Zadnje čase Američani se soočajo z dejstvom, da v ameriški vojski vse pogosteje služijo daleč od najbolj izobraženih vojakov. Poleg tega se v tisku pojavljajo razkriti članki, ki opisujejo slabo disciplino, korupcijo in kraje. Toda ameriško vodstvo skuša to prezreti.
Ena od težav ameriške vojske je strahopetnost.
Washington je 11. oktobra lani uvedel posebno pravilo za ameriške pilote v Siriji. Pilotom je bilo prepovedano približevati ruskim letalom na razdaljo, ki je manjša od 32 kilometrov. Dejstvo je, da se ameriška vojska zaradi stresa pogosto obnaša preveč čudno. Izkazalo se je, da so čezmorski vojaki tako zlahka demoralizirani, da včasih sploh ni jasno, kako se lahko borijo?
Na primer, nekoč je ruski bombnik Tu-95 letel 40 milj od obale Kalifornije in svojim kolegom zaželel, da se izredne frekvence dobro jutro in jim čestitam za dan samostojnosti.
Ameriško poveljstvo je zaradi tega protestiralo, saj so tako piloti kot dispečerji doživeli velik stres, ko se je na njihovih mejah pojavilo rusko letalo!
Poleg tega strahu ne doživljajo le borci na konfliktnem območju, ampak tudi osebje Pentagona. Sprožili so alarm, ko so opazili, da je 5 km od ameriškega tajnega satelita ruski vojaški aparat - Luch. Ameriškemu objektu ni storil nič narobe, a ameriški nadzorni center misije je začel paniko. Vojska je dejala, da je vedenje Rusov provokativno in nenormalno.
Toda takšen strah včasih koristi vojski v tujini, saj si zaradi tega zapomni vsaj kakšno disciplino. Pred kratkim je na primer v ZDA izbruhnil škandal. Tovornjak, ki pripada Upravi za varen transport (organizacija, ki prevaža jedrske odpadke), je nenadoma izginil. Po večurnem iskanju so policisti avto našli ob cestišču, vozniki pa so bili pijani do te mere, da niso mogli stati na nogah.
V letalski bazi Maelström v Montani se je vojaško osebje še bolj zabavalo. Za zaščito medcelinskih balističnih raket so stražarji te baze začeli uporabljati droge. Tako zelo, da so imeli halucinacije. Ni si težko predstavljati, kako bi se vse skupaj končalo, če eden od policistov ne bi našel borcev v narkotičnem drogu kar na nadzorni plošči jedrskega objekta. Izkazalo se je, da so vojaki nekaj mesecev jemali smešne snovi, kar na bojnem dežurstvu.
Ameriški vojaki se na splošno vse bolj čudno obnašajo na dolžnosti. Na primer, v vojaški bazi Fort Hood v Teksasu je narednik prvega razreda Gregory McQueen ustanovil bordel. Vojak se je seznanil z dekleti, ki so živeli v okoliški vasi, in jim ponudil okrogle vsote za intimen odnos s častniki. Hkrati je za vsako novo lepoto uredil preizkus. Deklica mu je morala ugajati, in to brezplačno. Po pridržanju je narednik vse v celoti priznal in preiskovalcem povedal, kateri od policistov je šel na levo in kolikokrat.
Druga značilnost ameriške vojske je tatvina.
Vojaki ukradejo vse, kar lahko. Sorodni škandali onstran oceana se redno dogajajo in nedavno je bila ameriška vojska v središču novih težav. Po drugi reviziji se je izkazalo, da je ameriški skupini v Afganistanu primanjkovalo kar 420 milijonov dolarjev!
Domnevno je vojska izgubila ogromno avtomobilov in visokotehnološke opreme. Čeprav so dejansko prodali to opremo. Kje ni znano. Prevara še ni odkrita. Dejstvo je, da so vsi osumljenci in priče med zaslišanjem skrivnostno nenadoma razvili amnezijo.
