Без значение каква вяра сте, какъв социален статус имате,
сексуална ориентация и хранителни навици,
определено ще ви трябва речник на остарелите думи.
Абие - веднага, откога, кога.
Аки - като, като, като, сякаш, сякаш.
Още - ако, макар че, кога.
Бръснар - бръснар, фризьор.
Гледайте - внимавайте; бъди нащрек, бдителен.
Плавността е скорост.
Пазете се – внимавайте.
Несъмнено - безспорно, безспорно, непрестанно.
Безсрамен – безсрамен.
Добър - мил, добър.
Бо - за, защото.
Blockhead - статуя, идол, човечец.
Буде - ако, ако, кога, ако.
Валовете са вълни.
Изведнъж – отново, за втори път.
Вината е причината.
Мокри - точно, всъщност.
Вълна - вълна.
Леле - напразно.
Напразно - напразно, напразно.
Изваждам го - винаги, по всяко време, непрестанно.
По-голямо - по-голямо, по-високо.
Геена е ад.
Гор - нагоре.
Актьорите са актьори.
Денница - утринна зора.
Десная, дясната ръка - дясната, дясна ръка.
Десет до десет пъти.
Диво - диво.
Днес - сега, сега, днес.
Достатъчно - за да бъде достатъчно.
Достатъчно - трябва, трябва, трябва, прилично.
Дотогава до.
Кога - кога.
Таралеж - който.
Елико - колко.
Епанча - наметало, покривало.
Същността е храна.
Същността е природата.
Животът се случва.
Корем - живот, собственост.
На живо - са.
Завистта - завистлив.
Пропастта е срам.
Законен - незаконен.
Zde - тук.
Зелено - много.
Зелено - огромно, силно, страхотно.
Зеница - око, зеница.
Зверствата са си зверства.
Хидрата е хидра.
Иже - какво, кой, кой.
Инд - някъде, другаде, някога.
Изкуството е опит.
Ковчежникът е проповедник.
Екзекуция - наказание, възмездие.
Картагенците са жителите на Картаген.
Уау, уау, какво, какво, какво, какво.
Колко - колко, как.
Коло - колело, кръг.
Concha - правилно, разбира се, много.
Инертен - бавен, небързан, неподвижен.
Красик е красив.
Червено - красиво, красиво, украсено.
Cres<т>tsy - кръстопът.
Кружало - механа, питейна къща.
Лежи - мързелив, канапе картоф.
Лишаването е излишък.
Улов - лов.
Гланцов - гладък, лъскав.
Лъжете - можете.
Да ласкаеш - да мамиш, да съблазнявам.
Метафраза - Подреждане, алегория.
Многовидови - разнообразни.
Мокро - възможно е.
Мраз е слана.
Аз - аз.
Нан - на него.
Началникът е основателят, инициаторът.
Носи - не.
По-долу - и не, в никакъв случай, също не.
Сила - сила.
Лакомия – лакомия, лакомия.
Изобилие - богатство, съкровища.
Изображение - негодувание, обида, недоволство.
Ov, ova, ovo - това, това, това; това, това, това.
Одеса - вдясно.
Един човек - същият, непроменен, същият.
Единият е този.
Остуда - неприятности, негодувание, обида, срам, досада.
От тук - от тук.
Далеч - оттогава.
Да се изчетка - да издържиш, да загубиш, да загубиш.
Оттегляне - оттегляне.
Ошую е отляво.
Синус - залив.
Паки - пак, пак.
Още още.
Пърси - сандък.
Пръстите са си пръсти.
Прахът е пепел, прах.
Плътта е тялото.
Навикът си е навик.
Позорът е зрелище, представление.
Пълен е достатъчен.
Рафтът е сцената.
Понеже - защото.
Порода - произход (благородна).
След - след.
Преглъщане - ласкателство, пристрастие.
Право е правилно, правилно.
Чар - измама, изкушение, измама.
Забранявам - забранявам.
Примерът е пример.
Атрибут - посвещавам.
Провидение - предопределение, грижа, мисъл.
Обратното е обратното, обратното.
Прохлада - удоволствие, удоволствие.
Пет - пет пъти.
Радвайте се - пазете се.
Изчерви се - изчерви се, засрами се.
Говорете - кажете, изричайте.
Освободеният си е освободен човек.
С други думи, това е.
Подходящ – достоен, приличен, подходящ.
Наблюдателите са зрители.
Стотици - сто пъти.
Път - път, път.
Стерво е мъртъв.
Столчак - столчак, столче.
Упорит – упорит.
Stud е срам.
Същото - тогава, тогава.
Вие сте за вас.
Ток - ток.
Да бързаш - да си плах, срамежлив.
Три пъти, три пъти, три пъти.
Пост – щедър, усърден, грижовен.
Убо - защото, защото, следователно.
Оуд - полов орган (мъжки)
Удобен - способен.
Харта - поръчка, обичай.
Фраза - фраза, израз.
Достоен за похвала – достоен за похвала.
Крехък – слаб, крехък.
Блек е монах.
Брадичката е ред.
Поясница - ханш, кръст, лагер.
Читателят е читател.
Уважаващ - почитан, почитан.
Извънземни – отчуждава.
Трън, трън - роза, розов.
Издание - издание.
Ефесяни са жителите на Ефес.
Юг - какво, което.
Дори - какво, което.
Езикът е народ, племе.
Съвременниците на А. С. Пушкин, четейки неговите произведения, възприемаха всички детайли на текста. А на нас, читателите на 21 век, вече ни липсва много, неразбирайки, предполагаме приблизително. Наистина, какво е потник, механа, механа, пеньоар? Кои са кочияшът, дворното момче, превъзходителство? Във всяка история от цикъла на Пушкин има неразбираеми, неясни думи в тяхното значение. Но всички те обозначават някои предмети, явления, понятия, позиции, заглавия на минал живот. Тези думи изпаднаха от съвременната употреба. Следователно тяхното конкретно значение за съвременния читател остава неясно, неразбираемо. Това обяснява избора на темата на моето изследване, посветена на остарели думи, напуснали съвременния език в Приказките на Белкин.
Животът на езика се проявява ясно в постоянните промени в състава на думите и техните значения. А в съдбата на отделните думи е запечатана самата история на народа и държавата. Речникът на руския език запазва много думи, които са малко използвани в живата реч, но са ни познати от класически литературни произведения, учебници по история и истории за миналото.
остарели думимогат да бъдат разделени на две групи: 1) историзми; 2) архаизми.
Историзмите (от гръцката historia - разказ за минали събития) са думи, обозначаващи имената на такива предмети и явления, които са престанали да съществуват в резултат на развитието на обществото. Много думи, които се отнасят до предмети от отминалия живот, стара култура, неща и явления, свързани с икономиката на миналото, стари социални и политически отношения, са се превърнали в историзми. И така, има много историзми сред думите, свързани с военни теми: верижна риза, пищал, козирка, редут. Историзмите са много думи, обозначаващи титли, имоти, длъжности, професии. стара Русия: цар, болярин, конник, лакей, столник, земство, крепостен, земевладелец, полицай, офеня, конник, калайджия, трион, фенер, шлеп; явления от патриархалния живот: кърпа, вноски, разфасовки, покупки; видове производствени дейности: манифактура, конни надбягвания; видове технологии, които са изчезнали: калайдисване, производство на медовина.
