Glasovni pomočniki postajajo vse bolj vključeni v naša življenja. Na voljo so tako v App Store kot v vgrajeni funkcionalnosti iPhona, vzemite strožjo Siri. Današnji pregled je za nas nenavaden - primerjali bomo glasovne prevajalce: iTranslate Voice, Google Translate in SayHi Translate. Kako priročni so za uporabo in kako opravljajo svoje delo.
iTranslate Voice
Torej, značilnost tega programa za iPhone je, da je dovolj, da izgovorite besedo v ruščini in aplikacija vam bo odgovorila enako, le v drugem, vnaprej izbranem jeziku.
Vmesnik aplikacije je noro podoben Sirijevemu. Tudi zvok ob kliku na ikono “Speak text” je zelo podoben tistemu v pomočniku. Med jezikovnima gumboma je gumb za glasnost, v meniju, ki se odpre ob kliku nanj, pa lahko izberete govorca - moškega ali žensko in hitrost izgovorjave prevedenega besedila. Mimogrede, uporabna možnost je možnost čiščenja pogovornih oken. Preprosto povlecite stran navzdol in zgodilo se bo dejanje, podobno posodobitvi Twitterja ali pošte v iOS 6.
Zelo uporabna lastnost aplikacije je zmožnost prepoznavanja konca stavka in "tresenja za govor". Prvi bo zaznal želeno bistvo v vašem govoru, zadnji pa vam bo ponovno izgovoril rezultat prevoda.
Za izvedbo poskusa bomo vzeli tako zapleteno frazo: "Ne morete kar vzeti in prevesti nečesa iz angleščine v ruščino in obratno"
Aplikacija ni dobro opravila svojega dela, ustvarila je nekaj zapletenega. Vendar pa ni niti boljši niti slabši od ostalih, poglej dlje.
Vendar pa je v aplikaciji na voljo ogromno jezikov. Začenši od angleščine z nemščino in konča s korejščino z norveščino. Ogromen nabor jezikov vam bo omogočil enostavno komunikacijo s tujci. Vse, kar potrebujete, je normalna izgovorjava besed, ne kaša v ustih, in prisotnost interneta.
Če se morate na primer pogovarjati s prebivalcem Kitajske ali Indije in nimate tolmača, potem je to zagotovo izhod. Kupite lokalno kartico SIM in klepetajte, kolikor želite.
Torej, če se ozremo nazaj na vse zgoraj navedene pluse in minuse, lahko mirno rečemo, da je plusov več. Ne pozabite pa na promet v tujini, ki je zdaj zelo drag.
Je brezplačen
Google prevajalnik
Hitrost prevajanja besedila s to aplikacijo za iPhone je precej visoka. Rezultate daje zelo hitro. Tudi če izgovorite cel stavek, bo program skoraj takoj prikazal rezultate prevoda. Vse je hitro in lepo. Minimalističen vmesnik, lični gumbi, ikone in še več.
Morda dva Ključne funkcije aplikacije, zaradi katerih boste tekli v App Store in prenesli aplikacijo - to je njena cena - brezplačno, in podporo za ruski jezik.
Seveda aplikacija deluje z Googlovim API-jem. In to je njegov velik plus. A žal aplikacija ne podpira prevajanja dialogov. To pomeni, da eden govori "v mikrofon" in aplikacija prevede njegov govor, nato drugi naredi isto in tako naprej, kot je implementirano v iTranslate Voice.
Z zelo zapleteno besedno zvezo, ki sem jo navedel zgoraj, se je aplikacija spopadla popolnoma enako kot vsi ostali.
Je brezplačen
SayHi Translate
Težko je verjeti, da je ta aplikacija sposobna inteligentno prevajati govor iz enega jezika v drugega. To je razvidno vsaj iz posnetkov zaslona, ki jih razvijalec ponuja na strani aplikacije v App Store. In od velikega rdečega gumba z napisom "Made" na prvem zaslonu je preprosto slabo. Poleg tega se razvijalci sploh niso trudili prevesti menija z nastavitvami, ampak so ga pustili v angleščini. Res je, vsaj vmesnik je bolj ali manj prijeten. Vendar ta aplikacija ne prekaša svojega primarnega tekmeca iTranslate Voice, o katerem smo pisali zgoraj.
