जैसा कि आप जानते हैं, अनुवाद की प्रक्रिया एक भाषा की इकाइयों को दूसरी भाषा की इकाइयों के साथ बदलने का सरल प्रतिस्थापन नहीं है। इसके विपरीत, यह एक जटिल प्रक्रिया है जिसमें कई कठिनाइयाँ शामिल होती हैं जिन्हें दूर करने के लिए एक अनुवादक को आवश्यकता होती है। अनुवादक की सहायता करने वाली तकनीकों में से एक है परिवर्तन. अंग्रेजी और रूसी भाषाओं के बीच अपूर्ण समानता या अंतर के कारण अनुवाद परिवर्तन (प्रतिस्थापन) होते हैं। रूसी और अंग्रेजी के व्याकरणिक गुणों के बीच समानता इंडो-यूरोपीय परिवार से संबंधित उनके सामान्य द्वारा निर्धारित की जाती है और सामान्य व्याकरणिक अर्थों, श्रेणियों और कार्यों की उपस्थिति में प्रकट होती है, उदाहरण के लिए: संज्ञा के लिए संख्या की श्रेणियां, डिग्री की श्रेणियां विशेषण के लिए तुलना, क्रिया के लिए काल की श्रेणियां, शब्द क्रम का कार्यात्मक महत्व और आदि।

इसी समय, व्याकरणिक संरचना के सिद्धांतों में अंतर, इन भाषाओं से संबंधित व्याकरणिक समूहों में व्यक्त किया गया है, व्याकरणिक गुणों के बीच महत्वपूर्ण अंतर में परिलक्षित होता है, उदाहरण के लिए, भिन्न व्याकरणिक श्रेणियों के अस्तित्व में: लेख अंग्रेजी में, रूसी में गेरुंड; रूसी में पूर्ण समझौता, अंग्रेजी में निश्चित शब्द क्रम; आदि।

साथ ही, किसी को यह नहीं भूलना चाहिए कि व्याकरणिक रूपों के बीच अंतर और समानता, उनके कार्य और अर्थ दोनों पूर्ण और अपूर्ण हो सकते हैं। पूर्ण समानता, एक नियम के रूप में, अपेक्षाकृत दुर्लभ है, साथ ही पूर्ण, असम्पीडित अंतर है।

भाषाविदों की ओर से अनुवाद परिवर्तन की समस्या में रुचि और उनका व्यापक अध्ययन अनुवाद के सिद्धांत और व्यवहार के दौरान पहले से ही पारंपरिक है। ए.डी. श्वित्ज़र, वाई.आई. जैसे प्रसिद्ध भाषाविद्। रेत्स्कर, एल.एस. बरखुदरोव, वी.एन. कोमिसारोव, ए.वी. फेडोरोव, ई.वी. ब्रूस और कई अन्य लोगों ने अनुवाद संबंधी परिवर्तनों के अध्ययन के लिए अपने कई लेख और मोनोग्राफ समर्पित किए हैं। फिर भी, सामान्य रूप से अंतरभाषी परिवर्तनों और विशेष रूप से व्याकरणिक परिवर्तनों की समस्या प्रासंगिक बनी हुई है। रूपांतरण, चाहे वह शब्दार्थ या औपचारिक स्तर पर हो, अनुवाद गतिविधि का एक अभिन्न अंग है। किसी भी पेशेवर रूप से निष्पादित अनुवाद में कुछ प्रकार के परिवर्तन शामिल होते हैं।

हमारे काम में, हम सबसे जटिल, हमारी राय में, परिवर्तनों के प्रकार - व्याकरणिक परिवर्तन पर विचार करते हैं। हम इसे इस तथ्य के कारण सबसे कठिन मानते हैं कि इसमें अतिरिक्त कठिनाइयाँ शामिल हैं: व्याकरणिक परिवर्तनों को लागू करते समय, अनुवादक को बहुत सावधान और चौकस रहना चाहिए ताकि लक्ष्य भाषा के मानदंडों का उल्लंघन न हो। इसके अलावा, यह पत्र व्याख्या में व्याकरण संबंधी परिवर्तनों की पड़ताल करता है, जो अनुवादक के सामने आने वाले कार्य को और जटिल बनाता है। दुभाषिया (एक साथ, लगातार या दृष्टि अनुवाद) अनुवादक को अनुवाद के लिए व्याकरणिक संरचनाओं के चुनाव के लिए आवंटित समय की अधिकतम कमी की स्थिति में डालता है। उसी समय, एक दुभाषिया, जैसा कि आप जानते हैं, एक लिखित से अधिक रचनात्मक स्वतंत्रता है। इस प्रकार, एक परिकल्पना के रूप में, हम निम्नलिखित प्रस्ताव रखते हैं: व्याख्या के दौरान, लिखित अनुवाद की तुलना में व्यक्तिपरक कारक का प्रभाव बढ़ जाता है, और परिणामस्वरूप, अनुवादक द्वारा उपयोग किए जाने वाले व्याकरणिक परिवर्तनों की संख्या बढ़ जाती है।

इस प्रकार, इस कार्य का उद्देश्य व्याकरणिक परिवर्तनों के उपयोग का पता लगाना है। इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, हम निम्नलिखित कार्य निर्धारित करते हैं: यह समझने के लिए कि व्याकरणिक परिवर्तन क्या हैं, उन कारणों का अध्ययन करने के लिए जो उनके कारण होते हैं, व्याकरणिक परिवर्तनों की प्रकृति को स्थापित करने के लिए, और व्यवहार में उपरोक्त परिकल्पना की पुष्टि या खंडन करते हैं।

इस काम में चार अध्याय शामिल हैं, जिनमें से पहला अनुवाद परिवर्तन की अवधारणा की पड़ताल करता है, दूसरा - व्याकरणिक परिवर्तनों के कारण, तीसरा - उनका वर्गीकरण, चौथा अध्याय व्याकरणिक परिवर्तनों के उपयोग के व्यावहारिक अध्ययन के लिए समर्पित है। रूसी पाठ के अंग्रेजी में मौखिक और लिखित अनुवाद की सामग्री, जो परिशिष्ट 1 और 2 में दी गई है, संदर्भों की सूची में 31 कार्य और 1 स्रोत शामिल हैं।

अध्यायमैं. अनुवाद परिवर्तन

§1 अनुवाद और व्याकरणिक परिवर्तन की अवधारणा

अनुवाद सिद्धांत की मूल अवधारणा तुल्यता की अवधारणा है। जब वे कहते हैं कि एक विदेशी भाषा में एक वाक्यांश और उसका अनुवाद एक दूसरे के बराबर हैं, तो उनका मतलब है, सबसे पहले, उनकी शब्दार्थ तुल्यता, अर्थात्। एक ही विषय वस्तु के संबंध में। AD Schweitzer ने दो प्रकार की सिमेंटिक तुल्यता - घटक और सांकेतिक [श्वित्ज़र, 1973, 118] को प्रतिष्ठित किया। यह देखते हुए कि अनुवाद में हम अर्थ के साथ काम कर रहे हैं, अर्थात। एक भाषाई इकाई के शब्दार्थ घटकों में से एक, हम कह सकते हैं कि शब्दार्थ तुल्यता FL के पाठ और उसी सेमेस्टर के TL के पाठ की उपस्थिति के कारण प्राप्त की जाती है। इस मामले में, ग्रंथ घटक शब्दार्थ तुल्यता के संबंध में हैं। दूसरे प्रकार की सिमेंटिक तुल्यता, जिसे सांकेतिक कहा जाता है, भाषाई चयनात्मकता की घटना से जुड़ी है। इसका सार इस तथ्य में निहित है कि एक ही वस्तु और उद्देश्य की स्थिति को विभिन्न कोणों से विभिन्न संकेतों के माध्यम से वर्णित किया जा सकता है: उदाहरण के लिए, "चित्र दीवार पर लटका हुआ है" (राज्य विधेय), "चित्र दीवार पर लटका हुआ है" "(कार्रवाई विधेय) और" मुझे दीवार पर एक तस्वीर दिखाई देती है" (धारणा विधेय)। अलग-अलग शब्दार्थ प्रतिच्छेद करते हैं और इस तथ्य के कारण विनिमेय हैं कि वे एक ही स्थिति का वर्णन करते हैं। सिमेंटिक तुल्यता के घटक स्तर के विपरीत, सांकेतिक तुल्यता के स्तर पर, स्रोत टेक्स्ट और लक्ष्य टेक्स्ट के बीच एक सिमेंटिक विचलन होता है। यहां तुल्यता संबंध विभिन्न शब्दार्थ घटकों की बराबरी पर आधारित है, लेकिन एक ही उद्देश्य स्थिति से संबंधित है [ब्रूस, 2000, 10]।

