Eno in isto temo je mogoče na različne načine povedati z različnimi slogi: pogumen vojak(nevtralno) in hrabri bojevnik(Visoki slog); dober človek (nevtralno) in svetovni fant(zmanjšan slog) itd.
Stilna norma je povezana z izraznimi pojavi v jezikovnem sistemu. Izraz v širšem smislu so to izrazne in slikovne lastnosti govora, ki ga razlikujejo od nevtralnega in mu dajejo podobo in slogovno obarvanost. Izraznost so tiste pomenske značilnosti besede, dela besede, slovnične oblike ali stavka, ki jim omogočajo uporabo kot sredstvo za izražanje ne samo vsebinske vsebine (na primer garderoba - kos pohištva, sprememba - naj bo drugačna, grda - zelo neprijetna), ampak tudi odnos govorca ali pisca do povedanega ali do situacije. Na primer uporaba besed askorbinska kislina ali električni vlak pomeni enostavnost komunikacije in neformalne odnose sogovornikov ter uporabo besed prej omenjeno in prinašalec- položaj, povezan z upravno in pisarniško sfero našega življenja. Obrazci se uporabljajo v govoru knjige inšpektorji, inštruktorji, in v naključnem pogovoru - inšpektor, inštruktor; uporabo besede kača v figurativni pomen ne pomeni le, da je oseba zlobna, zahrbtna, ampak tudi, da govornik to osebo ostro negativno ocenjuje.
Z njim se lahko imenujejo izrazne komponente pomena jezikovne enote slogovni pomen (slogovna obarvanost). Slogistično obarvane jezikovne enote so tiste besede, oblike besed, stavki, katerih zmožnost vzbuditi poseben vtis izven konteksta je posledica dejstva, da ne vsebujejo le objektivnih (informacij
o označenem predmetu) in / ali slovnične informacije, pa tudi nekatere dodatne informacije, na primer barvo poznavanja (prepiri, okenske obleke), neodobravanje (klepetanje, slina), odobritev (čeden).
Besednjak je slogovno obarvan in nevtralen
Fiksiranje besed za določen slog govora je razloženo z dejstvom, da pomen mnogih besed poleg glavne (predmetne) vsebine vključuje tudi stilsko obarvanje ... Če primerjate naslednje sopomenke besednih parov: pomanjkanje - pomanjkanje, zabava - zabava, predelava - preobrazba, zapravljanje - odpadki, potem je lahko videti, da se ti sopomenki med seboj razlikujeta ne po pomenu, ampak le po slogovni obarvanosti. Prve besede vsakega para se uporabljajo v pogovornem vsakdanu, druga pa v poljudnoznanstvenem, publicističnem, uradnem poslovnem govoru.
Vendar je treba opozoriti, da niso vse besede porazdeljene med različne sloge govora. V ruskem jeziku obstaja velika skupina besed, ki se uporabljajo v vseh stilih brez izjeme in so značilne za ustne in pisne oblike govora. Takšne besede tvorijo ozadje, na katerem izstopa slogovno določen besednjak. Imenujejo se slogovno nevtralna.
Spodnje nevtralne besede povežite z njihovimi pogovornimi in knjižnimi slogovnimi sopomenkami:
Obstaja dve glavni vrsti slogovne obarvanosti : 1. delujoč, ki se imenuje tudi funkcionalno-slogovna ali socialno-funkcionalna; 2. čustveno vrednotenje... TO funkcionalno slogovno obarvane besede so predvsem tiste, ki se uporabljajo na določenem komunikacijskem področju. S funkcionalno-slogovnega vidika lahko takšne vrste slogovne obarvanosti označimo kot knjižni in pogovorni ki izstopajo na ozadju slogovno nepobarvanih enot. Knjižne besede so povezane predvsem s področjem intelektualne komunikacije (ravnodušen, disident, nihilist). Velik del njih so izposojene besede (sarkazem, pojav, ekstremen, prevladujoč), pa tudi besede cerkvenoslovanskega izvora (dobro delo, vrnitev, vzvišenost, ljubitelj moči). Poleg delitve na knjižne, nevtralne in pogovorne besede obstaja bolj delna delitev knjižnih besed: 1. uradni posel (odhodno, prej navedeno, pristojnost); 2. posebne, to je znanstvene, tehnične (patogen, punkcija); 3. novinarsko obarvan (kurtoza, plebiscit). Pogovorne besede vključujejo besede, ki jih ljudje, ki govorijo literarni jezik, v sproščenem vzdušju, uporabljajo na področju neformalne komunikacije ( prosti čas, pameten, mala duša, baldrijan, pomiri se, gripa, komunalni, fizionomija, zboli).
Sodobni razlagalni slovarji besedam pogosto dajejo slogovne oznake, na primer: knjigo. (knjižna beseda), pogovorno(pogovorno), zaničevanje.(prezirljivo) slabšalno.(žaljivo) itd. Seveda med pogovorom ne moremo vsakič pogledati v pojasnjevalne slovarje ali referenčne knjige, v katerih je določena slogovna oznaka za določeno besedo, ampak kot izvorni govorci ruskega jezika moramo čutiti in vedeti, katero besedo uporabiti v določeni situaciji ...
TO čustveno vrednotenje vključujejo besede, v smislu katerih je mogoče izločiti komponento, povezano z izražanjem kakršnega koli občutka, odnosom do poslušalca (bralca), oceno predmeta govora, komunikacijskimi situacijami. S tega vidika izstopajo takšne sorte slogovno obarvanih besed kot božanje(babica, draga), odobravanje (čeden, pameten) in neodobravanje (hakhanki, gaggle, dilda),zavračanje(fintiflyushka, buffoon),zaničevalno(grabilica, hame), ironično (domače), žaljiv (pankrt, grymza). Najpogosteje imajo pogovorne besede čustveno in ocenjevalno barvo.
Slogistično obarvane niso samo besede, ampak tudi frazeološke enote (nič brez palice- razg., počitek v bazi podatkov- knjiga), pa tudi izpeljani elementi, morfološke oblike, skladenjske konstrukcije. Razviti literarni jezik vključuje celoten sistem soodvisnih izraznih sredstev s podobnim pomenom, a različno slogovno obarvanostjo, torej slogovnimi sopomenkami. Na primer, konci so sinonimni množine- bolj pogovorno -in jaz) in knjižno nevtralen -S (-i) z besedami puloverji- puloverji, znamke- znamke. Toda najbolj živo slogovna sopomenka se odraža v besednjaku. Tako pogosto ni ene besede, ampak dva sopomenki, ki označujeta isti ali skoraj enak pojem, na primer preventivno- previdnostni, utilitaristični- praktično, incident- zadeva ohlapna- ohlapen. Stilni sopomenki morda sploh nimata pomenskih razlik, ampak se razlikujeta le v slogovnem pomenu: na primer sinonimni niz osebe - obraz, fizionomija- erizipela- gobec označuje isto postavko.
