially ").

Podobne informacije.

Številne besede ne poimenujejo samo konceptov, ampak tudi odražajo govorčev odnos do njih, takšne besede se imenujejo ocenjevalno ali čustveno ocenjevalno... na primer blond(negativna ocena imenovanega koncepta).

Značilnost čustveno-ocenjevalnega besedišča je, da čustveno obarvanost Pogosto nominativna funkcija je »prekrita« s leksikalnim pomenom besede, vendar ne reducirana nanj, je tukaj zapletena zaradi vrednotenja, govorčevega odnosa do imenovanega pojava. Na primer: neodobravanje (shodi, nomenklatura, novobogati,balalajka brez strun' klepetalka'), prezir (inteligenten, seksot), ironija ( politična stranka, vedeževalec, varuh, težko topništvo"Nerodni, počasni ljudje"), šaljivost (kolut- v pogledu vraževernih ljudi: nevidno bitje, ki se pojavi v hiši in nudi pomoč ali škodo; taksi- tisti, ki se ukvarja s prevozom; muslin dekle- ‘ razvajen, neprilagojen življenju človek"), odklonilno(frazeološke enote sod brez dna– ‘oseba, ki lahko popije veliko alkohola, ne da bi se opijala’, skladišče modrosti' obsežno in globoko znanje, informacije "), priseganje(pes, pes - o osebi), slovesnost, nadmorska višina (rdečiroke v krvi, umreti, postaviti stvaritev v biser).

Čustveni besednjak vključuje naslednje tri vrste:

Besede z živim ocenjevalnim pomenom so praviloma nedvoumne: "ocena, ki jo vsebuje njihov pomen, je tako izrazita, da ne dovoljuje uporabe besede v drugih pomenih" ( M. N. Kožina). Na primer: besede-značilnosti: predhodnik,glasnik, godrnjav, klepetalec, podlih, slob, besede, ki vsebujejo oceno dejstva, pojava, znaka, dejanja namen, predestinacija, igranje, prevara, čudovito, čudežno, neodgovorno, predpotopno, drzniti, navdihniti, klevetati, oskruniti in itd.

Večpomenske besede, običajno nevtralne v svojem osnovnem pomenu, vendar dobijo svetlo čustveno obarvanost, če se uporabljajo metaforično. Torej, o osebi pravijo: klobuk, krpa, žimnica, hrast, medved; glagoli se uporabljajo v prenesenem pomenu: videl, glodati, sikati, kopati, zehati, migati in itd.

Besede s subjektivnimi priponami, ki prenašajo različni odtenki občutki: sklepanje pozitivnih čustev - sonček sonce, babica, lepo in negativno - brada, kolega, birokrat itd.

Poleg čustvene in ocenjevalne obarvanosti ima beseda lahko tudi izrazno obarvanost. Ekspresivnost (iz lat. expressio- izraz) - stopnja izražanja občutkov. Na primer namesto besede dobro govorimo čudovito, čudovito, okusno, čudovito; bi lahko rekli ne maram, vendar lahko najdete tudi najmočnejše besede: Sovražim, preziram, gnusim. V vseh teh primerih je leksikalni pomen besede zapleten zaradi izraza. Svetel izraz poudarja besede slovesno ( nepozaben, glasnik, dosežki), retorično ( sveto, težnje, oznanjaj), poetično ( azurno, nevidno, petje). Poseben izraz razlikuje šaljive besede ( zvest, na novo skovan), ironično ( častiti, don Juan, hvaljen), znano ( ni slabo, srčkano, šepetajte). Izrazni odtenki razmejujejo neodobravajoče besede ( pedanten, ambiciozen, pretenciozen), odklonilno ( zastrašujoče, trivialnost), prezirljiv ( narediti hrup, pritihotapiti), ponižujoče ( krilo, mehko), vulgarno ( grabilec, srečnica), žaljiv ( bedak, bedak).

Izrazna obarvanost v besedi je plastna na njen čustveno-ocenjevalni pomen, pri nekaterih besedah ​​prevladuje izraznost, pri drugih - čustvena obarvanost. Zato ni mogoče razlikovati med čustvenim in izraznim besediščem.

Po naravi in ​​stopnji ekspresivno-stilistične obarvanosti knjižne besede niso enaki.

