Uvod

Bogastvo in raznolikost besedišča ruskega jezika ne opažajo le strokovnjaki - izobraženi jezikoslovci, ampak tudi pisatelji in pesniki. Eden od dejavnikov bogastva našega jezika je dvoumnost večine besed. To vam omogoča, da jih ne uporabljate v enem določenem kontekstu, ampak v več, včasih popolnoma različnih.

Pomeni večpomenskih besed so lahko neposredni in figurativni. Pri ustvarjanju živih figurativnih besedil sodelujejo figurativni pomeni. Oni izdelujejo knjižni jezik bogatejši in bogatejši.

Namen dela: najti primere uporabe v besedilu M. Šolohova " Tiho Don» besede z neposrednim in prenesenim pomenom.

Delovne naloge:

• Določite, katere vrednosti se štejejo za neposredne in katere so figurativne;
• · Poiščite primere besed z neposrednim in figurativnim pomenom v besedilu M. Šolohova "Tiho teče Don".

Delo je sestavljeno iz dveh poglavij. Prvo poglavje predstavlja teoretične informacije o problemu neposrednega in figurativnega pomena besed. Drugo poglavje je seznam primerov, ki ponazarjajo besede, uporabljene v dobesednem in figurativnem pomenu.

Neposredni in figurativni pomen besed v ruščini

Besede v ruščini imajo dve vrsti pomenov: osnovni, neposredni pomen, in neosnovni, figurativni.

Neposredni pomen besede je "neposredna povezava med zvočnim kompleksom in pojmom, neposredna nominacija" Sodobni ruski literarni jezik / Ed. P. Lekanta - M .: Višje. šola, 1988. - S. 9-11 ..

Figurativni pomen je sekundaren, nastane na podlagi asociativnih povezav med pojmi. Prisotnost podobnosti v predmetih je predpogoj za dejstvo, da se ime enega predmeta začne uporabljati za poimenovanje drugega predmeta; tako se pojavi nov, figurativni pomen besede.

Uporaba besed v figurativnem pomenu je splošno priznana metoda izražanja govora. Glavne sorte figurativnega pomena so tehnike metafore in metonimije.

Metafora je »prenos imena z enega predmeta na drugega na podlagi neke podobnosti njihovih lastnosti« Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Sodobni ruski jezik. - M .: Mednarodni odnosi, 1995. - 560 str.

Podobnost predmetov, ki dobijo isto ime, se lahko kaže na različne načine: lahko so podobni po obliki (prstan 1 na roki - prstan 2 dima); po barvi (zlati medaljon - zlati kodri); po funkciji (kamin - sobna peč in kamin - električna naprava za ogrevanje prostorov).

Podobnost v razporeditvi dveh predmetov glede na nekaj (rep živali - rep kometa), v njuni oceni (jasen dan - jasen slog), v vtisu, ki ga naredita (črna tančica - črne misli) tudi pogosto služi kot osnova za poimenovanje različnih pojavov. Zbližanje je možno tudi na drugih temeljih: zelene jagode - zelena mladost (združevalna lastnost je nezrelost); hiter tek - hiter um ( skupna lastnost- intenzivnost); gore se raztezajo - dnevi se raztezajo (asociativna povezava - dolžina v času in prostoru).

Metaforizacija pomenov se pogosto pojavi kot posledica prenosa lastnosti, lastnosti, dejanj neživih predmetov na žive: železni živci, zlate roke, prazna glava, in obratno: nežni žarki, šumenje slapa, glas potoka.

Pogosto se zgodi, da se glavni, prvotni pomen besede metaforično premisli na podlagi konvergence predmetov glede na različne lastnosti: sivolasi starec - siva davnina - siva megla; črna tančica - črna 2 misli - črna nehvaležnost - črna sobota - črna skrinjica (na letalu).

Metafore, ki širijo večpomenskost besed, se bistveno razlikujejo od pesniških, individualno avtorskih metafor. Prve so jezikovne narave, so pogoste, ponovljive, anonimne. Jezikovne metafore, ki so služile kot vir novega pomena besede, so večinoma nefigurativne, zato jih imenujemo "suhe", "mrtve": koleno cevi, premec čolna, rep vlaka. Lahko pa pride do takšnih pomenskih prenosov, pri katerih je podoba delno ohranjena: cvetoča deklica, jeklena volja. Vendar pa je izraznost takšnih metafor precej slabša od izražanja posameznih pesniških podob.