Stilistična barva besede so slovarji določeni v slogovnih oznakah, ki so podane pred razlago leksikalnega pomena besede v oklepaju, npr. konfiguracija (posebna), neprijetna (pogovorna). Beseda ima lahko dve oznaki, ki jo označujeta tako z vidika funkcionalnega kot čustvenega vrednotenja, na primer povprečnost (pogovorno, zanemarjeno), klepetanje (pogovorno, šaljivo). V različnih slovarjih je različne sisteme slogovne oznake, vendar vedno obstajajo funkcionalno-slogovne oznake »knjižne« in »pogovorne« ter čustveno-ocenjevalne oznake, na primer »neodobravanje«, »ljubeče«, »igrivo«, »ironično« in »žaljivo«. Oznaka "vernacular" v slovarjih običajno označuje zmanjšane besede, ki presegajo sam literarni jezik: sranje, kriči.
Tako bogastvo besednega zaklada ruskega jezika ponuja veliko možnosti za slogovno izbiro.
ZNANSTVENI SLIK GOVORA
Znanstveni slog Je slog, ki skrbi za znanstveno področje socialne aktivnosti... Namenjen je posredovanju znanstvenih informacij usposobljenemu in zainteresiranemu občinstvu.
Znanstveni slog ima številne skupne značilnosti, splošne pogoje delovanja in jezikovne značilnosti, ki se kažejo ne glede na naravo znanosti (naravoslovne, natančne, humanitarne) in žanrske razlike (monografija, znanstveni članek, poročilo, učbenik itd.) , ki omogoča govorjenje o posebnostih sloga na splošno. Te splošne značilnosti vključujejo: 1) predhodno razpravo o izjavi; 2) monološka narava izjave; 3) stroga izbira jezikovnih sredstev; 4) gravitacija k normaliziranemu govoru.
V Rusiji se je znanstveni slog govora začel oblikovati v prvih desetletjih 18. stoletja. v zvezi z ustvarjanjem avtorjev znanstvenih knjig in prevajalcev ruske znanstvene terminologije. Pomembno vlogo pri oblikovanju in izboljšanju znanstveni slog pripadala M.V. Lomonosova in njegovih študentov (druga polovica 18. stoletja) je znanstveni slog dokončno razvil šele konec XIX v.
Znanost je eden najučinkovitejših načinov pridobivanja novega znanja o svetu, ena najbolj popolnih oblik kopičenja in sistematizacije znanja in izkušenj.
V znanstveni dejavnosti se človek sooča z dvema glavnima nalogama: pridobiti novo znanje o svetu (torej narediti odkritje) in narediti to znanje last družbe (tj. Sporočiti svoje odkritje). V skladu s tem je treba razlikovati dve stopnji človekove znanstvene dejavnosti: 1) stopnja odkritje in 2) stopnja otvoritvena registracija.
Znanstveni slog govora spada v drugo stopnjo znanstvene dejavnosti - stopnjo besedne formulacije pridobljenega novega znanja.
Vsebinska stran nalaga lastne zahteve glede oblike obstoja znanstveni govor... Primordial oblika obstoj znanstvenega govora napisano in to ni naključje Prvič, pisna oblika dolgo časa fiksira informacije (in to je točno tisto, kar zahteva znanost, ki odraža stabilne povezave sveta). Drugič, bolj primeren in zanesljiv je za odkrivanje najmanjših informativnih netočnosti in logičnih kršitev (ki so v vsakdanjem komuniciranju nepomembne, v znanstvenem pa lahko privedejo do najresnejših izkrivljanj resnice). Tretjič, pisna oblika je ekonomična, saj daje naslovniku možnost, da nastavi svoj osebni tempo zaznavanja. Tako lahko na primer znanstveno poročilo, ki pri ustnem izražanju traja 40 minut, dobro pripravljenega naslovnika na tem področju, lahko v 5 minutah zaznamo pisno (beremo »po diagonali«). Končno, četrtič, pisna oblika omogoča večkratni in kadar koli dostop do informacij, kar je zelo pomembno tudi pri znanstvenem delu.
Seveda in ustna oblika se pogosto uporablja tudi v znanstvenem komuniciranju, vendar je ta oblika v znanstvenem sporočanju sekundarna: znanstveno delo je pogosto najprej napisano, pri čemer se oblikuje ustrezna oblika prenosa znanstvenih informacij, nato pa se v določenih različicah (v poročilu, predavanju, govoru) se reproducirajo v ustnem govoru. Primat pisane oblike pušča opazen pečat na strukturi znanstvenega govora.
Podobne informacije.
Knjižni besednjak
Besednjak, povezan s stili govora knjige, ki se uporabljajo v znanstveno literaturo, publicistična dela, uradni poslovni dokumenti itd. Pogled, konjunktura, prerogativ, faktor, erudicija (samostalniki). Hipotetični, deklarativni, enaki, racionalistični, afektivni (pridevniki). Preizkusiti, izračunati, navesti, odložiti, izgubiti (glagoli).
Referenčni slovar jezikovni izrazi... Ed. 2. - M.: Izobraževanje. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .
Oglejte si, kaj je "knjižni besednjak" v drugih slovarjih:
knjižni besednjak s splošnim in abstraktnim pomenom- 1) Niz besed s knjižno barvo, značilen za znanstveni govor (sijaj, zgorevanje, aktivnost, vključenost). 2) Eden od elementov informacijskega modela znanstvenega sloga, vključenega v niz jezikovnih orodij, oblikovanih na podlagi ... ...