Vendar pa je bolje razumeti, v kolikšni meri je kaos zajel ameriško vojsko na primeru škandala na pokopališču Arlington. Svojci že več mesecev kontaktirajo njegovo vodstvo in se pritožujejo, da ne najdejo grobov svojih najdražjih. Posledično je škandal dosegel vodstvo Pentagona. Revizija je pokazala, da so delavci pokopališča pri nameščanju tablic pomešali več kot 6000 grobov, posmrtni ostanki številnih vojakov so bili napačno zakopani.
Na zemljevidu pokopališča na stotine grobov sploh ni bilo, neznani ostanki pa so se pojavljali na domnevno praznih območjih. Na splošno delavci pokopališča niso imeli nobenega spoštovanja do mrtvih. In tako povsod: na pokopališčih - zmešnjava, med osebje- razgradnja. In tudi generali se obnašajo precej čudno: v svojih govorih se zdaj sklicujejo na podatke s Twitterja ali Facebooka.
Ameriške generale je mogoče razumeti. Washington jih pogosto sili, da se ne borijo, ampak le v simulacijo vojne, kot se dogaja v Siriji. Poleg tega v zaledju oboroženih sil pogosto vlada popoln kaos. Stvari so šle celo tako daleč, da so bile vrzeli v jedrskem ščitu Združenih držav. Nedavno je Pentagon začel preverjanje strateških sil. Izkazalo se je, da so stvari tam zelo obžalovanja vredne, pa ne le z opremo in komunikacijami.
V treh bazah jedrskih raket v Severni Dakoti, Wyomingu in Montani je samo en komplet za privijanje bojnih glav v balističnih raket. Delavci so se morali za opravljanje dela postaviti v vrsto za njim. In prevoz orodja od baze do baze s kurirsko službo.
danes ameriška vojska se lahko varno pohvali le z enim od svojih vrhovnih poveljnikov, ki je bil po poročanju Washington Posta priznan kot najboljši med plesajočimi predsedniki. In zdi se, da Obama res ve veliko o tem. V plastičnosti in občutku za ritem bo predsednik ZDA dal prednost kateremu koli svetovnemu voditelju.
28. februarja 1915 v nemškem obroču v Avgustovskih gozdovih Vzhodna Prusija umrl zaledni 20. korpus 10. ruske armade. Vojaki in častniki so, ko so porabili strelivo, napadli z bajoneti in jih nemško topništvo in mitraljeze ustrelilo skoraj od blizu. Več kot 7 tisoč obkroženih je bilo ubitih, ostali so bili ujeti. Pogum Rusov je razveselil Nemce. Nemški vojni dopisnik Brandt je zapisal: »Poskus preboja je bil čista norost, toda ta sveta norost je junaštvo, ki je pokazal ruskega bojevnika, kakršnega poznamo iz časa Skobeleva, napad na Plevno, bitke na Kavkazu in napad na Varšavo! Ruski vojak se zna zelo dobro boriti, prenaša vse vrste stisk in je sposoben biti vztrajen, tudi če mu neizogibno grozi gotova smrt!
Sestavili smo izbor značilnosti bojnih lastnosti naših vojakov in častnikov po njihovih nasprotnikih.
1. Robert Wilson, angleški častnik, domovinska vojna 1812:
»Bajonet je pravo orožje Rusov. Nekateri Angleži se lahko z njimi prepirajo o izključni pravici do tega orožja. Toda odkar izstopi ruski vojak veliko število ljudje z veliko pozornostjo do njegovih telesnih lastnosti, bi morali njihovi polki imeti veliko večjo premoč.
Pogum Rusov na tem področju je neprimerljiv. Najtežja stvar za človeški um (leta 1807) je bila obvladovanje Rusov med umikom. Ko je general bennigsen, ki se je poskušal izogniti napadu sovražnika, se je v temnih nočeh poljske zime umaknil z Jankova, nato pa je bilo ogorčenje ruskih vojakov kljub premoči francoskih sil, ki se je raztezalo do 90 tisoč ljudi, tako drzno , je bila zahteva po bitki tako močna in neizprosna, nered, ki se je začel od tega, pa je postal tako velik, da je general bennigsen prisiljeni obljubiti, da bodo izpolnili njihovo zahtevo."
2. Tadeuchi Sakurai, japonski poročnik, udeleženec napada na Port Arthur:
"...Kljub vsej zagrenjenosti proti Rusom, še vedno priznavamo njihov pogum in pogum, njihova 58-urna trmasta obramba pa si zasluži globoko spoštovanje in pohvalo ...