Suhe metafore, ki ustvarjajo nove pomene besed, se uporabljajo v katerem koli slogu govora (znanstveno: zrklo, koren besede; uradni posel: trgovina, alarmni signal); jezikovne figurativne metafore gravitirajo k ekspresivnemu govoru, njihova uporaba v uradnem poslovnem slogu je izključena; posamezne avtorske metafore so last umetniškega govora, ustvarjajo jih mojstri besede.

Metonimija je »prenos imena z enega predmeta na drugega na podlagi njihove sosednosti«.

Torej je prenos imena materiala na izdelek, iz katerega je izdelan, metonimičen (zlato, srebro - športniki so z olimpijskih iger prinesli zlato in srebro); imena krajev - skupinam ljudi, ki so tam (občinstvo - Občinstvo pozorno posluša predavatelja); imena jedi - na njeno vsebino (porcelanska posoda - okusna jed); ime dejanja - na njegov rezultat (vezenje - lepo vezenje); ime dejanja - na kraj dejanja ali tiste, ki ga izvajajo (prečkanje gora - pod zemljo prehod); ime predmeta - njegovemu lastniku (tenor - mlad tenor); ime avtorja - na njegovih delih (Shakespeare - niz Shakespeare) itd.

Tako kot metafora je tudi metonimija lahko ne le jezikovna, ampak tudi individualno avtorska.

Sinekdoha je »prenos imena celote na njen del in obratno« Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Sodobni ruski jezik. - M.: Mednarodni odnosi, 1995. - 560 str Na primer, hruška je sadno drevo in hruška je plod tega drevesa.

Prenosi pomena temeljijo na sinekdohi v takih, na primer, izrazih: občutek komolca, zvesta roka.

besedna večpomenska metafora izraznost

Tema: "Zlata mama" ("Figurativni pomen besed")

Cilji lekcije:

Vadnica:

1. Znati najti besede s figurativnim pomenom v besedilu, uporabiti besede s figurativnim pomenom v govoru
2. Znati razlikovati med neposrednim in figurativnim pomenom besed
3. Razvijte spretnosti in znanje besedišča

V razvoju:

1. (Razvoj govora) Obogatitev in zapletenost besedni zaklad
2. Mojstrstvo umetniške podobe
3. Krepitev komunikacijskih lastnosti
4. (Razvoj mišljenja) Naučite se analizirati
5. Naučite se primerjati, graditi analogije

Izobraževalni:

1. Spodbujajte človeške, dobre odnose z mamo
2. Gojite sposobnost za delo, pomagajte sorodnikom
3. Razvijati občutljivost za zlo, neresnico, ponižanje človekovega dostojanstva

Med poukom

1. Organizacijski trenutek.

Otroci sedijo v skupinah

2. Stopnja klica.

2.1 Fantje, pred 2-3 dnevi sem hodil po ulici, pred mano pa sta hodili moja mama in hči. Bil sem nevede poslušalec njunega pogovora.

Ne greš na naš eleganten večer. In kako je kolektivni kmet vedno oblečen, me boš samo osramotila, je hči grajala mater.

In moja mama je hodila s sklonjeno glavo in molčala.

Boste dali sto rubljev za plinsko vodo in sladkarije? - Kot da se ni nič zgodilo, je nadaljevala hči.

2.2 Po tem, ko sem slišala pogovor, sem želela s tabo govoriti o svoji mami. Tema lekcije "Zlata mama". Kako razumeš tema je uganka, boste sami oblikovali temo in naloge naše lekcije.

2.3 Najprej pa tekmujemo. V zvezek zapišite tiste lastnosti, ki jih mora razviti deklica, ki je užalila svojo mamo (srčnost, človečnost, človečnost, prijaznost, skrb, dobra narava, odzivnost *, občutljivost * - * delo z besediščem učbenika Ladyzhenskaya).

2.4 Zapišite negativne lastnosti dekletovega značaja (sebičnost, sebičnost, brezsrčnost*, nečlovečnost*, krutost* - * delo z besediščem učbenika Ladyzhenskaya).