Oglejte si besedišče knjig ... Slovar jezikovnih izrazov
besedišče- enota V leksikalnem slogu: plast splošnega leksikalnega sklada, niz besed v jeziku. L. narečno. Kategorija besed in izrazov, ki se uporabljajo v narečjih (narečjih). Dialektizem, s. Narečne besede, ki se uporabljajo v literarnem jeziku ... ... Izobraževalni besednjak slogovnih izrazov
BESEDNIK- (iz grškega lexikόs - ki se nanaša na besedo), niz besed v jeziku ali narečju, pa tudi določene plasti besedišča jezika (posebna L., knjiga L., pogovorni L. itd.) in besedišče določenih del ... L. ....... Literarni enciklopedični slovar
Slog knjige- (knjižni govor) - slog, ki je značilen za pisanje knjig (glej. Pisni govor). V stilistiki poleg poudarjanja funktov. slogov obstaja razlika med jezikovnimi sredstvi in slogi na dve glavni področji - knjižni in pogovorni, ki izhajata iz tradicije ... ... Stilistični enciklopedični slovar ruskega jezika
slogovne plasti besedišča- Sloji besedišča, ki so posledica slogovne razslojenosti jezikovnega besedišča na dva dela velike skupine: 1) knjige; 2) pogovorno, ki se razlikuje po obsegu in izrazu. Knjižni besednjak se uporablja v literarnem pisanju in dvigu ... Slovar jezikovnih izrazov T.V. Žrebe
funkcionalne paradigme v besednjaku- Paradigme, ki združujejo besede ene funkcionalno slogovne sfere uporabe (na primer knjižni besednjak: poseben, visok, poetičen; pogovorni besednjak; skupni besednjak) … Slovar jezikovnih izrazov T.V. Žrebe
Ruski žanr. gospodinjska glasba, nastala na podlagi gora. pesem-romantična tradicija con. 18 začetek. 19. stoletje pod vplivom prakse posameznih ciganskih izvajalcev in ciganskih zborov. Osnova za nastanek Ts. je služila kot ruska pesem, ... ... Glasbena enciklopedija
Perzijski jezik Samoime: فارسی fârsi / پارسی pârsi Države: Iran, Afganistan, Tadžikistan, Pakistan. Diaspore v ZDA, Veliki Britaniji, Nemčiji, Rusiji, Izraelu, Turčiji, državah Perzijskega zaliva ... Wikipedia
Knjige
- Šolski slovar leksikalnih težav, Edneralova N.G .. Slovar vsebuje več kot 4000 besed in izrazov, leksikalnih pomenov kar lahko bralcem predstavlja določene težave. Je zastarela, zastarela, knjižna in poetična ...
- Šolski slovar leksikalnih težav v literarnih in zgodovinskih besedilih 17.-20. Slovar vsebuje več kot 4000 besed in izrazov, katerih leksikalni pomeni so lahko bralcem težki. Je zastarela, zastarela, knjižna in poetična ...
Knjižni besednjak je pomemben sloj besedišča. Primeri knjižnih besed: podobno (prim. Stilsko nevtralno podobno, podobno), hipoteza (prim. Predpostavka), argumentirati (prim. Dokazati), razlikovati (prim.
Razlikovati, razlikovati), tišino (prim. Tišino), absolutno (prim. Absolutno, popolnoma: popolnoma zdravo - popolnoma, popolnoma zdravo) itd.
Glavna področja uporabe knjižni besednjak- različne zvrsti knjigopisnega govora: znanstveni članek, pravo, poslovna korespondenca, časopisna, radijska in televizijska korespondenca itd.
Knjižne besede po naravi in stopnji izrazno-slogovne obarvanosti niso enake. Posebej izstopajo besede, ki imajo poleg splošne obarvanosti knjignosti pridih slovesnosti; tvorijo skupino vzvišenega ali visokega besedišča. To so besede, kot so na primer dobro, oznanjati, poslušati, navdihniti, peti, oči, usta, očetovstvo, dosežki, prihodnost, za, tako da itd. (Kot vidimo, med vzvišenim besediščem obstaja veliko zastarelih besed ). Področje uporabe visokega besedišča so nekatere pesniške zvrsti, pa tudi prozna besedila, ustvarjena ob kakršnih koli slovesnih dogodkih (prim. Na primer jubilejni članki in govori).
Za ustvarjanje komičnega učinka se lahko v besedilnem ali dokumentarnem besedilu uporablja velik besedni zaklad. Na primer: "In ta zvest stražar je nepričakovano za vse okoli sebe razplamtel z neomejeno strastjo do dobrega, ki ga je bil poklican varovati" (iz časopisnega feljtona).
Poleg visokega v knjižnem besednjaku ločimo skupine znanstvenega in uradno-poslovnega besedišča. Znanstvena poleg posebnih izrazov (glej § 82) vključuje številne besede, ki natančno imenujejo določene pojave, lastnosti, dejanja in ne vsebujejo ocen: analiza, relevantno, zaključek, identiteta, vizualno, isto, relativno, monografija, disertacija, struktura itd. 10-
Uradni poslovni besednjak vključuje besede, ki se uporabljajo predvsem na področju poslovnih odnosov med ljudmi in institucijami in imajo "pisarniško" barvo: takšno, če glede na zgoraj navedeno ni podpisanega, tožnika, toženca, zapisa, pooblastila itd. .
Več o temi § 85. KNJIGA Besednjak:
- Knjižni besednjak. Knjižne skupine besednjaka. Izpeljani znaki knjižnih besed. Stilne opombe v razlagalnih slovarjih, ki označujejo knjižno obliko sodobnega jezika.
- Funkcionalna slojevitost besedišča. Razgovorni in knjižni besednjak (sorte). Izrazito obarvan besednjak. Uporaba funkcionalno določenega in strokovno obarvanega besedišča v različnih stilih govora. Pisalne potrebščine in znamke.
- OBNOVITEV RAZMERJA MED RAZLIČNIMI KNJIŽNIM JEZIKOM KOT REZULTAT KNJIŽNEGA JEZIKA IZ GOVORENJA. RAZVOJ GRAMATIČNEGA PRISTOPA DO KNJIŽNEGA JEZIKA (XIV-XVI stoletje)
Uporaba besednjaka knjižnih stilov
Knjižni besednjak, ki ni dodeljen nobenemu posebnemu slogu, se lahko uporablja v različnih žanrih in besedilih pisnega govora. Ker je večina knjižnih besed označba abstraktnih konceptov, procesov, stanj, dejanj, znakov, saj je veliko njih besed, ki gravitirajo k terminologiji, je naravno, da ta besednjak zavzema veliko mesto v znanstvenih delih, člankih, učbenikih , v množični politični, proizvodno -tehnični itd. književnost.
Knjižne besede, tako zgoraj omenjene kot splošno znanstvene, kot tiste, ki so jih imenovali knjižno-literarne, najdemo v jeziku leposlovja (vključno s poezijo). Veliko so zastopani tudi v časopisu. Niti informacije, niti kronika, niti pregled ne morejo brez njih. Tako so na primer v različnih poročilih na naslovnici Izvestie 12. novembra 1989 pod splošnim naslovom "Panorama novic" bile uporabljene naslednje knjižne besede in oblike: zelo vplivati, pomembno, pomembno, prikazano, intelektualno, oblikovano, stabilno, preoblikovano, čisto, edinstveno itd.; v informativnem časopisu "Moskovskaya Pravda" (1989.12. novembra) - prenova, ugotavljanje, okrevanje, govorjenje, namen, upodabljanje, izvajanje, pobuda itd.