वह छात्र टीम पर खेलता हैवह है ए सदस्य का कॉलेज टीम(कार्रवाई विधेय) (राज्य विधेय)

इस प्रकार, शब्दार्थ तुल्यता प्राप्त करने के लिए, विभिन्न अनुवाद परिवर्तनों (रूपांतरण या प्रतिस्थापन) की आवश्यकता होती है। घटक तुल्यता के स्तर पर, मुख्य रूप से रूपांतरणों का उपयोग किया जाता है जो उच्चारण की व्याकरणिक संरचना को प्रभावित करते हैं। सांकेतिक तुल्यता के स्तर के लिए अधिक जटिल लेक्सिको-व्याकरणिक परिवर्तनों की आवश्यकता होती है, जो उच्चारण की शब्दार्थ संरचना में परिवर्तन की आवश्यकता होती है [ब्रूस, सेशन। काम।, 10]।

यह परिभाषित करना आवश्यक है कि सामान्य रूप से कौन से अनुवाद परिवर्तन होते हैं और उनकी आवश्यकता क्यों होती है।

पहला और मुख्य गुण जो एक अनुवादक के पास होना चाहिए, वह है अनुवाद की समस्याओं को "देखने" की क्षमता, मूल के शब्दों को लक्ष्य भाषा के शब्दों से बदलने के प्रलोभन के आगे न झुकने की क्षमता। उत्तरार्द्ध का अपरिहार्य परिणाम एक अनुवाद विवाह है, जिसे कहा जाता है शाब्दिकवाद

भाषाविद् कोमिसारोव के अनुवाद शब्दों के व्याख्यात्मक शब्दकोश में, कोई इस घटना की परिभाषा पा सकता है: व्याकरणऔरचुटीला साहित्यवाद --अनुवादित पाठ में व्याकरणिक संरचनाओं या मूल के रूपों का संरक्षण [कोमिसारोव, 1990, 156]।

बेशक, अगर किसी विचार को उसी तरह व्यक्त किया जा सकता है जैसे मूल में व्यक्त किया गया है, तो यह किया जाना चाहिए। इसलिए जब "वह लंदन में रहती है" वाक्यांश का अनुवाद "वह लंदन में रहती है" के रूप में करती है, तो सभी स्तरों पर एक पत्राचार होता है - औपचारिक और अर्थपूर्ण। लेकिन ऐसे मामले नियम के बजाय अपवाद हैं। प्रत्येक भाषा एक गहरी मूल और विशिष्ट घटना है, और किसी को लगातार संयोग की उम्मीद नहीं करनी चाहिए [ब्रूस, सेशन। काम।, 14]।

अनुवादों के तुलनात्मक विश्लेषण से पता चलता है कि एफएल भाषा इकाइयों के साथ-साथ टीएल में एकल या एकाधिक पत्राचार हैं, और ऐसी शब्दावली और व्याकरणिक इकाइयां जिनके लिए टीएल में कोई प्रत्यक्ष पत्राचार नहीं है। FL इकाइयाँ जिनमें नियमित पत्राचार नहीं होता है उन्हें लक्ष्य भाषा में कहा जाता है गैर बराबर[ कोमिसारोव, सेशन। काम।, 38 ] . गैर-समतुल्य व्याकरणिक इकाइयाँ अलग-अलग रूपात्मक रूप (गेरुंड) और भाषण के कुछ हिस्सों (लेख), और वाक्यात्मक संरचना (पूर्ण निर्माण) दोनों हो सकती हैं। अनुवाद करते समय, गैर-समतुल्य व्याकरणिक इकाइयों का अस्तित्व किसी विशेष कठिनाई का कारण नहीं बनता है। अनुवाद में व्याकरणिक रूप का चुनाव न केवल मूल के व्याकरणिक रूप पर निर्भर करता है, बल्कि इसकी शाब्दिक सामग्री पर भी निर्भर करता है, अर्थात शाब्दिक इकाइयों की प्रकृति और अर्थ पर जो उच्चारण में एक निश्चित व्याकरणिक डिजाइन प्राप्त करते हैं [कोमिसारोव, सेशन] . काम।, 39]। इस तरह के डिजाइन में अंतर, एक नियम के रूप में, मूल और अनुवाद में बयानों के बीच समानता संबंध स्थापित करने में बाधा नहीं है। यह ऐसे मामलों में होता है कि व्यक्ति अक्सर का सहारा लेता है परिवर्तनकारी अनुवाद. परिवर्तनकारी अनुवाद में व्याकरणिक परिवर्तनों में से एक का उपयोग करके एक गैर-समतुल्य इकाई के अर्थ को स्थानांतरित करना शामिल है, जो कि शाब्दिक परिवर्तनों के साथ, अनुवाद प्रक्रिया में उपयोग किया जाता है।

विभिन्न विद्वानों ने अनुवाद परिवर्तन को भिन्न-भिन्न प्रकार से परिभाषित किया है। इसलिए, उदाहरण के लिए, आर.के. मिन्यार-बेलोरुचेव ने निम्नलिखित परिभाषा दी: " परिवर्तन -अधिकांश अनुवाद तकनीकों का आधार। इसमें स्रोत पाठ के औपचारिक (शाब्दिक या व्याकरणिक परिवर्तन) या शब्दार्थ (अर्थपूर्ण परिवर्तन) घटकों को बदलना शामिल है, जबकि संचरण के लिए इच्छित जानकारी को संरक्षित करना" [मिनयार-बेलोरुचेव, 1996, 201]।

मुझे व। दूसरी ओर, रेट्ज़कर, परिवर्तनों को "तार्किक सोच की तकनीकों के रूप में परिभाषित करता है, जिसकी मदद से हम संदर्भ में FL शब्द का अर्थ प्रकट करते हैं और टीएल में इसके पत्राचार को पाते हैं, जो शब्दकोश के साथ मेल नहीं खाता है" [रेट्ज़कर , 1974, 216]।

श्वित्ज़र एडी: "अनुवाद परिवर्तन अर्थ की पुन: अभिव्यक्ति के अंतःक्रियात्मक संचालन हैं" [श्वित्ज़र, सेशन। काम।, 118]।

आर्किपोव ए.एफ. अनुवाद परिवर्तनों से उनका मतलब था "अनुवाद के तकनीकी तरीके, जिसमें नियमित पत्राचार को अनियमित लोगों के साथ बदलना शामिल है", साथ ही साथ "इस तरह के तरीकों के आवेदन के परिणामस्वरूप प्राप्त भाषाई अभिव्यक्तियाँ" [आर्किपोव, 1991, 84]।

लतीशेव एल.के., पर्याप्त अनुवाद के लिए दो मानदंडों को ध्यान में रखते हुए - स्रोत और लक्ष्य ग्रंथों के नियामक प्रभाव की समानता और उनकी अर्थ और संरचनात्मक समानता - अनुवाद परिवर्तनों को "स्रोत और लक्ष्य के बीच संरचनात्मक और अर्थ समानता से विचलन" के रूप में संदर्भित करता है। प्रभाव योजना में उनकी तुल्यता के पक्ष में ग्रंथ" [लतीशेव, 2000, 27]।

व्याकरणिक परिवर्तन। अनुवाद अध्ययनों में, अनुवाद परिवर्तनों के प्रकारों के कई वर्गीकरण हैं, लेकिन उन सभी को तीन मुख्य समूहों में विभाजित किया गया है: शाब्दिक, व्याकरणिक और शाब्दिक-व्याकरणिक परिवर्तन।

यह पत्र व्याकरणिक परिवर्तनों से संबंधित है, इसलिए इस विशेष प्रकार के अनुवाद परिवर्तनों को परिभाषित करना आवश्यक है।

कोमिसारोव के अनुसार, व्याकरणिक परिवर्तन (व्याकरण प्रतिस्थापन) - यह एक अनुवाद विधि है जिसमें मूल में एक व्याकरणिक इकाई को एक अलग व्याकरणिक अर्थ के साथ एक TL इकाई में परिवर्तित किया जाता है। किसी भी स्तर की विदेशी भाषा की व्याकरणिक इकाई को बदला जा सकता है: शब्द रूप, भाषण का हिस्सा, वाक्य सदस्य, वाक्य खास प्रकार का. यह स्पष्ट है कि अनुवाद करते समय, FL के रूपों को हमेशा TL के रूपों से बदल दिया जाता है। अनुवाद के एक विशेष तरीके के रूप में व्याकरण प्रतिस्थापन का तात्पर्य न केवल अनुवाद में टीएल रूपों के उपयोग से है, बल्कि मूल रूपों के समान टीएल रूपों के उपयोग की अस्वीकृति, ऐसे रूपों को दूसरों के साथ बदलना जो व्यक्त सामग्री (व्याकरणिक) में उनसे भिन्न हैं। अर्थ) [कोमिसारोव, सेशन। काम।, 54]।