Med ubitimi v jarkih smo našli enega ruskega vojaka z zavito glavo: očitno, že ranjen v glavo, je po previjanju spet stal v vrstah svojih tovarišev in se še naprej boril, dokler ga nova krogla ni usmrtila. ."
3. Francoski mornarski častnik, priča bitke "Varyag" in "Koreanec":
"Bitka Varjaga in Korejca, ki sta srečala granate šestih velikih japonskih ladij in min iz osmih rušilcev, bo ostala nepozaben dogodek sedanjega stoletja. Junaštvo ruskih mornarjev ne samo, da Japoncem ni dalo priložnosti, da bi zasegli obe ladji v svoje roke, vendar je Ruse spodbudil, da so zapustili boj šele potem, ko je bila sovražnikova eskadrilja zadana občutljivim porazom. Eden od japonskih rušilcev je potonil. Japonci so to želeli skriti in so poslali svoje ljudi, da so odžagali jambore in cevi, ki so so naslednji dan po bitki štrleli iz vode, vendar so bili častniki tujih ladij priče tega dejstva, zato Japonci tega ne morejo zanikati. Od tujih ladij so poleg tega videli, da je bila napadena bojna ladja Assam. resna škoda: med njenimi cevmi se je pojavil ogenj in ladja se je nato močno nagnila. Ker ni hotela ničesar prepustiti Japoncem, jo je posadka ruske trgovske ladje "Sungari" zažgala in prosila za zavetje na "Pascal" (francoski ladji), ki je to povelje sprejela.
4. Steiner, očividec smrti 20. korpusa 10. ruske armade, prva svetovna vojna:
"On, ruski vojak, prenaša izgube in se drži, tudi ko je smrt zanj neizogibna."
5. Von Pozek, general, prva svetovna vojna:
»Ruska konjenica je bila vreden nasprotnik. Osebje je bilo veličastno ... Ruska konjenica se ni nikoli izogibala bitki na konjih in peš. Rusi so pogosto šli v napad na naše mitraljeze in topništvo, tudi ko je bil njihov napad obsojen na neuspeh. Niso bili pozorni niti na moč našega ognja niti na njihove izgube.
6. Nemški borec naprej Vzhodna fronta, prva svetovna vojna:
»... nekaj ur je bila celotna frontna črta Rusov pod ognjem našega težkega topništva. Rove so preprosto preorali in zravnali s tlemi, zdelo se je, da tam ni več preživelih. Toda zdaj je naša pehota šla v napad. In nenadoma zaživijo ruski položaji: tu in tam se slišijo značilni streli ruskih pušk. In zdaj se povsod pojavljajo figure v sivih plaščih - Rusi so se dvignili v hitrem protinapadu ... Naša pehota v neodločnosti upočasni tempo ofenzive ... Podan je znak za umik ... "
7. Vojaški kolumnist avstrijskega časopisa Pester Loyd, prva svetovna vojna:
»Smešno bi bilo govoriti z nespoštovanjem o ruskih pilotih. Ruski piloti so nevarnejši sovražniki kot francoski. Ruski piloti so hladnokrvni. V ruskih napadih morda ni načrtovanosti tako kot francoski, a v zraku so ruski piloti neomajni in brez panike prenašajo velike izgube, ruski pilot je in ostaja močan nasprotnik.
8. Franz Halder, generalpolkovnik, načelnik generalštaba kopenske sile, Druga svetovna vojna:
»Informacije s fronte potrjujejo, da se Rusi borijo povsod do zadnjega moža ... Presenetljivo je, da je ob zajetju artilerijskih baterij itd. le malo ujetih. Nekateri Rusi se borijo, dokler jih ne ubijejo, drugi pobegnejo, slečejo uniforme in se pod krinko kmetov poskušajo izvleči iz obkola.
»Treba je opozoriti na trmastost posameznih ruskih formacij v boju. Pojavili so se primeri, ko so se garnizoni zabojnikov razstrelili skupaj z zabojniki, ne da bi se želeli predati.