Ko pa govorimo o tem, da niti eno besedilo, niti ena izjava ne more brez knjižnih besed, je treba hkrati spomniti, da je obilica knjižnih besed, zloraba samostalnikov v
-anie,-enie otežuje zaznavanje govora, suh, monoton. Sre, na primer, kako težak stavek, kot je "Tehnična pisarna deluje slabo spodbujanje izvajanja predlogov racionalizacije, in vodja oddelka za delo in plače ... in glavni računovodja ... iz občutka laži razumevanje ohranjanja javna sredstva kažejo nesprejemljivo kopičenje definiranje velikost nagrade avtorjem stavkov ... "Isto vsebino lahko izrazimo veliko lažje, slogovno bolje, tako da zavržemo nekatere besedne (zmerno knjižne) besede, druge pa zamenjamo z drugimi slovničnimi sredstvi, recimo tako:" Tehnična pisarna je slaba (ali "počasi in nejevoljno") uvaja (ali "spodbuja") predloge za racionalizacijo, vodja dela in plače ... in glavni računovodja ... ne razumeta dovolj pravilno, kaj bi (ali "potrebovali", "vredno") ) prihranite pri javnih sredstev, pokažite nesprejemljivo kopičenje, določanje (ali "pri določanju") velikosti plačila ... "In kako žalostno, dolgočasno se sliši fraza o tako zanimivi in uporabni dejavnosti, kot je pohod faktor strjevanja organizem. "In koliko bolje, enostavneje -" Med pohodom je telo kaljeno. "A.V. Kalinin je pravično opozoril, da je beseda opazovati, pogost na straneh časopisov, "obremenjuje" govor, zaradi česar je po nepotrebnem knjižni. "Kolikokrat moram v vremenskih poročilih prebrati:" Jutri bo opazovati padavine "ali" opazovali"in zakaj je tukaj ta glagol?" * Res, zakaj? Konec koncev lahko rečemo "jutri bo v regiji deževalo" (ali "sneg" ali "moker sneg" itd.), "Prihaja mraz" (ali "hladneje").
* Kalinin A.V.Žarišča stagnirajočega navdušenja // Kultura ruske besede. Str. 89.
Če pa se o besedilu, preobremenjenem z zmerno knjižnimi verbalnimi samostalniki, ne more govoriti o uspehu zaradi njegove monotonosti in gromoznosti, potem drugačen odnos povzroči uporaba povsem knjižnih besed. Ne smemo pozabiti, da je izključno knjižni besednjak (večinoma izposojen) najmanj poznan del besedišča knjižnega jezika za tiste, ki berejo, poslušajo. Zato ga je treba uporabljati previdno, taktično, predvsem kadar v jeziku ni ustrezne enostavnejše enobesedne zamenjave. Torej ne morete z eno besedo izraziti, kaj besede pomenijo altruizem, iluzorno, neofitno, prerogativno itd. Če pa obstaja takšen sinonim, je bolje, da brez čisto knjižne besede, še posebej, če niste prepričani, da bo sogovornik to besedo razumel. Naslednja časopisna fraza bi bila na primer veliko lažja, če bi namesto besede delujejo avtor uporabil delo ali odprto itd .; "Vedo, da je tukaj v čudovitem gozdu hiša za počitek, poleti tukaj delujejo pionirski tabori. "In beseda čudovito, mimogrede, suho delujejo se sploh ne ujema. Priznati je treba, da sodobna časopisna besedila pogosto grešijo s čisto knjižnimi besedami, ki so komaj razumljive vsakomur, ki bere časopis (in niso vedno v slogu primerne). Časopisi imajo zelo radi besede negativno, pozitivno, območje, edinstveno, ekstremno in pod. Zakaj ne enostavnejše negativno, pozitivno, okrožno ali regiji itd.? Mimogrede, "Slovar ruskega jezika" Akademije znanosti ZSSR (2. izdaja) kaže, da regija - gre za "obsežno območje, ki ustreza več regijam države ali več držav, združenih po gospodarskih, geografskih in drugih značilnostih." Medtem pa regiji v časopisih se pogosto pojavlja skupnem prostoru, tj. samo zadevno mesto, na primer: "V moskovskem GUM -u za domače kavbojke je vedno čakalna vrsta. V nekaterih drugih je drugače regije država. Tako so na primer v veličastnem sibirskem mestu Krasnoyarsk nekateri podjetni in podjetni ljudje v službi vsakdana spoznali, da bi bilo šivanje trdnih in kakovostnih izdelkov dolgo in dolgočasno «(Koms. Pr. 1983., 27. februar); bi namignil z opozorilno luknjico, ki se je spretno lotila dela. Kup likanega perila je naraščal z nerealno hitrostjo. In sploh ne v industrijskem podjetju, ampak v enem od lenjingradskih stanovanj, kjer sem bil povabljen, da občudujem uporabno novost, ki je prinesla iz drugo regijo država "(Len. pr. 1987, 29. december). Povsem očitno je, da besedila ne vsebujejo" regije ", o kateri razlagalni slovar... V prvem primeru so to "kraji" ali "območja", v drugem pa le "mesto", v vsakem primeru jasno opredeljena geografska točka.
Strast do knjigoznanstvenih besed, poudarjena v knjižnem besednjaku, se v praksi izkaže ne le za suhost in nerazumljivost, ampak pogosto tudi za napake pri uporabi teh besed. Torej beseda panaceja(katerega dobesedni pomen je "zdravilo za vse bolezni") ima v ruskem pomenu "zdravilo, ki lahko pomaga v vseh primerih." Medtem se v časopisu pogosto zlorablja v zvezi s sredstvi, ki pomagajo (lahko pomagajo) v določenem in osamljenem primeru, ali v zvezi z enim od možnih načinov pozitivnega vpliva na nekoga ali kaj podobnega: »Resnično trenerji našega ekipa s prve tekme s Tre Kronurjem ni izluščila praktičnih semen, jih ni našla panaceja proti ... obrambi Švedov? "(Coms. pr. 1977, 11. maj);" Drug panaceja, na kateri Ministrstvo za notranje zadeve zaupa odpravi mladoletnih kriminalcev ... "(Koms. pr. 1989, 6. oktober). Kombinacije" brez panaceja", "še en panaceja"pravijo, da avtorji zgornjih besedil menijo, da je možna" nekakšna "panaceja in da je v nekaterih primerih lahko več" panaceje ". Novinar piše:" ... Dva voditelja sem prosil, naj odgovorita na eno vprašanje : kdaj bo problem rešen knjižni primanjkljaj? Takratni podpredsednik Goskomizdata I.I. Chkhikashvili veselo in samozavestno pariral: "Leto kasneje v treh ali štirih" (Og. 1987. št. 38). Ampak parija - ni sinonim za odgovoriti. Pomen besede ubraniti se(ki predstavlja metaforičen prenos iz "v odbijanje, odraz udarca, napad") - "takoj, hitro ovrži argumente, ugovore, napade v sporu." »Skupina šolarjev iz Murmanska, ki se je na izlet odpravila s turističnim vlakom, je vstopila v zelo ekstremno situacijo "(Coms. pr. 1987, 7. junij.) Avtor zapiska besedo zelo približno pozna ekstremno.Če bi vedel, da pridevnik pomeni "nenavaden, izreden", ne bi napisal "zelo ekstremno", kot bi rekel "zelo izjemen", "precej odličen". Tu avtorja ni razočarala le ljubezen do tuje besede, ampak tudi moda za besedo (spomnite se, da je to modna knjiga edinstven se pogosto zlorablja). Očitna napaka v naslednjem primeru: "Divji kavboji - na splošno Meka za naše filmarje «(Koms. pr. 1987. 25. oktober). Meka - kraj, ki je predmet teženj, romanja * (ta pomen je nastal iz imena glavnega mesta Savdske Arabije, ki je rojstni kraj Mohameda in je zato postal versko središče islama), je iz tega razvidno, da so kavboji nikakor ne more biti mesto.