2.5 V kateri zgodbi se je sin sramoval materinih vrhnjih oblačil, ker se ji je odrekel? (»Fant je zvezda« O. Wilde)

2.6 Dati dober nasvet deklici? (Deklica se mora opravičiti svoji mami. Tamogochija, igračko piščanca, se lahko naučiš hraniti v enem dnevu, vendar se moraš vse življenje učiti biti oseba).

3. Opredelitev teme in namena lekcije.

Fantje dobijo zadeva številka 1.

Fantje, poslušajte pesem "Zlata mama" in določite pomen besede "zlati"

Primer številka 1

Mama ima zlato srce
In zlato glavo
In mamine roke so zlate,
In njene zadeve so sporne.
In oče pokliče mamo:
Ti si naš zlati človek!
Sestra samo vzdihne:
»Navsezadnje je zlato takšna kovina,
Prstan pa je na prstu,
Toda roke sploh ne sijejo,
In gube na obrazu blizu oči,
Ne zlato - pet stvari ...
In v srcu ni zlata,
In srce ... tako je notri,
V maminih prsih bije,
Poskusite in si oglejte vzorec!
(avtorjevo)

Naloga aplikacije:

• Analizirajte, kolikokrat se v besedilu pojavi beseda zlati.
• V vsakem primeru oblikujte leksikalni pomen besede "zlati".
• Kaj imajo skupnega vse besede?
• Predlagajte svoje možnosti za naslov današnje teme in cilje lekcije.
• Naredite sklep o vlogi teh vrednosti v besedilu.

Ena oseba v skupini išče leksikalni pomen besede "zlati" v slovarju Ožegova.

Skupine odgovarjajo na vprašanja.

(Zlata mati - dobra mama; zlato srce - prijazno, človeško, sočutno; zlata glava - pametna; zlate roke - spretne; zlati človek - dober, prijazen.)

Da, to ni neposredni pomen besed, figurativen.

Katero leglo je navedeno v slovarju? (prev.). V slovarskem geslu je preneseni pomen na koncu gesla.

Figurativni pomen besed je sredstvo izraznosti govora. Besedilo naredijo živahno, barvito, ekspresivno.

4. Delajte s primerom številka 2. Analiza.

Pred vami je primer. Pozorno preberi besedilo

Legenda

Mati je imela sina edinca. Poročil se je z dekletom bleščeče lepota. Ampak srce mlada žena je imela Črna, A značaj je težak. Rekla je možu: "Prestavi mamo v hlev, naj ne gre v kočo." Mamo je bilo strah mrzle oči snaha, šele ponoči je prišla iz temnega hleva. Toda to ni bila dovolj lepota.

Zato reče možu: »Če nočeš izgubi me vzemi svoje srce iz svojih prsi in ga prinesi." Srce sina ni trepetalo, očaran njegov lepotažene.

Sin je mamo odpeljal do reke in jo ubil. Vrnil se je in položil srce v roko. Spotaknil se je ob kamen, padel, udaril ter toplo srce krvav padel na pečino in zašepetal: Zlati sin, te ne boli, da si si utrgal koleno? Sedi, počivaj!"

V testu podčrtaj besedne zveze s prenesenim pomenom. Kako označujejo like?

Poveži najdene besede s primeri z neposrednim pomenom.

Nad vsako besedno zvezo postavite številko, ki ustreza prehodu pomena glede na podobnost: 1 barva (bleščeča lepota, črno srce); 2 uteži (težak značaj); 3 toplota (hladne oči, toplo srce); 4 visoka kvaliteta kovina ( zlati sin); 5 človeških dejanj se pripisuje neživim predmetom (izgubi me, začarana lepotica)

4.2 In zdaj, fantje, izmislite nadaljevanje legende. Napišite 2-4 stavke, vključno z besedami s figurativnim pomenom.

4.3 Socializacija. Več ljudi prebere lastne konce zgodbe.

5. Ali želite vedeti, kako se ta legenda konča pri avtorju?

(Nadaljevanje legende).

Solze so mu privrele v oči in v glavi se mu je vrtelo. Postavil je srce nazaj, točil vroče solze. Spoznal je, da ga še nihče ni ljubil tako vdano in nesebično kot lastna mati. In tako ogromno in neizčrpno je bilo materina ljubezen, tako globoka in vsemogočna je bila želja materinega srca videti sina veselega in brezskrbnega, da je srce oživelo, raztrgana skrinja se je zaprla, mati je vstala in pritisnila svojo kodrasto glavo na prsi.