Kar zadeva prevajanje, je aplikacija to opravila tako dobro kot iTranslate Voice in Google Translate. Vse je popolnoma enako. Samo za dokončanje govora, za razliko od vseh drugih programov v ta pregled, tukaj morate pritisniti gumb z nagnusnim besedilom "Končano". Da, funkcijo je mogoče omogočiti v nastavitvah, vendar je privzeto onemogočena. Vmesnik je grozen. Neprijetno je komunicirati z nepravilno prepoznanimi odseki testa, to je, če želite urediti »neprepoznanega«, morate klikniti polje, nato klikniti puščico v kontekstnem meniju, saj število polj na zaslonu preprosto ne ustreza, nato pa na neprevedeno polje »Uredi«.
Zelo me je razjezil meni, ki se prikaže, ko kliknete na vprašaj na vrhu. "Ruska pomoč" in "Angleška pomoč". Aplikacija je prepoznala ruski govor od petega časa, vsi drugi programi zgoraj - od prvega ali drugega. In vprašaji v primeru napake pri prevodu iz angleščine (!) so na splošno požarni.
Je brezplačen
Zaključek
Če preizkusimo vse programe za glasovno prevajanje za iPhone z isto besedno zvezo, bomo dobili ... enak rezultat, do vejice. In to ni presenetljivo, saj vse podobne aplikacije tako ali drugače uporabljajo Googlovo storitev.
Z brezplačnim Google Prevajalnikom praktično dobite drugačno lupino. To je samo stvar okusa. Morda je najbolj priročen iTranslate Voice. Tukaj in čeden vmesnik in premišljena funkcionalnost.
Dober prevajalec besedil nam lahko v mnogih situacijah zelo olajša življenje. Še posebej, ko gre za delo ali potovanje.
Zahvaljujoč razvoju tehnologije ni več treba hoditi v knjižnico (spomnim se, ko sem to počel sam) ali kupovati slovarje v več zvezkih – naprava, ki lahko nadomesti več polic s pol kilograma težkimi knjigami, zdaj ustreza vašemu žep.
Ne glede na to, kako dobro govorite angleško, bodo nekatera besedila vsebovala besede, ki jih ne poznate. V takšnih primerih vam bo prav prišel dober, korekten prevajalec, ki vam bo pomagal razumeti, kaj točno je povedano. Zato sem prepričan, da vam bo izbor programov za iPhone in iPad, ki sem ga naredil, zagotovo prišel prav.
Google prevajalnik
Verjetno najbolj znana tovrstna aplikacija, katere spletno različico mnogi uporabljamo vsak dan v službi. Google Translate se odlično znajde tudi z velikimi besedili v območju 10 tisoč znakov, razume sleng, ima vgrajeno funkcijo prepoznavanja govora in podpira glasovno igro. In vse to je na voljo v več kot sto jezikih, od tega polovica brez dostopa do spleta.
Druga zanimiva možnost je prevajanje s kamero. Dovolj je, da ga usmerite na neznani napis in aktivirate ustrezno funkcijo. Brez pretiravanja mega uporabna možnost za turiste in popotnike.
Pred kratkim sem napisal, da so razvijalci implementirali možnost dela brez povezave v aplikaciji iOS, za katero morate samo prenesti potrebne slovarje. Glede na to, da so najbolj priljubljeni pari angleščina, nemščina in ruščina, bo vse to zavzelo nekaj več kot 100 MB, kar je skoraj nič.
PROMT prevajalec (brez povezave)
Večjezični prevajalnik ruskih razvijalcev, ki lahko deluje popolnoma brez povezave in izstopa od drugih v bližini zanimive lastnosti. Zlasti uporabnik prejme takšne uporabne lastnosti kako:
razčlenitev po tematskih slovarjih, kar poveča natančnost prevoda (poslovni, študijski, potovalni itd.);
možnost dela z besedilom iz katere koli aplikacije;
zgodovina prenosov do tisoč dejanj (!);
vgrajena besedna zveza, v kateri fraze izgovorijo domači govorci;
sposobnost vaje lastne izgovorjave in primerjave z izvirnikom.
Enostavno in nič več.
Yandex. Tolmač
Še en brezplačen prevajalnik, ki so ga ustvarili razvijalci iskalnik Yandex. Njegova glavna značilnost je odlično razumevanje morfologije ruskega in ukrajinskega jezika, kar v nekaterih primerih omogoča uporabo boljšega rezultata.