Архаизмите (от гръцки archaios - древен) са думи, които са остарели поради замяната им с нови, например: бузи - бузи, слабини - долна част на гърба, дясна ръка - дясна ръка, tuga - тъга, стихове - стихотворения, рамен - рамене. Всички те имат синоними на съвременния руски език.
Архаизмите могат да се различават от съвременната синонимна дума по различни начини: лексикално значение(гост - търговец, стомах - живот), различен граматичен дизайн (изпълнявам - изпълнявам, на бал - на бал), различен морфемен състав (приятелство - приятелство, рибар - рибар), други фонетични характеристики (Gishpan - испански, огледало - огледало). Някои думи стават напълно остарели, но имат съвременни синоними: в ред - в ред, унищожение - смърт, вреда, надежда - надежда и твърдо вярвам. Използват се архаизми и историзми измислицада пресъздаде историческата ситуация в страната, да пренесе националните и културни традиции на руския народ.
РЕЧНИК НА ОСТАРАЛИТЕ ДУМИ
От издателството
Corvee е безплатен принудителен труд на зависим селянин, „Иван Петрович беше принуден да премахне корвета и да създаде джентълмен, който работи много усилено със собственото си оборудване във фермата. умерено спокоен"
Quit - годишното събиране на пари и продукти от крепостни селяни от собственици на земя.
Икономката е слуга в къщата на земевладелеца, на когото са поверени ключовете за „поверил е управлението на селото на старата си икономка, която се сдобила с неговия склад с хранителни припаси. увереност в изкуството на разказването на истории. »
Втора специалност - военно звание от 8 клас през 1741-1797 г. „Покойният му баща, втори майор Пьотр Иванович Белкин, беше женен за момиче Пелагея Гавриловна от семейство Трафилин. »
"Изстрел"
Банкерът е играч, който държи банката в игри с карти. „Офицерът излезе, като каза, че е готов да отговори за обидата, както би искал г-н банкер“
„Играта продължи още няколко минути; но усещайки, че собственикът е бил
Свободно място - незаета длъжност; позиция. не до играта, изоставахме един по един и се разпръснахме по апартаментите си, говорейки за предстоящо свободно място. »
Галун - златна плитка или сребърна (панделка), която беше зашита на „Силвио стана и извади червена шапка със златен пискюл от картон, с униформи. галон"
"Хвърли банката" (спец.). - получаване на игра с карти. „Дълго време той отказваше, защото почти никога не играеше; Най-после той заповяда да внесат картите, изсипа петдесет червеца на масата и седна да ги хвърли. »
Хусар - военен леки частикавалерия, облечена в униформата на унгарците "Веднъж той служи в хусарите и дори щастливо"
Лакеят е слуга при господарите, както и в ресторант, хотел и т. н. „Лакейът ме въведе в канцеларията на графа, а самият той отиде да ме докладва. »
Арена - платформа или специална сграда за обучение на коне и Известен е животът на армейския офицер. Сутрин преподаване, арена; обяд на уроци по конна езда. командир на полка или в еврейска кръчма; вечерта пунш и карти.
Играч - в игрите с хазартни карти: игра срещу банката, т.е. „Ако играчът е сгрешил, той веднага им доплаща, като прави големи залози; този, който участва в игра на хазартни карти. dostalnoe, или написано твърде много. »
Лейтенант - офицерско звание над званието втори лейтенант и под унтер - офицер - званието на младши команден щаб в царската армия на капитана. Русия, в някои съвременни чужди армии; лицето, което носи тази титла.
Това (това, това) места. - това, това, това. "С тази дума той побърза да излезе"
Превъзходителство - титлата на принцове и графове (от местността. Вашите, него, нея, тях) „-О,“ отбелязах аз, „в този случай се обзалагам, че ваше превъзходителство няма да влезе в картата и на двадесет крачки: пистолетът изисква ежедневно упражнение.
Потник и сюртук - дълго мъжко двуредно облекло с дължина до кръста и сгъваемо "върви завинаги пеша, в износено черно палто"
или яка.
Червонец е общоприетото наименование на чуждестранните златни монети в предпетровското „Дълго време отказваше, защото почти не играеше; най-накрая поръча
Русия. раздаде картите, изсипа петдесет червеца на масата и седна да хвърля. »
Шандал - свещник „Офицерът, разпален от вино, игра и смях на своите другари, се сметнал за тежко обиден и, като яростно грабнал меден шандал от масата, го пуснал в Силвио, който едва успял да се отклони от удара. »
Етерист - през втората половина на 18-началото на 19-ти век: член на тайната гръцка „Твърди се, че Силвий, по време на възмущението на Александър Ипсилант, революционна организация, която се бори за освобождението на страната, ръководи отряд на етеристи и е убит в битка под турски гнет. Скулян. »
"виелица"
Бостън е игра на карти. „Съседите идваха при него всяка минута, за да ядат, пият, играят пет копейки в Бостън с жена му“
Верст – стара руска мярка „Кочияшът реши да мине по реката, което трябваше да съкрати пътя ни с дължина равна на 1,06 км. ". три версти. »
бюрокрация - забавяне на дело или решение, някакъв въпрос. „Какво го задържаше? Плахост, неотделима от истинската любов, гордостта или кокетството на хитрата бюрокрация?
Прислужницата е прислужница под господарката. „Трима мъже и прислужница поддържаха булката и бяха само заети
Капитанът на полицията е началникът на полицията в окръга. „След вечерята се появи земемерът Шмит, с мустаци и шпори, и синът на полицейския капитан. »
Кибитка е покрит пътен вагон. „Обърнах се, безпрепятствено излязох от църквата, хвърлих се във фургона и извиках: „Да вървим!”
Корнет е най-ниското офицерско звание. „Първият, пред когото се появи, пенсионираният четиридесетгодишен корнет Дравин, с готовност се съгласи“
Притворът е покрита площ пред входа на църквата. „Църквата беше отворена, зад оградата имаше няколко шейни; хората вървяха по верандата. »
Печат - домашен печат на пръстен или ключодържател. „Като запечата и двете букви с тулски печат, който е изобразен
Печат - малък печат на пръстен, ключодържател с инициали или две пламтящи сърца с приличен надпис, тя (Мария Гавриловна)
някакъв друг знак. Използвана за запечатване на писма, се хвърли на леглото малко преди разсъмване и задряма. »
уплътнителен восък или восък и служи като индикация на подателя.
Прапорщик - най-младшият офицерски чин. „Темата, избрана от нея, беше беден военен прапорщик, който беше в отпуск в своето село.
Лансер - в армиите на някои страни, войник, офицер от лека кавалерия, „момче на около шестнадесет, което наскоро влезе в уланите. »
въоръжен с копие, сабя.