* Sreda pravilna uporaba metafore te knjige: "Sergej Sergejevič Yudin ... Človek, po zaslugi katerega se je moskovski inštitut Sklifosovsky v tridesetih in štiridesetih letih spremenil v kirurškega meka«(Og. 1989. št. 44).
Napake pri uporabi zgolj knjižnih besed izposojenega izvora v tisku so žalostne ne le same po sebi. Grozljivo je tudi, da se ob uporabi "v velikih količinah" (spomnite se naklade časopisov, števila vklopljenih televizorjev v hišah, delujočih radijskih sprejemnikov) nehote prebijejo v misli bralcev (poslušalcev). Tudi jezik dobrih avtorjev ni osvobojen njih. Primer takšne "okužbe" z napako je besedilo Soloukhinskega "Pisma iz Ruskega muzeja", kjer v opisu slavna ikona Rublev "Trojica" se nenadoma pojavi epicenter: "Rublev ima eno mizo na mizi za tri. Je nekakšen epicenter celotno glasbeno harmonično kompozicijo, še ostreje poudarja glavni motiv - enotnost, nerazdružljivo enotnost, brezmejno harmonijo. "Toda metafora epicenter izhaja iz tega neposrednega pomena, ki pomeni "območje na površini zemlje, ki se nahaja nad ali pod središčem kakršnih koli uničujočih sil." Zato akademski "Slovar ruskega jezika" upravičeno razlaga metaforo epicenter kot "kraj, kjer se vsaka nesreča ali težava pokaže z največjo silo." Skleda za rublje torej ni epicentar harmonije, ampak središče, fokus (glej tudi primere napak pri uporabi izposojenih besed v razdelku "Odnos do zadolževanja").
Uradni poslovni besednjak... Kot smo že omenili, se ta besednjak uporablja v vseh vrstah odlokov, odločb, ukazov, ukazov, navodil, protokolov, statutov, poslovna pisma, potrdila, izjave itd.
Tako na primer izgledajo besedila več dokumentov (uradne poslovne besede in stavki v njih so poševni).
Dana resnično Tovariš ............ …………………… .............. v njem, kaj on …………………… ................ ……………………………
res dela na Moskovski državni univerzi M.V. Lomonosov na položaju ............................................... …………………………………………………………… ……………… .................
Dano za zastopanje v ................................................. .............................................
Inšpektor kadrovske službe ........................... …………………… .......
POOBLASTILO
Tovarišu zaupam. ………………………………………………………….... prejeti zapadlo moja plača za
........... …… ......... polovica ………………………………………… .. ………… .. od leto.
(mesec, dan) ( Podpis)
Podpis ................. potrjuje
(mesec, dan) ( Podpis)
Na področju poslovnega komuniciranja, kjer je potrebna natančnost, laconizem in, nasprotno, izraznost, čustvenost in izvirnost izraza popolnoma nepotrebne, so suhe, splošno sprejete pisarske besede in besedne zveze primerne, upravičene.
Uradne poslovne, pisarske besede se lahko uporabljajo kot govor, ki je značilen za lik. Praviloma, a zagotovo ne vedno, se oseba s podobnim načinom izražanja misli pojavi kot lik, reven besed in misli, lik, ki je običajno narisan v ironičnih tonih. Na primer, kaj je K.G. Paustovsky: "Govoril je jezikovito, kot povprečen poslovni direktor:" omeji potne stroške "," naredi fotografijo "," pripravi malico "," odreži norme vzdolž lesa za rafting "... Nebo je zbledelo iz dolgčasa zaradi same prisotnosti te osebe. "
Ta in številni drugi podobni primeri dokazujejo očitno neprimernost uporabe uradnih besed zunaj sfere poslovnih odnosov. Neprijetni epiteti v zvezi z uradnim poslovnim jezikom, kot so "tkanina", "grda", "referentka", "pisarna" (izraz K. I. Čukovskega), ki jih najdemo v govorih o kulturi ruskega govora, so samo proti uporabi te besede zunaj sestankov, zapisnikov itd.
V knjigi "Alive as Life" K.I. Chukovsky se spominja, da se je "Gorky zelo smejal, ko je nekdanji senator, ki mu je zagotovil, da zna prevajati iz desetih jezikov, v založbo World Literature prinesel naslednji prevod romantične zgodbe:" Zaradi pomanjkanja rdeče vrtnice bo moje življenje biti zlomljen. "Gorky mu je opozoril, da je duhovniški stavek" v odsotnosti "neprimeren v romantični pravljici. Starec se je strinjal in na drugačen način zapisal:" V odsotnosti rdeče vrtnice je moje življenje bo zlomljen ", kar je dokazalo njegovo popolno neprimernost za prevod romantičnih pravljic."
Sam Chukovsky je v isti knjigi dal prepričljive primere absolutno neprimerne uporabe uradnih poslovnih besed in besednih zvez v običajnih vsakdanjih situacijah: "osredotočimo se na meso" (obiskovalec restavracije pri natakarju, ki naroča kotlet), "je vaš dežni plašč ni omejen? " (mož do žene med hojo po gozdu), "komaj boste zapustili vrata, zdaj je zelen masiv" (avtorjev sopotnik v pogovoru z njim na vlaku) in celo "ob kakšnem vprašanju jokate? " (mladenič, naklonjen petletni deklici).
Tudi ne zelo kulturni bolnik, junak zgodbe M. Zoshchenko "Zgodovina primerov", se celo zgrozi, ko je medicinska sestra predlagala, naj gre na "umivalnico" (in šlo je za kopel).
