V umetniških delih najdemo frazeološke enote tako v nespremenjeni, ustaljeni obliki kot v preoblikovani obliki, z drugačno strukturo in drugimi izrazno-stilnimi lastnostmi, kar seveda otežuje njihov prevod.
Pri prevajanju frazeoloških enot je treba upoštevati, da čustvena komponenta pomena frazeološke enote temelji na podobi. Zato je za prenos čustvenosti frazeološke enote med prevajanjem potrebno le-to ohraniti figurativna osnova... Vendar je treba upoštevati, da imajo številne frazeološke enote svetlo nacionalno barvo, saj vključujejo besede, ki označujejo predmete in pojave nacionalne kulture. Ta okoliščina otežuje tudi prevajanje frazeoloških enot z nacionalno specifičnimi konotacijami. Kljub temu ima problem prenosa čustvene in slogovne obarvanosti frazeoloških enot specifične rešitve.
Med študijo z metodo neprekinjenega vzorčenja iz leposlovnih del poznega XX - začetka XXI stoletja. Najdenih je bilo 446 primerov uporabe frazeoloških enot. Preučevanje gradiva kaže, da frazeološke enote v teh primerih različno vplivajo na vsebino besedila in so prevedene na različne načine.
V teoretičnem delu so glavne klasifikacije metod prevajanja frazeoloških enot obravnavali znanstveniki, kot so A. V. Kunin, V. N. Komissarov, S. I. Vlakhov in S. P. Florin. V tej študiji bo za udobje opisovanja metod prevajanja frazeoloških enot v sodobni prozi uporabljena klasifikacija, ki jo je predlagal A. V. Kunin. Spomnimo, A. V. Kunin izpostavlja popolni frazeološki ekvivalent, delni ustreznik, sled (dobesedni prevod), prevod prizvoka, selektivni prevod in opisni prevod.
2.1 Popoln frazeološki ekvivalent
V gradivu, ki smo ga preučevali, je bilo najdenih 48 primerov prevodov s polnim frazeološkim ustreznikom. Popolna frazeološka ustreznica je precej redek pojav, ki kaže na sovpadanje prevoda z izvirnikom po pomenu, leksikalni sestavi, slogovni usmerjenosti in slovnični strukturi. V našem gradivu ga lahko opazimo na primer v naslednjih primerih:
Onavloži vso svojo dušo petje. Ona vso dušo vložim v petje... Angleška frazeološka enota do dal vse nekdo’ s duša ustreza ruski frazeološki enoti "vložiti vso dušo" tako po leksični in slovnični sestavi kot po slogovni obarvanosti; dve frazeološki enoti temeljita na istih podobah.
Nenaden hrup zunaj na hodnikunarediti konec na njihovo razpravo. Nepričakovan hrup iz hodnika narediti konec spor. ... Frazeologizem dal an konec ima polno ustreznico v ruščini - "nečemu narediti konec."
Pam se je obnašala kot resnicapes v jaslih , se ni želela srečati z Danom, a hkrati ni želela, da bi se srečal z drugimi dekleti. Pam se je obnašala kot prava pes v jaslih: ni hotela hoditi na zmenek z Danom, a hkrati ni hotela, da bi hodil z drugimi dekleti... Ta frazeološka enota označuje osebo, ki drugim ljudem ne pušča možnosti za nič, hkrati pa te priložnosti ne želi izkoristiti sam.
Opozoriti je treba, da se frazeološke enote, ki opravljajo nominativno funkcijo, pogosto prevajajo s polnim ustreznikom. To je posledica dejstva, da podrobneje opisujejo osebo ali dejanje; v tem primeru opustitev ali opis ni povsem ustrezen, saj je polni ekvivalent, ki lahko da jasno in jasno predstavo o predmetu ali predmetu. Razmislite še o nekaj primerih prevoda frazeoloških enot, ki opravljajo nominativno funkcijo:
Nancy je bil the grdo račka v njo družina, dokler ona rasla gor. Dokler Nancy ni odraščala, je veljala za družinogrda račka ... Ta frazeološki ustreznik v celoti ustreza angleški frazeološki enoti v vseh pogledih, vključno s sliko, slogovno obarvanostjo, leksikalno vsebino in slovnično strukturo. Frazeologizem "grda račka" daje bralcu jasnejšo predstavo o videzu deklice, kot da ustvarja vizualno sliko.
Naslednji stavek je primer primerjalne frazeološke enote, ki opisuje človekovo psihološko stanje in služi tudi kot primer nominativne funkcije:
zdaj Collet imel ni uspelo, in Fache je bil tempo všeč a v kletki lev . Toda Colleta ni bilo mogoče kontaktirati in zdaj je Fache hitel po pisarni, kot lev v kletki... Primerjalna frazeološka enota všeč a v kletki lev popolnoma ustreza ruskemu frazaologizmu "kot lev v kletki".
In ti nameravajo jaz do pridi skupaj kot a razvrsti od temno konj . - In hočeš, da igram vlogo temno konji? ... Frazeološka enota temno konj v ruskem jeziku obstaja popolna korespondenca - "temni konj", ki je zelo primeren za ta kontekst, hkrati pa poimenuje nekakšno funkcijo, ki jo mora oseba opravljati.
Vendar frazeološke enote, prevedene s polnim ustreznikom, ne izpolnjujejo vedno nominativne funkcije. Na primer, v naslednjem stavku ima frazeološka enota prej slogovno funkcijo, saj se zahvaljujoč tej frazeološki enoti ustvari posebna figurativnost izjave:
Politiki jih ne bi smeli imetiokostja v svojih omarah . Politiki ne bi smeli okostnjaki v omari .
Tako uporaba polnega frazeološkega ustreznika pomeni popolno skladnost prevoda z izvirnikom v vseh pogledih: podobi, leksikalni vsebini, slovnični strukturi in slogovni obarvanosti.
Kdor ne deli najdenega, je kot luč v votlini sekvoja (starodavni indijski pregovor)
Frazeologizmi, zlasti njihova uporaba v govoru. Slogovna obarvanost frazeoloških enot. Sinonimija, antonimija, dvoumnost, homonimija frazeoloških enot. Slogovna uporaba frazeoloških enot, pregovorov, izrekov, "krilatih besed" v umetniškem in publicističnem govoru
Frazeologizmi, zlasti njihova uporaba v govoru. Slogovna obarvanost frazeoloških enot. Sinonimija, antonimija, dvoumnost, homonimija frazeoloških enot. Slogovna uporaba frazeoloških enot, pregovorov, izrekov, "krilatih besed" v umetniškem in publicističnem govoru- ponovljivost
Frazeologizmi so jezikovne enote kompleksne sestave, ki imajo stabilen značaj (uganka, pretiravati, mačka je jokala, zlata vredna, življenjski stroški, šok terapija ).
Značilnosti frazeoloških enot:
- Najpomembnejša značilnost frazeoloških enot je njihova ponovljivost : ne nastajajo v procesu govora (kot besedne zveze), ampak se uporabljajo tako, kot so fiksirane v jeziku.
- Frazeologizmi vedno kompleksne v sestavi , nastanejo z združevanjem več komponent ( biti ujet, na glavo, kri in mleko ). Pomembno je poudariti, da so sestavine frazeoloških enot poudarjene. Kompleksnost frazeoloških enot kaže, da so podobne prostim besednim zvezam (prim.: pasti v past - pasti v past ). Vendar se sestavine frazeološke enote bodisi ne uporabljajo samostojno (»prosak«, »tormashki«) ali spremenijo svoj običajni pomen v frazeološki enoti (npr. kri z mlekom pomeni "zdrav, s dobra barva obrazi z rdečico").
Številne frazeološke enote so enakovredne eni besedi (prim.: širiti um - misliti, je mačka jokala - premalo ). Te frazeološke enote imajo nerazdeljen pomen. Vendar pa obstajajo nekateri, ki jih je mogoče enačiti s celotnim opisnim izrazom ( nasedanje - priti v izjemno težko situacijo ). Za takšne frazeološke enote se »izkaže, da so začetni govorni obrati, (...) neposredni po pomenu. Pomenska prenova običajno nastane zaradi vedno bolj svobodne, figurativne rabe: od konkretnega pomena do abstraktnega.
- Doslednost sestave ... V prostih besednih zvezah je mogoče eno besedo zamenjati z drugo, če ustreza pomenu. Frazeologizmi takšne zamenjave ne dopuščajo. Res je, da obstajajo frazeološke enote, ki imajo na primer različice, skupaj s frazeološkimi enotami širiti um uporablja se njegova varianta širiti (vreči) možgane ... Vendar obstoj različic nekaterih frazeoloških enot ne pomeni, da je v njih mogoče besede poljubno zamenjati. Za različice frazeoloških enot, ki so določene v jeziku, je značilna tudi stalna leksikalna sestava in zahtevajo natančno reprodukcijo v govoru.
Stalnost sestave frazeoloških enot nam omogoča, da govorimo o "predvidljivosti" njihovih sestavin. Torej, vedoč, da se beseda uporablja v frazeoloških enotah naročje, je mogoče predvideti drugo komponento - prijatelj... Frazeologizmi, ki ne dopuščajo nobenih variacij, se nanašajo na popolnoma stabilne kombinacije.