नरक। श्वित्ज़र ने व्याकरणिक परिवर्तनों को "रूपांतरण के रूप में परिभाषित किया है जिसमें उच्चारण की औपचारिक संरचना बदल जाती है और इसके अर्थ का गठन करने वाले सेम्स का सेट अपरिवर्तित रहता है" [श्वित्ज़र, सेशन। काम।, 118]।

व्याकरणिक परिवर्तनों में लक्ष्य भाषा के मानदंडों के अनुसार अनुवाद की प्रक्रिया में वाक्य संरचना का परिवर्तन शामिल है। परिवर्तन पूर्ण या आंशिक हो सकता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि वाक्य की संरचना पूरी तरह से या आंशिक रूप से बदली गई है या नहीं। आम तौर पर, जब वाक्य के मुख्य सदस्यों को प्रतिस्थापित किया जाता है, तो एक पूर्ण परिवर्तन होता है, लेकिन यदि केवल मामूली लोगों को प्रतिस्थापित किया जाता है, तो आंशिक रूप से। एक वाक्य के सदस्यों के प्रतिस्थापन के अलावा, भाषण के कुछ हिस्सों को भी बदला जा सकता है। ज्यादातर ऐसा एक ही समय में होता है।

2 व्यक्तिपरक कारक का प्रभावव्याख्या करने में

व्याकरणिक परिवर्तन लिखित और मौखिक दोनों तरह के अनुवाद का एक अभिन्न अंग हैं। लेकिन, जैसा कि आप जानते हैं, मौखिक अनुवाद लिखित अनुवाद से महत्वपूर्ण रूप से भिन्न होता है। P. Palazhchenko लिखित अनुवाद और मौखिक अनुवाद के बीच अंतर की निम्नलिखित तालिका देता है [पलाज़चेंको, 2000, 23]:

इस प्रकार, अनुवाद, और विशेष रूप से व्याकरणिक, (अंतरभाषी) परिवर्तन अनुवाद के तरीके हैं जो एक अनुवादक उन मामलों में उपयोग कर सकता है जहां लक्ष्य भाषा में अभिव्यक्ति का कोई समान रूप नहीं है या संदर्भ में फिट नहीं है। सबसे अधिक बार, इस पद्धति का उपयोग दुभाषियों द्वारा अनुवाद की अधिकतम पर्याप्तता प्राप्त करने के लिए किया जाता है, और सीमित समय के कारण, व्यक्तिपरक कारक बढ़ जाता है।

अध्यायद्वितीय. कारणका उपयोगइअनुवादपरिवर्तनों

इस तथ्य के बावजूद कि अनुवाद करते समय, कुछ परिवर्तनों को करते हुए, अनुवादक को उस उद्देश्य के बारे में पता नहीं होता है जिसके लिए उसने ऐसा किया, अर्थात। पाठ को एक सहज स्तर पर बदल देता है, प्रत्येक अनुवाद परिवर्तन प्रेरित होता है, अर्थात। किसी न किसी कारण से होता है।

प्रत्येक भाषाविद् अपने तरीके से अनुवाद परिवर्तनों का उपयोग करने के उद्देश्यों और कारणों को देखता है। जी.एम. स्ट्रेलकोवस्की अनुवाद परिवर्तनों के उपयोग की व्याख्या इस प्रकार करता है: "अनुवादक प्रेषक से आने वाली जानकारी को भाषण के विशिष्ट कार्यों के रूप में मानता है। यह इन भाषण कार्यों में है कि संचार के इरादे का एहसास होता है। इसलिए, अनुवादक को एक भाषा के भाषण उत्पाद को दूसरी भाषा के भाषण उत्पाद में इस तरह बदलने की जरूरत है ताकि प्रेषक के संवादात्मक इरादे को व्यक्त किया जा सके। अनुवाद में सटीकता एक महत्वपूर्ण आवश्यकता है, जिसे दो भाषाओं की इकाइयों के बीच सटीक पत्राचार द्वारा नहीं, बल्कि कार्यात्मक पहचान द्वारा निर्धारित किया जाना चाहिए। केवल ऐसे अनुवाद को ही सटीक माना जा सकता है, जो शब्दार्थ मूल और उसके अनुवादक की तुल्यता के साथ भाषण उत्पाद के कार्य की पहचान सुनिश्चित करता है" [स्ट्रेलकोवस्की, 1979, 88]। इस प्रकार, अनुवादक द्वारा रूपांतरणों का उपयोग किया जाता है ताकि अनुवाद का पाठ भी कार्यात्मक रूप से स्रोत पाठ के समान हो। लतीशेव। वह इस विचार को अधिक विस्तृत रूप में व्यक्त करता है: सबसे पहले, वह संचार क्षमता शब्द का प्रस्ताव करता है। संचार क्षमता के तहत, वह पूर्वापेक्षाओं के एक सेट को समझता है, जिसके बिना भाषाई संचार असंभव है: "किसी पाठ के प्रति व्यक्ति की प्रतिक्रिया न केवल पाठ के गुणों (उसके शब्दार्थ और संरचना) से निर्धारित होती है, बल्कि कुछ की उपस्थिति से भी होती है। किसी व्यक्ति के पास पाठ को पर्याप्त रूप से समझने और व्याख्या करने के लिए, कुछ भाषा मानकों और रूढ़ियों और कुछ प्रारंभिक ज्ञान के लिए आदतों की उपस्थिति होनी चाहिए, जिसके बिना वास्तव में यह समझना असंभव है कि क्या दांव पर लगा है" [लतीशेव, 2000, 29 ]. उसी समय, लतीशेव संचार क्षमता को घटकों में विभाजित करता है, जिनमें से प्रत्येक पाठ की धारणा और व्याख्या की प्रक्रिया में अपनी भूमिका निभाता है। पाठ के प्राप्तकर्ता से आवश्यक प्रारंभिक जानकारी की अनुपस्थिति एक ऐसी स्थिति की ओर ले जाती है जहां "शब्द स्पष्ट हैं", लेकिन जो कहा गया था उसका सार समझ से बाहर है। सामान्य भाषण मानकों के साथ पाठ की असंगति के लिए, लतीशेव का मानना ​​​​है कि यह सकारात्मक और नकारात्मक दोनों प्रभाव पैदा कर सकता है: "यदि अभिव्यक्ति का असामान्य तरीका अक्षमता, अपर्याप्त संचार क्षमता का परिणाम है, तो यह सफल संचार को रोकने वाला कारक बन जाता है। . भाषण की "असामान्यता", जो अक्षमता से आती है, इसे समझना मुश्किल बना देती है, सामग्री से ध्यान भटकाती है" [लतीशेव, सेशन। दास। , तीस]। इस प्रकार, पता करने वाले पर पाठ द्वारा लगाए गए प्रभाव को पाठ के गुणों के अनुपात से पताकर्ता की संचार क्षमता के साथ निर्धारित किया जाता है। और अनुवाद में पाठ का एक नियामक प्रभाव उत्पन्न करने के लिए, यह आवश्यक है कि लक्षित भाषा के मूल वक्ता की संचार क्षमता के साथ अनुवादित पाठ के गुणों का अनुपात अनुपात के समान (लगभग बराबर) हो स्रोत भाषा के मूल वक्ता की संचार क्षमता के साथ स्रोत पाठ के गुण। इस प्रकार, अनुवादित पाठ उस सीमा तक स्रोत पाठ से असमान होना चाहिए कि लक्ष्य भाषा के मूल वक्ताओं की संचार क्षमता स्रोत भाषा के मूल वक्ताओं की संचार क्षमता के बराबर न हो। अनुवादक द्वारा उद्देश्यपूर्ण रूप से बनाए गए दो पाठों की यह असमानता दो संचार दक्षताओं की असमानता की भरपाई इस तरह से करती है कि दो अनुपातों की एक सापेक्ष समानता उत्पन्न होती है, जो दो ग्रंथों के नियामक प्रभाव की तुल्यता सुनिश्चित करती है [लतीशेव, सेशन। काम।, 30]। इसलिए, अनुवाद परिवर्तन के कारण स्रोत भाषा के मूल वक्ताओं और लक्षित भाषा के मूल वक्ताओं की संचार दक्षताओं में महत्वपूर्ण विसंगतियां हैं और स्रोत के नियामक प्रभाव की समानता प्राप्त करने के लिए उन्हें "सुचारू" करने की आवश्यकता है। और लक्ष्य पाठ। इस प्रकार, लतीशेव संचार क्षमता के साथ अनुवाद परिवर्तनों का उपयोग करने की आवश्यकता को जोड़ता है। एक ही वैज्ञानिक द्वारा पहले के एक काम में, अनुवाद परिवर्तनों की प्रेरणा के बारे में निम्नलिखित कथन मिल सकता है: "अनुवाद परिवर्तनों की प्रेरणा अनुवाद के लिए एक रचनात्मक दृष्टिकोण के संयोजन में निहित है जिसमें सामग्री पक्ष के हस्तांतरण के लिए सख्त रवैया है। स्रोत पाठ, इसकी मौजूदा विशेषताएं, अनुवाद की मनमानी को छोड़कर।" [लतीशेव, 1981, 198] सामान्य तौर पर, लतीशेव अनुवाद परिवर्तन के 3 मुख्य कारणों का नाम देते हैं:

1. स्रोत और लक्ष्य भाषाओं की प्रणालियों में अंतर, जो इस प्रकार हो सकते हैं:

बी) एक ही श्रेणी के भीतर विभाजन अलग हैं।

सी) तुलनीय भाषाई श्रेणियां अर्थ के मामले में काफी मेल नहीं खातीं।

2. स्रोत और लक्ष्य भाषाओं के मानदंडों में अंतर। हम उन मामलों में आदर्श के उल्लंघन का सामना करते हैं जहां वाक्यांश का अर्थ स्पष्ट है, लेकिन यह भाषण की गलतता (प्रामाणिक विचलन) के विचार का कारण बनता है

3. स्रोत और लक्षित भाषाओं के मूल वक्ताओं के वातावरण में काम करने वाले उपयोग के बीच विसंगति। (उज़स - भाषा के स्थितिजन्य उपयोग के नियम। यह किसी दिए गए भाषा समुदाय की भाषण आदतों और परंपराओं को दर्शाता है।) [लतीशेव, सेशन। काम।, 189]।

ए एफ। आर्किपोव उच्च स्तर की तुल्यता प्राप्त करने के लिए परिवर्तनों को लागू करने के आठ उद्देश्यों की पहचान करता है:

1. लक्ष्य भाषा में इकाइयों की अनुकूलता के मानदंडों के उल्लंघन से बचने की इच्छा, तथाकथित शाब्दिक।

2. अनुवाद को मुहावरेदार बनाने की इच्छा, अर्थात्। लक्षित भाषा में सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले भावों और निर्माणों का उपयोग करें।

3. प्रस्ताव के सजातीय सदस्यों के डिजाइन में अंतरभाषी मतभेदों को दूर करने की आवश्यकता।

4. अनुवाद करने वाली भाषा के लिए विदेशी शब्द-निर्माण मॉडल से बचने की इच्छा।

5. अस्वाभाविकता से बचने की इच्छा, अनैच्छिक कुछ दोहराव, बोझिलता, अस्पष्टता और अतार्किक अभिव्यक्ति।

6. अनुवाद के अधिक कॉम्पैक्ट संस्करण के लिए प्रयास करना।

7. महत्वपूर्ण पृष्ठभूमि की जानकारी को रिसेप्टर तक पहुंचाने या अनावश्यक जानकारी को हटाने की इच्छा।

8. एक वाक्य को फिर से बनाने की इच्छा जिसे व्यक्त करना मुश्किल है, आलंकारिकता [आर्किपोव, 1991, 86]।

ई.वी. ब्रूस अनुवाद परिवर्तनों को इस प्रकार प्रेरित करता है: "मूल का अर्थ अनुवाद पत्राचार की मदद से व्यक्त किया जाता है जिसमें न केवल एक अलग भाषाई अभिव्यक्ति होती है, बल्कि मूल से अलग सेम का एक सेट भी होता है, और यह सभी की आवश्यकता को जन्म देता है अनुवाद परिवर्तन के प्रकार। ”

रूसी से अंग्रेजी या किसी अन्य भाषा में अनुवाद करते समय, अनुवाद परिवर्तन को प्रेरित करने का कारण अक्सर अंग्रेजी भाषा में निहित दुनिया की दृष्टि और इससे जुड़ी भाषा चयन की घटना में निहित है। अनुवाद करते समय न केवल दो भाषाओं का संपर्क होता है, बल्कि दो संस्कृतियों का भी संपर्क होता है। विषय की स्थिति का वर्णन करते हुए, अंग्रेजी भाषा विवरण में रूसी की तुलना में एक अलग प्रारंभिक बिंदु चुन सकती है, एक अलग विधेय या सुविधाओं के विन्यास का उपयोग कर सकती है। उसके लिए, विशेष रूप से, क्रिया रूपों का प्रमुख उपयोग विशेषता है। रूसी भाषा, इसके विपरीत, वस्तुनिष्ठ क्रियाओं और संकेतों के व्यापक उपयोग की विशेषता है, जो अंग्रेजी की तुलना में संज्ञाओं के अधिक लगातार उपयोग में प्रकट होती है" [ब्रूस, 2000, 14]।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि व्याकरणिक परिवर्तनों का उपयोग करने के सभी कारण दो मुख्य हैं: उद्देश्यऔर व्यक्तिपरक. वस्तुनिष्ठ कारणों से, दो भाषाओं के मूल वक्ताओं के बीच सांस्कृतिक अंतर से जुड़े परिवर्तन हैं, भाषाओं की व्याकरणिक संरचनाओं में अंतर आदि। विषयगत कारणों में शामिल हैं: व्याख्या करने के मामले में समय की कमी, अनुवादक की अपनी शैली, क्या अनुवादक है स्रोत भाषा या लक्ष्य भाषा आदि का मूल वक्ता।

साथ ही, यह स्पष्ट करना आवश्यक है कि व्याकरणिक प्रतिस्थापन के दो मुख्य प्रकार हैं: संदर्भ के आधार पर अनुवाद की प्रक्रिया में गठित व्याकरणिक परिवर्तनों और प्रासंगिक लोगों की सहायता से गठित स्थिर अंतःक्रियात्मक पत्राचार। ये सभी प्रतिस्थापन एक कारण से होते हैं। दो भाषाओं की संरचना में अंतर- मूल भाषा और लक्ष्य भाषा:

1. भाषा प्रणाली में भाषा इकाई की स्थिति (भाषण के भाग)

2. अंतरभाषाई कारक

4. रूसी और अंग्रेजी में सिंटेक्स अंतर

रूसी में, वाक्य-विन्यास और रूपात्मक पहलू समतुल्य हैं, और अंग्रेजी में, जो एक विश्लेषणात्मक भाषा के लिए विशिष्ट है, शब्दों के बीच संबंध मुख्य रूप से शब्द क्रम द्वारा व्यक्त किया जाता है, अर्थात, वाक्यात्मक साधनों द्वारा, क्योंकि रूपात्मक शुरुआत एक अधीनस्थ भूमिका निभाती है। वाक्य रचना की यह प्राथमिकता अक्सर अनुवाद के लिए कठिनाइयाँ पैदा करती है, जिसे अनुवादक को अनुवाद में व्याकरणिक परिवर्तनों का उपयोग करके दूर करने में सक्षम होना चाहिए।

§1 भाषा प्रणाली में भाषा इकाई की स्थिति

विभिन्न भाषाओं में संगत शब्दार्थ इकाइयों का भी अलग-अलग महत्व हो सकता है, अर्थात, भाषा प्रणाली में एक अलग स्थान पर कब्जा कर लेता है। एक शब्द एक भाषा में अधिक सामान्य हो सकता है, जबकि दूसरी भाषा में इसका संक्षिप्त या पारिभाषिक अर्थ भी हो सकता है [मिनयार-बेलोरुचेव, 1994, 28]। शब्दों के अलग-अलग व्याकरणिक अर्थ भी हो सकते हैं। एक भाषा में, एक शब्द का प्रयोग केवल संज्ञा के रूप में किया जा सकता है, और दूसरी भाषा में संज्ञा, क्रिया और विशेषण के रूप में। दोनों भाषाओं में भाषण के कुछ हिस्सों की सापेक्ष समानता के बावजूद, उनके साथ एक गहरा परिचय उनके बीच एक महत्वपूर्ण अंतर को इंगित करता है। यह अंतर, सबसे पहले, दोनों भाषाओं में व्याकरणिक श्रेणियों की संरचना और उनकी अभिव्यक्ति के साधनों में अंतर है। प्रोफेसर वी.डी. अरकिन अंग्रेजी और रूसी में भाषण के कुछ हिस्सों का तुलनात्मक विश्लेषण देता है, जो नीचे दिया गया है।