Шлафор - халат. „Старите хора се събудиха и влязоха в хола. , Прасковя Петровна в памучен халат. »
Голям пасианс - подреждане на тесте карти определени правила. „Веднъж старата дама седеше сама в хола и изреждаше грандиозен пасианс“
Капачката е шапка със заострена форма, която в старите дни на мъж "Гаврила Гаврилович в шапка и фланелетно яке"
носи се у дома и често се носи през нощта. ; спална шапка.
"гробар"
Купидон е богът на любовта в древната митология, изобразяван като крилат „Над портата имаше табела, изобразяваща едро момче с лък и стрели. Купидон с обърната факла в ръка. »
Да евангелизираш - да уведомяваш със звън за църковна служба. „Никой не го забеляза, гостите продължиха темата и вече обявяваха вечернята, когато станаха от масата.
Протектори - ботуши с широк връх. ". костите на краката се блъскаха в големи ботуши като пестици в хаванчета. »
Бригаден - в руската армия от 18 век. : военно звание 5-ти клас (според таблицата на „Трюхина, бригадирът и сержант Курилкин смътно се представиха в званията); лицето, което притежава този ранг. неговото въображение."
Будочник - полицай, който носеше охрана в кабината. „От руските служители имаше един страж“
Вечернята е църковна служба за християни, извършвана следобед. ". гостите продължиха да пият и те вече обявиха евангелието за вечерня.
Гаер – в народните игри публичен шут, клоунади и гримаси в „Коледен ли е гробарят?“.
Коледа;
Гривна е монета на стойност десет копейки. „Гробарят му даде стотинка за водка за това, облече се набързо, взе такси и потегли към Разгулай. »
Дроги - вагон за превоз на мъртви. „Последните вещи на гробаря Адриан Прохоров бяха натрупани върху погребалната шлака“
Кафтан - стар мъжки горнище с дълги периферии "Няма да описвам нито един от руския кафтан на Адриан Прохоров"
Киот, кивот, киот (от гръцки - кутия, ковчег) - специално украсено шкафче „Скоро беше установен ред; kivot с изображения, шкаф с
(често сгъваема) или остъклен рафт за икони. чинии, маса, диван и легло заемаха определени ъгли в задната стая за тях.
Мантията е широка дълга дреха под формата на наметало” “в кухнята и хола се побират продуктите на собственика: ковчези с всякакви цветове и размери, както и шкафове с траурни панделки, мантии и факли. »
За да евангелизирате – спрете, спрете да евангелизирате. „Цял ден пирувахте с германец, върнахте се пиян, рухнахте в леглото и спахте до този час, когато обявиха Благовещението за литургия.
Изпълнител е лице, което се задължава по договор да изпълни конкретна работа. „Но Трюхина умираше на Разгулай и Прохоров се страхуваше, че наследникът й, въпреки обещанието си, няма да бъде твърде мързелив да го изпрати толкова далеч и няма да се пазари с най-близкия изпълнител. »
Почивка - 1. Спи, заспивай; — Ти благоволи да си починеш, а ние не искахме да те будим.
2. Преведено. Почивка.
Светлица - светъл хол; предна стая в къщата; малък „Момичетата отидоха в стаята си. ".
светла стая в горната част на къщата.
Брадва – старо острено оръжие – голяма брадва с полукръгло острие, на “Юрко отново започна да крачи около нея с брадва и в броня с дълга западна дръжка. »
Сермяга - груба домашна небоядисана кърпа: кафтан от този плат. „Юрко отново започна да обикаля около нея с брадва и в домоткани доспехи. »
Чухонец - така се наричаха финландците и естонците до 1917 г. „От руските чиновници имаше един страж Юрко Чухонянинът, който знаеше как
Спечелете специалната благосклонност на собственика.
"Началник на гарата"
Олтар - главен повдигнат източния крайцърква, оградена „Влезе набързо в църквата: свещеникът излизаше от олтара. »
иконостас.
Олтар - в древни времена при много народи: място, където са били изгаряни жертвоприношения и пред което са се извършвали ритуали, свързани с жертвоприношения. Използва се в преносен смисъл и в сравнение.
Банкнота - хартиена банкнота, издадена в Русия от 1769 г. до ". той ги извади и разви няколко пет и десет рубли
1849 г , на официалния език, преди въвеждането на кредитни известия; една рубла смачкани банкноти"
среброто се равняваше на 3 1/3 рубли в банкноти.
Блудният син е евангелска притча за непокорния блуден син, който „Те изобразиха историята на блудния син. »
напуснал дома си, пропилял своя дял от наследството, след скитане се върнал с покаяние в бащината си къща и му било простено.
Висше благородство - според Таблицата на ранговете, титлата на гражданските звания с "Рано сутринта той дойде в предната си стая и поиска да му докладва от осми до шести клас, както и офицери от капитан до полковник и висше благородство"
„Сваляйки мократа си, рошава шапка, пускайки шала си и смъквайки палтото си,
Гостуващият хусар от висшата кавалерия изглеждаше млад, строен хусар с черни мустаци.
Дрожки - лека двуместна четириколесна отворена карета на къса "Изведнъж умен дрошки се втурна пред него"
влачи вместо пружини.
Дякон – духовник в Православна църква; църковен четец, „дяконът загаси свещите. »
аколит; също преподаваше грамотност.
Оценител - избран представител в съда, който да работи във всеки „Да, има малко пътници: освен ако оценителят не приключи, но това не зависи от друга институция. мъртвите. »
Механа е питейно заведение от един от най-ниските рангове, което се продава и „Някога идваше от механа и ние го последвахме. »
пиене на алкохолни напитки.
Шапка - остър или заострен шапка овална форма. „Старецът с шапка и халат пуска младия мъж“
Лакей - слуга в къщата, ресторанта, хотела.
Obluchok - предната част на каруцата, шейната, вагона; място за кочияша в преддверието.Слугата скочи на сандъка. »
Притворът е покрита площ пред входа на църквата. „Приближавайки се до църквата, той видя, че хората вече се разотиват, но Дуня я нямаше.
Нито в оградата, нито на верандата. »
Крос - карета с коне, които се сменят на пощенските станции. "Казнах на щафети"
Podorozhnaya - документ, който дава право на използване на пощенски коне; „След пет минути - камбаната!. и куриерът му хвърля свидетелство за пътуване. неговата пътна маса. »
Почивка - 1. Спи, заспивай; „Военен лакей, чистейки ботуша на блок, обяви, че господарят
2. Преведено. Почивка. почива и че преди единадесет часа не приема никого. »
Пощенският началник е управител на пощата. „Служителят поиска от пощенския началник S*** ваканция за два месеца“
Пробегове - за всяка цена за пощенски коне. ". платени бягания за два коня. »
Капитанът е старши офицерски чин в кавалерията „Скоро разбра, че капитан Мински е в Санкт Петербург и живее в
Механа Демут. »
Skufya, skufeika - 1. Заострена монофонична (черна, люляк, Мински дойде при вас в халат, в червено skufi. „Какво ви трябва лилава и т.н.) шапка православни свещеници, монаси. 2. Необходим ли е кръгът?“, попита той.