9. Ludwig von Kleist, general feldmaršal, druga svetovna vojna:
»Rusi so se že od vsega začetka pokazali kot prvorazredni bojevniki, naši uspehi v prvih mesecih vojne pa so bili preprosto razloženi. boljša priprava. Ko so pridobili bojne izkušnje, so postali prvovrstni vojaki. Borili so se z izjemno trmo, imeli neverjetno vzdržljivost ... "
10. Erich von Manstein, general feldmaršal, druga svetovna vojna:
"Pogosto se je to zgodilo sovjetski vojaki dvignili so roke, da bi pokazali, da se nam predajajo, in ko so se jim naši pešci približali, so spet posegli po orožju; ali pa so se ranjenci pretvarjali smrt, nato pa streljali na naše vojake od zadaj.
11. Günter Blumentritt, general, načelnik štaba 4. armade, druga svetovna vojna:
»Ruski vojak ima raje boj iz rok v roko. Njegova sposobnost prenašati stisko brez zdrzanja je resnično osupljiva. Takšen je ruski vojak, ki smo ga prepoznali in spoštovali pred četrt stoletja.«
"Obnašanje ruskih čet je bilo že v prvih bitkah v osupljivem nasprotju z obnašanjem Poljakov in Zahodni zavezniki ob porazu. Tudi ko so bili obkroženi, so Rusi nadaljevali trdovratne bitke. Kjer ni bilo cest, so Rusi v večini primerov ostali nedosegljivi. Vedno so se skušali prebiti na vzhod ... Naše rusko obkroženje je bilo le redko uspelo.
Iz dnevnika vojaka armadne skupine Center, 20. avgusta 1941. Po taki izkušnji v nemške čete hitro se je uveljavil rek "Bolje tri francoske kampanje kot en ruski": " Izgube so strašne, ne da jih primerjati s tistimi, ki so bile v Franciji ... Danes je cesta naša, jutri jo Rusi odpeljejo, potem spet mi in tako naprej ... Bolj jeznega od teh Rusov nisem videl. Pravi verižni psi! Nikoli ne veš, kaj lahko pričakuješ od njih. In kje dobijo tanke in vse ostalo?!»
Erich Mende, poročnik 8. Šlezijske pehotne divizije, o pogovoru, ki je potekal v zadnjih trenutkih miru 22. junija 1941: »Moj poveljnik je bil dvakrat starejši od mene in se je moral že leta 1917, ko je bil v činu poročnika, boriti z Rusi pri Narvi. " Tukaj, v tem velikem prostranstvu, bomo našli svojo smrt, kot Napoleon Svojega pesimizma ni skrival. - Mende, spomni se te ure, označuje konec stare Nemčije».
Alfred Dürwanger, poročnik, poveljnik protitankovske čete 28. pehotne divizije, ki je napredovala iz vzhodne Prusije skozi Suwalki: " Ko smo vstopili v prvo bitko z Rusi, nas očitno niso pričakovali, a tudi nepripravljenih jih ni bilo mogoče imenovati. Nismo imeli nobenega navdušenja! Namesto tega je vse prevzel občutek veličine prihajajoče kampanje. In potem se je postavilo vprašanje: kje, pri katerem naselju se bo ta akcija končala?»
Protitankovski strelec Johann Danzer, Brest, 22. junija 1941: " Že prvi dan, takoj ko smo šli v napad, se je eden od naših ustrelil z lastnim orožjem. Stisnil je puško med kolena, si je vtaknil cev v usta in potegnil sprožilec. Tako se je končala vojna in vse grozote povezane z njo.».
General Günther Blumentritt, načelnik štaba 4. armade: « Obnašanje Rusov je bilo že v prvi bitki osupljivo drugačno od vedenja Poljakov in zaveznikov, ki so bili poraženi na Zahodna fronta. Tudi enkrat v obkoljenju so se Rusi odločno branili».