- Neprepustnost strukture: vanje ni dovoljeno vključevati novih besed. Torej, poznavanje frazeoloških enot spusti glavo, ne moreš reči: skloni glavo nizko ... Vendar pa obstajajo tudi takšne frazeološke enote, ki omogočajo vstavljanje ločenih pojasnjevalnih besed (prim. prižgati strasti - prižgati usodne strasti ). V nekaterih frazeoloških enotah je mogoče preskočiti eno ali več komponent.
- Stabilnost slovnične strukture , običajno ne spreminjajo slovničnih oblik besed. Torej, ne moreš reči premagati palec navzgor ... Vendar pa so v posebnih primerih možne spremembe v slovničnih oblikah v frazeoloških enotah (prim. ogrej roko - ogrej roke ).
- Strogo fiksen vrstni red besed ... Na primer, ne morete zamenjati besed v izrazih ne luč ne zarja; premagan nepremagan srečen ... Hkrati je v nekaterih frazeoloških enotah mogoče spremeniti vrstni red besed (prim. vzemi vodo v usta - vzemi vodo v usta ). Permutacija komponent je običajno dovoljena v frazeoloških enotah, sestavljenih iz glagola in od njega odvisnih imenskih oblik.
Slogovna raba frazeoloških enot
Pisatelji se obračajo na frazeološko bogastvo svojega maternega jezika kot na neizčrpen vir govornega izražanja. Spomnimo se Ilfa in Petrova, kako izrazit je njun govor, zahvaljujoč pogostemu sklicevanju avtorjev na pregovore in izreke! Tukaj je nekaj primerov: Nikakor ni treba zaničevati. zadeti ali zgrešiti ... Izberem Pana, čeprav je očiten Poljak; Še vedno si je nejasno predstavljal, kaj bo sledilo po prejemu ukazov, vendar je bil prepričan, da je vse šlo bo kot po maslu : "A olje , - iz neznanega razloga se mu je vrtelo v glavi, - kaše ne moreš pokvariti ».
V umetniškem in novinarskem govoru se frazeološke enote pogosto uporabljajo v svoji običajni jezikovni obliki z lastnim pomenom. Vnos frazeoloških enot v besedilo je praviloma posledica želje novinarjev, da povečajo izrazno obarvanost govora. Na primer: Vajeti vlade prevzel v roke članov sveta Dume. Anatolij Lukjanovstresel star in dal besedo Viktorju Iljuhinu.
Podobe, ki so lastne frazeološkim enotam, poživijo pripoved, pogosto ji dajejo igrivo, ironično obarvanost.
Še posebej radi uporabljajo frazeološke enote humoristi in satiriki; cenijo pogovorno, slogovno zmanjšano frazeologijo, pogosto se zatekajo k mešanju stilov, da ustvarijo komični učinek [ Ni preprosto ustreljen vrabec (o grafomanu, ki zaseda visok uradniški položaj), ampak rajši vrabec cilja na druge ... Ne boste ga objavili - ne bo vas natisnilo ... Kot vidite, kronična grafomanija poln tiskarskih zapletov . Pogovorna frazeologija deluje kot sredstvo jezikovnih značilnosti znakov [ Oprostite mi velikodušno, - je vznemirila Marija Ivanovna, - zaposlena sem v kuhinji in moja mama tesno za uho , nič ne sliši. Usedite se ... - Shat.]; stilizirati avtorjev govor, ki se dojema kot priložnostni pogovor med konvencionalnim pripovedovalcem in bralcem, pri čemer reducirane frazeološke enote poustvarjajo sliko žive komunikacije [ "Hmm", - je zamrmral režiser, komu je ta ideja vzel za preživetje ; Zahodni oglaševalci ne goreti od želje deliti z ruskim proračunom (iz plina.)].
Presenetljiv slogovni učinek ustvarja parodična uporaba knjižnih frazeoloških enot, ki se pogosto uporabljajo v kombinaciji s tujesložnimi leksiko-frazeološkimi sredstvi.
Frazeološka stilistika preučuje uporabo v govoru zapletenih jezikovnih enot, ki imajo stabilen značaj (uganka, zgosti barve, mačka je jokala, zlata vredna, življenjski stroški, šok terapija). Hkrati je glavna pozornost namenjena slogovnim lastnostim in izraznim zmožnostim frazeoloških enot ter njihovi preoblikovanju v umetniški in publicistični govor. Upoštevano različne tehnike frazeološka inovativnost pisateljev. Fokus frazeološke stilistike je preprečevanje govornih napak pri uporabi frazeoloških enot.
2.1.1. Značilnosti uporabe frazeoloških enot v govoru
Frazeologizme je treba ločiti od prostih besednih zvez. Da bi razumeli njihove temeljne razlike, se osredotočimo na značilnosti uporabe frazeoloških enot v govoru.
Najpomembnejša značilnost frazeoloških enot je njihova ponovljivost: ne nastajajo v procesu govora (kot besedne zveze), ampak se uporabljajo tako, kot so fiksirane v jeziku.
Frazeologizmi vedno kompleksne v sestavi, nastanejo s kombinacijo več komponent (ukleščeni, na glavo, kri in mleko). Pomembno je poudariti, da so sestavine frazeoloških enot poudarjene. Zato je v ožjem pomenu izraza frazeološke enote, uporabljene skupaj, ampak ločeno zapisane, nemogoče imenovati uradne in pomembne besede, kot je pod miško, do smrti, od konca, ki imajo samo en poudarek. Kompleksnost frazeoloških enot kaže, da so podobne prostim besednim zvezam (prim.: priti v nered - pasti v past). Vendar se sestavine frazeološke enote bodisi ne uporabljajo samostojno (»prosak«, »tormashki«) ali spremenijo svoj običajni pomen v frazeološki enoti (na primer kri z mlekom pomeni »zdrav, z dobro poltjo, z rdečica").
Številne frazeološke enote so enakovredne eni besedi (prim. širiti um - misliti, mačka je jokala - premalo, peto kolo v vozičku je odveč). Te frazeološke enote imajo nerazdeljen pomen. Vendar pa obstajajo taki, ki jih je mogoče enačiti s celotnim opisnim izrazom (prim.: nasedati - priti v izjemno težko situacijo, pritisniti na vse pedale - potruditi se, da dosežeš cilj ali nekaj dosežeš). Za takšne frazeološke enote, kot ugotavlja B.A. Larin, »izkaže se začetnica kot prosti govorni obrati, (...) neposredni po pomenu. Pomenska prenova običajno nastane zaradi vedno bolj svobodne, figurativne rabe: od konkretnega pomena do abstraktnega.
Za frazeologizme so značilni doslednost sestave... V prostih besednih zvezah je mogoče eno besedo zamenjati z drugo, če ustreza pomenu (primerjaj: berem knjigo, pregledujem knjigo, študiram knjigo, berem roman, berem zgodbo, berem skripte). Frazeologizmi takšne zamenjave ne dopuščajo. Nikomur ne bi padlo na pamet, da bi rekel »mačka je jokala«, namesto da bi mačka jokala, namesto da bi jo z umom vrgla ven – »raztrosila z umom« ali »vrgla glavo ven«. Res je, obstajajo frazeološke enote, ki imajo možnosti, na primer, skupaj s frazeološko enoto za širjenje uma, se njegova različica uporablja za širjenje (metanje) možganov; vzporedno se frazeološke enote uporabljajo iz dna srca in iz dna srca. Vendar obstoj različic nekaterih frazeoloških enot ne pomeni, da je v njih mogoče besede poljubno zamenjati. Za različice frazeoloških enot, ki so določene v jeziku, je značilna tudi stalna leksikalna sestava in zahtevajo natančno reprodukcijo v govoru.
Stalnost sestave frazeoloških enot nam omogoča, da govorimo o "predvidljivosti" njihovih sestavin. Torej, če vemo, da se beseda naročje uporablja v frazeoloških enotah, lahko predvidimo še eno komponento - prijatelja; beseda zaprisežen nakazuje na uporabljeno besedo sovražnik itd. Frazeologizmi, ki ne dopuščajo nobenih variacij, se nanašajo na popolnoma stabilne kombinacije.
Za večino frazeoloških enot je značilna neprepustnost strukture: vanje ni dovoljeno vključevati novih besed. Torej, če poznate frazeološke enote, da spustite glavo, spustite pogled, ne morete reči: spustite glavo nizko, spustite svoj žalostni pogled še nižje. Vendar pa obstajajo tudi takšne frazeološke enote, ki omogočajo vstavljanje ločenih pojasnjevalnih besed (primerjaj: prižgati strasti - prižgati usodne strasti, speniti glavo - temeljito speniti glavo). V nekaterih frazeoloških enotah je mogoče preskočiti eno ali več komponent. Na primer, pravijo, da gredo skozi ogenj in vodo, odrežejo konec frazeoloških enot in bakrenih cevi, ali da spijo skodelico do dna, namesto da bi spili grenko skodelico do dna. Zmanjšanje frazeoloških enot v takih primerih je razloženo z željo po varčevanju govornih sredstev in nima posebnega slogovnega pomena.