шапка, тюбетейка, ярмула, шапка за глава.
Надзирателят е ръководител на институция. „Времето е непоносимо, пътят е лош, упоритият кочияш не носи коне - и гледачът е виновен. »
Потник (сертук) - дълго мъжко двуредно облекло с изправено "и неговата дълга зелена потник с три медала"
яка
Телец - млад бик "готвачът убива добре нахранено теле"
Механа е хотел с ресторант. „Скоро той научи, че капитан Мински е в Санкт Петербург и живее в него
Механа Демут. »
Подофицер - ранг на младши команден състав в царската армия на Русия. „Спрях в Измайловския полк, в къщата на пенсиониран подофицер. »
Куриер – в старата армия: военен или правителствен куриер за „След пет минути – камбана!. и куриерът го хвърля да достави важни предимно секретни документи. неговата пътна маса. »
Царството небесно е реторично пожелание на покойника за щастлива съдба в „Случи се (небесното царство за него!), Идва от механа, а ние сме зад задгробния живот. той: „Дядо, дядо! ядки! - и ни дава ядки. »
Чин - присвоен на държавни служители и военно звание според таблицата „Бях в малък чин, яздих на щафети и платени бягания по чинове, свързани с предоставянето на определени класови права и за два коня. »
Ползи.
Халат "рка и ходеше" за - халат. „Старецът с шапка и халат пуска младия мъж“
ШЛАФРОК или халат м. немски. халат, дрехи за спане. Най-често служи като домашно облекло за благородници.
ШЛАФРОК - първоначално "дреха за спане" (от немски), а след това същото като халат. Въпреки че не излизаха на улицата и не ги посещаваха с халати, те можеха да изглеждат много умни, ушити за шоу.
Кочияшът е кочияш, шофьор на пощенски, ямни коне. „Времето е непоносимо, пътят е лош, + упорити коне не се карат -
виновен е пазачът. »
"млада дама-селянка"
Blancmange - млечно желе с бадеми и захар. „Е, напуснахме масата. и седяхме около три часа и вечерята беше великолепна: бланманж торта, синя и на райета. »
Горелки - руски народна игра, в която този отпред хващаше други „Така че напуснахме масата и отидохме в градината да играем на горелки, а участниците, които бягаха от него, се редуват по двойки. се появи и младият господин тук. »
Дворня - слуга в имението, двор; дворни хора (за разлика от „Иван Петрович Берестов се разхождаше на кон, за всеки селянин, който живееше в селото и се занимаваше със земеделие). случай, вземайки със себе си двойка три хрътки, младоженец и няколко
Двор – принадлежащ на домакинство, принадлежащ на домакинство. дворни момчета с дрънкалки. »
Дрожки - лека двуместна четириколесна отворена карета на къса "Муромски поиска от Берестов дрошки, тъй като той призна, че използва дрога вместо пружини. от натъртване, а не от бик, той е в състояние да кара вкъщи вечер. »
Жокей - ездач на състезания; слуга на кон. — Младоженците му бяха облечени като жокеи.
Зойл е придирчив, недоброжелателен, несправедлив критик; порочен „Той беше бесен и нарече своя Зойл мечка и провинциал. »
хулител.
Камериер - домашен слуга на господаря, лакей. — Точно така — отговори Алекс.
Аз съм камериерът на младия джентълмен. »
Kitayka - плътна тъкан, първоначално коприна, произведена в Китай, "(Лиза) изпратена да купи дебел лен, син след това памук, произведен в Русия за сарафани и мъжки китайски и медни копчета"
ризи. , обикновено синьо, рядко червено. Използва се в селския живот
Knixen и Knix – осиновени в буржоазно-благородната среда за момичета и „За съжаление вместо Лиза излезе старата мис Джаксън, избелена, момичетата се поклониха с клек в знак на благодарност, поздрави; стегнат, с наведени очи и с малък кникс. »
реверанс.
Ливрея - униформи за лакеи, носачи, кочияши, украсени „Старият Берестов се качи на верандата с помощта на два ливреи галона и шиене. лакеи на Муром. »
Ливрея - 1. Ап. към ливреята, която беше ливрея. 2. Облечен в ливрея.
Мадам - име омъжена жена, прикрепен към фамилното име; „Нейната игривост и ежеминутните шеги зарадваха баща й и я доведоха до любовница. Обикновено се използваше по отношение на французойка и беше използвано отчаянието на нейната мадам мис Джаксън. »
- и на рускиня от привилегировани слоеве.
Мис е неомъжена жена в Англия. Нейната игривост и ежеминутните заповеди зарадваха баща й и докараха госпожа мис Джаксън до отчаяние.
Довереното лице е за жена, която се радваше на особено доверие и „Там се преобличаше, като разсеяно отговаряше на въпроси с нетърпеливото благоволение на някого; любимец, любовник. довереник и влезе в гостната."
Антимон - гримирайте, рисувайте с антимон, тоест популярно от древните „Лиза, неговата мургава Лиза, беше избелена до уши, антимонизирана повече от време с козметичен продукт на основата на антимон, самата мис Джаксън. »
придавайки му специален блясък.
Околоток - 1. Околност, околни села. 2. Жител на кв. „Построи къща съгл собствен план, започна да бъде домакин на законен квартал, околността. фабрика, уреди доходи и започна да се смята за най-умния човек
3. Район на града, подчинен на районния надзирател. навсякъде"
4. Медицински пункт (обикновено във военно поделение).
Съвет на попечителите - институция в Русия, която отговаряше за настойническите въпроси ". първият от наемодателите на своята провинция се досетил да ипотекира образователни домове, някои кредитни сделки, свързани с имението, пред Съвета на настоятелите "
залог на имоти и др.
Plis - памучно кадифе. В благородна среда се използва за „В делнични дни той ходи в плюшено яке, на празници облича домашен костюм, търговци и богати селяни шият от него елегантно палто от домашно платно“
Poltina - сребърна монета, равна на 50 копейки, половин рубла. Изсечена с „Трофим, минавайки пред Настя, й подари малки цветни батони
1707 г. и получава от нея половинка като награда. »
Полушка - от 15-ти век сребърна монета с половин пари (т.е. ¼ „Ще продам и пропилявам, и няма да ви оставя нито стотинка“.
пенита); последните сребърни монети са пуснати в обращение
Потник - дълго мъжко двуредно облекло със стояща яка "В делнични дни ходи с плюшено яке, по празниците облича потник от домашно платно"
Служител е длъжностно лице, което управлява маса. „Съседите казаха в съгласие, че той никога няма да стане правилният главен чиновник. »
Стремяни е конярен слуга, който се грижи за своя ездач „Иван Петрович Берестов отиде да се язди на кон, за всеки господар, както и слуга, който придружава господаря по време на лова. случай, като взе със себе си чифт три хрътки, стреме и няколко дворни момчета с дрънкалки. »
Tartinki - тънка филия хляб, намазана с масло; малък сандвич. „Масата е подредена, закуската е готова и госпожица Джаксън. нарежете на тънки филийки. »
Figma - широка рамка, изработена от кит, ракита или тел, "ръкави стърчат като таня на мадам дьо Помпадур"
носени под пола за добавяне на пищност; пола на такава рамка.