Schneiderbauer, poročnik, poveljnik voda 50-mm protitankovskih pušk 45. pehotne divizije o bitkah na južnem otoku trdnjave Brest: "Bitka za zavzetje trdnjave je bila huda - številne izgube ... Kjer je Rusom uspelo izbiti ali zadimljeni, so se kmalu pojavile nove sile. Izplazili so iz kleti, hiš, iz kanalizacijskih cevi in drugih začasnih zaklonišč, vodili ciljni ogenj in naše izgube so nenehno naraščale "" (iz bojnih poročil 45. pehotne divizije Wehrmachta, ki ji je bilo zaupano zavzetje trdnjave Brest; divizijo je sestavljalo 17 tisoč oseb osebne sestave proti 8000-članski garniziji trdnjave, ki je bila presenečena; samo v prvem dnevu bojev v Rusiji je divizija izgubila skoraj toliko vojakov in častnikov kot v vseh 6 tednih kampanje v Franciji).
»Ti metri so se za nas spremenili v neprekinjeno hudo bitko, ki ni pojenjala od prvega dne. Vse naokoli je bilo že skoraj do tal uničeno, od objektov ni več kamna ... Saperji jurišne skupine so se povzpeli na streho stavbe tik nasproti nas. Na dolgih drogovih so imeli eksplozive, dali so ga v okna. zgornjem nadstropju- zatrla sovražna mitraljeska gnezda. A skoraj brez uspeha – Rusi se niso dali. Večina se jih je naselila v močnih kleteh, ogenj našega topništva pa jim ni škodoval. Poglejš, eksplozija, še ena, za minuto je vse tiho, potem pa spet odprejo ogenj.
Načelnik štaba 48 tankovski korpus, kasnejši načelnik štaba 4 tankovska vojska: « Skoraj gotovo je, da noben kulturni zahodnjak ne bo nikoli razumel značaja in duše Rusov. Poznavanje ruskega značaja lahko služi kot ključ do razumevanja bojnih lastnosti ruskega vojaka, njegovih prednosti in metod njegovega boja na bojišču. Vztrajnost in miselnost borca sta bili vedno najpomembnejši dejavniki v vojni in se pogosto izkazali za pomembnejši po svojem pomenu kot število in oborožitev vojakov ...
Nikoli ne moremo vnaprej reči, kaj bo Rus naredil: praviloma hiti iz ene skrajnosti v drugo. Njegova narava je tako nenavadna in zapletena kot ta ogromna in nerazumljiva država sama ... Včasih so bili ruski pehotni bataljoni že po prvih strelih zmedeni, naslednji dan pa so se iste enote borile s fanatično vzdržljivostjo ... Ruski na splošno, seveda , je odličen vojak in s spretnim vodstvom nevaren nasprotnik».
Hans Becker, tanker 12 tankovska divizija : « Na vzhodni fronti sem srečal ljudi, ki jim lahko rečemo posebna rasa. Že prvi napad se je spremenil v boj ne za življenje, ampak za smrt».
Iz spominov protitankovskega strelca o prvih urah vojne: »Med napadom smo naleteli na lahek ruski tank T-26, takoj smo ga kliknili kar s 37-milimetrskega papirja. Ko smo se začeli približevati, se je iz lopute stolpa do pasu nagnil Rus in s pištolo na nas odprl ogenj. Kmalu je postalo jasno, da je brez nog, ob udarcu tanka so bile odtrgane. In kljub temu je na nas streljal s pištolo!
Hoffmann von Waldau, generalmajor, načelnik štaba poveljstva Luftwaffe, dnevniški zapis z dne 31. junija 1941: »Raven kakovosti Sovjetski piloti veliko višji od pričakovanega ... Močan odpor, njegov množični značaj ne ustreza našim začetnim domnevam.