Frazeologizmi so inherentni slovnična stabilnost, običajno ne spreminjajo slovničnih oblik besed. Torej ne moremo reči, da bi premagali palce navzgor, brusili laso, zamenjali množinske oblike palcev, las z ednino, ali v frazeoloških enotah na bosih nogah namesto kratkega uporabili celoten pridevnik. Vendar pa so v posebnih primerih možne različice slovničnih oblik v frazeoloških enotah (primerjaj: ogreti roko - ogreti roke, ali se je slišalo - ali se je slišalo).
Večina frazeoloških enot ima strogo določen vrstni red besed... Na primer, ne morete zamenjati besed v izrazih niti zora niti zora; premagan nepremagan je sreča; vse teče, vse se spreminja; čeprav se zdi, da pomen ne bi trpel, če bi rekli: "Vse se spreminja, vse teče." Hkrati je v nekaterih frazeoloških enotah mogoče spremeniti vrstni red besed (primerjaj: vzemi vodo v usta - vzemi vodo v usta, ne pusti kamna na kamnu - ne pusti kamna na kamen). Permutacija komponent je običajno dovoljena v frazeoloških enotah, sestavljenih iz glagola in od njega odvisnih imenskih oblik.
2.1.8.1. Uničenje figurativnega pomena frazeoloških enot
Pisatelji in publicisti, ki posodabljajo semantiko frazeoloških enot, pogosto obnavljajo prvotni pomen Perutninska farma Tomilin je bila razbita na drobno in še bolj kot v pepel, več dni so piščanci, znoreli od bombardiranja, obupano cvrčali, v popolni paniki, hiteli po Tomilinovem obrobju (Gall.). Avtor se tako rekoč vrača k prosti rabi besed na drobno, ki je nastala trajnostna kombinacija, in se poigrava z njihovim običajnim leksikalnim pomenom. Posledično pride do dvodimenzionalnega razumevanja frazeološke enote. Še en primer: Ne v obrvi, ampak v očesu učiteljica kemije je petošolko Senyo Orlikov dobila z grahom iz posebne tube. Dotaknjena do solz učitelj bo kmalu odpuščen iz bolnišnice. ("LG"). Iz tega izhaja tako imenovana zunanja homonimija frazeoloških enot in prostih besednih zvez. Številne šale temeljijo na dvodimenzionalnem razumevanju frazeoloških enot: naredilo veliko hrupa... v vseh njenih dejanjih ... so bili ustreljeni. Modreci in zobozdravniki poglej v korenino; Gasilec vedno deluje z utripanjem; Radio prebudi misel. Tudi v tistih urah, ko si zares želiš spati (E. Cr.).
Drugi načrt pomena frazeološke enote je mogoče razkriti ob branju naslednjega besedila: V zastoju vendar se je potolažil, ko je prebral njegovo ime na naslovnici ("ЛГ"); Nesreče nikoli ne pridejo same: in njegovo delo je izšlo v dveh zvezkih ("ЛГ"). Včasih se dvodimenzionalni pomen frazeološke enote razjasni le v širšem kontekstu. Torej, ko beremo naslov članka "Zlomljena kartica", ga najprej zaznamo v običajnem pomenu - popoln neuspeh načrtov nekoga. Vendar pa članek govori o geografski zemljevid Hitler v zadnjih mesecih vojne (To je zemljevid konca. Brez grozečih puščic ofenzivnih in bočnih napadov. Vidimo mostišče, stisnjeno na zaplato, in polkroge, ki so nervozno risani na mreži cest - zadnja središča upora. - AK) Zaradi tega naslov članka dojemamo na nov način, ga napolni z drugačnim pomenom in obogati figurativni pomen frazeoloških enot.
Metoda uničenja figurativnega pomena frazeološke enote, kot vidimo, ne vpliva na leksikalno in slovnično sestavo - njena zunanja oblika je običajno ohranjena, vendar se pomen razlaga na nov način (Kdo si ti? Enostavno te ne morem ugotoviti! - ne ugrizni; Življenje je v izobilju... in po vsej glavi).
Frazeologizme, ki jih je pisatelj namerno uporabil v nenavadnem pomenu, lahko v frazeologiji imenujemo pomenski neologizmi. Pogosto jih uporabljajo humoristi (trganje in metanje – »sport«, tek – »sodelovanje na tekaških tekmovanjih«).
2.1.8.2. Spreminjanje števila sestavin frazeološke enote
Da bi aktualizirali frazeološke enote, jim pisci dajejo nenavadno obliko. Spremembe frazeoloških enot se lahko izrazijo v zmanjšanju ali razširitvi njihove sestave.
Zmanjšanje ali zmanjšanje sestave frazeološke enote je običajno povezano z njenim ponovnim razmišljanjem. Na primer: "Naj poslanec moli k Bogu ... (odrezati drugi del pregovora -" tako si bo zlomil čelo "- samo krepi ironijo pri ocenjevanju resolucije Dume Ruske federacije, ki je poslabšala politične razmere v Pridnestrju Še en primer: Koristni nasvet: Ne rodi se lep (" ЛГ ") - prekinitev drugega dela pregovora Ne rodi se lepa, ampak se rodi srečen je privedlo do spremembe pomena, pomen novega aforizma -"lepota vodi v nesrečo."
Nasprotje redukcije je razširitev sestave frazeološke enote. Na primer: Vprašanja, ki smo se jih dotaknili, niso bila naključna ... To so granitni kamni spotike na cesti je znanje, ki je bilo ves čas enako, prestrašilo ljudi in vabilo k sebi (Hertz.) - definicija granita, vnesena v stabilno frazo, daje podobi posebno jasnost. Sestava frazeološke enote se pogosto razširi zaradi uvedbe pojasnjevalnih besed (Mačke ne navaden, ampak z dolgimi rumenimi kremplji, strganje njeno srce. - Ch.; Sreča ni v našem denarju.).
Spreminjanje sestave frazeološke enote lahko postane sredstvo za izboljšanje izrazne obarvanosti govora (čakal bom z največjo nestrpnostjo ... samo ne odlašajte predolga škatla... - M.G.). V drugih primerih jim uvedba dodatnih besed v frazeološke besedne zveze daje nove pomenske odtenke. Na primer: Slab čas je za skupno nastopanje – lahko sedi v blatni luži, tega pa nočem (MG) - sedeti v luži pomeni "se postaviti v neroden, neumen, smešen položaj"; definicija, vnesena v to frazeološko enoto, širi pomen: "dopustiti se vleči v nepošteno igro, postati žrtev mahinacij sovražnih ljudi".
2.1.8.3. Pretvorba sestave frazeoloških enot
V izmišljenem govoru lahko za določen slogovni namen spremenite leksikalno sestavo frazeoloških enot tako, da posodobite eno ali več njenih sestavin: "Smeh skozi krogle" je naslov članka o petem mednarodnem festivalu humorja "Ostap" (njenega soustanovitelja so ubili dan prej). Tisti, ki prvi strelja, se smeji. Zavoljo ust komunisti bratom Rusom niso prizanesli iz Pridnestrja (Primerjaj: Za eno besedo mi ni žal ne brata ne očeta).
Feljtonisti se pogosto zatekajo k zamenjavi besediških sestavin frazeoloških besednih zvez. To stilsko napravo sta mojstrsko uporabljala Ilf in Petrov: z vlakni svojega kovčka se je trudil v tujini. Novi časi našim satirikom pripovedujejo druge šale: Klobasa kot ogledalo ruske revolucije; Na koncu tunela jesti vročo juho; Skrivnost, zavita v propad; S črto v svet; Poslovni čas gledalec - "Vremechko"(naslovi časopisnih člankov).
Posodobitev sestave frazeoloških enot okrepi njihovo izrazno obarvanost, vendar morda ne vpliva na njihov pomen (omedlela je od zamere in žalosti), pogosteje pa se spremeni pomen frazeoloških enot [z veseljem bi služil, tudi služil bi ("LG ")].
Pogosteje avtorji zamenjajo sestavine frazeoloških enot, da bi korenito spremenili njihov pomen in ustvarili akutni satirični učinek: Dobro mesto socialistični tabor ne bo poklican; Kritiki so roman počastili z molkom; Dobro se smeje tisti, ki se smeji brez posledic; si prišel? Je videl? Utihni! Metodo preoblikovanja sestave frazeoloških enot cenijo pesniki, znana je frazeološka inovacija Majakovskega: V utesnjenih prostorih, a nisem večerjal ...
S to tehniko si avtorji prizadevajo za čim bolj natančno ohranitev zvočne organizacije frazeološke enote: Kaj piše v operi ... (članek o zločinu v Moskvi); Vsaj gol na glavo teshi (o nogometašu, ki spretno zabija gole z glavo).
Preoblikovanje frazeoloških enot v umetniškem govoru je lahko v spreminjanju slovničnih oblik njihovih sestavin. Na primer, V.V. Majakovski zamenja črno kot negativni pridevnik v pozitivni stopnji s primerjalno stopnjo v frazeoloških izrazih: Ko je dvignil pečen krompir obrazov, črnejši od Črnca, ki se še nikoli ni videl kopanja, se je šest pobožnih katoličank povzpelo na ladjo "Espagne".