Придворен е благородник в кралския двор, придворен. „Зората грееше на изток и златните редове облаци сякаш чакаха слънцето, както придворните чакат суверена. »
Чекмен - мъжко облекло от кавказки тип - платнено полукафтан на талията с маска отзад. ". видя съседа си, гордо седнал на кон, в чекмен, облицован с лисича кожа, “
IV. Заключение
„Речникът на остарелите думи“ съдържа 108 речникови статии, както историзми, така и архаизми. Той съдържа онези думи, които не се използват сега или се използват изключително рядко в живота литературен език, също думи, използвани днес, но с различно значение от това, което влагаме в него.
Речниковият запис разкрива значението на остарелите думи; примери от историите от цикъла на Пушкин показват как те функционират в речта. Създаденият речник, който включва както историзми, така и архаизми, ще помогне да се преодолее бариерата между читателя и текста, издигната от остарели думи, понякога неразбираеми или неразбрани от читателя, за да се възприеме замислено и смислено текста на Белкиновата повест. Някои речникови записи са придружени от рисунки, които позволяват реалистично да си представим обекти, наречени с една или друга дума.
Забележителният поет, изключителен преводач В. А. Жуковски пише: „Думата не е наше произволно изобретение: всяка дума, която заема място в лексикона на езика, е събитие в областта на мисълта“.
Тази работа ще стане помощник в четенето, изучаването, разбирането на цикъла на Пушкин „Приказките на Белкин“, ще разшири кръгозора на читателя, ще помогне да се събуди интерес към историята на думите, може да се използва в уроците по литература.
- Билет за вълк (вълчи паспорт)
През 19 век името на документ, който затваря достъпа до обществена услуга, образователна институция и др. Днес фразеологичните единици се използват в смисъл на рязко отрицателна характеристика на нечия работа.
Произходът на този оборот обикновено се обяснява с факта, че на човек, който е получил такъв документ, не е било позволено да живее на едно място повече от 2-3 дни и е трябвало да се скита като вълк.
Освен това в много комбинации вълк означава „ненормален, нечовешки, зверски“, което засилва противопоставянето между собственика на билета за вълка и други „нормални“ хора. - Лежи като сив кастр
Има няколко варианта за произхода на фразеологията.
1. Думата кастрин идва от монголското morin "кон". В историческите паметници са много характерни кон сив, кастр сив, прилагателното сив "светлосив, сив" показва старостта на животното. Глаголът to lie е имал различно значение в миналото – „говори глупости, празни приказки; бърбори“. Сивият кастр тук е посивял от дълга работа жребец, а образно - човек, който вече говори от старост и носи досадни глупости.
2. Кастр - жребец, сив - стар. Изразът се обяснява с обичайното самохвалство на старите хора със собствената си сила, сякаш все още запазена, като сред младите.
3. Оборотът се свързва с отношението към сивия кон като глупаво същество. Руските селяни избягваха например да полагат първата бразда върху сив кастр, защото той „излъга“ – грешеше, слагайки я неправилно. - дай дъб- умре
Оборотът се свързва с глагола задубет – „охладя се, губя чувствителност, ставам твърд”. Дъбовият ковчег винаги е бил знак за особена почит към починалия. Петър I въвежда данък върху дъбовите ковчези - като луксозен предмет. - Жива, кучко!
Произходът на израза се свързва с играта „Стая за пушене“, популярна през 18 век в Русия на събирания през зимните вечери. Играчите седнаха в кръг и си подадоха горяща факла, казвайки „Жив, жив, стая за пушене, не мъртъв, тънки крака, къса душа...“. Този, чиято факла угасна, започна да пуши, да пуши, изгуби се. По-късно тази игра беше заменена с „Гори, гори ярко, за да не угасне“. - Ник надолу
В стари времена почти цялото население в руските села беше неграмотно. За отчитане на предадения на земевладелец хляб, извършената работа и т. н. са използвани т. нар. тагове – дървени пръчки с дължина до сажен (2 метра), на които с нож се правят прорези. Етикетите бяха разделени на две части, така че прорезите бяха и на двете: едната оставаше на работодателя, а другата на изпълнителя. Изчислен е броят на прорезите. Оттук идва и изразът "да отрежа носа", което означава: да помниш добре, да вземаш предвид бъдещето. - играйте спиликини
В старите времена в Русия играта на "спиликини" беше често срещана. Тя се състоеше в използването на малка кука, за да извадите, без да докосвате останалите, една от другите купчини от всички спиликини - всякакви малки играчки: брадвички, чаши, кошници, бурета. Така прекарваха времето си в дългите зимни вечери не само децата, но и възрастните.
С течение на времето изразът „играенето на спиликини“ започва да означава празно забавление. - Гадна супа
Ликове - плетени обувки от липа (подкоровия слой на липите), покриващи само стъпалата на краката - в Русия бяха единствените достъпни обувки за бедните селяни, а зелевата чорба - вид зелева чорба - беше най-простата и любима от тях. храна. В зависимост от богатството на семейството и времето на годината зелевата чорба може да бъде или зелена, тоест с киселец, или кисела - от кисело зеле, с месо или постно - без месо, които се хранят по време на гладуване или при крайна бедност.
За човек, който не можел сам да си изкарва ботуши и по-рафинирана храна, казвали, че той „хъркал зелева чорба“, тоест живее в ужасна бедност и невежество. - Фаун
Думата "лане" идва от немска фраза"Ich liebe sie" (Ich liebe zi - обичам те). Виждайки неискреност в честото повтаряне на това "лебедово зи", руският народ остроумно формира от тези немски думи руска дума„Да се ласкаш“ означава да се радваш, да ласкаеш някого, да търсиш благоволението на някого с ласкателство. - Риболов в размирни води
От древни времена един от забранените начини за улов на риба, особено по време на хвърляне на хайвера, е зашеметяването му. Известна е басня на древногръцкия поет Езоп за рибар, който замътил водата около мрежите, забивайки в нея ослепена риба. Тогава изразът излезе извън рамките на риболова и придоби по-широк смисъл – да се възползваш от неясна ситуация.
Известна е и поговорката: „Преди да хванете риба, [трябва] да размътите водата“, тоест „съзнателно създавайте объркване за печалба“. - Малко пържене
Изразът идва от селска употреба. В руските северни земи плугът е селска общност от 3 до 60 домакинства. Малка пърженка се наричаше много бедна общност, а след това нейните бедни жители. По-късно длъжностните лица, които заемат ниска позиция в държавната структура, започнаха да се наричат дребни пържени. - Шапката на крадеца гори
Изразът се връща към стар анекдот за това как са намерили крадец на пазара.