Iz intervjuja z vojaškim dopisnikom Curiziom Malapartejem (Zukkertom), častnikom tankovske enote armadne skupine Center: »Skoraj nismo jemali ujetnikov, ker so se Rusi vedno borili do zadnjega vojaka. Niso odnehali. Njihovo utrjevanje se ne more primerjati z našo ... "
Erhard Raus, polkovnik, poveljnik Kampfgruppe "Raus" o tanku KV-1, ki je streljal in zdrobil konvoj tovornjakov in tankov ter nemško artilerijsko baterijo; skupaj je tankovska posadka (4 sovjetski vojaki) dva dni, 24. in 25. junija, zadrževala napredovanje bojne skupine Raus (približno polovica divizije):
«… V tanku so ležala trupla pogumne posadke, ki je do takrat prejela le rane. Globoko šokirani nad tem junaštvom smo jih pokopali z vsemi vojaškimi častmi. Borili so se do zadnjega diha, a to je bila le ena majhna drama. velika vojna. Potem ko je edini težki tank za 2 dni blokiral cesto, je začel delovati…»
Iz dnevnika poročnika 4. tankovske divizije Henfeld: »17. julij 1941. Sokolniči, blizu Kričeva. Zvečer so pokopali neznanega ruskega vojaka (govorimo o 19-letnem višjem topniškem vodniku). Sam je stal pri topu, dolgo je streljal kolono tankov in pehote ter umrl. Vsi so bili presenečeni nad njegovim pogumom ... Oberst je pred grobom rekel, da če bi se vsi vojaki Fuhrerja borili kot ta Rus, bomo osvojili ves svet. Trikrat so izstrelili salve iz pušk. Konec koncev je Rus, ali je takšno občudovanje potrebno?
Od izpovedi bataljonskemu zdravniku majorja Neuhofa, poveljnika 3. bataljona 18. pehotnega polka, armadne skupine Center; Bataljon, ki je uspešno prebil mejno obrambo, ki je štel 800 ljudi, je napadla enota 5 sovjetskih borcev: »Česa takega nisem pričakoval. To je čisti samomor napadati sile bataljona s petimi borci.
Iz pisma pehotnega častnika 7. tankovske divizije o bojih v vasi ob reki Lama, sredi novembra 1941: » Ne boste verjeli, dokler ne boste videli na lastne oči. Vojaki Rdeče armade, ki so celo živi goreli, so še naprej streljali iz gorečih hiš».
Mellenthin Friedrich von Wilhelm, generalmajor Panzer čet, načelnik štaba 48. tankovskega korpusa, pozneje načelnik štaba 4. tankovske armade, udeleženec bitke pri Stalingradu in Kursku:
« Rusi so od nekdaj sloveli po svojem preziru do smrti; komunistični režim je to kakovost še razvil in zdaj so množični ruski napadi učinkovitejši kot kdaj koli prej. Dvakrat izvedeni napad se bo ponovil tretjič in četrtič, ne glede na nastale izgube, tako tretji kot četrti napad pa bosta izvedena z enako trdovratnostjo in zbranostjo ... Niso se umaknili, ampak so neustavljivo hiteli naprej. Odbijanje tovrstnega napada ni odvisno toliko od razpoložljivosti tehnologije, temveč od tega, ali ji živci zdržijo. Le v bojih prekaljeni vojaki so lahko premagali strah, ki je prevzel vse.».
Fritz Siegel, desetnik, iz pisma domov z dne 6. decembra 1941: »Moj Bog, kaj nameravajo ti Rusi narediti z nami? Lepo bi bilo, če bi nas tam zgoraj vsaj poslušali, sicer bomo morali vsi tukaj umreti.
Iz dnevnika nemškega vojaka: »1. oktober. Naš jurišni bataljon je odšel na Volgo. Natančneje, do Volge je še 500 metrov, jutri bomo na drugi strani in vojne je konec.
3. oktober. Zelo močna požarna odpornost, teh 500 metrov ne moremo premagati. Stojimo na meji neke dvigalke.
10. oktober. Od kod prihajajo ti Rusi? Dvigala ni več, a vsakič, ko se mu približamo, se izpod tal zasliši ogenj.
15. oktober. Hura, premagali smo dvigalo. Iz našega bataljona je ostalo 100 ljudi. Izkazalo se je, da je dvigalo branilo 18 Rusov, našli smo 18 trupel «(nacistični bataljon, ki je 2 tedna napadal te junake, je sestavljalo približno 800 ljudi).
Joseph Goebbels: « Pogum je pogum, ki ga navdihuje duhovnost. Trma, s katero so se boljševiki branili v svojih zbojih v Sevastopolu, je podobna nekakšnemu živalskemu nagonu in bi bilo globoko zmotno, če bi jo imeli za rezultat boljševiških prepričanj ali vzgoje. Rusi so bili vedno takšni in najverjetneje bodo tudi ostali.».