Preoblikovanje frazeološke enote je lahko v spreminjanju vrstnega reda besed v stabilnem prometu. Inverzija v frazeološki enoti, ki ima stabilen besedni red, pogosto popolnoma obnovi njen pomen (Dlje ko greš, tišji boš. - "ЛГ").
Včasih je kršena celovitost frazeološke enote in je citirana po delih (- Iskreno, ne vem, kako in kako sem v sorodu z njim; zdi se, da sedma voda, morda niti na žele, ampak na nekaj drugače ... Preprosto, kličem ga stric: on se odzove. - Ven.).
Pogosto se pisatelji in publicisti zatečejo k kontaminaciji frazeoloških enot, da izrazijo svoje misli v nenavadni, duhoviti formulaciji [Deli mnenje nekoga drugega in vladaj ("LG"); Ali ni zato, ker je tišina zlata, ker je znak privolitve? ("LG"); Živel je svoje življenje na račun nekoga drugega ("LG"); Reke je obrnil nazaj, da ne bi plaval proti toku ("LH")]. Kontaminacijo frazeoloških enot pogosto spremlja njihovo ponovno razmišljanje. Na primer: Misli so tako prostorne, da ni besed; Ne moreš mu vzeti humorja: kar ni, tega ni! - komični učinek teh šal temelji na spopadu nezdružljivih izjav: druga frazeološka enota zanika misel, ki jo vsebuje prva.
Na podlagi preoblikovanja frazeoloških enot pisci ustvarjajo umetniške podobe, ki jih zaznavajo kot razvoj teme, ki jo daje frazeološka enota. Torej, pregovor Duša pozna mero daje pesniku razlog, da reče: Poročaj vse v obliki, predaj trofeje, počasi, potem te bodo nahranili, bo merilo duše(Tward.). Pesnik je le namignil na znano frazeološko enoto, ki pa je že prisotna v mislih bralca in ustvarja nekakšen podtekst. Uničenje starega pomena frazeološke enote, "emancipacija" podobe, ki je v njej vdelana, včasih ustvari nepričakovan umetniški učinek. Npr.: Svet je na niti - gol boš postal, vrbo boš spustil, hrib boš stopil (Vozn.). Če te vrstice postavi kot osnovo za pregovor "S svetom na niti - gola srajca", mu pesnik daje nasproten pomen.
Frazeološka inovativnost piscev se lahko kaže tudi v ustvarjanju figurativnih izrazov, ki spominjajo na znane frazeološke enote. Na primer, V.V. Majakovski je v svoji pesmi "Sergej Jesenin" presenetljivo močno in zmogljivo preoblikoval Jeseninov aforizem V tem življenju umiranje ni novo, a živeti seveda ni novo: V tem življenju ni težko umreti. Otežuje življenje. Razvijajoč temo življenja in smrti v pesmi, pesnik ustvarja nov aforizem: Življenje je treba najprej obnoviti, ponoviti - lahko skandirate... Po filozofski globini in izraznosti frazeološke enote Majakovskega niso slabše od Jeseninovih frazeoloških enot, ki so jim služile kot osnova. Frazeološka inovativnost piscev ni omejena na tukaj obravnavane slogovne prijeme, možnosti ustvarjalne prenove frazeoloških enot so neizčrpne.
2.1.9. Govorne napake, povezane z uporabo frazeoloških enot
Nepoznavanje natančnega pomena frazeoloških enot, njegove leksikalne in slovnične sestave, izraznih in slogovnih značilnosti, obsega uporabe, združljivosti in končno, nepazljiv odnos do figurativne narave frazeoloških enot vodijo do govornih napak. Pri uporabi frazeoloških enot napake morda niso povezane s posebnostmi frazeoloških enot kot ponovljivih stabilnih obratov. Neuspešna izbira frazeološkega sinonima, uporaba frazeološke enote brez upoštevanja njene semantike, kršitev združljivosti frazeološkega obrata z besedami okoliškega konteksta itd. - vse te napake se v bistvu ne razlikujejo od podobnih govornih napak pri uporabi ločenih besed.
Uporaba frazeološke enote brez upoštevanja njene semantike izkrivlja pomen izjave. Tako kot. Puškin, potem ko je prebral "Odgovor Gnediču" K.N. Batjuškova, proti vrsticam Tvoj prijatelj ti od zdaj naprej za vedno daje svoje srce s svojo roko, ki je pripomnil: "Batyushkov se bo poročil z Gnedičem!" Uporaba frazeoloških enot z določeno slogovno obarvanostjo je lahko v nasprotju z vsebino in slogom dela. Na primer: hitel je in iskal odrešitev. Izmislil si je ganljivo zgodbo, da bi se opravičil, a je zvenela kot labodji pesem tega prekaljenega zlobneža. Frazeologizem labodji pesem, ki vsebuje pozitivno oceno, sočuten odnos do tistega, o katerem se govori, je v tem kontekstu slogovno neustrezen. Nemogoče je v enem stavku združiti frazeološke enote s kontrastno slogovno obarvanostjo, na primer zmanjšano, pogovorno in knjižno, slovesno: Obljubil je, da ne bo udaril obraza v umazanijo in bo delovala v skladu s kariernimi vozniki stepske ladje... Prav tako je nesprejemljivo kombiniranje izrazno obarvanih frazeoloških enot z uradnim poslovnim besediščem. Predsednik me je zalil z zlatim dežjem v vrednosti osemdeset tisoč rubljev; čustveno žive, poetične frazeološke enote z govornimi žigi, ki segajo v »klerikalno zgovornost«: Srečen je tisti, ki in se mudi živeti in se mudi na splošno Mešanje stilov, ki nastane ob njihovi kombinaciji, daje govoru parodijski zvok.
Analizirajmo napake, ki se pojavijo pri napačni uporabi stabilnih govornih obratov in so povezane z neupravičeno spremembo sestave frazeološke enote ali z izkrivljanjem njenega figurativnega pomena.
2.1.10. Slogovno neupravičena sprememba sestave frazeološke enote
Sestava frazeološke enote v določenih govornih situacijah se lahko spreminja na različne načine.
1. Nemotivirana širitev frazeološke enote je posledica uporabe kvalifikacijskih besed: Za živinorejce je glavni poudarek programa vzreja dragocenih pasem živine. Obstaja frazeološka enota žebelj programa, vendar je definicija glavne tukaj neprimerna. Avtorji, ne da bi upoštevali nepreglednost frazeoloških enot, jih poskušajo "dopolniti", obarvati z epiteti, kar povzroča besednost. Več primerov: Upajmo, da bo Volkov povedal svojo veliko besedo v trenerstvu; Z vsemi svojimi dolgimi nogami je začela teči.
V nepravilnem govoru se pogosto najdejo kombinacije pleonastičnega značaja, oblikovane iz frazeoloških enot in odvečnih definicij na njihove sestavine: pretrpeti popoln fiasko, naključno zablodelo kroglo, trdo sizifovsko delo, veseli homerski smeh. V drugih primerih širitev sestave frazeološke enote ni povezana s pleonazmom. Na primer: Nezavidljiva palma v porastu kriminala pripada južni upravno okrožje; Izkazalo se je, da so komercialne organizacije na vrhuncu novih izzivov, s katerimi se soočajo... Frazeologizmi dlan, ki je na vrhu, ne dopuščajo širjenja.
2. Prišlo je do neupravičenega zmanjšanja sestave frazeološke enote zaradi opustitve njenih sestavin. Torej, pišejo: to je obteževalna okoliščina (namesto oteževalna). Napačno okrnjene frazeološke enote izgubijo pomen, njihova uporaba v govoru lahko privede do absurda izjave [Uspeh tega študenta želim veliko(namesto: pušča veliko želenega); Trener Williamson naredil dober obraz(izpuščeno: slaba igra)].
3. Pogosto pride do izkrivljanja leksikalne sestave frazeoloških enot [Master več kot enkrat od srca do srca interpretirano z njihovimi obtožbami (mora: povedano)]. Napačno zamenjavo ene od sestavin frazeološke enote je mogoče razložiti s sopomensko podobnostjo besed [Pot je vodila od vrat do krila, s katerega je Antošin komaj odstranil noge (sledil: odnesel)] in še več. pogosto zaradi zmede paronimov [Vstopil je sam (mora: levo); počil iz jezika (mora: zlomiti); povlecite okoli prsta (morate: krog); ... ni izgubil duha (potrebno je: ni padel)]. V drugih primerih je namesto ene od sestavin frazeološke enote uporabljena beseda, ki je le bežno podobna potlačenemu [No, kot pravijo, imajo knjige v rokah (namesto: karte v rokah); Organizatorji tega izleta so ga sami uničili s tem, ko so se zaleteli vedro medu kapljica katrana(namesto: dodajte muho v mazilu v sod medu)]. Lažne asociacije včasih povzročijo zelo smešne in smešne napake. skriva sekiro v naročju(frazeološka enota: drži kamen v naročju); Čez pol ure je pogledal poparjen piščanec pred upravo (frazeološka enota je popačena: moker piščanec)].