Po tem se sin ni hotel vrniti k svoji ženi, v čigar prsih je bilo kamnito srce. Tudi mati se ni vrnila.

6. Rezultati lekcije. Odsev.

Pogovor o:

Ali smo znali odgovoriti na vprašanja, zastavljena na začetku lekcije? Oblikujte definicijo. Smo lekcijo dobro poimenovali? Izmislite si druge možnosti za naslov lekcije. ("hladno srce", "težak značaj" itd.)

Kje lahko uporabimo naučeno? Zakaj potrebujemo figurativne pomene besed?

V skupinah se pogovorite, kaj je glavna tema legende Suhomlinskega? Kaj nas ta legenda uči?

Skupinsko delo.

Zaključek: Zunanja lepota, kot je lepota žene - lepote, včasih ne pomeni ničesar. Človeka ocenjujemo po njegovih dejanjih in dejanjih. Ne smeš izdati svojih najdražjih. Materinsko srce je prizanesljivo. Najslabše za človeka je gledati in ne videti zla (kot sin), se navaditi na zlo ali ga pomagati ustvarjati. Ne dovolite poniževanja človeškega dostojanstva!

7. Domača naloga

Sestavite sinkvin, posvečen figurativnemu pomenu.

Iz slovarja učbenika izpišite 5-6 besed s figurativnim pomenom. Sestavite besedilo s temi besedami (za šibke učence - povedi).

Preberite tudi: Assigning Pin Location Constraints (dodeljevanje omejitev postavitve žebljičkov). Shema električnega vezja enote TU-16. Namen, načelo delovanja. Ime spremenljivke zanke od začetne vrednosti spremenljivke zanke s prirastkom vrednosti spremenljivke zanke do končne vrednosti spremenljivke zanke IV. Slogovna razslojenost besedišča. Slogovna obarvanost besede. SCADA. Sestanek. Možnosti. Primeri uporabe v sistemih procesnega vodenja. Osnovni paketi. A) pomen govora za duševni razvoj in vzroki govornih napak. Al-Bouti je napačno razumel leksikalni pomen izraza "prositi za posredovanje"

Kako se večpomenske besede pojavljajo v jeziku? Mnogi predmeti in pojavi okoliške resničnosti imajo skupne lastnosti, povezane v prostoru in času. Ta skupnost se odraža v naših konceptih predmetov in pojavov, kar se odraža v jeziku. Sprva se beseda zdi nedvoumna in ima neposredni pomen, ki je neposredno in neposredno povezano s predmetom ali pojavom.

prenosni se imenuje pomen besede, katerega videz je posledica prisotnosti skupnih lastnosti, ki združujejo en predmet z drugim. S pojavom realnosti je povezan posredno, torej preko drugega predmeta. Kot rezultat se pojavi figurativni pomen prenos imena od enega predmeta do drugega, zaradi česar ima beseda več pomenov.

Tako je bistvo polisemije v tem, da se neko ime predmeta ali pojava prenese na drug predmet, pojav, nato pa ena beseda "služi" kot ime za več pojavov hkrati.

Na primer: 1) Zora vzhaja v hladni megli(A.S. Puškin) (zora - svetla osvetlitev obzorja pred sončnim vzhodom ali po sončnem zahodu). 2) In nad domovino razsvetljene svobode, ali bo končno vstala lepa zarja?(A.S. Puškin) (zora - začetek, rojstvo nečesa veselega). V prvem primeru pomen besede Zora je neposredno, v drugem - figurativno.

Glede na podlago, na kateri se ime prenaša z enega pojava na drugega, se razlikujejo 3 glavne vrste prenosljivih vrednosti:

1. Metafora.

2. Metonimija

3. Sinekdoha

I. Metafora- to je najbolj živahna, razširjena in produktivna različica polisemije. To je prenos imena z enega predmeta na drugega glede na njihovo podobnost. Podobnost predmetov je lahko različna, na primer:

v obliki ( šivalna igla - igla za božično drevo);

po lokaciji ( živalski rep - rep letala, ženski klobuk - kapa goba);

Po funkciji ( domači predpasnik - avtomobilski predpasnik, hišnik pometa - hišnik pri avtu).