Na voljo je približno 60 jezikov, obstajajo primeri uporabe besednih zvez, glasovnega vnosa, prevoda s fotografije, shranjevanja rezultata v Priljubljene in drugih prijetnih malenkosti. Ločeno je treba omeniti podporo za Apple Watch, ki je druge aplikacije z našega seznama nimajo.
Abby Lingvo Live za iOS
Razvoj Abby Lingvo zasluženo velja za najboljšega v svojem razredu. Resda ta prevajalnik ni primeren za prevajanje velikih besedil, vendar se z besedami in posameznimi stavki odlično spopade. Čeprav, v najnovejše različice dodali smo tudi način polnega besedila, vendar morate to možnost že preizkusiti sami.
Na zgornjem posnetku zaslona si lahko ogledate primer, kako izgleda angleško-ruski prevod s transkripcijo, na splošno pa je na voljo 130 slovarjev za 14 jezikov in celo z glasovnim delovanjem. Tako so na začetku podprti nemški, španski, italijanski in drugi priljubljeni jeziki v Evropi.
Lingvo je na voljo samo kot različica za iPhone in za delovanje potrebuje dostop do interneta. Če želite uporabljati funkcije aplikacije brez povezave, boste morali plačati mesečno ali letno naročnino, ki stane 229 rubljev. in 999 rubljev.
Seveda, najboljša možnost vedno bo učenje jezikov, vendar so lahko prevajalski programi v veliko pomoč v mnogih situacijah. Omeniti velja, da so skoraj vsi seznami, ki smo jih navedli, brezplačni, kar pomeni, da jih lahko brez težav namestite na svojo napravo iOS.
100-odstotno večjezični prevajalnik brez povezave, besednik in slovar PROMT brez izgube kakovosti prevoda. Internet je potreben samo za prevajanje spletnih strani in preko odložišča.Angleško-ruski paket je že vključen v ceno aplikacije. Drugi jeziki - nemščina, francoščina, španščina, portugalščina, italijanščina - so na voljo prek nakupov v aplikaciji.
Komunicirajte brez ovir!
Vprašati za navodila v neznanem mestu? Opozoriti natakarja na alergije? Ugotovite vozni red avtobusov v majhnem mestu? Ali samo sklepati nova prijateljstva? Zdaj je vse to veliko lažje narediti s prihodom načina "Dialog". Izberite želeno kombinacijo jezikov, navedite predmet prevoda - na primer "Potovanja" - in začnite klepetati! Prevajalnik deluje v besedilnem in glasovnem načinu.
Takojšen prevod iz katere koli aplikacije
Nastavite pripomoček odložišča za zaslon Today. Uporabite gumb " " za pošiljanje povezave ali besedila za prevod iz drugih aplikacij.
Visoka kakovost, priznana s strani strokovnjakov
Že štiri leta zapored je PROMT prejel najboljše ocene strokovnjaki Mednarodnega združenja za računalniško lingvistiko (ACL) za samodejno prevajanje iz angleščine v ruščino.
Aplikacija je že nastavljena za najbolj priljubljene teme: študij, dopisovanje, poslovanje, socialna omrežja, zdravje, naravoslovje in humanistika. In zahvaljujoč sodobnemu dizajnu, razvitemu posebej za iPhone in iPad, je PROMT Offline zelo priročen za uporabo!
Popoln slovar za učenje jezikov
Vgrajeni slovar s sodobnim besediščem vsebuje prevode besed in fraz, delov govora in transkripcijo. In za vadbo izgovorjave je koristno glasovno predvajanje besed.
Prevod fotografij
Dovolj je, da fotografirate besedilo, ki vas zanima, ali izberete katero koli sliko z besedilom iz galerije in v trenutku boste lahko prebrali neznane besede, prevedene v vaš materni jezik. Če prevajate jedilnik, izberite temo »Potovanje«, ki vam bo pomagala v najpogostejših situacijah v tujini, tudi ob obisku kavarne ali restavracije.
Prevajanje takojšnjega sporočila v iMessage!
Dodajte naš vtičnik v iMessage in klepetajte s prijatelji po vsem svetu! Odhodna sporočila lahko vnašate s tipkovnice ali preprosto govorite na glas - program bo takoj prepoznal in prevedel vaše besede.