След напразни опити да намерят крадеца, хората се обърнаха към магьосника за помощ; той извика силно: "Виж! Шапката на крадеца гори!" И изведнъж всички видяха как един мъж му грабна шапката. Така крадецът е разкрит и осъден. - Сапунирайте главата си
Царският войник в старите дни служи за неопределено време - до смърт или до пълна инвалидност. От 1793 г. се въвежда 25-годишен срок военна служба. Собственикът имал право да изпраща своите крепостни селяни на войници за вина. Тъй като новобранците (новобранците) бръснеха косите си и казваха за тях: „бръснаха“, „бръснаха челото си“, „сапунисаха си главите“, изразът „ще си напеня главата“ стана синоним на заплаха в устните на владетели. V преносно значение„Да си напениш главата“ означава: да направиш тежко порицание, силно да се скараш. - Нито риба, нито птица
В Западна и Централна Европа от 16 век се появява ново течение в християнството – протестантството (лат. „протест, обект“). Протестантите, за разлика от католиците, се противопоставиха на папата, отричаха светите ангели, монашеството, твърдейки, че всеки сам може да се обърне към Бог. Техните ритуали бяха прости и евтини. Имаше ожесточена борба между католици и протестанти. Някои от тях, в съответствие с християнските предписания, ядоха скромно месо, други предпочитаха постна риба. Ако човек не се присъедини към никакво движение, тогава той беше презрително наречен „нито риба, нито птица“. С течение на времето започнаха да говорят така за човек, който няма ясно определена житейска позиция, който не е способен на активни, независими действия. - Няма къде да се тества- неодобрително за развратна жена.
Израз, базиран на сравнение със златно нещо, преминаващо от един собственик на друг. Всеки нов собственикпоиска да провери продукта с бижутер и да постави проба. Когато продуктът беше в много ръце, нямаше повече място за проба върху него. - Не с миене, а с кънки
Преди изобретяването на електричеството тежък чугун се нагряваше на огън и докато изстине, с него гладиха бельо. Но този процес беше труден и изискваше определено умение, така че бельото често се „навиваше“. За да направите това, измито и почти изсушено бельо беше фиксирано върху специална точилка - кръгло парче дърво като това, което в момента се разточва. След това с помощта на рубел - извита велпапе с дръжка - точилката заедно с навитата около нея бельо се навива по широка плоска дъска. В същото време тъканта беше опъната и изправена. Професионалните перални знаеха, че добре навитото бельо изглежда по-свежо, дори и да не върви добре.
Така се появи изразът „не чрез измиване, а чрез търкаляне“, тоест за постигане на резултати не по един, а по друг начин. - Счупи крак- пожелание за късмет в нещо.
Първоначално изразът е бил използван като „заклинание“, предназначено да мами злите духове (този израз е бил предупреждаван за тези, които са ходили на лов; вярвало се, че прякото желание за късмет може да „разгневе“ плячката).
Отговор "В ада!"е трябвало да осигури допълнително ловеца. По дяволите - това не е проклятие като "Върви по дяволите!", а молба да отидете по дяволите и да му кажете за това (така че ловецът да не получи пух или пера). Тогава нечистият ще направи обратното и ще бъде необходимото: ловецът ще се върне „с пух и перо“, тоест с плячка. - Изковайте мечове в рала
Изразът се връща към Старият завет, в който се казва, че „ще дойде време, когато народите ще изковат лемешните мечове и копия на сърпове: хората няма да вдигнат меч срещу хората и няма да се учат повече да се бият”.
На старославянски език „рало“ е оръдие за обработка на земята, нещо като рало. Мечтата за установяване на всеобщ мир е образно изразена в скулптурата на съветския скулптор Е.В. Вучетич, изобразяващ ковач, който изковава меч в рало, което е инсталирано пред сградата на ООН в Ню Йорк. - Гаф
Просак е барабан със зъби в машината, с който е кардирана вълната. Да паднеш в дупка означаваше да си осакатен, да загубиш ръка. Попаднете в неприятности - попаднете в неприятности, в неудобно положение. - Свали панталик
Объркайте, объркайте.
Панталик - изкривен Пантелик, планина в Атика (Гърция) със сталактитова пещера и пещери, в които е лесно да се изгубиш. - сламена вдовица
Сноп слама сред руснаци, германци и редица други народи служи като символ на сключено споразумение: брак или продажба. Да счупиш сламката означаваше да нарушиш договора, да се разпръснеш. Имаше и обичай да се прави легло за младоженци върху ръжени снопове. От сламени цветя плетени сватбени венци. Венец (от санскритската дума "vene" - "сноп", което означава кичур коса) е бил символ на брака.
Ако съпругът си отиде някъде за дълго време, тогава те казаха, че жената остава с една сламка, така че се появи изразът „сламена вдовица“. - танцувайте от печката
Изразът стана популярен благодарение на романа на руския писател от XIX век V.A. Слепцова" Добър човек". Главният герой на романа "неслужещ благородник" Сергей Теребенев се завръща в Русия след дълго скитане из Европа. Той си спомня как са го учили да танцува като дете. Сережа започна всичките си движения от печката и ако направи грешка, учителят му каза: „Е, отивай до печката, започвай отначало“. Теребенев осъзна, че кръгът на живота му е затворен: той тръгна от селото, после Москва, Европа и, като стигна до ръба, отново се връща в селото, до печката. - Настъргано руло
В Русия калачът е пшеничен хлябпод формата на ключалка с окова. От жилаво калъчно тесто, което се месеше и търкаше дълго време, се печеше настърган калъч. От тук дойде и поговорката „Не стържи, не се мети, няма да има калач”, което в преносен смисъл означава: „бедите учат човека”. И думите „настърган калач” станаха крилати – така се казва за опитен човек, видял много, който много „търка между хората”. - дръпнете gimp
Gimp - много тънка, сплескана, усукана златна или сребърна тел, използвана за бродиране. Правенето на gimp се състои в издърпването му. Тази ръчна работа е досадна и отнема много време. Ето защо изразът „дърпайте ригмарола“ (или „вдигайте ригмарола“) в преносен смисъл започна да означава: да направите нещо монотонно, досадно, причиняващо злощастна загуба на време. - По средата на нищото
В древни времена поляните в гъсти гори се наричали кулиги. Езичниците ги смятали за омагьосани. По-късно хората се заселват дълбоко в гората, търсят кулиги, заселват се там с цялото семейство. От тук идва изразът: в средата на нищото, тоест много далеч. - също
В славянската митология Чур или Щур е прародител, прародител, богът на огнището - брауни.
Първоначално "чур" означаваше: граница, граница.
Оттук и възклицанието: "чур", което означава забрана да се докосва нещо, да се излиза отвъд някаква линия, отвъд някаква граница (при заклинания срещу "зли духове", в игри и т.н.), изискването за спазване на някакво условие, споразумение.