Bolj zapletene so metafore, ko se ime prenese iz niza pojavov, značilnih za človeka, v svet nežive narave in obratno, na primer: zlobna oseba- hudobni veter, topla obleka - topla dobrodošlica,jekleni nož - jekleni živci.

Kompleksnost razumevanja te vrste polisemije je v tem, da še zdaleč ni vedno mogoče ugotoviti, kakšna je podobnost predmetov in pojavov. V tem primeru govorimo o podobnosti pojavov po asociaciji, po globlji, skriti znaki (črni svinčnik - črna zavist).

II. Metonimija- to je prenos imena z enega predmeta na drugega na podlagi njihove sosednosti. Enako ime imata dva predmeta, pojava, sosednja, tesno povezana drug z drugim.

Vrste sosedstva:

Prostorski: avditorij (soba) - občinstvo (skupina poslušalcev), šola, razred, inštitut, tovarna;

Začasno: zima (preživeti zimo nekje, ostati nekje za zimo) - zima (prestati, prenašati zimski mraz);

Material in izdelki iz njega: kristal (posebna vrsta svinčenega stekla) - kristal (posoda);

Postopek in rezultat tega postopka: delo (akcija) - delo (rezultat: zaključno kvalificirano delo);

Dogajanje in kraj dogajanja: vhod (prepovedan) – vhod (zaprt);

Znak in stvar: belina (svetla, čista barva nečesa.) - belilo (pralni prašek) in drugi.

III. Sinekdoha- to je prenos imena, ki se pojavi pri poimenovanju celotnega predmeta po njegovem delu (najpogosteje) in obratno, pa tudi po nekaterih podrobnostih oblačil, značilna lastnost videz itd.

Na primer besede roka, obraz, usta, glava drugi pa v svojem osnovnem pomenu imenujejo različne dele Človeško telo, vendar se lahko vsaka od teh besed kot sinekdoha uporabi v pomenu " Človek": Je na seznamu osumljenih. osebe. Več v družini usta .

IN pogovorni govor v literaturi se pogosto uporabljajo posamezne sinekdohe, ki se niso uveljavile.

Na primer: Peter je moral zapustiti Moskvo - siknili so proti njemu brade (V.G. Belinski); Kot deklica ni izstopala v množici rjave gimnazije obleke (I. Bunin)

| 2 | | | |

Primeri besed in izrazov s figurativnim pomenom:

Kot lahko vidimo, dobijo besede figurativni pomen, če se uporabljajo skupaj z določenimi besedami (ki v dobesednem pomenu nimajo takšne kakovosti). Na primer, živci ne morejo biti dobesedno narejeni iz železa, zato je to figurativni pomen, vendar je železova ruda samo sestavljena iz železa (besedna zveza ima neposreden pomen).

Vsaka beseda v ruščini ima na začetku enega ali več neposrednih pomenov. Se pravi, beseda ključ lahko pomeni nekaj, s čimer zapremo ključavnico vhodna vrata in lahko pomeni, da voda curlja iz tal. V obeh primerih gre za neposredni pomen večpomenske besede. Toda skoraj vsaki besedi v ruščini je mogoče dati figurativni pomen. Na primer v izrazu ključ do vseh vrat, niti besede ključ, niti besede vrata se ne uporabljajo v neposrednem pomenu. Tu je ključna možnost rešitve problema in vrata so prav problem. Figurativni pomen besed pogosto uporabljajo pesniki, na primer v znana pesem Puškin, vsaka beseda ima figurativni pomen:

Ali tukaj je slavni mladenič pri Bryusovu, ki je imel goreče oko, seveda, goreče v prenesenem pomenu.

Neposredni pomen besede je strogo povezan z določeno stvarjo, lastnostjo, dejanjem, kakovostjo itd. Beseda ima lahko figurativni pomen na stičnih točkah, podobnost z drugim predmetom v obliki, funkciji, barvi, namenu itd.

Primeri pomena besed:

miza (pohištvo) - naslovna miza, miza 9 (prehrana);

črna barva - zadnja vrata (pomožna), črne misli (neveselo);

svetla soba - bister um, bistra glava;

umazana krpa - umazane misli;

hladen veter - hladno srce;

zlati križ - zlate roke, zlato srce;

težko breme - težek pogled;

srčna zaklopka - srčna recepcija;

siva miška - siv človek.