Takšne nemotivirane uradne poslovne besede in besedne zveze (imenujejo jih klerikalizmi) niso redke v časopisu. Klerikalizem je tukaj zelo pogost. prebivati -"uradni" sinonim za interstyle v živo. Službenik DEZ ali druge podobne uradne institucije bo v potrdilo natančno zapisal življenja, in prebiva tam, ko so se predhodno pozanimali, da je prebivališče osebe, ki je prišla po potrdilo, dejansko registrirano; pomeni besedo prebivati povezane z idejo o potnem listu ali drugi znamki. Zato je novinarska zasvojenost s to besedo nerazumljiva. Uradno poslovanje je še posebej neprimerno. prebivati v kontekstih, kjer se govori o začasnem prisilnem bivanju osebe nekje (bolnišnica, sanatorij) ali pa se poroča o ljudeh, ki so živeli v času, ko ni bilo potnega lista ali drugega podobnega dokumenta (ali o tistih ljudeh in tistih krajih, s katerimi ne povezuje ideje o dokumentu z naslovno oznako) ni prišlo v poštev ali v primerih, ko se sporočilo, zgodba nanaša na živali itd. Na primer: "Oni prebivati tam 28 - 30 dni, opremljenih s štirimi dnevnimi dietnimi obroki "(Cr. Cross. 1979. št. 8);" Italijanski arheologi so odkrili najstarejši pokop plemena Samnite, ki je živel na Apeninskem polotoku v 1. stoletju. Pred našim štetjem "(Izv. 1987. 19. maj);" Ampak ne priložnost, da osreči milijone ljudi, živeti v džungla ... občuduje tednik "(Pr. 1988, 5. januar);" živeti po volji gorile je enako ... posameznikom "(telep." V svetu živali "17. junij 1973);" To mesto je po številu na prvem mestu v državi živeti v njem ... čebele «(Coms. pr. 1979. 5. avgust).
Glagol ima tudi pisarniško konotacijo biti v pomenu "biti". Zato ga zaman uporabljajo namesto sinonima med stili. biti(ali druge ustrezne vmesne besede): "Trajal je en dan, da smo zbrali podatke o identiteti osumljencev. Delali so, vendar je Kazulyaev konec maja - v začetku junija odšel na bolniško. je bil"(Teden 1981. št. 1);" V tem času je bil ranjen v glavo, je bil v ambulanti na postaji Avdon "(Og. 1985. št. 52) (tukaj bi lahko rekli" laž "). Ta primer ni minil brez klerikalizma:" M.I. Romm se je rodil leta 1901 v Irkutsku. Po končani šoli je bil v sovjetski službi, služil je v Rdeči armadi ... "
Neprimerno zunaj odlokov, odločb in podobnega. pisarna poda besedno zvezo Hrana namesto izdelki. Iz konteksta je vedno razvidno, o katerih izdelkih gre: tistih, ki se jedo, ali nekaterih drugih. Pogosto uradne poslovne besede in besedne kombinacije ne samo, da se v slogu ne prilegajo slogu, ampak na splošno niso potrebne po pomenu, zato jih je mogoče preprosto izpustiti. Taka z nepotrebnimi besedami so pogosto razpoložljivost, deloma poteka: "Delati moram brez razpoložljivost stalna elektrika "( Nov način... 1969. št. 36). Če v tem stavku izključite besedo Razpoložljivost, potem mu bo koristilo tudi logično stališče: navsezadnje govori o odsotnosti električne energije. To "prisotnost odsotnosti" sta se zasmejala Ilf in Petrov v "Dvanajstih stolih". Brez njega je povsem mogoče zgoditi se v naslednjih stavkih: "Skoraj vsak mesec potekal zamuda pri predložitvi poročila "(iz stenskega časopisa);" zgoditi se resne pomanjkljivosti "(Len. zn. 1987. 9. julij);" In kar je najpomembneje - pride stalno upadanje teh nezaslišanih primerov "(Coms. pr. 1989, 23. februar). Število teh nezaslišanih primerov se zmanjšuje."
Pri uporabi uradnih poslovnih besed kot metafor je treba biti zelo previden. Konec koncev je uradni poslovni jezik vzor, lahko bi celo rekli, simbol suhote, birokracije, zato je izrazna vrednost metafore o pisarskem izvoru zelo dvomljiva. In vendar tovrstna metafora - registracija(običajno kombinirano pridobite dovoljenje za prebivanje), registriraj se - iz nekega razloga so novinarji zelo naklonjeni. V časopisih lahko najdete tudi "problem dobil dovoljenje za prebivanje", in "nove vrste storitev dobil dovoljenje za prebivanje", in "novo registracija ujemajo "," tesnila dobil dovoljenje za prebivanje", "registrirano lepota "in celo" poezija dobil dovoljenje za prebivanje", čeprav "poezija" in "registracija" (pa tudi "lepota") nikakor nista združeni.
Časopisni in novinarski besednjak. Pomemben del tega sestavljajo vzvišene besede, ki dajejo kontekstu, izjavi svečan, patetičen značaj. Pravilna, upravičena uporaba teh besed predpostavlja, da se uporabljajo v zvezi z visoko, pomembno temo, pomembnimi, pomembnimi predmeti, dogodki ali v zvezi z nečim, kar je avtorju drago, da je pozitivna čustvena ocena, pogosto izražena v vzvišene besede, ustreza predmetu govora, stanju, pisateljevim čutom. Tako je na primer uporaba besede brezhibna z vidika predmeta govora in vsebine konteksta sin v besedilu tednika "Moskva govori in kaže". Predstavniki filma "Nehru" so uredniki zapisali: "Prvič je bil prikazan v največji dvorani indijske prestolnice - Palači znanosti - 14. novembra 1984, na dan praznovanja 95. obletnice rojstva Jawaharlal Nehru. Zvečer istega dne je bil film prikazan na indijski televiziji. V Delhiju in povsod v državi, kjer je bila televizija, je življenje na ulicah zamrznilo tri večere - celotna država si je ogledala filmsko kroniko o njeni veliki sin". In še malo: "Jawaharlal Nehru - borec proti kolonializmu, ustanovitelj neodvisne Indije, njen prvi premier, eden od voditeljev Gibanja neuvrščenih - je bil človek, ki ga je imel ves narod rad in na katerega je bil ponosen" ( Vlada in pok. Moskva, 1989, 13. - 19. november). Kontekst ne le spominja na to, kdo je bil Nehru za Indijo in za ves svet, temveč govori tudi o občutkih - ljubezni, ponosu - ki jih narod doživlja v odnosu do svoje izjemne figure. In še en primer. Zgoraj omenjeno številko televizijskega in radijskega programa je predstavljal tudi film "Moči večne ljubezni", posvečen moskovskemu Kremlju. Ko je govoril o svojem filmu, je režiser B. Konukhov imenoval Kremlj " biser Ruska arhitektura ", ki sem jo poskušal odstraniti kot" svetišče, simbol ruske duhovnosti. "Ko je tako gledal na predmet in ga obravnaval, je imel režiser vso pravico uporabiti visoko ocenjevalne besede biser in svetišče.