От думата "ум" се роди думата "също", което означава: преминете през "ума", отидете отвъд границата. „Твърде много“ означава твърде много, прекомерно, прекомерно. - Sherochka с машина
До 18 век жените се обучават у дома. През 1764 г. в Санкт Петербург при Възкресение Смолни манастирОткрит е Смолният институт за благородни девойки. Дъщерите на благородниците са учили там от 6 до 18 години. Предмет на изучаване бяха Божият закон, Френски, аритметика, рисуване, история, география, литература, танци, музика, различни видоведомашно стопанство, както и обекти на "светско лечение". Общото обръщение на институтските момичета помежду си беше френското ma chere. От тези френски думи произлизат руските думи "sherochka" и "masherochka", които в момента се използват за назоваване на двойка, състояща се от две жени. - коз
V древна Русияболярите, за разлика от простолюдието, зашили на яката на предния кафтан яка, бродирана със сребро, злато и перли, която се наричала коз. Козът стърчи внушително, придавайки на болярите горда поза. Ходенето като коз е важно за ходене, а козът е да се похвалиш с нещо.
Остарелите думи са специална група думи, които по една или друга причина не се използват съвременна реч. Те са разделени на две категории – историзми и архаизми. И двете групи са подобни една на друга, но все пак имат няколко съществени разлики.
историзми
Те включват думи, обозначаващи специални неща, позиции, явления, които са престанали да съществуват в съвременния свят, но са се случили по-рано. Пример за такива думи е болярин, управител, молител, имение. Те нямат синоними в съвременен език, а значението им можете да разберете само от тълковния речник. По принцип такива остарели думи се отнасят до описанието на живота, културата, икономиката, йерархията, военните и политическите отношения от древни времена.
Така, например, петиция е: 1) лък с чело, докосващо земята; или 2) писмено искане. Столник - придворен, който е с една степен по-нисък от болярин, обикновено служи на болярска или царска трапеза.
Най-вече остарели думи на историзъм се срещат сред имената, свързани с военна тематика, както и тези, свързани с предмети от бита и облекло: верижна козирка, козирка, редут, писк, долина, просак, армяк, семенна козина, камизол.
Ето няколко примера за изречения, съдържащи остарели думи. Молителите идват при царя и се оплакват от управителя и казват, че им отнемат имотите им и след това ги раздават; благородниците, управителите и болярските деца също се оплакват, че управителите отнемат дворцовите им села. Казаци с стрелците идваха при царя, носеха петиции, искаха хляб и парична заплата.
Понастоящем една от многобройните групи историзми са тези, възникнали по време на образуването на СССР: хранителен отряд, будьоновец, образователна програма, комбед, НЕП, лишен, непман, махновски, излишна оценка.
Архаизми
Остарелите езици са разделени на друга голяма група - архаизми. Те всъщност са подгрупа от историзми – включват и думи, които са извън употреба. Но основната им разлика е, че те могат да бъдат заменени със синоними, които са често срещани и използвани днес думи. Тук са бузите, дясната ръка, слабините, стиховете, стягането, раменът. Съответно техните съвременни аналози- бузи, дясна ръка, кръст, поезия, тъга, рамене.
Има няколко основни разлики между архаизма и неговия синоним. Те могат да се различават:
а) лексикално значение (стомах - живот, гост - търговец);
б) граматически дизайн (на бала - на бала, изпълнявам - изпълнявам);
в) (рибар - рибар, приятелство - приятелство);
За да използвате правилно архаизма в изречение и да избегнете объркване, използвайте обяснителен речник или речник на остарели думи.
И ето примери за изречения, съдържащи архаизми: „В Москва живееха околничи, боляри, чиновници, които Болотников заплашваше да превърне в простолюдие или да убие, и да постави на тяхно място безименни хора; там живееха и индустриалци и богати търговци, съдилища, пари , чиито магазини „Всичко беше дадено на бедните”.
В този пасаж следните думи са архаизми: простолюд, двор (в смисъл на стопанство), магазин (търговско предприятие), безименен. Лесно се вижда, че тук има и историзми: околничий, боляр.
Остарелите думи перфектно предават характерната историчност, правят литературния текст колоритен и ярък. Но за правилна и подходяща употреба, винаги трябва да проверявате с обяснителния речник, така че цветните фрази в крайна сметка да не се превърнат в глупости.
щанд- временна дървена сграда за театрални и циркови представления, която е широко разпространена по панаири и тържества. Често и временна лека сграда за търговия на панаири.
професионалист фарскато чу
Елате и нашите скитници
Слушай, гледай. (Н.А. Некрасов. За когото е добре да живее в Русия).
балюстрада- шегувам се, шегувам се; говори, кажи нещо смешно и смешно.
Той беше много балюстрада,
Носеше червена риза
риза от плат,
Смазани ботуши... (Н.А. Некрасов. На когото е добре да живее в Русия).
Бареж- изработени от бареж - вълнен, копринен или памучен плат от рядко тъкане.
Какъв esharp братовчед ми даде!
О! да, barege! (А.С. Грибоедов. Горко от остроумието).
Тя беше лека barezhevoeроклята. (И. С. Тургенев. Бащи и деца).
Барин- 1. Благородник, земевладелец, земевладелец.
Преди няколко години в едно от имотите му живеел стар руснак майстор, Кирила Петрович Троекуров. (A.S. Пушкин. Дубровски).
Той беше прост и мил майстор,
И къде лежи пепелта му,
Надгробният камък гласи:
Смирен грешник, Дмитрий Ларин... (А. С. Пушкин. Евгений Онегин).
2. Господар, собственик, господар.
Влязох в билярдната, видях висок майстор, на около тридесет и пет години, с дълги черни мустаци, в пеньоар, с щека в ръка и лула в зъби. (А.С. Пушкин. Дъщеря на капитана).
[Несчаствицев:] Вижте, да не се изплъзне; Аз съм Генадий Демянич Гурмижски, пенсиониран капитан или майор, както желаете; с една дума аз майстора ти си моят лакей. (А. Н. Островски. Гора).
барон- благородническа титла под графа; лице, което има титла баронство - най-ниската степен на титулувано благородство.
[Репетилов:] Тогава служих като цивилен.
баронфон Клоц в министрите на метила,
И аз -
На него като зет. (А.С. Грибоедов. Горко от остроумието).
Баришник- този, който се занимава с препродажба с цел печалба - печалба, печалба; търговец.
... Да, и много притежания
За търговцитеотиде. (Н.А. Некрасов. За когото е добре да живее в Русия).
Батала- битка, битка, военни действия.
"Добре? - каза комендантът. - Какво става битка? Къде е врагът? (А.С. Пушкин. Дъщеря на капитана).
Беседка- кулата на къщата, от която се открива гледка към околността.
... река изтичаше и криволичеше между хълмовете в далечината; на една от тях се издигаше зелен покрив над гъстата зеленина на горичката и беседкаогромна каменна къща ... (А.С. Пушкин. Дубровски).
... той започна да строи мост, после огромна къща с такава висока Белведерече дори можете да видите Москва от там и да пиете чай на открито вечер и да си говорите за приятни теми. (Н. В. Гогол. Мъртви души).
Билет- хартиена валута; представена разписка в капитана за плащане на пари.