Znanstveni, uradni poslovni besednjak je v osnovi brez dodatnih čustvenih in ekspresivnih ocen, predvsem negativnih (igrivih, ironičnih, ljubkovalnih, znanih, žaljivih itd.).

Izrazna in čustvena obarvanost časopisnega in novinarskega besedišča je bolj raznolika. Torej v časopisni in novinarski besednjak spadajo visoke besede, ki dajejo govoru slovesnost (to so besede, kot so npr. dobro, razglasiti, upoštevati, navdihniti, peti, oči, usta, domovina, dosežki, prihajajo, za, tako da itd. (kot lahko vidite, je med vzvišenim besediščem veliko zastarelih besed). Področje uporabe visokega besedišča so nekatere zvrsti poezije, pa tudi prozaična besedila, ustvarjena ob kakršnih koli slovesnih dogodkih (prim. na primer članki o obletnici in govori), pa tudi čustveno ekspresivne besede, ki izražajo tako pozitivno in negativne ocene imenovanih konceptov. V knjižnih slogih se uporablja ironično besedišče ( dobrosrčnost, besede, donkihotski), prezirljiv ( preobleka, pokvarjena), neodobravanje ( pedantnost, nespodobnost).

Med pogostimi besedami so lahko besede, ki vsebujejo pozitivno oceno imenovanega koncepta ( delavec, pameten, funky), vendar ima večina običajnih besed grobo konotacijo, izražajo govorčev negativen odnos do pojmov, ki jih označuje ( nori, šibak, grd), zato je obseg njihove uporabe omejen na govorna dejanja, kot so prepir, prepir, prepir in nekatera druga (primerjaj besede, kot je npr. vrč, vrč, vrč, dolgočasen, nor, govornik, prepogniti se, omamljen itd.).

Pomensko in slogovno bistvo pogovornih besed (zlasti grobo pogovornih) je očitno v primerjavi s pogovornimi in medslovnimi besedami:

Uporaba slogovno obarvanega besedišča.

Slogovna obarvanost besede kaže na možnost njene uporabe v določenem funkcionalnem slogu (v kombinaciji s pogosto uporabljenim nevtralnim besediščem). Vendar to ne pomeni, da funkcionalna navezanost besed na določen slog izključuje njihovo uporabo v drugih slogih. Vzajemni vpliv in prepletanje slogov, značilno za sodobni razvoj ruskega jezika, prispeva k premikanju leksikalnih sredstev (skupaj z drugimi jezikovnimi elementi) iz enega od njih v drugega. Na primer, v znanstvenih delih lahko najdete novinarski besednjak poleg izrazov. Kot ugotavlja M. Z. Kozhina, "slog znanstveni govor izraznost ni značilna le za logični, ampak tudi za čustveni načrt." Na leksikalni ravni se to doseže z uporabo tujega besednjaka, vključno z visokim in nizkim.

Novinarski slog je še bolj odprt za prodor tujestilnega besedišča. V njem lahko pogosto najdete izraze. Na primer: " Canon 10 nadomešča pet tradicionalnih pisarniških strojev: deluje kotračunalnik faks , faksimile aparat, ki deluje na navadnem papirju,curek tiskalnik (360 dpi),skener infotokopirni stroj ). Uporabite lahko priloženo programsko opremoCanon 10 za pošiljanje in prejemanjeosebni računalnik - faksimile sporočila neposredno z zaslona vašega računalnika"(Od plina.).

Znanstveno, terminološko besedišče je tu lahko poleg ekspresivno obarvanega pogovornega, kar pa ne krši slogovnih norm publicističnega govora, ampak prispeva k krepitvi njegove učinkovitosti. Na primer, članek v časopisu opisuje znanstveni poskus: Inštitut za evolucijsko fiziologijo in biokemijo ima dvaintrideset laboratorijev. Eden od njih preučuje razvoj spanja. Na vhodu v laboratorij je tabla: "Ne vstopajte: doživite!" A izza vrat se sliši kokošje kokošje. Ni tu, da bi odlagala jajca. Tukaj je raziskovalec, ki nabira corydalis. Obrne se na glavo. Takšno sklicevanje na tujejezično besedišče je povsem upravičeno, pogovorno besedišče oživlja časopisni govor, ga naredi bolj dostopnega bralcu.