Veliko število besed in govornih figur v ruščini se lahko uporablja tako v neposrednem kot v figurativnem (figurativnem) pomenu.

Neposredni pomen običajno popolnoma sovpada s prvotnim pomenom, pripovedovalec misli točno to, kar pove.

Besede uporabljamo v figurativnem pomenu, da bi našemu govoru dali figurativnost, poudarili neko lastnost ali dejanje.

Spodnji primeri vam bodo pomagali občutiti razliko:

Jezik je v stalnem razvoju, tiste besede, ki so se pred nekaj desetletji uporabljale le v dobesednem pomenu, se lahko začnejo uporabljati v prenesenem pomenu - ptičja hišica - škorčeva hišica, ptičja hišica - postaja prometne policije, zebra - žival, zebra - prehod za pešce.

Neposredni je primarni pomen besede, figurativni pa sekundarni. Tukaj je nekaj primerov:

zlati uhani - neposreden pomen.

Moj mož ima zlati roke - figurativni pomen.

dež črv- neposredno.

Knjiga črv- prenosni.

Srebrna prstan - ravno.

Srebrna stoletja - prenosni.

Gori na nebu zvezda- neposredno.

zvezda zaslon - prenosni.

Ledeno kiparstvo – direkt.

Ledeno nasmeh je prenosljiv.

sladkoržemljice - ravne.

usta sladkor- prenosni.

Volnena odeja- neposredno.

Zima je vse okoli prekrila s snegom odeja- prenosni.

mink krznen plašč- neposredno.

Sled pod krznen plašč- prenosni.

Marmor plošča - ravna.

Marmor cupcake - prenosni.

Črna obleka - neposredna.

Pusti za Črna dan - prenosni.

Sladek čaj - sladka mucka, sladka glasba.

Jok v bolečini - zapor joče (za nekom).

Mehki plastelin - mehka svetloba, mehko srce.

Sončen dan - sončna duša, sončen nasmeh.

Plastična vrečka je socialni paket (o počitnicah, bolniški).

Wolverine koža je vena koža.

Vrtne rože - rože življenja (o otrocih).

Zeleni plodovi - zelena generacija.

Žolna (ptica) - žolna (informator).

Zastrupiti s tabletami - zastrupiti z moralnim nasiljem.

Neposredni pomen besede je, ko je beseda uporabljena v prvotnem pomenu. Na primer: sladka kaša.

Prenosni pomen besede je, ko se beseda ne uporablja v dobesednem pomenu, kot je sladka prevara.

V ruščini imajo lahko besede neposredni in figurativni pomen. Spodaj neposredni pomen razumejo besede, ki poimenujejo predmet stvarnosti ali njegovo lastnost. Hkrati pomen takšnih besed ni odvisen od konteksta, takoj si predstavljamo, kaj imenujejo. Na primer:

Glede na neposredni pomen ima beseda lahko dodatne leksikalne pomene, ki se imenujejo prenosni. Prenosni pomen temelji na podobnosti predmetov ali pojavov glede na videz, lastnosti ali dejanja, ki jih je treba izvesti.

Primerjaj: kamnita hiša in kamnito obličje V besedni zvezi kamnita hiša je pridevnik kamnit rabljen v neposrednem pomenu (trden, negiben, močan), v besedni zvezi kamnito obličje pa je isti pridevnik uporabljen v prenesenem pomenu (neobčutljiv, neprijazen, oster).

Tukaj je nekaj primerov neposrednega in figurativnega pomena besed:

Na podlagi prenesenega pomena veliko stilne figure ali literarni tropi (metonimija, personifikacija, metafora, sinekdoha, alegorija, epitet, hiperbola).

V ruščini je veliko besed z neposrednim in figurativnim pomenom. In praviloma se vsi ti pomeni odražajo v slovarjih. Občasno je zelo koristno pogledati tja.

Primeri besed in besednih zvez s figurativnim pomenom:

• stopiti na grablje, figurativno - pridobiti negativno izkušnjo.
• napnite ušesa - postanite zelo pozorni,
• ribiške palice na kolutu - dopust, in ne nujno iz ribolova,
• kamnito srce - neobčutljiva oseba,
• kisli rudnik - nezadovoljen izraz.
• trdo delati - trdo delati
• oster jezik - sposobnost oblikovanja natančnih, dobro usmerjenih in celo jedkih informacij.