4. Spremembo v sestavi frazeoloških enot lahko povzroči prenova slovničnih oblik, katerih raba v stabilnih besednih zvezah je zapisana v tradiciji. Na primer: Otroci so se znebili črvov in se zabavali - ne morete uporabiti množine namesto ednine. Neupravičena zamenjava slovnične oblike ene od sestavin frazeološke enote je pogosto vzrok za neprimerno komično: presenetljiva je nenavadna, nenavadna oblika znanih stabilnih obratov (Ostaja skrivnost, kako so lahko takšnega kolosa postavili štirje ljudi, celo sedem razponov na čelu in poševnih sež v ramenih). V drugih primerih je nova slovnična oblika besede v sestavi frazeološka kombinacija vpliva na pomensko stran govora. Torej uporaba nedovršnega glagola sedanjika namesto dovršnega glagola preteklega časa naredi trditev nelogično: Več kot dvajset let veteran prestopa prag 100. policijske postaje. Frazeologizem prestopiti prag se uporablja le v pomenu "storiti kakšno pomembno dejanje" in izključuje večkratno ponavljanje dejanja, zato je glagol mogoče uporabiti le v obliki dovršenosti; zamenjava oblike iste vrste vodi v absurd.
V sestavi frazeoloških enot je tudi nemogoče dovoliti popačenje predlogov [Nikoli si ni mislil, da se bodo te besede v njegovi usodi uresničile s polno mero (namesto: v celoti)]. Tako neprevidno ravnanje s predlogi in padežnimi oblikami naredi govor nepismen. Nekatere frazeološke enote pa so res »nesrečne« – v njih se vsake toliko zamenjajo predlogi: postaviti pike in; sedem razponov na čelu; Mihael pod naglo oblečen in hitel na klic. Nezmožnost izbire pravih padežnih oblik in predlogov v sestavi frazeoloških enot povzroča takšne "čudne" napake: škripanje pri srcu, držanje oblasti, to je naporen posel in s posledicami, da mu na pot postavi prt, njegov glava gre okrog.
2.1.11. Izkrivljanje figurativnega pomena frazeoloških enot
Največjo škodo slogu povzroča neupravičeno uničenje figurativnosti frazeološkega izraza. Na primer: Gramofonska plošča Nisem še rekel zadnje besede... Kontekst je razkril neposredni pomen besed, ki so tvorile frazeološko enoto, in posledično se je pojavila besedna igra. Zaznavanje frazeološke enote v njenem nenavadnem, nerazumljivem pomenu daje govoru neprimeren strip: Aeroflotu je letos uspelo zadržati pretok potnikov na visoki ravni; Začetek dela na driftajoči postaji, naša ekipa najprej še nisem čutil tal pod nogami... Da bi se izognili takšnim napakam, je treba upoštevati posebnosti konteksta.
Kontekst ne more pokazati le nepomembnega pomena frazeoloških enot, temveč razkrije tudi neskladnost njihove metaforične strukture, če avtor nehote »trkne« stabilne pomensko nezdružljive kombinacije. Na primer: Ti ljudje trdno stojijo na nogah tako da ti ne bo uspelo postrižejo krila... Prva frazeološka enota tako rekoč "pripne" sliko na tla, kar onemogoča uporabo druge frazeološke enote, ki temelji na ideji letenja: striženje kril pomeni "onemogočiti letenje ”. Ena frazeološka enota izključuje drugo.
Protislovne podobe, na katerih temeljijo frazeološke enote in tropi, se tudi v takem stavku ne ujemajo: Letalci na svojih krilih so vedno pravočasno priskoči na pomoč(ne pridejo na krilih, ampak priletijo). Ne glede na to, kako se navadimo na figurativni pomen frazeoloških enot, se njihova metafora takoj občuti, če njihova podoba pride v konflikt z vsebino. Zato so na primer predlogi, v katerih o lovski pes lastnik pravi: Ta ne pride z praznih rok , - in pisec znanstvene fantastike, ki riše Marsovce z lovkami namesto z rokami, opazi, da se je vesoljec »potegnil k sebi«.
Prekinitev enotnosti figurativni sistem frazeološka enota in kontekst daje komični govor. Na primer: Govornik je govoril z glasnim in kričečim glasom, kot jerichonska trobenta. Izkazalo se je, da jerihonska trobenta govori in ima celo krik glas. Besede, ki obkrožajo frazeološko enoto, so običajno vključene v figurativni kontekst. Zato je njihova uporaba v figurativnem pomenu nesprejemljiva, ki ne upošteva figurativne narave z njimi povezanih frazeoloških enot. Na primer: Odločitev sestanka je črno-bela ... Ali: Vasilij Timofejevič je imel težko življenjsko pot. Pišete lahko črno-belo, pot je prehojena, izbrana. Izbira glagolov v takih primerih "spodkopava" podobo frazeoloških kombinacij.
Predpogoj pravilna uporaba frazeoloških enot je strogo upoštevanje posebnosti njihove združljivosti z besedami konteksta. Torej se frazeološka enota, ki bo objavljena, lahko uporablja samo v kombinaciji z imeni tiskanih publikacij. Zato je predlog slogovno napačen Glasbeno gledališče je izdalo balet "Osamljeno jadro se beli"; v tem primeru bi moral napisati uprizoritev baleta ... ali pripraviti premiero ... Slogovno nepravilen je naslednji stavek: Življenje, kot na dlani, minilo v javnosti (frazeološka enota na prvi pogled zahteva, da je beseda vidna).
Pri uporabi frazeoloških enot se pogosto kombinirajo različne napake. Torej spremembo leksikalne sestave frazeološke enote spremlja izkrivljanje figurativnega pomena. Na primer, v stavku je bil Oblomov prapor časa frazeološka enota znaka časa je popačena - "družbeni pojav, značilen za dano obdobje." Zamenjava podobe, na kateri temelji frazeološka enota, korenito spremeni njen pomen. Nekatere napake, povezane s popačenjem kompozicije (frazeološka enota in njen figurativni pomen sta razširjena v govoru bela toplota)].
2.1.12. Kontaminacija različnih frazeoloških enot
Razlog za napačno uporabo frazeoloških enot v govoru je lahko kontaminacija elementov različnih stabilni izrazi... Na primer: Jezik se ne dvigne govoriti o tem ... Znane so frazeološke enote jezik se ne obrne in roka se ne dvigne; avtor je iz prve frazeološke enote uporabil samostalnik, iz druge pa glagol. Nekatere stabilne kombinacije so nenehno »nesrečne«: [pravijo, da ukrepajo (iz ukrepaj in naredijo korake), dajo pomen (od pozornosti in dajanja smisla), osmislijo (od vplivanja in dajanja smisla)]. Podobno stilske napake so razložene z lažnimi asociacijami. Nekatere napake, ki nastanejo zaradi kontaminacije elementov različnih frazeoloških enot, se tako pogosto ponavljajo, da jih dojemamo kot izraze, ki so fiksirani v navadnem govoru (igranje na glavno violino).
Kontaminacija elementov različnih frazeoloških enot lahko naredi govor nelogičen: mnogi, ki vedo za te zlorabe, brezskrbno gledajo na trike podjetnih poslovnežev (delajo brezskrbno, a gledajo skozi prste); Ta primer ni vreden niti centa(mešanje frazeoloških enot - ni vredno niti centa in ni vredno prekletega jajca). V drugih primerih pomenska stran govora ne trpi, a stavek še vedno potrebuje slogovno urejanje (Lahko bi pozvonite na vse zvonce, a sprva smo se odločili, da o tem mirno premislimo - odpraviti bi morali kontaminacijo frazeoloških enot, sprožiti alarm in pozvoniti na vse zvonove).
Kontaminacija elementov različnih frazeoloških enot lahko povzroči komično zvenenje govora (nariban vrabec, zvitka, ne vse mačka mačka, karneval na gostiji nekoga drugega). Primere kontaminacije elementov različnih frazeoloških enot najdete v reviji "Krokodil" v rubriki "Ne morete misliti na to namerno" (Tako sem ostal čez krov polomljenega korita).
Glede na slogovne napake, povezane z napačno uporabo frazeoloških enot, se je treba dotakniti tudi tistih primerov, ko se v govoru pojavijo nehotene besede, ker govornik v svojem govoru uporablja besede. neposredni pomen, poslušalci pa njihovo kombinacijo dojemajo kot figurativni izraz frazeološke narave, tako da je izjava dobila povsem nepričakovan pomen. Tako imenovana zunanja homonimija frazeoloških enot in prostih kombinacij, ki so povzročile napako, lahko privede do najbolj nepričakovanih besednih besed, ki dajejo govoru neprimerno komično. Na primer, vznemirjen govornik govori o nemirih na gradbišču: Trikrat so v zapisnik zapisali odločitev o potrebi rezerviranja skrilavca za odlagališče, vendar je prišel čas - ni ničesar za pokrivati. V ozadju čustveno obarvane izjave zadnji dve besedi nista zaznani v dobesednem pomenu, temveč kot frazeološka enota, ki pomeni "nič reči v odgovor, nič za argumentirati". Tako lahko frazeologija, ki je vir podob in izraznosti govora, povzroči tudi velike težave z nepazljivim odnosom do besede.