3-v-1: prevajalnik, slovar in frazem
18 tem za natančen prevod
Glasovni vnos in izgovorjava
Prepoznavanje in prevod besedila na fotografijah
Prevajanje govora in besedila v načinu "Dialog".
Pripomoček za takojšen prevod
Aplikacije za iMessage in Apple Watch
Sinhronizacija priljubljenih prevodov med napravami
Natančen tematski prevod
Napredna PROMT tehnologija zagotavlja kakovostno prevajanje. Aplikacija je že nastavljena za najbolj priljubljene teme: učenje jezikov, znanost in izobraževanje, dopisovanje in komunikacija v v socialnih omrežjih, tehnologija, posel, nakupovanje, potovanja, šport, zdravje.
Slovar s sodobnim besediščem
Vse poiščite v slovarjih možne možnosti prevod besed, del govora in transkripcija. Poslušate lahko tudi, kako se beseda izgovarja in morebitne njene prevode.
Več informacij na voljo na spletnem mestu: slovnica, sklanjatve, spregatve, primeri prevodov in fraz. Aplikacija ima integrirane povezave za hitro navigacijo.
16 besednih zvezkov brez povezave
Prenesite si v telefon ali tablico najpomembnejše fraze za vse situacije na potovanju v tujini in komunicirajte kjerkoli na svetu. Zbirka fraz za delovanje ne potrebuje internetne povezave.
Način varčevanja s prometom v gostovanju.
Poseben način, ki vam bo omogočil, da zmanjšate mobilni internetni promet pri prenosu v tujino.
Prevod fotografij
Prevod besedila neposredno iz fotoaparata ali iz fotografij, shranjenih v napravi. Preprosto izberite del besedila ali besedo na sliki.
Razširitev iMessage v sistemu iOS 10 vam bo omogočila hitro in priročno prevajanje dohodnih in odhodnih sporočil kar v vmesniku messengerja.
Prevajanje v načinu "Dialog".
Prevajanje govora v načinu dialoga vam bo omogočilo udobno komunikacijo s sogovornikom kadarkoli in kjer koli. Izberite jezike za komunikacijo, govorite svoj materni jezik in dobite prevod govora vašega sogovornika.
Prevajalnik za Apple Watch
Glasovni prevajalnik, ki je vedno pri roki (ali bolje rečeno, pri roki): frazo lahko izgovorite in poslušate njen prevod z pametna ura ne da bi vzeli iPhone iz žepa. za angleščino in kitajski rokopis je na voljo na zaslonu ure.
Ne prevajajte iste stvari dvakrat
Zgodovina shrani zadnjih 50 prevodov, ki so na voljo tudi brez povezave. Zapomnite si prevode v "Priljubljene" in vedno bodo shranjeni, tudi pri čiščenju zgodovine.
Sinhronizirajte svoje najljubše prevode! (NOVO!)
Registrirajte se na osebni račun in dodajte pomembne prevode iz mobilna aplikacija na vaš račun, vam bodo izbrana nakazila na voljo pri nakazilu v storitvi PROMT Online Prihranite čas s »Priljubljenimi« na vašem pametnem telefonu in računalniku!
Prevod za priljubljeni jeziki: angleški, nemški, francoski, španski, italijanski, portugalski, hebrejski, japonski, finski, arabski, turški, grški, katalonski, kazaški, kitajski, korejski, nizozemski, hindijski in ruski.
*** Prevoz na brezplačna različica zahteva internetno povezavo. ***
*** Za prevajanje brez interneta kupite PROMT Offline Translator. ***
Vam je bila všeč naša aplikacija? Zelo smo veseli! Pišite o tem v AppStore in pomagajte drugim izbrati našega prevajalnika. to Najboljši način povejte nam hvala.
Ne hitite s slabimi ocenami, če aplikacija ni izpolnila vaših pričakovanj. Pišite nam na [e-pošta zaščitena] in posebej za vas bomo izdelek izboljšali!