Evo, sem se spomnil.

Toda v resnici je zelo zanimivo dejstvo, da imajo lahko besede ne samo neposredni pomen, ampak tudi figurativni.

Če govorimo o neposrednem pomenu, potem v besedilu mislimo točno leksikalni pomen določene besede. Toda figurativni pomen pomeni prenos pomena leksikalne začetnice v posledico s primerjavo

Tukaj je nekaj primerov:

Iste besede se lahko uporabljajo na različne načine v govoru, sprejemanju različne pomene. izstopati naravnost in prenosni pomen besed. neposredno(ali glavni, glavni) pomen besede je pomen, ki je neposredno povezan s pojavi objektivne resničnosti.

Da, besede tabela, Črna, zavreti imajo glavne pomene: 1. Kos pohištva v obliki vodoravne plošče na visokih nosilcih, nogah; 2. Barva saj, premoga; 3. Vreti, brbotati, izhlapevati zaradi močnega segrevanja (o tekočinah). Te vrednosti so stabilne, čeprav se lahko zgodovinsko spreminjajo. Na primer beseda tabela V staro rusko pomenilo "prestol", "vladanje".

Neposredni pomeni besed so manj kot vsi drugi odvisni od konteksta, od narave povezav z drugimi besedami.

prenosni(posredni) pomeni besed - takšni pomeni, ki nastanejo kot posledica zavestnega prenosa imena iz enega pojava realnosti v drugega na podlagi podobnosti, skupnosti njihovih lastnosti, funkcij itd.

Da, beseda tabela uporablja se v več figurativnih pomenih: 1. Element posebne opreme ali del stroja za hladno oblikovanje ( operacijska miza , dvignite mizo stroja); 2. Prehrana, hrana ( najem sobe z mizo); 3. Služba v zavodu, ki opravlja posebne naloge ( informacije).

Beseda Črna ima takšne figurativne pomene: 1. Temno, v nasprotju z nečim svetlejšim, imenovanim belo ( črni kruh); 2. Ko je prevzel temno barvo, zatemnjen ( črna od sončnih opeklin); 3. V starih časih: piščanec ( črna koča); 4. Mračno, mračno, težko ( črne misli); 5. Kriminalno, zlonamerno ( črna izdaja); 6. Ne glavni, pomožni ( zadnja vrata v hiši); 7. Fizično težko in nekvalificirano ( umazano delo).

Beseda zavreti ima naslednje metafore:

1. Očitno v močni meri ( delo je v polnem teku); 2. Manifestirati nekaj s silo, v močni meri ( vreti od ogorčenja); 3. Naključno premikanje ( reka kuhano z ribami).

Kot lahko vidite, se pri prenosu pomena besede uporabljajo za poimenovanje pojavov, ki ne služijo kot stalen, običajen predmet označevanja, ampak se z različnimi asociacijami, ki so govorcem očitne, približajo drugemu pojmu.

Prenosni pomeni lahko ohranijo figurativnost ( črne misli, črna izdaja). Vendar so ti figurativni pomeni fiksirani v jeziku, podani so v slovarjih pri razlagi besed. V tem se figurativno-figurativni pomeni razlikujejo od metafor, ki jih ustvarjajo pisci.

V večini primerov se pri prenosu pomenov izgubi podoba. Na primer: cevno koleno, izliv čajnika, rep korenčka, urni mehanizem. V takih primerih govorimo o izumrlih podobah v leksikalni pomen besede.

Prenos imen se zgodi na podlagi podobnosti predmetov, znakov, dejanj. Figurativni pomen besede se lahko pripiše predmetu (znaku, dejanju) in postane njegov neposredni pomen: izliv čajnika, vratna kljuka, noga mize, hrbtišče knjige itd.

Postopek prenosa vrednosti poteka takole : otroško stopalo(neposredno) - mizna noga(prenosni) - mizna noga(neposredno).

Primarni, neposredni pomen je včasih mogoče obnoviti le s preučevanjem zgodovine besede.