Stilistična obarvanost frazeoloških enot... Frazeološka sredstva jezika se uporabljajo na različne načine. funkcionalne sloge in imajo eno ali drugo stilsko obarvanost. Največja stilistična. plast je pogovorna frazeologija (brez letnika na teden), uporablja se v ustnem sporazumevanju in v tankem. govora. Ljudski jezik je blizu govorjenega jezika, bolj reduciran (popravljati možgane, praskati jezik). Drugo slogovno plast tvori knjižna frazeologija, kat. Nadzor. v knjižnih slogih,. Kot del knjižne frazeologije lahko ločimo znanstveno (težišče, ščitnica, periodični sistem), novinarsko (šok terapija, oddaja v živo, črni torek, zakon džungle), uradno poslovno (minimalna plača, potrošniška košarica, pričanje, zaplemba premoženja). Obstaja plast običajne frazeologije, mačka. najde uporabo tako v knjigarnah kot v pogovorni govor(od časa do časa drug drugega,). V čustveno ekspresivnem pogledu lahko vse frazeološke enote razdelimo v dve skupini. Odlična stilistična. plast je sestavljena iz frazeoloških enot s svetlo čustveno in ekspresivno obarvanostjo, kar je posledica njihove figurativnosti, uporabe ekspresivnega jezikovna sredstva... Torej so frazeološke enote pogovorne narave naslikane v igrivih tonih. Drugo slogovno plast sestavljajo frazeološke enote brez čustvenosti in ekspresivnosti (prebijanje listek, železnica, vojaški). Takšne niso značilne za podobe, ne vsebujejo ocene, veliko je sestavljenih izrazov (vrednostni papirji, devizni posli)., zanje je značilna nedvoumnost, besede, ki jih tvorijo, se pojavljajo v neposrednih pomenih.
^ 19.Ortoepija. Zakoni o izgovorjavi samoglasnikov in soglasnikov v sodobni ruščini .
Koncept ortoepije. Stopnja in variacija stopnje. Zakoni zmanjšanja samoglasnikov, omamljanja in asimilacije soglasnikov. Narečne in pogovorne napake pri izgovorjavi.
Ortoepske norme so izgovorne norme ustnega govora. Strokovnjaki jih preučujejo. odsek jezikoslovja - ortoepija. Ohranjanje enotnosti pri izgovorjavi je bistveno. Črkovalne napake ovirajo predvajanje. vsebina govora in izgovorjava, ki ustreza ortoepskim normam, olajšata pospeševanje komunikacijskega procesa.
Osnovni zakoni izgovorjave soglasnikov sta osupljiva in asimilacija. V ruskem govoru je na koncu besede obvezno omamljanje glasovnih soglasnikov. Izgovarjamo kruh [n] - kruh, sa [t] - vrt. Soglasnik g na koncu besede se vedno spremeni v z njim povezan dolgočasen zvok k. Izjema je beseda bog. V kombinaciji glasovnih in brezglasnih soglasnikov je prvi od njih primerjan z drugim. Če je prvi od njih glasen, drugi pa gluh, je prvi zvok oglušen: lo [w] ka - žlica, pro [p] ka - pluta. Če je prvi brezglasen, drugi pa zveneč, je prvi zvok zveneč: [z] doba - peka, [z] ruševina - ruševina. Pred soglasniki [l], [m], [n], [p], ki nimajo parnih gluhih in pred asimilacijo ne pride in besede se izgovarjajo tako, kot so zapisane: lahka [tl] o, [shv] yryat. szh in zzh se izgovarjata kot dvojno trdo [f]: ra [f] at - odkleniti, [f] z življenjem - z življenjem, fry - [f] ary. mid se izgovarja kot dolg mehak zvok [ш’], tako kot zvok, ki ga pisno prenaša črka u: [w’] astie - sreča, [w '] em - štetje. zch se izgovarja kot dolg mehak zvok [sh’]: naročilo [sh’] ik - uradnik, obra [sh’] ik - vzorec. pm in dch se izgovarjata kot dolg zvok [h ’]: report [h’] ik - zvočnik, le [h ’] ik - pilot. tts in dts se izgovarjata kot dolg zvok c: dva [ts] pri - dvajset, zolo [ts] e - zlati. V stn, zdn, stl soglasniki [t] in [d] izpadejo: [vem] o, kaj [sn] th, poučevanje [sl] ive.
chn se običajno izgovarja [chn] (al [chn] th, unb [chn] th). Izgovorjava [shn] namesto [chn] je potrebna v ženskih patronimikih v –ichna: Ilyini [shn] a, Nikiti [shn] a. Nekatere besede se izgovarjajo na dva načina: bulo [shn] th in bulo [chn] th, Molo [shn] th in mladi [chn] th. V nekaterih primerih za pomensko razlikovanje besed služi različna izgovorjava: srce [chn] th utrip - srce [chn] th prijatelj. Izposojene besede so v skladu z ortoepskimi normami sodobnega ruskega jezika in se le v nekaterih primerih razlikujejo po posebnostih v izgovorjavi.V nenaglašenem položaju se zvok [o] ohrani v besedah, kot so m [o] turf, m [o] del, [o] azis. Toda večina izposojenega besedišča upošteva splošna pravila izgovorjave [o] in [a] v nenaglašenih zlogih: b [a] kal, k [a] stum, p [a] yal. V večini izposojenih besed so pred [e] soglasniki zmehčano: ka [ t '] em, pa [t'] efon, [s '] eriya, ga [z'] eta. Toda v številnih besedah tujejezičnega izvora je ohranjena trdota soglasnikov pred [e]: sh [te] psel, s [te] nd, e [ne] rgiya. Pogosteje zobni soglasniki ohranijo trdoto pred [e]: [t], [d], [s], [h], [n], [p].
20.Akcentologija kot del ortoepije.
Koncept progresivnega in regresivnega stresa. Značilnosti naglasa v samostalnikih. Naglas v polnih in kratkih oblikah pridevnikov. Nihanje naglasa v glagolskih oblikah v preteklem času. Naglas v osebnih oblikah sedanjih in prihodnjih glagolov. Napake pri izgovorjavi, povezane s stresom.
Akcentološke možnosti znotraj literarne norme so posledica evolucije jezika. Praviloma se ne razlikujejo niti po pomenski oz slovnični pomeni... Spremenljivost stresa zagotavlja manj nenaden prehod iz starega lit. norme na novo. OL, naglas pokopališča je bil v jeziku 19. stoletja, pokopališče se je začelo vključevati v konec XIX v. Razlogi za rev. stres je drugačen. Včasih pride do dialektnega poudarka. Stres pri nekaterih niha. malo znane besede (pimy - pimy, visoki krzneni škornji - visoki krzneni škornji). Distribucija možnosti poudarka v številnih izposojenih besedah, kar je povezano z vplivom različnih izvornih jezikov, vendar v nekaterih. primeri - in jeziki - "posredniki. Torej, v 30. letih. različice revolverja in revolverja so bile normativne, ker je bila ta beseda dvignjena v različne izvorne jezike - francoščino. in angleščino. Izposojena v 18. stoletju. iz nemščine. jeziku je bila beseda alkohol izgovorjena kot alkohol. Pod vplivom poljščine je poudarek v besedah dokument, prižnica, heretik, podnebje nihal. Nekot. možnosti se pojavijo pri prof. okolje: agonija (za zdravnike), atom, atom (za fizike), iskra (za voznike). Veliko zastarelih poudarkov je ostalo v poeziji. pozabljena cerkvena izgovorjava (cena, vzdržati, zaščititi), semenišče (učitelj, knjižnica, množina, katastrofa). bolj pomembno se izkaže. razlogi znotrajjezične narave: vpliv analogije, nagnjenost k asimilaciji slovničnih oblik in povečanje razlikovalne vloge besednega poudarka.
Pod vplivom analogije se stres pri kratkih oblikah trpljenja izravnava. deležniki: pogosteje se izgovarjajo oblike rodu. s poudarkom na osnovi in ne na koncu, kot prej: prodano, vzeto, nagnjeno. Stres v izpeljanih steblih se razlikuje od stresa v produktivnih: vihra - vrtinčiti, razkošje - razkošno, tiger - tiger. (Poudarek na končnici -en v besedah izračun, ravnanje je premaknjen. Prvotni poudarek besed namen, zagotovitev, koncentracija je ohranjen. Poudarek v besedah odkrivanje, vulgarizacija, poenostavitev niha znotraj dobesedne norme.
Zastarele akcentološke možnosti so fiksirane v stabilnih besednih zvezah, v frazeoloških enotah: kaj je na čelu, kaj je na čelu, začetek jutra (od jutra do jutra), približno milje (dve milji), kupil gos (kot voda iz račji hrbet). določitev možnosti za različne pomene. večpomenske besede so pogosto nestabilne. Vse bolj je razlika med različicami tipa udarila na vrata in udarila ura je izgubljena.