[Фамусов:] Да вземем скитници в къщата и наоколо билети. (А.С. Грибоедов. Горко от остроумието)
Боа- дамски шал, превръзка от кожа или пера.
Той е щастлив, ако тя хвърли
Боапухкава на рамото
Или докоснете горещо
Ръцете й или част
Пред нея е пъстър полк от ливреи,
Или вдигнете кърпичка към нея. (A.S. Пушкин. Евгений Онегин).
Албашница- благотворителна (частна или обществена) институция за грижи за възрастни или нетрудоспособни хора.
Всяка къща й се струваше по-дълга от обикновено; бял камък богадницас тесни прозорци се простираше непоносимо дълго... (Н.В. Гогол. Мъртви души).
благотворителни заведенияболници, старчески домове, сиропиталища.
[Кмет:] Без съмнение минаващ служител ще иска първо да провери благотворителни заведения- и затова се уверете, че всичко е прилично: капачките ще бъдат чисти, а болните няма да изглеждат като ковачи, както обикновено обикалят у дома. (Н. В. Гогол. Ревизор).
Боливар- Шапка с висока периферия. С името Боливар (Симон Боливар) - освободителят на южноамериканските колонии от управлението на Испания (роден в Каракас на 24 юли 1783 г., починал в Санта Марта на 17 декември 1830 г.
Докато сте в сутрешната рокля,
Носенето на широко боливар,
Онегин отива на булеварда
И там той ходи на открито ... (А. С. Пушкин. Евгений Онегин).
Бостън- вид комерсиална игра на карти.
Нито клюките на света, нито Бостън,
Нито сладък поглед, нито нескромна въздишка,
Нищо не го докосна
Той не забеляза нищо. (A.S. Пушкин. Евгений Онегин).
Последствието от това беше, че губернаторът отправи към него [Чичиков] покана да дойде при него същия ден на домашно парти, други служители също от своя страна, кой за вечеря, кой за бостончиккой за чаша чай. (Н. В. Гогол. Мъртви души).
стъпала- ботуши с висок масивен горнище, със звънче в горната част и подколенна вдлъбнатина.
Той [кметът:] е облечен както обикновено, в униформата си с бутониери и ботуши над колянотосъс шпори. (Н. В. Гогол. Ревизор).
Шефът на полицията наистина беше чудотворец: щом чу за какво става дума, в същия момент се обади на тримесечния, енергичен човек в лакирано ботуши над коляното, и, изглежда, той прошепна само две думи в ухото му и добави само: „Разбираш!“ ... (Н. В. Гогол. Мъртви души).
болярин- едър земевладелец, който заема важни административни и военни позиции в Русия до началото на 18 век. Боляр - съпруга на болярин.
...А боляринМатвей Ромодановски
Той ни донесе чаша пенест mdu,
А благородничканеговото бяло лице
Донесено ни на сребърен поднос
Хавлията е нова, бродирана с коприна. (М.Ю. Лермонтов. Песен за търговеца Калашников).
брени- военен. Псуване (остаряло) - битка, битка.
Вашият кон не се страхува от опасни трудове;
Той, усещайки волята на господаря,
Този кротък стои под стрелите на враговете,
Това се втурва злоупотребяващполе ... (А.С. Пушкин. Песен за пророческия Олег).
Но само малко отстрани
Очаквайте война за вас
Силов набег Ile псувни,
Или друго неканено нещастие. (А.С. Пушкин. Златният петел).
Breguet- звънец кръстен на производителя на такива часовници, парижкия механик Breguet (или по-скоро Breguet) Abraham-Louis (1747–1823).
... Онегин отива на булеварда
И там той ходи на открито,
Докато е буден бреге
Обядът няма да му звъни. (A.S. Пушкин. Евгений Онегин).
Бретър- любител на дуелите по каквато и да е причина; побойник.
Това беше Долохов, офицерът Семьонов, известен играч и братя. (Л. Н. Толстой. Война и мир).
бригадир- военно звание 5-ти клас, средно между армейски полковники генерал-майор.
Той беше прост и мил джентълмен,
И къде лежи пепелта му,
Надгробният камък гласи:
Смирен грешник, Дмитрий Ларин,
Господен слуга и бригадир,
Сим изяжда света под камъка. (A.S. Пушкин. Евгений Онегин).
Бръснете чела- предават селяните като войници, обикновено завинаги.
Тя пътувала до работа
Солени гъби за зимата,
Управлявани разходи бръснати чела,
Ходих в банята в събота... (А. С. Пушкин. Евгений Онегин).
Шезлонг- лек полуотворен вагон със сгъваем кожен горнище.
Сутринта гостува къщата на Ларините
Всички пълни; цели семейства
Съседите се събраха във вагони,
В палатки, в количкии в шейната. (A.S. Пушкин. Евгений Онегин).
V шезлонгседеше джентълмен, не красив, но не и зле изглеждащ, нито твърде дебел, нито твърде слаб; не може да се каже, че е стар, но не е и че е твърде млад. (Н. В. Гогол. Мъртви души).
И преди това, което се втурна тук
бебешки колички, bricekутроява ... (Н.А. Некрасов. Кой трябва да живее добре в Русия).
мезентериум- волани на яката на ризата и същите волани на гърдите.
... Цивилните носят светлосини вратовръзки, военните ги пускат изпод яката мезентериум. (М.Ю. Лермонтов. Герой на нашето време).
будилник- градският страж, нисшият полицейски чин, който следеше реда в града и беше в кабината.
Той не забеляза нищо от това, а след това, когато се натъкна будилник, който, като сложи алебардата си до себе си, изтръска тютюна от рога в мазолистия си юмрук, след което само малко се събуди и тогава понеже стражът каза: „Защо се катериш...”. (Н.В. Гогол. Палто).
След като попитах подробно будилник, където можете да отидете по-близо, ако е необходимо, до катедралата, до държавни служби, до губернатора, той [Чичиков] отиде да разгледа реката, която течеше в средата на града ... (Н. В. Гогол. Мъртви души) .
Майс- дълга пръчка със сферична дръжка, която служи като аксесоар към портиерската рокля на входа на големи институции и частни аристократични къщи на царска Русия.
Един портиер вече прилича на генералисимус: позлатен боздуган, графска физиономия. (Н. В. Гогол. Мъртви души).
Булат– 1. Антична, твърда и еластична стомана за острие с шарена повърхност.
Камата ми блести със златни гарнитури;
Острието е надеждно, без дефект;
Булатпази се от тайнствен нрав -
Наследство на предпазливия изток. (М.Ю. Лермонтов. Поет).
2. Меч, стоманено острие, остри оръжия.
Нашият полковник е роден с хватка:
Слуга на краля, баща на войниците...
Да, съжалявам за него: поразен дамаска стомана,
Той спи във влажната земя. (М.Ю. Лермонтов. Бородино).
Burnous– просторен женско палтос широки ръкави.
Сонечка стана, сложи носна кърпа, облече се burnusikи напусна апартамента, а в деветия час и се върна. (F.M. Достоевски. Престъпление и наказание).