संज्ञा. रूसी में संज्ञा को तीन व्याकरणिक श्रेणियों की उपस्थिति की विशेषता है: 1) मामले की श्रेणी, छह मामलों से मिलकर, प्रतिमान प्रतिमान द्वारा व्यक्त की गई; 2) संख्या की श्रेणी, जिसमें दो संख्याएँ होती हैं - एकवचन और बहुवचन; 3) व्याकरणिक लिंग की श्रेणी, तीन लिंगों का प्रतिनिधित्व करती है - मर्दाना, स्त्री और नपुंसक, एक समान रूपात्मक अभिव्यक्ति वाले।

रूसी के विपरीत, अंग्रेजी में एक संज्ञा दो व्याकरणिक श्रेणियों की उपस्थिति की विशेषता है: 1) संख्या की श्रेणी, जिसमें दो संख्याएं, एकवचन और बहुवचन शामिल हैं;

विशेषण. रूसी में विशेषण लिंग, संख्या और मामले में संज्ञा के साथ समझौते की उपस्थिति और गुणवत्ता की डिग्री की श्रेणी की विशेषता है।

रूसी के विपरीत, अंग्रेजी में एक विशेषण संज्ञा से सहमत नहीं होता है। उसी समय, अंग्रेजी में, जैसा कि रूसी में, गुणवत्ता की डिग्री की रूपात्मक रूप से व्यक्त श्रेणी है।

क्रिया. रूसी में क्रिया को सात व्याकरणिक श्रेणियों की उपस्थिति की विशेषता है: 1) पहलू श्रेणी, अपूर्ण और परिपूर्ण के रूपात्मक रूपों द्वारा व्यक्त की गई; 2) समय की वह श्रेणी, जो अपनी अभिव्यक्ति पांच काल के रूपों में पाती है - अपूर्ण काल ​​के तीन रूप और पूर्ण रूप के दो रूप; 3) आवाज की श्रेणी, जिसमें वास्तविक, प्रतिवर्त-मध्य और निष्क्रिय आवाज के रूपों के रूप में रूपात्मक अभिव्यक्ति होती है; 4) मूड की श्रेणी, तीन मूड के रूपों द्वारा दर्शायी जाती है - सांकेतिक, अनिवार्य और उपजाऊ या सशर्त रूप से वांछनीय; 5) व्यक्तिगत अंत द्वारा व्यक्त व्यक्ति की श्रेणी; 6) व्यक्तिगत अंत द्वारा व्यक्त संख्या की श्रेणी; 7) पिछले काल के एकवचन रूपों में व्याकरणिक लिंग की श्रेणियां।

निम्नलिखित व्याकरणिक श्रेणियां अंग्रेजी क्रिया प्रणाली में प्रस्तुत की जाती हैं: 1) समय की श्रेणी, समय के तीन रूपों में व्यक्त की जाती है - वर्तमान, भूत और भविष्य; 2) मूड की श्रेणी, मूड के छह रूपात्मक रूप से व्यक्त रूपों द्वारा दर्शायी जाती है - सांकेतिक, अनिवार्य, उपजाऊ I, उपजाऊ II, प्रकल्पित और सशर्त; 3) आवाज की श्रेणी, जिसमें सक्रिय और निष्क्रिय रूपों के रूप में रूपात्मक अभिव्यक्ति होती है; 4) प्रजातियों की श्रेणी, दो प्रकार के रूपों द्वारा दर्शायी जाती है - सामान्य और लंबी; 5) लौकिक संदर्भ की श्रेणी, परिपूर्ण के रूपों द्वारा दर्शायी जाती है; 6) अन्य व्यक्तियों में मर्फीम - (ई) एस और शून्य मर्फीम द्वारा वर्तमान काल में व्यक्त व्यक्ति की श्रेणी; 7) संख्या की श्रेणी [अराकिन 1979, 112]।

§2 अंतरभाषाई कारक

अनुवाद परिवर्तन का कारण हो सकता है अंतर्भाषाएसकोवी कारक, जैसे उच्चारण की संगतता और संचार संरचना। एक उच्चारण की संचार संरचना घटकों की एक संरचना है, जिनमें से एक में न्यूनतम संचार भार होता है और इसे "विषय" कहा जाता है, और दूसरे में अधिकतम संचार भार होता है और इसे "रमे" कहा जाता है।

§3 व्याकरण श्रेणियां

केस श्रेणी. रूसी में, मामले की श्रेणी को 6 मामलों द्वारा दर्शाया जाता है - नाममात्र, जननात्मक, मूल, अभियोगात्मक, वाद्य और पूर्वसर्ग। प्रत्येक व्यक्तिगत मामले के अर्थ को एक विशेष व्याकरणिक श्रेणी के रूप में देखते हुए, हम देखते हैं कि इसका एक जटिल चरित्र है और इसमें कई छोटे अर्थ शामिल हैं। उदाहरण के लिए, निष्पक्षता को ऐसे अर्थों में से एक के रूप में नामित किया जा सकता है, क्योंकि केस की श्रेणी वस्तुओं और घटनाओं को दर्शाती संज्ञाओं की विशेषता है। एक संज्ञा के एक निश्चित व्याकरणिक लिंग से संबंधित को एक और अर्थ कहा जा सकता है, आदि।

प्रोफेसर ई। आई। शेंडेल इन अर्थों को सेम कहते हैं। अवधारणा के तहत सेमाव्याकरणिक अर्थ का न्यूनतम, आगे अविभाज्य तत्व समझा जाता है [शैंडेल्स, 1962, 52]।

अंग्रेजी भाषा में केस की श्रेणी का सवाल अभी भी बहस का विषय है। दृष्टिकोण को लगभग आम तौर पर स्वीकार किया जाता है, जिसके अनुसार संज्ञाओं में शब्दों का एक वर्ग होता है जो दो मामलों में बदलता है - नाममात्र और स्वामित्व, मर्फीम के साथ सजाया जाता है। यह शब्दार्थ क्षेत्र "समय" की चेतन संज्ञाओं और संज्ञाओं का एक वर्ग है। इस प्रकार, संज्ञा में मामले की श्रेणी की टाइपोलॉजिकल विशेषताओं के दृष्टिकोण से, हम ध्यान दे सकते हैं कि अंग्रेजी में सभी संज्ञाएं दो वर्गों में विभाजित हैं: वस्तुओं को इंगित करने वाले शब्द, निर्जीव, केस श्रेणी के बिना, और जीवित वस्तुओं को दर्शाने वाले शब्द और समय, दो मामले वाले - सामान्य और स्वामित्व वाले। अधिकारपूर्ण मामले के अंश इस प्रकार हैं: वस्तुनिष्ठता, एनीमेशन, अधिकारिता, व्यक्तिपरकता और वस्तुनिष्ठता।

संख्या श्रेणी. अंग्रेजी और रूसी दोनों में संख्या की व्याकरणिक श्रेणी है। यह श्रेणी व्यक्त करती है मात्रात्मक संबंध, वास्तविकता में विद्यमान, किसी भाषा के मूल वक्ताओं के दिमाग में परिलक्षित होता है और भाषा के संबंधित रूपों में एक रूपात्मक अभिव्यक्ति होती है।

रूसी में सिंगुलैरिटी सेम को मर्फीम -й (मर्दाना के लिए), -ए, -я (स्त्रीलिंग के लिए), -ओ, -ई, -म (मध्य के लिए), और शून्य मर्फीम के रूप में दर्शाया जा सकता है, उदाहरण के लिए: शहर, घर, जानवर, दरवाजा, शाखा.