Toda takšno ujemanje visokih besed s predmeti, osebami, pojavi se ne zgodi vedno. Avtorji časopisnih besedil pogosto zlorabljajo visoke besede, jih uporabljajo tam, kjer gre za vsakdanje, vsakdanje, čeprav nujno in objektivno pomembno, a običajno, običajno. Tako se pojavi lažni patos dosežki(o gradnji kulturnih domov, zmagi na tekmi, izboljšanju naprave, dobri skrbi za krave itd.), « prihaja ujema "," prihaja letni časi "(nogomet, moda)," prihajaživljenjski partner ", forumih(o sestankih, srečanjih lokalnega pomena, poslovnih sestankih voditeljev trgovin ali delavcev trgovine, tovarne, obrata), Plejade(ključavničarji, mladi modni oblikovalci, tiskarji, kolesarski turisti in celo pekarne). Kolikokrat je bilo zapisano, da je glagol delo upravičeno, kjer je poudarjen družbeni pomen nečijega dela, kjer se podoba delovne osebe resnično razkrije, ker delo v primerjavi z interstilom delo ima pridih patosa. Pesnik M. Isakovsky je to v zapiskih o jeziku dobro povedal: "Beseda" delo "je primerna le, če gre za osebo, ki resnično dela, v največji meri svoje moči in sposobnosti., Deluje brezskrbno - komaj je mogoče rekel, da dela. Konec koncev beseda "delati", kot je razvidno iz njene konstrukcije, pomeni delati zase, torej si otežiti, prevzeti določeno breme, težave "(Lit. plin. 1964.14. november). O pomenskem odnosu v paru delo - delo M. Isakovsky je bil prej pozoren (glej njegovo beležko "O dveh besedah" - Lit. Gaz. 1960, 10. december). Osredotočil se je na pomensko vsebino besede in natančno določil, za katero osebo je mogoče reči, da je njeno delo dela. In iz tega sklepanja o pomenu in pogojih uporabe besede logično izhaja, da delo izraža pozitivno oceno in predstavlja visoko besedo (natančneje bi bilo reči zmerno visoko, če bi tak izraz obstajal). Medtem je v časopisnih besedilih, tudi v pismih bralcev časopisu, beseda delo pogosto se uporablja, ko govorimo o osebi, ki dela slabo, neprevidno, v odnosu do osebe, ki je družbeno obsojena (kar pomeni, da sploh ne ustreza ideji o tem, koga lahko označimo z visoko besedo). Na primer: "Ne kaže veliko gorečnosti za delo - dela zmerno "(Smena. 1975, 25. december);" Prikrajšana za pravico delo v trgovini 62 delavcev "(Pr. 1985, 24. december). Ta beseda je neprimerna, tudi če kontekst navaja le, da delajo v takšni in drugačni vlogi, v takem in takem položaju itd." delal električar v MOGES -u "(sovjetska milica. 1984. № 11);" delajo uradniki "(Coms. pr. 1986. 26. marec);" dela točno dvajset let "(Naprej. 1987. 14. marec - Zagorsk). Glagol dokončati, o katerem je "Slovar sopomenk ruskega jezika" izd. A.M. Evgenieva piše: " Končati poudarja, da nekaj pripeljemo do konca, enako je v glagolu poudarjeno z večjo močjo dokončati, ki se uporablja v literarnem in knjižnem govoru, običajno v zvezi z dejstvi, ki so pomembnejša, pomembnejša, včasih bolj slovesna. " dokončati(in konec) ni motiviran v materialih, ki samo obveščajo o "dokončanju" šahovskih iger, na splošno o nekem tekmovanju: "Moskovčanka Olga Gubarenko zaključeno tekmovanje s šestim rezultatom - 40,1 m "(Sov. Ros. 1989. 6. sept.);" Torej, Univerzijada končal"(Coms. Pr. 1989. 1. sept.);" Nizozemec Ian Timman in Anglež Jonathan Spielman zaključeno remi na 116. potezo prestavljene četrte tekme polfinalne londonske tekme kandidatov za svetovno prvenstvo «(Sov. Ros. 1989. 11. oktober).
Avtorji posebnih člankov in učbenikov o kulturi govora so večkrat opozarjali na slogovno nepravilno (neprimerno) rabo visoke besede zdaj*, ki se pojavlja v neprimernih kontekstih, kot so: " zdaj naša delavnica veliko hitreje izpolnjuje naročila "," zdaj postali so tretji "," seveda obstajajo določeni medsebojni odnosi v nacionalnem gospodarstvu in zdaj, ampak ... "itd.
* Glej na primer: VP Vompersky O nekaterih napakah pri uporabi visokih besed in izrazov v jeziku časopisa // Vestn. Moskva un-to. Zgodovinsko -filološka serija. 1959. št. 1. S. 209 - 210; Kalinin A.V. Stilistično obarvan besednjak v jeziku sodobnega tiska // Kultura ruske besede. Str. 25.
Želja po čustvenem "dvigu", po dvigu opisanega, ki ga ne motivira predmet govora, ne vodi le do slogovna napaka, v resnici pa na tisto, kar je izbrisano čustveno obarvanje visoke besede. To pomeni, da nekatera besedna sredstva izgubljajo izraznost.
Vsi zgornji primeri so ponazarjali "resno" uporabo besedišča knjižnih stilov in v primerih njegove pravilne (upravičene) uporabe - na tem področju in glede na tiste predmete, pojave, situacije itd., Ki so značilni in zanj značilno.
Vendar se lahko isti besednjak namerno uporablja v zvezi s tem, kar ta besednjak običajno "ne služi". Namen te uporabe je opisanim dati igriv, šaljiv ali ironičen, satiričen značaj. Torej, za bralca, ki je navajen slišati, poglejte besedo v besedilu neuničljiv(Ozhegov slovar daje z oznako "visoko".) V kombinacijah " neuničljiv trdnjava "," neuničljiv trdnjava "nasmehni se" neuničljivškornji "(Boon.). Nasmejal ga bo in" prej omenjeno predsednik "iz zadnje fraze Korovievega telefonskega odpovedi predsednika stanovanjske zveze v Bulgakovem romanu" Mojster in Margarita ". zaseženo(Slovar Ushakov ga citira z oznako "oficir."): "Policijski nadzornik Ochumelov hodi po tržnici v novem plašču in s snopom v roki. Za njim je rdečelasi policist s sitom, napolnjenim do vrha. . zaplenjene kosmulje"... Zapleni - prisilno odvzeti denar, premoženje itd. last države. Tema zasega - kosmulja, prodana na bazarju - očitno ne ustreza ideji, kaj se sploh zaseže in zakaj. Več primerov. V feljtonu I. Ilfa in E. Petrova beremo: »Obstaja še ena najljubša zabava za tovrstne ljudi. erekcijo ograje "(" Ravnodušnost "). Avtorjevo posmeh se tu ne izraža le smiselno (navaja, kaj je najljubša zabava), ampak tudi leksikalno - s kombinacijo visoke besede erekcijo z besedo, ki označuje tako vsakdanji predmet, kot je ograja. In tu se začenja feljton L. Likhodeeva: »Kraljem ne smemo postavljati vprašanj. nestandardna enota in teče zraven zapuščeni sklad"(" Aiguillette krilo "). Strip je tu dosežen z dejstvom, da se o kralju govori v jeziku računovodskih poročil in navodil.