Hubert Coralla, desetnik sanitarna enota 17. tankovske divizije, o bojih ob avtocesti Minsk-Moskva: " Borili so se do zadnjega, tudi ranjenci nas niso pustili blizu sebe. En ruski narednik, neoborožen, s strašno rano v rami, je hitel na naše ljudi s sapersko lopato, a je bil takoj sestreljen. Norost, prava norost. Borili so se kot zveri in umirali na desetine».
Iz materinega pisma vojaku Wehrmachta: »Dragi moj sin! Mogoče še vedno najdeš kos papirja, da se predstaviš. Včeraj sem prejel pismo od Yoza. On je vredu. Piše: "Prej sem si tako močno želel sodelovati v napadu na Moskvo, zdaj pa bi se z veseljem izvlekel iz vsega tega pekla."
... Izkušeni ameriški vojak je med pogostitvijo avtorju odkrito povedal o Rusih in zakaj se jih v ZDA tako bojijo.
Tako se je zgodilo, da sem slučajno sodeloval v enem projektu s pravimi Američani. Dobri fantje, profesionalci. Šest mesecev, ko je projekt potekal, nam je uspelo sklepati prijateljstva. Po pričakovanjih se uspešen zaključek projekta konča s pijačo. In zdaj je naša pogostitev v polnem teku, pri fantu, s katerim sva imela eno temo, sem se prijel za jezik. Seveda smo se pogovarjali o tem, kdo je "hladnejši", govorili o prvem satelitu, luninem programu, letalih, orožju itd.
In sem postavil vprašanje:
Povej mi, Američan, zakaj se nas tako bojiš, že šest mesecev živiš v Rusiji, sam si vse videl, na ulici ni medvedov in nihče ne vozi tankov?
Oh, to bom razložil. Narednik inštruktor nam je to razložil, ko sem bil v ameriški nacionalni gardi. Ta inštruktor je šel skozi številne žarišča, dvakrat je končal v bolnišnici, obakrat zaradi Rusov. Ves čas nam je govoril, da je Rusija edini in najstrašnejši sovražnik.
Prvič je bilo to leta 1989, v Afganistanu. To je bilo prvo službeno potovanje, mlad, še ni streljan, pomagal je civilistom, ko so se Rusi odločili uničiti gorsko vas.
Počakaj! sem prekinil. - ZDA že ni bil v 89. v Afganistanu.
tudi mi več ni bil v 91. v Afganistanu, vendar ne vidim razloga, da mu ne bi verjel. Poslušaj.
In poslušal sem, pred mano ni bil več miren mlad inženir, ampak ameriški veteran.
»Zagotovil sem varnost, Rusov ni bilo več v Afganistanu, domačini so se začeli boriti med seboj, naša naloga je bila organizirati prerazporeditev prijateljskega partizanskega odreda na območje, ki smo ga nadzorovali, vse je šlo po načrtih, a dva ruska helikopterja pojavil na nebu, zakaj in zakaj, ne vem. Ko so naredili preobrat, so se reorganizirali in začeli vstopati na naše položaje. Salvo žel so Rusi šli čez greben. Uspelo mi je zavzeti položaj za težkim mitraljezom, čakal, izza grebena naj bi se pojavila ruska vozila, dober rafal na krovu bi jim prišel prav. In ruski helikopter nas ni pustil čakati, pojavil se je, vendar ne izza grebena, ampak od spodaj iz soteske in lebdel 30 metrov od mene. Obupno sem pritisnil na sprožilec in videl, kako so se krogle odbijale od stekla, pri čemer so se iskrile.
Videl sem nasmejanega ruskega pilota.
Zbudil sem se v bazi. Lahek pretres možganov. Kasneje so mi povedali, da se me je pilot zasmilil, Rusi so menili, da je to znamenje spretnosti, da se spopadejo z domačini in pustijo Evropejca živega, zakaj, ne vem in ne verjamem. Zapuščanje sovražnikovih linij, ki jih lahko preseneti, je neumno in Rusi niso neumni.
Potem je bilo veliko različnih službenih potovanj, naslednjič sem naletel na Ruse na Kosovu.