21. Tipične leksikalne (govorne in slogovne) napake.
Napake v vsebini misli. Napake v jezikovnem izražanju misli: 1) govorne leksikalne napake; 2) ustrezen slog govorne napake... Načelo razlikovanja med govornimi in slogovnimi lastnimi napakami.
Pogovorne besede so vključene v leksikalni sistem knjižnega jezika, vendar se uporabljajo predvsem v ustnem govoru, predvsem na področju vsakdanjega komuniciranja. Običajni govor je beseda, slovnična oblika ali obrat pretežno ustnega govora, ki se uporablja v knjižnem jeziku običajno z namenom zmanjšane, nesramne karakterizacije govornega subjekta, pa tudi preprost, lahkoten govor, ki vsebuje takšne besede, oblike in obrate. Pogovor in skupno besedišče, v nasprotju z narečjem (regionalno), se uporablja v govoru celotnega ljudstva.
Primer: Imam zelo tanek suknjič. Tanek (pogovorno) - poln lukenj, pokvarjen (tanek škorenj). Napake se pojavijo, ko uporaba pogovornih in pogovornih besed ni motivirana s kontekstom.
^ 13. Strokovni žargon.
Profesionalizmi delujejo kot pogovorni ustrezniki izrazov, sprejetih v določeni strokovni skupini: tipkarska napaka - napaka v govoru novinarjev; volan je v govoru voznikov volana.
Toda nemotiviran prenos profesionalizma v splošni literarni govor je nezaželen. Takšna strokovnost, kot so šivanje, šivanje, poslušanje in drugo, pokvari literarni govor.
Po omejeni rabi in naravi izražanja (igrivi, reducirani ipd.) so profesionalizmi podobni žargonu in so sestavni del žargonov – svojevrstnih družbenih narečij, značilnih za poklicne ali starostne skupine ljudi (žargoni športnikov, mornarjev, lovci, študentje, šolarji). Žargon je vsakodnevno gospodinjsko besedišče in frazeologija, obdarjeno z zmanjšano izražanjem in za katerega je značilna družbeno omejena uporaba.
Primer: Hotel sem povabiti goste na počitnice, a koča ne dovoljuje. Khibara je hiša.
14. Frazeologizmi.
Ne smemo pozabiti, da imajo frazeološke enote vedno figurativni pomen. Okrasitev našega govora, ki ga naredimo bolj živahnega, domiselnega, svetlega, lepega, frazeološke enote nam povzročajo veliko težav - če jih uporabljamo napačno, se pojavijo govorne napake.
1. Napake pri obvladovanju pomena frazeoloških enot.
1) Obstaja nevarnost dobesednega razumevanja frazeoloških enot, ki jih lahko dojemamo kot proste kombinacije besed.
2) Napake so lahko povezane s spremembo pomena frazeološke enote.
Khlestakov ves čas meče kroglice pred prašiče in vsi mu verjamejo. Tukaj je frazeologizem metati bisere pred prašiče, kar pomeni "nekoristno govoriti o nečem ali nekaj dokazovati nekomu, ki tega ne more razumeti", uporabljen napačno - v pomenu "izmisliti, tkati basni".
2. Napake pri obvladovanju oblike frazeoloških enot.
1) Slovnična sprememba frazeološke enote.
Navajen sem dajati sam sebi popolna poročila... Oblika številke je bila tukaj spremenjena. Obstaja frazeološka enota za poročanje.
Nenehno sedi s prekrižanimi rokami. Frazeologizmi, kot so prekrižane roke, brezglavo, brezglavo, ohranjajo v svoji sestavi staro obliko dovršne oblike deležnika s pripono -а (-я).
V nekaterih frazeoloških enotah se uporabljajo kratke oblike pridevnikov, ki jih nadomeščajo polni obrazci narobe.
2) Leksikalna sprememba frazeološke enote.
Čas je, da se odločite. Večina frazeoloških enot je neprebojnih: frazeološki enoti ni mogoče dodati dodatne enote.
No, vsaj udari v zid! Opustitev sestavine frazeološke enote je tudi govorna napaka.
Vse se vrne v svojo spiralo! .. Na mestu je frazeološka enota. Zamenjava besed ni dovoljena.
3. Spreminjanje leksikalne združljivosti frazeoloških enot.
Ta in druga vprašanja igrajo pomembno vlogo pri razvoju te še mlade znanosti. Prišlo je do zmede dveh stabilnih revolucij: igra vlogo in ima pomen. Lahko bi rekli takole: vprašanja so pomembna ... ali vprašanja so pomembna.
^ 15. Klišeji in žigi.
Pisalne potrebščine - besede in izrazi, katerih uporaba je dodeljena uradnemu poslovnemu slogu, v drugih slogih govora pa so neprimerni, so klišeji.
Primanjkuje rezervnih delov.
Žigi so pokvarjeni izrazi z okrnjenim leksikalnim pomenom in obrabljeno izraznostjo. Žigi so besede, besedne zveze in celo celi stavki, ki nastanejo kot nova, slogovno izrazna govorna sredstva, a zaradi prepogoste uporabe izgubijo svojo prvotno podobo.
Različne znamke so univerzalne besede. To so besede, ki se uporabljajo v najbolj splošnih in nedoločenih pomenih: vprašanje, naloga, dvig, zagotavljanje itd. Običajno univerzalne besede spremljajo šablonski obeski: delo je dnevno, raven je visoka, podpora je vroča. Obstajajo številni publicistični klišeji (delavci na polju, mesto na Volgi), literarni klišeji (vznemirljiva podoba, jezni protest).
Klišeji - govorni stereotipi, že pripravljene fraze, ki se uporabljajo kot standard, ki se zlahka reproducirajo v določenih pogojih in kontekstih - so konstruktivne enote govora in kljub pogosti uporabi ohranjajo svojo semantiko. Klišeji se uporabljajo v uradnih poslovnih dokumentih (sestanek ob najvišji nivo); v znanstvena literatura(potrebno je dokazati); v novinarstvu (naš dopisnik poroča iz); v različnih situacijah pogovornega govora (Živjo! Zbogom! Kdo je zadnji?).
1. Kaj so posebnosti frazeološki obrati?
2. Kako se proste kombinacije besed razlikujejo od stabilnih?
frazeologizem - ponovljiva jezikovna enota, ločeno oblikovana navzven, vendar celostna po pomenu. To je stabilna kombinacija besed, ki se uporabljajo za poimenovanje posamezne predmete, znaki, dejanja. Leksikalni pomen ima frazeološko enoto na splošno, na primer: premagati palce - " sedi nazaj", daljne dežele -"daleč".
Krilate besede- svetli, nepozabni, figurativni izrazi iz literarni viri ali zgodovinski dokumenti: " Ljubezen za vse starosti"(A. Puškin); "H človek v zadevi"(A. Čehov).
LITERATURA
1. Frazeološki slovar ruskega jezika / Comp .: A.A. Voinova, V.P. Žukov, A.I. Molotkov, A.I. Fedorov. - M .: Ruski jezik, 1987.
2. Ašukin N.S., Ašukina M.G. Krilate besede. - M .: Pravda, 1986.
DOMAČA NALOGA
1. Naslednje besedne zveze razdelite na proste in stabilne besedne zveze tako, da jih razporedite v dva stolpca. Za stabilno, če je mogoče, izberite enakovredne besede.
Toči vodo v možnarju, obdrži skrivnost, morski volk, morski zrak, ujame se, shrani žito, bela vrana, bel papir, začetek stoletja, občutek komolca, kako dati pijačo, skuhati juho, narediti kašo , nikogar, ki bi podal roko, zmedel , okrepil varnost.
2. Kaj pomenijo naslednji izrazi?
Kakor veverica v kolesu, prokrustovo ležišče, igra ni vredna sveče, vihar v kozarcu vode, plezati po divjanju, gradovi v zraku, zakopati talent v zemljo, pod carjem grahom, brusiti smuči, eni osebi, obroditi sadove, Ahilova peta, panurgejska čreda, babilonski pandemonij, Pandorina skrinjica, Buridanov osel, nevihta v skodelici, dvolični Janus.
3. Povejte, kdo je lastnik naslednjega idiomi.
1. Sejati razumno, dobro, večno. 2) Res se ni greh smejati temu, kar se zdi smešno. 3) Drugih ni, so pa daleč. 4) Ujeti srečo in uvrstitve. 5) Tako dolgočasno kot žalostno in ni komu podati roke. 6) S smislom, z občutkom, z dogovorom. 7) Slona sploh nisem opazil. 8) In Vaska posluša, a poje.
Pomislite na druge slovesne besede iz del različnih avtorjev.
REVIZIJSKO DELO
1. Ujemite te frazeološke enote točne interpretacije od vseh predstavljenih v tabeli.
2. Uporabite naslednje stavke v stavkih kot proste in stabilne.
Vzemi se za vleko, operi umazano perilo iz koče, sedi nasedli, si speni glavo, segrej roke, pogledaj skozi prste, potegni jermen, poleti v cev, stigmo v top, pokaži kremplje, striži kot oreh, premakni prst, upogni palico, roke te srbijo, zelena ulica.