Šaljivi ali satirični učinek se doseže ne le z uporabo stilsko obarvanih besed v zvezi z objektom, ki zanje ni primeren. Pojavlja se tudi, ko avtor v eni frazi v razmeroma majhnem kontekstu uporabi besede različnih stilov: poetičen, vzvišen ali uradno-poslovni itd. in pogovorno ali domače. Na primer: "Na področju odkrivanja norca smo naredili izredno malo" (L. Likh.). Feljtonist je dal zraven uradno duhovniško pretvezo vzdolž črte, pa tudi težka pisarniška imitacija knjige zaznavanje in pogovorno bedak. Ali: "Torej, ko je odtrgala, kar je dolžno ravno tej snahi, se je sijoča mama preselila v drugo nadstropje svoje lopute" (L. Likh.). In tukaj s poetičnim sijoča(kar se mimogrede govori o moralno nizki osebnosti) in knjižni torej besede grobo izrazite drug ob drugem odtrganje in flayer. V že citiranem besedilu feljtona ("krilo Aiguillette") je kombinacija gre skozi zapuščen sklad, Značilen za uradni poslovni govor je fraza "kaj je Bog poslal", ki vsebuje pogovorni izraz bog poslal, krepitev humorne narave odlomka.
V besednjak pisni govor vključuje besede, ki se uporabljajo predvsem v pisanih sortah knjižnega jezika: v znanstvenih člankih, učbenikih, v uradnih dokumentih, v poslovnih časopisih in se ne uporabljajo v naključnih pogovorih, v vsakdanjem vsakdanjem govoru.
Jezik fikcija(proza, poezija, drama) ne velja za posebej napisane vrste govora (pa tudi za posebej ustne vrste govora).
Besednjak leposlovja, ki temelji na nevtralnih besedah, lahko vključuje besede ustnega in pisnega govora (poleg njih pa tudi vse sorte nacionalnega besedišča: narečja, strokovnost, žargon).
V pisnem jeziku obstajata dve vrsti besednjaka:
1) knjižni besednjak;
2) Besednjak je visok (poetičen, svečan).
Opažena je funkcionalna in slogovna razslojenost knjižnega besedišča:
1) uradni in poslovni;
2) znanstveni;
3) časopisni in novinarski.
Uradni poslovni besednjak se uporablja v naslednjih vrstah vladnih dokumentov:
1) zakoni;
2) resolucije;
3) statut;
4) Navodila;
5) pisarniški in administrativni papirji;
6) Poslovna pisma;
7) pogodbe;
8) Pravni poslovni dokumenti;
9) mednarodni sporazumi;
10) Sporočilo;
11) Diplomatske note itd. Za ta besednjak so značilni:
a) izolacija (v njej ni vključkov v tujem slogu);
b) pomenska jasnost;
c) največja nedvoumnost;
d) prisotnost klišejev, stereotipov, klišejev. Glavni leksikalne skupine poslovni slog:
1) imena poslovnih dokumentov: prijava, navodilo, pojasnilo, dopis, opomba, potrdilo, peticija;
2) imena dokumentov: diploma, potni list, spričevalo, listina;
3) Poslovno in proizvodno ter tehnično izrazoslovje: promet tovora, nosilnost, dobava, materiali, ki jih je mogoče reciklirati, zdravstveno osebje, kombinezoni, finančni oddelek;
4) Imena nomenklature (imena različne institucije, uradniki in njihova delovna mesta): generalni direktorat, ministrstvo, inženir, inšpektor. V sodobnem poslovnem slogu se pogosto uporabljajo okrajšave: KB - oblikovalski biro; UKS - upravljanje kapitalske gradnje itd.
Za znanstveni besednjak prav tako niso lastne vključitvam v tujem slogu. V znanstvenem slogu se uporabljajo besede z abstraktno semantiko. V leksikalnem sistemu znanstvenega sloga lahko najprej ločimo splošnoznanstveni besednjak: abstrakcijo, argumentacijo, raziskovanje, razvrščanje, metodo, metodologijo, predmet, sistematizacijo itd.
Značilnosti besedišča znanstvenega sloga vključujejo obvezno prisotnost izrazov. Izraz je beseda ali fraza, ki se uporablja za najbolj natančno poimenovanje posebnih pojmov na področju proizvodnje, znanosti, umetnosti.
Zbirka izrazov določenega področja ali veje znanja tvori terminološki sistem (terminologija), imenovan metajezik te znanosti.
Vsaka znanost ima nujno svojo terminologijo (metajezik). Primer razvite terminološke sfere (razvit metajezik) je jezikoslovje: morfem, stavek, predpona, fraza, pripona, pregib itd.
Glavna funkcija časopis in novinarstvo slog je funkcija vpliva, saj je glavna značilnost novinarstva politična ostrina, državljanstvo, polemična intenzivnost.
Časopisni in novinarski besednjak se najpogosteje uporablja v časopisnih in revijskih revijah, v družbeno - političnih in literarnih kritičnih člankih, v brošurah, feljtonih, esejih, razglasih itd., Na primer: humanizem, enotnost, nevtralnost, avtonomija, domoljubje, propaganda , dogodek, progresivni itd.
Za razliko od knjižnega besedišča, ki natančno imenuje abstraktne pojme, vendar nekoliko suhoparno (torej minimalno čustveno), je besedišče visoko zaznamuje navdušenje, pogosto - slovesnost in poezija. Besede z visokim besediščem spadajo v štiri dele govora:
1) samostalniki: drzen, izbran, domovina, dosežek, ustvarjalec;
2) Pridevniki: suveren, drzen, sijoč, nepovraten;
3) Prislovi: Za vedno, od zdaj naprej;
4) Glagoli: postaviti, postaviti, oblikovati, doseči.
Visok besednjak daje govoru svečan, optimističen ali poetičen zvok. Uporablja se, ko gre za pomembne dogodke v življenju države in ljudi, ko so avtorjevi občutki visoki in praznični.
L. Leonov je utemeljil potrebo po uporabi visokih besed: "Tako kot je sramotno govoriti o Puškinu, po Belinskem v skromni prozi ime Tolstoj danes zahteva praznični besedni okvir."
Na primer, ob spominu na prvo srečanje z Levom Tolstojem je VA Gilyarovsky zapisal: "To srečanje z velikim Levom Nikolajevičem je nepozabno, to je najboljši trenutek v mojem življenju." V tem odlomku se beseda nepozabno sliši bolj vzvišeno kot nepozabno.
Besednjak leposlovja (poezija, proza, drama), ki lahko vključuje:
1) nevtralne besede;
2) Besede govorjenega in pisnega govora;
3) Redki besednjak.