Bila je množica neizurjenih barab, z mitraljezi iz tistih časov Vietnamska vojna, oklepniki, verjetno iz druge svetovne vojne, so bili težki, neudobni, brez navigatorjev, naprav za nočno opazovanje, nič drugega, samo mitraljez, čelada in oklep. Vozili so se v svojih oklepnih transporterjih, kamor so hoteli in kamor so hoteli, strastno poljubljali civilno prebivalstvo, jim pekli kruh (s seboj so prinesli pekarno in pekli kruh). Vse so nahranili s svojo kašo z mesnimi konzervami, ki so jih sami kuhali poseben kotel. Z nami so ravnali z zaničevanjem, nenehno žaljeni. Ni bila vojska, ampak kdo ve kaj. Kako lahko komunicirate z njimi? Vsa naša poročila ruskemu vodstvu so bila prezrta. Nekako sva se resno sprla, poti si nisva delila, če ne bi bilo ruskega častnika, ki je te opice pomiril, bi lahko prišli do debla. Te barabe bi morali biti kaznovani. Daj p ... dy in postavi na svoje mesto. Brez, manjkalo nam je le ruskih trupel, a razumeti. Napisali so sporočilo, v ruščini, vendar z napakami, kot je napisal Srb, da gredo prijazni fantje ponoči, da bi dali nesramne ruske barabe. Pripravili smo skrbno, lahke neprebojne jopiče, policijske palice, naprave za nočno opazovanje, šokerje, brez nožev in strelnega orožja. Približali smo se jim, pri čemer smo upoštevali vsa pravila preobleke in sabotažne umetnosti. Ti bedaki niti postov niso dali, kar pomeni, da bomo speče pojebali, zaslužili smo si. Ko smo se skoraj približali šotorom, je zaslišalo prekleto »RYA-YAYAYA-AAA«. In iz vseh razpok so se plazili ti barabi, iz neznanega razloga oblečeni samo v črtaste srajce. Prvo sem sprejel.
Zbudil sem se v bazi. Lahek pretres možganov. Kasneje so mi povedali, da se me je tip zasmilil, udaril me je ravno, če bi me udaril zares, bi mi odnesel glavo. Jaz, b ..., izkušen borec elitna enota marinci ZDA, nokautirajo ruskega, suhega baraba v 10 sekundah - in s čim??? In veš kaj? Orodje za vrtnarjenje.
Lopata! Ja, nikoli mi ne bi prišlo na misel, da bi se boril s sapersko lopato, a tega jih učijo, a neuradno so Rusi šteli za znak spretnosti, da poznajo tehnike boja s sapersko lopato. Kasneje sem ugotovil, da so nas čakali, ampak zakaj so prišli ven v srajcah, samo v srajcah, saj je naravno, da se človek zaščiti, nadene oklep, čelado. Zakaj samo majice? In njihov prekleti "RYA-YAYAYA-AAA"!
Ko sem čakal na let na letališču v Detroitu, je bila tam ruska družina, mama, oče, hči, so tudi čakali na svoje letalo. Oče je nekje kupil in prinesel deklici, stari tri leta, zajeten sladoled. Od veselja je skakala, ploskala z rokami in veš kaj je kričala? Njihovo prekleto "RYA-YAYA-AAA"! Star tri leta, slabo govori in že kriči "RYA-YAYA-AAA"!
Toda tisti fantje s tem krikom so šli umreti za svojo državo. Vedeli so, da bo to samo rokopis, brez orožja, a so šli umreti. Ampak niso šli ubijat!
Enostavno ubiti, ko sedite v oklepnem helikopterju ali držite v rokah lopato, nabrušeno z britvico. Niso se mi smilili. Ubijanje zaradi ubijanja ni zanje. Toda po potrebi so pripravljeni umreti.
In potem sem spoznal: Rusija je edini in najstrašnejši sovražnik.
Tako nam je o vas povedal vojak ameriške elitne enote. Gremo, še kozarec?.. Ruski! In jaz se te ne bojim!
Moja predstavitev in prevod, ne iščite netočnosti in nedoslednosti, tam so, bil sem pijan in se ne spomnim podrobnosti, ponovil sem, kar sem se spomnil ...