3.D Spodaj podajte slogovni opis frazeoloških enot.
Širši žep, železnica, pojdi, morje do kolen, omahuje, prvi koraki, klerikalna podgana, stani ob strani, obriši nos, oživi, iz prve roke, ne tako vroče, kamen spotike, nastavi svoje možgane , umij si roke, Ahilova peta, ušesa ovenejo, arkadijska idila, teči kot rdeča nit, med Scilo in Haribdo.
4. Oglejte si primere preobrazbe znani izrazi... Kako uspešna je po vašem mnenju ta tehnika ustvarjanja izraza?
1) Valuta pomaga graditi in živeti. 2) Ministrstvo za finance z lastno listino. 3) Povejte besedo o ubogem vojaku. 4) Ne imejte sto rubljev, ampak imejte tisoč rubljev. 5) Po pretepu ne gledajo v zobe. 6) Povej mi, kdo sem in povem ti, kdo si.
Poskusite se spomniti nekaterih najbolj duhovitih izrekov, ki so jih uporabili vaši kolegi.
Praktična lekcija številka 8
Stilistika besedotvorja
1. Kako lahko različni afiksi spremenijo slogovno obarvanost besed?
2. Kakšno slogovno funkcijo lahko opravljajo besedotvorne priponke?
LITERATURA:
1. Golub I.B. Ruski jezik in kultura govora: Vadnica... M.: "Logos", 2001. S. 277-279.
2. Rosenthal D.E., Golub I.B. Stilistične skrivnosti. M., 1998. S. 111-116.
3. Rosenthal D.E. Praktična stilistika ruskega jezika: Učbenik za univerze. M .: Višja šola, 1987. S. 106-110.
DOMAČA NALOGA
1. Pokažite možnosti tvorbe ruskih besed tako, da za vsako od besed izberete sorodne besede: hiša, obala, veter, punca, glas, fant, dedek, sprehod.
2. Iz razlagalnega slovarja zapišite 5 besed s pozitivno oceno, 5 - z negativno, 5 - z pomanjševalnimi priponami, 5 - s pogovornim govorom.
3. Določi slogovno obarvanost izbranih besed; razloži vlogo končnic v njih.
1. Vstopim žalosten in vesel, kipar, v vašo delavnico (P.). 2. Črn, na primer konj ... sramežljiv - no, in len obstaja (T.). 3. To je bilo leto, ko so odleteli celi roji liberalcev. odstranjevalci pene in začel močno vohati, po čem diši (S.-Sch.). 4. Vsi vemo, Varenka, da je revež hujši od krpe in ne more dobiti nobenega spoštovanja od nikogar, da ne pišeš tam, so, pičke te (ven.). 5. ... Velja za skaraderja, ljubitelj denarja in sebičen ... (Dobro). 6. Med Samaro gladovne stavke zemstvo in država sta pomagala ljudem z razdajanjem žita v žitu (Usp.). 7. kuhaj sadi kruh v peč (Slepcov). 8. In strašno sem te utrujen: vse povem in rečem, govorec- reci (Nikit.).
REVIZIJSKO DELO
1. Določi slogovno obarvanost izbranih besed.
1. Bodite zdravi. Počitek po predhodne tekme(pogl.). 2. Radovedna starec… Da! (G.). 3. Imel je rahlo paralizo, nato slepoto (začasno), nato nekaj hudiča s srcem (A. N. T.). 4. Nikoli nisi bil in nikoli ne boš srečen, Matvey. Dobro dušo imaš, ja ponos neustavljivo (gladko). 5. Sive pajkice nosili, čokoladno "Mignon" jedli, s junkeryšel na sprehod - s vojak odšel zdaj? (Bl.). 6. Kapitan zastave je bil eden od teh dragi usode, za katere je življenje zelo lahko (N.-P.).
2. Ugotovi, kakšen značaj dajejo predpone naslednjim besedam:
3. Kakšen značaj dajejo pripone besedam?
Usch- (yusch), -enn: zrediti se, shujšati, zajeten;
Ast: z velikimi očmi, z velikimi zobmi, z veliko glavo;
Tel: kipar, mojster;
Nie: skušnjava;
Stvie: katastrofa;
L: lažnivec;
Ash- (-yash-): kodrasti, gobec;
-sečnja: rezbarjenje, krpanje.
Praktična lekcija številka 9
Pravilna uporaba samostalniških oblik
in pridevniki
LITERATURA:
1. Sodobni ruski jezik: Učbenik / Ed. V.A. Beloshapkova. M., 1981. S. 281-289, 301-308.
2. Ruska slovnica. Moskva: Nauka, 1980. Zv. 1. S. 483-530, 531-539.
3. Rosenthal D.E. Praktična stilistika ruskega jezika: Učbenik za univerze. - M .: Višja šola, 1987.
4. Rosenthal D.E. Ruski jezik. M., 1994. S. 328-329, 333-335.
DOMAČA NALOGA
1. Uporabite enokorenske samostalnike v ustreznih fraznih kontekstih. Po potrebi uporabite slovarje (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Pojasnilni slovar Ruski jezik. M., 1992, Težave ruskega jezika: Vodnik za novinarje. M., 1981 itd.).
Kultura, kultura, kulturne študije, pridelava, gojenje.
Eleganca, gracioznost.
Umetnost, umetnost, spretnost.
Dokaz, dokaz, dokazljivost, dokaz.
Realnost, realizem, realnost, realizem.
Prilagodljivost, prilagodljivost, prilagodljivost, prilagodljivost.
2. Razširite oklepaje in vnesite ime in priimek v zahtevano obliko.
Včeraj je potekal spominski večer / Jean-Baptiste Clement /. Najino spoznavanje s / Charliejem Chaplinom / je potekalo v obdobju nemega filma. V delih / Georges Sand / mnogi socialne težave... Najbolj presenetljiv slogovni talent / Vrubel / je povzročil / "Demon" /. V Rusiji se je vstajenje 18. stoletja odprlo s serijo slik / Alexander Benois /. Sanjski slog Angleža / Beardsleyja / je zrasel iz kombinacije aristokracije Evropejcev / Lancre in Watteau / in Japoncev / Utamaro in Hokusai /. Turneja / Borisov-Musatov / je bila zelo uspešna. Dela / M.I. Tugan-Baranovski / je odražal meščansko razumevanje gospodarskih problemov.
3. Oblikujte vse možne oblike primerjalnih stopenj naslednjih pridevnikov: dober, pomemben, čeden, povprečen, nadarjen, lahkoten, slaven, spreten, obetaven.
4. Obrazec kratka oblika pridevniki: nesmiselno, katastrofalno, neutemeljeno, nešteto, veličastno, bojevito, dvoumno, umetno.
REVIZIJSKO DELO
1. Iz besed tvori rodilnik množine: pomaranča, barka, škorenj, krožnik, kilogram, mongol, nogavica, nogavica, partizan, paradižnik, brisača, obraz, rjuha, zahteva, poker.
2. Iz samostalnikov tvori instrumentalne množinske oblike: vrata, bič, kost, hči, mati, soseda, zver, gost, želodec, krempelj, uho, koleno.
3. Popravi stavke, razloži napake pri uporabi oblik števila samostalnikov.
V romanu Mati je Gorky prikazal revolucionarje, ki pripadajo različnim družbenim ozadjem. V govoru otrok pogosto najdemo napačne izraze. Partizani so včasih padli v obkroženje, a so se pogumno prebili iz njih. Vse delavnice tovarne imajo izpolnjene proizvodne načrte. Otroke je treba vzgajati v pravilnem odnosu do okoliške realnosti.
4. Besede v oklepaju postavite v zahtevano obliko; motivirajte svojo izbiro.
1. Delodja dnevno beleži v (izkaznico) opravljeno delo pripadnikov brigade. 2. Tujčev obraz je bil pokrit (tančica). 3. Industrijska razstava v (Poznan) je doživela velik uspeh. 4. Pri končni pripravi rokopisa za tipkanje so vanj vnesli številne (popravke). 5. Nedaleč od (hiše) je bila cesta. 6. Za zajtrk smo dobili 25 (gramov) masla, dve rezini (sir) in nekaj (džema). 7. Ob glavni uličici živalskega vrta je vrsta (aviari) z živalmi in pticami. 8. Otroci so s strahom gledali (pošasti), ki so se pojavile na ekranu. 9. Zvečer gremo na obisk (Kirilenko), to so naši dobri prijatelji. 10. Ne le otroci, tudi odrasli imajo radi zgodbe o pustolovščinah (Sherlock Holmes). 11. Številne države v južni Evropi so bile napadene (Saraceni). 12. V kotu sobe je stal star klavir, ki mu je že manjkalo več (tipk). 13. Če strojevodja ne bi pravočasno zaviral, bi vlak neizogibno iztiril.
5. Oblikujte oblike preproste primerjalne stopnje iz pridevnikov:živahen, spreten, zveneč, sladek, grizljiv, trd, tekoč, nagnjen, hiter, krhek, usmiljen, grd.
Praktična lekcija številka 10