Povzemimo zgornji material v tabeli:

Prenosljive vrste vrednosti

Odvisno kateri znak pomen se prenaša z enega predmeta na drugega, razlikujejo naslednje vrste figurativnih pomenov besede.

1) Prenos vrednosti za nekatere podobnost med predmeti in dogodki. Takšni prenosi se imenujejo metaforično. Metafora(iz grške metafore - prenos) je prenos imena z enega predmeta, dejanja, lastnosti, pojava na druga dejanja, lastnosti, pojave na podlagi podobnosti njihovih lastnosti (npr. oblika, barva, funkcija, lokacija in itd.). Primeri metaforičnih pomenov:
a) glava čebule, zrklo - prenos na podlagi podobnosti oblike predmetov;
b) premec čolna, rep vlaka, glava žeblja - prenos na podlagi podobnosti razporeditve predmetov;
c) hišnik (v pomenu "čistilna naprava na steklu avtomobila"), električni položaj, čuvaj (v pomenu "naprava na posodi za zadrževanje vrelega mleka") - prenos na podlagi podobnosti funkcij predmetov.

Za številne metaforične figurativne pomene besede je značilno antropomorfizem, to je primerjanje lastnosti okolice fizični svet lastnosti osebe. Primerjajte takšne primere: hudoben veter, brezbrižna narava, dih pomladi, "Reka igra" (naslov zgodbe V. G. Korolenka), potok teče, vulkan se je prebudil itd.

Po drugi strani pa se nekatere lastnosti in pojavi nežive snovi prenašajo v človeški svet, na primer: hladen pogled, železna volja, kamnito srce, zlat značaj, kos las, krogla misli itd. Obstajajo metafore splošni jezik kadar se tak ali drugačen metaforični pomen besede uporablja široko, zaradi česar je poznan vsem govorcem določenega jezika (glavica žeblja, rokav reke, črna zavist, železna volja) in posameznika, ki ga je ustvaril pisatelj ali pesnik, ki označuje njegovo slogovno maniro in ne postane pogosta. Primerjaj na primer metafore:
S.A. Yesenin: kres iz rdečega gorskega pepela, brezov jezik gaja, chintz neba, zrna oči itd .;
B. L. Pasternak: labirint lire, krvave solze septembra, zvitki svetilk in krofi streh itd.

2) Prenos imena z enega predmeta na drugega na podlagi sosedstvo teh predmetov. Ta prenos vrednosti se imenuje metonimija(iz grške metonimije - preimenovanje). Metonimični prenosi pomena so pogosto oblikovani glede na določene redne vrste:
a) material - izdelek iz tega materiala. Na primer, besede zlato, kristal lahko označujejo izdelke iz teh materialov (ima zlato v ušesih; na policah je masiven kristal);
b) posoda - vsebina posode (pojedel sem dva krožnika, spil skodelico);
c) avtor - dela tega avtorja (prebral sem Puškina, Nerkasova znam na pamet);
d) dejanje - predmet dejanja (dejanja, katerih namen je izdati knjigo, ilustrirana izdaja knjige kot predmet);
e) dejanje - rezultat dejanja (gradnja spomenika - monumentalni objekt);
f) dejanje - sredstvo ali instrument delovanja (kit razpok - svež kit, nastavek za orodje - nosilec za smuči, prenos gibanja - kolesarska oprema);
g) dejanje - kraj dogajanja (izhod iz hiše - stojalo pri izhodu, prometna postaja - avtobusna postaja);
h) žival - živalsko krzno ali meso (lovec je ujel lisico - kakšno krzno, polarna lisica ali lisica?).

Ena od posebnih vrst metonimije je sinekdoha. Sinekdoha(iz grščine Sinekdoche - razmerje) - sposobnost besede, da poimenuje tako del nečesa kot celoto. Na primer, besede obraz, usta, glava, roka označujejo ustrezne dele človeškega telesa. Toda z vsakim od njih lahko poimenujemo osebo: nepooblaščenim osebam vstop ni dovoljen; v družini pet ust; Kolja- svetloba glavo.

nekaj značilnostičlovek - brada, očala, oblačila in drugo se pogosto uporabljajo za označevanje osebe. Na primer:
- Hej, bradonja, kam greš?
- Stojim za modrim plaščem ...
- Res je, da je drago, - vzdihnejo rdeče hlače (Ch.)