रूसी भाषा के विपरीत, अंग्रेजी में विलक्षणता का सेम केवल शून्य मर्फीम द्वारा दर्शाया जाता है, उदाहरण के लिए: पैर, शहर, प्ले Playआदि।

दोनों भाषाओं में बहुवचन की श्रेणी बहुलता के अंश द्वारा निरूपित की जाती है। रूसी में, बहुलता के सेम को मर्फीम -ы, -и (मर्दाना और स्त्रीलिंग के लिए) और -я (मर्दाना और नपुंसक संज्ञाओं के लिए) द्वारा व्यक्त किया जाता है। रूसी भाषा के विपरीत, अंग्रेजी में बहुलता संख्या मर्फीम -s[-s] और [-z], -es[-iz] और स्वरों के प्रत्यावर्तन द्वारा बहुत सीमित संख्या में संज्ञाओं द्वारा होती है, उदाहरण के लिए: पैर - पैर, दांत - दांतआदि।

दोनों भाषाओं में, संज्ञाओं का एक काफी महत्वपूर्ण समूह है, जिसमें केवल बहुलता का ही प्रतिनिधित्व किया जाता है, जो संख्या के संगत morphemes में और विशेषण, क्रिया और सर्वनाम के समझौते के रूप में व्यक्त किया जाता है। इनमें से कुछ संज्ञाएं दोनों भाषाओं में समान हैं। ये मुख्य रूप से संज्ञाएं हैं जो युग्मित या मिश्रित वस्तुओं को दर्शाती हैं:

कैंची- कैंची

चश्मा- चश्मा

पैजामा- पैजामा

इनमें से कुछ संज्ञाएं मेल नहीं खाती हैं, और एक भाषा में ऐसी संज्ञाएं होती हैं जिनमें केवल बहुवचन का प्रतिनिधित्व किया जाता है, और दूसरे में - संज्ञाएं जिनमें एकवचन का विरोध होता है - बहुलता। यह अक्सर अनुवाद में कठिनाइयाँ पैदा करता है, विशेष रूप से मौखिक, जब समय सीमा की स्थिति होती है और अनुवादक को मूल संज्ञा को जल्दी से बदलना चाहिए, यह याद रखना कि लक्ष्य भाषा में इसका उपयोग किस संख्या में किया गया है।

रूसी में, पहले समूह में संज्ञाएं शामिल हैं 1) युग्मित या मिश्रित वस्तुओं को निरूपित करना:

जेलीकृपया घंटे - जेली इकाइयों एच।

झूलाकृपया घंटे - झूला इकाइयों एच।

बेपहियों की गाड़ीकृपया घंटे - टोबोग्गनइकाइयों एच।

2) द्रव्यमान, पदार्थ, सामग्री को निरूपित करना:

ख़मीरकृपया घंटे - ख़मीर इकाइयों एच।

इत्रकृपया घंटे - सुगंधितइकाइयों एच।

वॉलपेपरकृपया घंटे - वॉलपेपर इकाइयों एच।

3) जटिल क्रियाओं, प्रक्रियाओं, अवस्थाओं को निरूपित करते हुए:

चुनावकृपया घंटे - चुनावइकाइयों एच।

शवयात्राकृपया घंटे - अंत्येष्टिइकाइयों एच।

जन्मतिथिकृपया घंटे - नाम- दिन इकाइयों एच।

अंग्रेजी में कई संज्ञाएं भी हैं जिनमें बहुलता का अंश खो गया था और केवल विलक्षणता का ही अंश रह गया था:

पाजामाकृपया एच। - पजामाइकाइयों एच।

समाचारकृपया एच। - समाचार इकाइयों एच।

जाति श्रेणी।रूसी में, व्याकरणिक लिंग की श्रेणी व्यापक है। प्रत्येक संज्ञा, चाहे वह चेतन हो या निर्जीव, अपने व्याकरणिक सार को निर्धारित करने वाले अपने वीर्य के हिस्से के रूप में, आवश्यक रूप से एक लिंग होता है - पुल्लिंग, स्त्री या नपुंसक। लोगों और जानवरों को निरूपित करने वाली संज्ञाओं को छोड़कर, रूसी भाषा में संज्ञाओं की लिंग श्रेणी औपचारिक है।

व्याकरणिक लिंग की श्रेणी - पुल्लिंग, स्त्रीलिंग, नपुंसक - एक बार पुरानी अंग्रेज़ी काल की संज्ञाओं में निहित थी। हालाँकि, अंग्रेजी भाषा की रूपात्मक संरचना के ऐतिहासिक विकास ने इस तथ्य को जन्म दिया कि व्याकरणिक लिंग की श्रेणी, अभिव्यक्ति के रूपात्मक साधनों से रहित, का अस्तित्व समाप्त हो गया [अराकिन, सेशन। काम।, 121]। लेकिन साथ ही, पुरानी अंग्रेजी भाषा प्रणाली के परिणामस्वरूप, आधुनिक अंग्रेजी में जहाजों, नौकाओं और अन्य जहाजों में स्त्रीलिंग होती है। इसके अलावा, बोलचाल की अंग्रेजी में, एक अनौपचारिक शैली, जानवर भी लिंग की श्रेणी प्राप्त करते हैं। व्याकरणिक लिंग में विसंगतियाँ अनुवाद परिवर्तनों की आवश्यकता को जन्म देती हैं।

निश्चितता की श्रेणी अनिश्चितता है।निश्चितता की श्रेणी की सामग्री - अनिश्चितता इंगित करती है कि क्या संज्ञा द्वारा निर्दिष्ट वस्तु को वस्तुओं के दिए गए वर्ग (अनिश्चित लेख) से संबंधित माना जाता है, या एक ज्ञात वस्तु के रूप में, इसके साथ सजातीय वस्तुओं के वर्ग से अलग है ( निश्चित लेख)।

अंग्रेजी के विपरीत, रूसी में निश्चितता-अनिश्चितता की श्रेणी में कोई रूपात्मक अभिव्यक्ति नहीं होती है और इसे शाब्दिक रूप से व्यक्त किया जाता है। निश्चितता व्यक्त करने के लिए निम्नलिखित का उपयोग किया जाता है: कण - तब, प्रदर्शनात्मक सर्वनाम यह, यह, यह, येया वो, वो, वो, वो. उनके कार्य के अनुसार, वे निश्चित लेख के अनुरूप हैं। सर्वनाम अनिश्चितता व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है कुछ, कुछ, कुछ, कुछ; अंक एक. जब अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है, तो उन्हें अनिश्चितकालीन लेख से बदल दिया जाता है एया एक. लेकिन यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि इस तरह के प्रतिस्थापन नियमित नहीं हैं, बल्कि संदर्भ पर निर्भर करते हैं।

गुणवत्ता ग्रेड श्रेणी।गुणवत्ता की श्रेणी को व्यक्त करने का मुख्य साधन विशेषण हैं। उनकी विशिष्ट विशेषताओं के संदर्भ में, दोनों भाषाओं में विशेषण एक दूसरे से काफी भिन्न होते हैं। उनकी रचना के अनुसार, रूसी में विशेषणों को 3 श्रेणियों में विभाजित किया जाता है: 1) गुणवत्ता विशेषण, सीधे किसी वस्तु के संकेत को दर्शाते हुए: बड़ा - छोटा, मोटा - पतला, ठंडा - गर्म, आदि। 2) सापेक्ष विशेषण जो किसी वस्तु के गुण को किसी अन्य वस्तु या क्रिया से उसके संबंध के माध्यम से दर्शाते हैं। रूसी में सापेक्ष विशेषण संज्ञा के तनों से प्राप्त होते हैं: पत्थर - पत्थर, सत्य - सच्चा, सर्दी - सर्दी। 3) अधिकारवाचक विशेषण यह दर्शाते हैं कि कोई वस्तु किसी व्यक्ति या जानवर की है: पैतृक, सेसटीरिन, आदि।

रूसी भाषा के विपरीत, अंग्रेजी विशेषणों में शब्दावली द्वारा स्पष्ट रूप से प्रतिनिधित्व की जाने वाली केवल एक श्रेणी होती है - गुणवत्ता विशेषण: सफेद, विशाल, बलवान. सापेक्ष विशेषण बहुत सीमित संख्या में शाब्दिक इकाइयों द्वारा दर्शाए जाते हैं, जिनमें से एक महत्वपूर्ण हिस्सा विज्ञान के क्षेत्र से संबंधित है: रसायन, जैविकआदि।

अंग्रेजी में सापेक्ष विशेषणों की एक पूर्ण श्रेणी की कमी दो संज्ञाओं से युक्त गुणवाचक वाक्यांशों द्वारा बनाई गई है, जिनमें से पहला एक गुणकारी कार्य करता है, दूसरे के लिए एक परिभाषा है: पथरी- एक चट्टान,पथरी दीवार- पत्थर की दीवार।

एक विशेष श्रेणी के रूप में विशेषण विशेषण भी अंग्रेजी में अनुपस्थित हैं। यह अनुपस्थिति उन वाक्यांशों के लिए बनाई गई है जिनमें रूसी विशेषण एक संज्ञा से मेल खाती है जिसमें स्वामित्व वाले कण ` एस : पिता जीमेंस्काई हाउस -मेरे पिता जी"एस मकान; बहनों का दुपट्टा -मेरे बहन"एस स्कार्फ़.

रूसी विशेषणों की मुख्य अंतर विशेषता यह है कि गुणवत्ता वाले विशेषणों के दो रूप होते हैं: पूर्ण और संक्षिप्त। उनका अंतर यह है कि पूर्ण विशेषण एक विशेषण कार्य करते हैं, जबकि छोटे विशेषण एक विधेय कार्य करते हैं। अंग्रेजी में ऐसा कोई विभाजन नहीं है।

रूसी में, तुलनात्मक डिग्री दोनों को कृत्रिम रूप से बनाया जा सकता है - एक मर्फीम जोड़कर - उसकीया - उसकी, और विश्लेषणात्मक - शब्द जोड़कर अधिकया कम।अतिशयोक्तिपूर्ण डिग्री विश्लेषणात्मक रूप से बनाई गई है - शब्द की मदद से अधिकांश.