Apelacija na čustveno-ocenjevalno besedišče je v vseh primerih posledica posebnosti posameznega avtorskega načina predstavitve. V knjižnih slogih se lahko uporablja zmanjšan slovnični zaklad. V njem najdejo vir za povečanje učinkovitosti govora in publicisti, in znanstveniki in celo kriminologi, ki pišejo za časopis. Tukaj je primer mešanja slogov v prometni obvestili:

Ko je zapeljal v grapo, je "Ikarus" naletel na star rudnik

Avtobus z avtobusi Dnepropetrovsk se je vračal s Poljske. Utrujeni od dolge poti so ljudje spali. Na vhodu v Dnepropetrovsko regijo je tudi voznik zadremal. Ker je "Ikarus" izgubil nadzor, je zapustil avtocesto in končal v grapi. Avto se je prevrnil čez streho in zmrznil. Udarec je bil močan, a so vsi preživeli. (...) Izkazalo se je, da je v grapi "Ikarus" naletel na težko minometno mino ... "Zarjavela smrt", ki se je izkazala iz zemlje, je ležala ravno na dnu avtobusa. Saperji so dolgo čakali.

(Iz časopisov.)

Pogovorne in celo pogovorne besede, kot vidimo, sobivajo z uradnim poslovnim in strokovnim besediščem.

Avtor znanstvenega dela ima pravico do izrazite uporabe čustvenega besedišča, če želi vplivati ​​na občutke bralca (Volja, in prostor, narava, čudovita okolica mesta, in te dišeče grape in zibajoča se polja, in rožnata pomlad in zlata jesen nista bili naši vzgojiteljici »V pedagogiki me kličite barbar, ampak sem iz vtisov svojega življenja povzel globoko prepričanje, da ima čudovita pokrajina tako izjemen vzgojni vpliv na razvoj mlade duše, s katero težko je tekmovati z vplivom učitelja - KD Ushinsky). Tudi formalni poslovni slog lahko prebijejo visoke in nizke besede, če tema vzbuja močna čustva.

Uporaba tujih stilskih elementov mora biti utemeljena.

Slogovno označene in ekspresivno-ocenjevalne besede in frazeološke enote lahko opravljajo naslednje funkcije:

Izrazite oceno.

Visok besedni zaklad se lahko uporablja v leposlovnem ali nefikcionalnem besedilu za ustvarjanje komičnega učinka. Na primer: »In zdaj to zvest stražar nepričakovano za vse okoli vžgal neomejena strast do dobrega, ki je bila namenjena varovanju «(iz časopisnega feljtona).

Opiši govor junaka.

V leposlovju se za karakterizacijo govornih znakov uporablja domače besedišče. V avtorjevem govoru se uporablja, ko se pripoved vodi tako rekoč v imenu lika; sre taka oblika uporabe domačega besedišča v delih M. Zoshchenka: »Pred kratkim se je v našem komunalnem stanovanju zgodil boj. Pa ne samo boj, ampak cel bitka. Borili so se seveda iz čistega srca. Za invalida Gavrilova zadnja glavo stran blizu odsekano. "

Še en primer. Peterburški delavec petindvajset tisoč ljudi Davydov - eden glavnih romanov M. Šolohova "Prevrnjena deviška tla" - pogosto, ob različnih priložnostih in brez razloga, ponavlja besedo dejstvo. Po eni strani nadomešča njegovo besedo Vsekakor oz res, po drugi strani pa kot da potrjuje, kar je on ali sogovornik povedal, pravilnost govorca. Primer so Davydove pripombe v različnih situacijah: Vidim veliko svojih napak, a ne vseh in jih ne popravim takoj, to je moj problem, dejstvo; Zgrešili smo pomembno zadevo in tu sem seveda tudi zelo kriv, dejstvo; Ni dobro, niti sram, dejstvo; boleče računa, dejstvo; Letos prvič okušam sveže kumare. Dobro, ne moreš nič reči, dejstvo.

Besedišče z zmanjšanim slogom. barvanje

Besednjak z nevtralnim slogom. barvanje

Besednjak s knjižnim slogom. barvanje