Če želite izvedeti več, obiščite našo spletno stran: http://www.promt.ru/mobile ali si oglejte razdelek s pogostimi vprašanji http://www.promt.ru/support/faq/
Spremljajte naše novice:
http://www.facebook.com/Translate.Ru
http://vk.com/TranslateRu
Twitter @translate_ru
Pred nekaj desetletji je jezikovna ovira bistveno omejila komunikacijo ljudi iz različne države med seboj, vendar je danes, v dobi globalizacije in tehnološkega razvoja, mogoče kulturne razlike delno izravnati s programskimi metodami.
V stiku z
Malo zgodovine
Strojno prevajanje je ena prvih obsežnih nalog, ki so bile postavljene pred inženirje takoj po nastanku računalnikov. Omeniti velja, da je bila najbolj priljubljena smer prevajanja sprva rusko-angleščina, kar je Američanom omogočilo hitrejšo obdelavo besedilnih informacij (vključno seveda z obveščevalnimi informacijami), ki so prišle iz ZSSR v poznih 40. in zgodnjih 50. letih. Dela so potekala tudi v obratni smeri.
Zakaj je Google Translate danes najboljši
Tako kot pred 70 leti tudi danes kakovost prevoda ni odvisna predvsem od spretnosti programerjev, ki delajo na aplikaciji, temveč od nabora podatkov, na katerih se ta izobražuje. Seveda se nobeno podjetje na svetu ne more kosati z Googlom glede količine obdelanih besedilnih informacij in s tem kakovosti prevoda. AT redki primeri visoko specializirane aplikacije in storitve lahko tekmujejo z Google Translate, vendar je za povprečnega uporabnika Google Translate mogoče varno priporočiti.
Kaj zmore brezplačna aplikacija Google Translate za iPhone in iPad
Prevajanje brez povezave v 59 jezikov (spletno prevajanje v 103 jezike)
To so vsi običajni jeziki in narečja našega planeta, če ne štejemo eksotičnih, ki jih govorita dve in pol afriški vasi. To pomeni, da boste na internetu zelo težko našli osebo, s katero se ne boste mogli razložiti. Google prevajalnik. Hkrati je na voljo 59 jezikov za prenos brez povezave (posamezno) in uporabo brez internetne povezave.
Jezikovne pakete lahko prenesete iz nastavitve programi v razdelku Prevajanje brez povezave.
Besedo (frazo) lahko vnesete tako ročno kot glasovno.
Po potrebi lahko prevedeno frazo izgovorite s klikom na ikono zvočnika.
Poleg tega lahko s pritiskom na ta gumb prevod povečate na celoten zaslon.
Način pogovora (takojšnje samodejno glasovno prevajanje) v 32 jezikov
Če greste v tuje govorečo državo in poskušate komunicirati z ljudmi na ulici, bo veliko bolj priročno uporabljati glasovni vnos namesto vnosa besedila. V mikrofon pametnega telefona ali tabličnega računalnika izgovorite besedno zvezo v svojem maternem jeziku in Google Translate se takoj odzove prek zvočnikov v jeziku lokalnega domačina.
Tak prevod v ta trenutek na voljo za 32 destinacij, vključno z ruskim, angleškim, nemškim, francoskim in drugimi jeziki.
Prevod iz fotoaparata ali fotografije v 37 jezikov
Druga težava, ki jo lahko reši Googlov tolmač, je prevajanje napisov, tablic, znakov brez vnosa besedila. Na primer, ko potujete po Aziji, vam na iPhone ni treba namestiti vseh potrebnih tipkovnic s hieroglifi, le usmerite kamero na tablo s kitajskim ali japonskim napisom in aplikacija bo samostojno prepoznala in prevedla besedilo iz oz. v 37 jezikih. Na enak način lahko prepoznate besedilo na naloženi sliki ali celo iz spomina narišete simbole, ki ste jih videli prejšnji dan (Google Translate prepozna ročno napisano besedilo v 93 jezikih).
Zbirka izrazov - lasten seznam potrebnih besed in besednih zvez
Ne bo odveč, če izkoristite priložnost za ustvarjanje lastnega besednega zbornika. Aplikacija omogoča označevanje in shranjevanje prevodov besed in izrazov za prihodnjo uporabo. Podprti so vsi jeziki. Če želite shraniti, kliknite zvezdico. Vsi shranjeni prevodi bodo samodejno postavljeni na istoimenski zavihek.
rokopis
Preprosto napišite besedilo ročno in ga prevedite v katerega koli od 93 razpoložljivih jezikov.