अंग्रेजी में, तुलना की डिग्री के गठन के लिए रूपों की दो श्रृंखलाएं हैं: 1) मर्फीम के साथ सिंथेटिक रूप - एरतुलनात्मक डिग्री के रूपों के लिए और - ESTअतिशयोक्ति के लिए। 2) शब्दों द्वारा निर्मित विश्लेषणात्मक रूप अधिक और अधिकांश[अराकिन, ऑप। काम।, 128]।

लेकिन यह बिल्कुल भी आवश्यक नहीं है कि कृत्रिम रूप से बनाए गए रूसी विशेषणों का अंग्रेजी में समान रूप से समान रूप से गठन किया जाएगा। सबसे अधिक बार, रूसी में कृत्रिम रूप से बने शब्दों का अंग्रेजी में अनुवाद करने पर विश्लेषणात्मक रूप होंगे। इसके विपरीत, रूसी में विश्लेषणात्मक रूप से बनाए गए शब्द अंग्रेजी में अनुवादित होने पर सिंथेटिक रूप प्राप्त करते हैं। इस प्रकार, अनुवाद परिवर्तनों की आवश्यकता है।

ज़्यादा ज़रूरी -अधिक जरूरी

सबसे मजबूत - मजबूत

प्रकार और समय की श्रेणी।विभिन्न भाषाओं में ये दो व्याकरणिक श्रेणियां समान विकास और सबसे विविध रूपात्मक रचना से बहुत दूर हैं। पहलू श्रेणी को आमतौर पर ऐसी शब्दावली-व्याकरणिक श्रेणी के रूप में परिभाषित किया जाता है जो क्रिया द्वारा इंगित क्रिया या प्रक्रिया के पाठ्यक्रम की विशेषता बताती है - दोहराव, अवधि, दोहराव, तात्कालिक क्रिया, या प्रभावशीलता, पूर्णता, या सीमा, यानी। अपनी आंतरिक सीमा के लिए कार्रवाई का संबंध [अराकिन, सेशन। काम।, 129]। किसी क्रिया या प्रक्रिया के पाठ्यक्रम की सूचीबद्ध विशेषताओं को विभिन्न भाषाओं में सबसे विविध रूपात्मक या रूपात्मक-वाक्यगत अभिव्यक्ति प्राप्त होती है। इस प्रकार, अनुवाद करते समय, अनुवादक विभिन्न प्रकार के व्याकरणिक परिवर्तनों का सहारा लेता है। रूसी में, दो प्रकार प्रतिष्ठित हैं: अपूर्ण ( लिखना, बोलना आदि।), अपने पाठ्यक्रम में कार्रवाई को व्यक्त करना और परिपूर्ण ( करना, लिखना आदि।), इसके कार्यान्वयन में किसी बिंदु पर कमीशन की सीमा द्वारा सीमित कार्रवाई को व्यक्त करना, या इस क्रिया या प्रक्रिया के परिणाम की रिपोर्ट करना। रूसी भाषा में प्रजातियों की प्रणाली, वी। डी। अराकिन के अनुसार, की अपनी विशिष्ट विशेषता है - क्रियाओं के सहसंबंधी जोड़े की उपस्थिति जो रूपों की सहसंबंधी पंक्तियों को बनाते हैं जो क्रिया रूपों की पूरी प्रणाली को उनके शाब्दिक अर्थ की पहचान के साथ अनुमति देते हैं [अराकिन , सेशन। काम।, 130]:

देना - देना

चलो - दे

दिया - दिया

हालाँकि, कुछ विद्वान अभी भी आधुनिक अंग्रेजी की व्याकरणिक श्रेणियों की प्रणाली में पहलू श्रेणी को अलग करते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, प्रोफेसर ए.आई. स्मिरनित्सकी का मानना ​​​​था कि अंग्रेजी भाषा में पहलू श्रेणी में दो प्रकार होते हैं - 1) सामान्य पहलू, वर्तमान काल में शून्य मर्फीम द्वारा दर्शाया जाता है और - (इ) एस (3 व्यक्ति, एकवचन), भूतकाल के मर्फीम में - ईडी या वैकल्पिक स्वरों के साथ, भविष्य काल में मर्जी+ वी और क्रिया के बहुत तथ्य को दर्शाता है, और 2) क्रिया द्वारा दर्शाया गया एक लंबा रूप को होनाइसी समय और प्रपत्र के रूप में - इंग (मैं हूँ जा रहा है, मैं हूंकाम, आदि.) [स्मिरनित्सकी, 1959., 321]।

लेकिन रूसी भाषा के विपरीत, जहां पूर्ण और अपूर्ण क्रियाएं शाब्दिक इकाइयों के सहसंबंधी जोड़े बनाती हैं, जिनमें से प्रत्येक का अपना होता है रूपात्मक विशेषताएंऔर विशेषताएँ और सहसंबद्ध रूपों की दो पंक्तियों का निर्माण, अंग्रेजी में सामान्य और निरंतर रूप की क्रियाएं ऐसे जोड़े नहीं बनाती हैं। अंग्रेजी में प्रत्येक क्रिया, कुछ अपवादों के साथ, सामान्य रूप और निरंतर रूप दोनों ले सकती है।

अंग्रेजी में पहलू की समस्या पर एक अलग दृष्टिकोण प्रोफेसर आई.पी. इवानोवा। उनकी राय में, अंग्रेजी भाषा में विशेष व्याकरणिक श्रेणी के रूप में कोई पहलू नहीं है। अस्थायी रूपों के समूह हैं: बुनियादी निरंतर, पूर्ण और पूर्ण-लंबा। वह उन्हें रैंक कहती है। साथ ही, वह अनिश्चित काल को मुख्य श्रेणी मानता है - गतिशीलता को व्यक्त करने में सक्षम एकमात्र रूप, घटनाओं का परिवर्तन। अन्य अंक एक साथ या पूर्वता के संदर्भ में कार्रवाई का विवरण देते हैं, लेकिन समय के साथ क्रियाओं के परिवर्तन को व्यक्त करने के लिए उपयोग नहीं किए जाते हैं। [इवानोवा, 1961, 200]

यदि आधुनिक रूसी में पहलू की श्रेणी को दो प्रकार के रूपों द्वारा दर्शाया जाता है - अपूर्ण और परिपूर्ण, तो समय की श्रेणी अपूर्ण क्रियाओं में समय के तीन रूपों और पूर्ण क्रियाओं में दो रूपों द्वारा दर्शायी जाती है। अंग्रेजी भाषा के लिए, जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, इस भाषा के विकास के दौरान, पहलू की श्रेणी खो गई थी, और इसलिए समय की श्रेणी लगातार विकसित हो रही थी, जिसे वर्तमान में बड़ी संख्या में अस्थायी रूपों द्वारा दर्शाया गया है।

रूसी में, केवल सकर्मक क्रियाओं में आवाज की श्रेणी होती है, इसलिए यह श्रेणी पहलू या काल की श्रेणी से अधिक विशिष्ट है। कुल मिलाकर, रूसी में 3 आवाजें हैं: सक्रिय आवाज, प्रतिवर्त मध्य आवाज और निष्क्रिय आवाज। अंग्रेजी में, दो आवाजें हैं: सक्रिय और निष्क्रिय।

दोनों भाषाओं में निष्क्रिय आवाज के रूपों का उपयोग करने के मामलों की तुलना से पता चलता है कि भाषण में उनकी कार्यप्रणाली पूरी तरह से अलग है। यदि अंग्रेजी भाषा उन वाक्यों में निष्क्रिय रूपों का उपयोग करना पसंद करती है जहां विषय के कार्य में कोई व्यक्ति या वस्तु किसी और से प्रभावित होती है, तो ऐसी स्थिति में रूसी भाषा अक्सर अभियोगात्मक मामले में प्रत्यक्ष वस्तु के साथ सक्रिय रूप का उपयोग करती है। विधेय से पहले की स्थिति।

दुल्हन के माता-पिता ने की थी वो शानदार शादी -यह महानपीनुयु शादी का आयोजन किया अभिभावक दुल्हन की

इस विशिष्ट मामले के अलावा, व्याकरणिक श्रेणियों की प्रणाली में विसंगतियों और दोनों भाषाओं में उनकी रूपात्मक अभिव्यक्ति से जुड़े, ऐसे कई मामले हैं जब एक सक्रिय आवाज के रूप में एक विधेय के साथ रूसी वाक्य अंग्रेजी में वाक्यों के साथ मेल खाते हैं निष्क्रिय आवाज के रूप में विधेय:

1) रूसी में एक सक्रिय आवाज के रूप में अनिश्चित काल के व्यक्तिगत वाक्यों की विधेय अंग्रेजी में संबंधित वाक्यों के निष्क्रिय के रूप में विधेय से मेल खाती है

मुझे एक कहानी सुनाई गई थीमैं था बताया ए कहानी

2) मुख्य वाक्य का विधेय, तीसरे व्यक्ति बहुवचन के रूप में भाषण या निर्णय की क्रियाओं द्वारा व्यक्त किया गया ( शासनके विषय मेंरयात, विचार, आदि), आमतौर पर अंग्रेजी में समान क्रियाओं के निष्क्रिय रूप से मेल खाती है।

वे कहते हैं, क्या वो कुंआ नृत्य- उन्हें एक अच्छा डांसर माना जाता है

इस प्रकार, यह स्पष्ट है कि ऐसे वाक्यों का अनुवाद करते समय, अनुवादक को अनुवाद पाठ बनाते समय शाब्दिकता या रूसीवाद से बचने के लिए व्याकरणिक परिवर्तनों को लागू करने की आवश्यकता होती है।

4 रूसी और अंग्रेजी में वाक्य रचना में अंतर

चेर्न्याखोवस्काया एल.ए. के अनुसार, व्याकरणिक परिवर्तनों का एक अन्य महत्वपूर्ण कारण है रूसी और अंग्रेजी में वाक्य रचना में अंतर।इसके अलावा, वाक्य के विभिन्न सदस्यों द्वारा गठित शब्दार्थ समूहों के संचारी भार पर विभिन्न भाषाई साधनों द्वारा जोर दिया जाता है, जो विभिन्न भाषाओं में भिन्न होते हैं [चेर्न्याखोव्स्काया, 1976, 24]। तो अंग्रेजी में, विषय, जो प्रारंभिक स्थिति की विशेषता है, अक्सर न्यूनतम संचार भार वाला एक घटक बन जाता है, और वाक्य के अंत तक यह धीरे-धीरे बढ़ता है। संचारी भार में वृद्धि का शब्दार्थ क्रम, इसलिए, व्याकरणिक विषय और विधेय में वाक्य-विभाजन के साथ मेल खाता है (विषय एक विषय है, विधेय एक कविता है)। यह वह कारक है जो रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करते समय वाक्यात्मक पुनर्व्यवस्था का कारण बनता है और इसके विपरीत। उदाहरण के लिए, एक रूसी विषयगत समूह जिसमें एक नि: शुल्क वाक्य-विन्यास कार्यान्वयन है, जब अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है, एक विषय के रूप में तैयार किया जाता है; इसके कारण, इस प्रकार, शब्दार्थ समूह की प्रारंभिक स्थिति बनी रहती है। अपने वाक्य-विन्यास कार्य को बदलकर, शब्दार्थ शब्द क्रम को वाक्य-विन्यास के अनुरूप लाया जाता है [चेर्न्याखोव्स्काया, सेशन। काम।, 25]।

पर अखबार « ट्रिब्यून» वह था प्रकाशित “ ट्रिब्यून” प्रकाशित अधिक बजाय 300 अधिक तीन सौ सामग्री, लिखित का उसका सामग्री पर ए चौड़ा श्रेणी का मार्क्स पर सबसे विभिन्न विषयों कोपीआईसीएस

भाषा इकाइयों के व्याकरणिक गुणों में कई भाषाई घटनाएं शामिल हैं: एक शब्द का रूप, वाक्यांश, वाक्य, तत्वों का क्रम, रूपों का व्याकरणिक अर्थ, रूपों और अर्थों के प्रासंगिक कार्य। हर बार, अनुवाद की जाने वाली किसी विशेष भाषा इकाई की सूचना क्षमता पर विचार करते हुए, हम न केवल शब्दों और उनके संयोजनों के शाब्दिक-अर्थपूर्ण अर्थ को ध्यान में रखते हैं, बल्कि उनके व्याकरणिक गुणों को भी ध्यान में रखते हैं, जो क्रम की डिग्री को बहुत महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित कर सकते हैं। अनूदित संदेश [रेत्स्कर, 80 , 74]।

व्याकरणिक परिवर्तनों के अनुप्रयोग को प्रभावित करने वाले सभी कारकों को ध्यान में रखा जाना चाहिए, अर्थात्:

वाक्य का वाक्यात्मक कार्य;

इसकी शाब्दिक सामग्री;

इसकी शब्दार्थ संरचना;

वाक्य का संदर्भ (पर्यावरण);

इसका अभिव्यंजक और शैलीगत कार्य।

वाक्य की तार्किक संरचना के लिए अनुवादक को न केवल बदलने की आवश्यकता हो सकती है, बल्कि विदेशी भाषा के निर्माण को संरक्षित करने की भी आवश्यकता हो सकती है, जब यह तार्किक तनाव के हस्तांतरण की सटीकता के कारण होता है।

एक वाक्य के प्रासंगिक वातावरण को अनुवाद में इसके व्याकरणिक परिवर्तन की भी आवश्यकता हो सकती है। अंग्रेजी अवधियों या एक ही व्यक्तिगत सर्वनाम से शुरू होने वाले वाक्यों की एक श्रृंखला का अनुवाद करते समय अक्सर यह देखा जाता है [श्विट्ज़र, 1988, 83]।

इस तथ्य के बावजूद कि व्याख्या, साथ ही लिखित अनुवाद, परिवर्तनों के बिना नहीं कर सकते, अनुवादक को अपने आवेदन में सावधान रहने की जरूरत है, अर्थात। उनका बुद्धिमानी से उपयोग करें। अत्यधिक संख्या में अनुवाद परिवर्तन अनुवाद की स्वतंत्रता की ओर ले जाते हैं, जिसका परिणाम अस्वाभाविकता, अनियमितता और यहां तक ​​कि भाषण की समझ से बाहर हो सकता है। अनुवाद संबंधी परिवर्तनों की कमी से साहित्यवाद होता है। ठीक है। लतीशेव ने इस बारे में इस प्रकार कहा: "एक अनुवादक जिसके पास व्यावहारिक कार्य में पर्याप्त अनुभव नहीं है, उसे लगातार दो चरम सीमाओं में गिरने का खतरा होता है: 1) अनुवाद की सटीकता (समतुल्यता) के बारे में गलत धारणाओं से आगे बढ़ते हुए, की पंक्ति का पालन करें स्रोत पाठ की शाब्दिक प्रतिलिपि। 2) अनुवाद में शाब्दिकता से बचने के प्रयास में, बहुत मुक्त अनुवाद की लाइन के साथ जाना, जिसकी एक विशेषता विशेषता बड़ी संख्या में मनमाना अप्रेषित अनुवाद परिवर्तन है। [लतीशेव, सेशन। काम।, 189]।

अध्यायतृतीय. व्याकरण वर्गीकरणइआकाश परिवर्तन

अनुवाद परिवर्तनों का पैमाना और गहराई बहुत भिन्न होती है - उन परिवर्तनों से जो मूल एक के साथ अनुवादित कथन की अपेक्षाकृत छोटी असमानता को दर्शाते हैं, तथाकथित विरोधाभासी अनुवाद के मामलों में, जब स्रोत और अनुवादित कथनों की बाहरी असमानता ऐसी होती है कि भाषा द्वारा प्रस्तावित उत्पाद में एक मध्यस्थ के रूप में अनुवाद को तुरंत पहचानना मुश्किल है, और केवल "परिपक्व प्रतिबिंब पर" यह स्पष्ट हो जाता है कि समाधान इष्टतम है, कि पाठ के करीब अनुवाद करना असंभव था, जो हमारे पास है हमारे सामने एक अनुवाद। जैसा कि एल. के. लतीशेव ने कहा, "अनुवाद परिवर्तनों की इतनी विस्तृत श्रृंखला के अस्तित्व को केवल बताना ही पर्याप्त नहीं है। जाहिर है, अनुवादक के लिए मुख्य, सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले प्रकार के अनुवाद परिवर्तनों को जानना और उनका उपयोग करने में सक्षम होना भी उपयोगी है। इन उपकरणों का कब्ज़ा भाषा मध्यस्थ के लिए उतना ही मूल्यवान है जितना कि एक शतरंज खिलाड़ी के लिए विशिष्ट परिस्थितियों में मानक समाधानों के प्रदर्शनों की सूची का अधिकार" [लतीशेव, 2000, 253]।

वर्तमान में, अनुवाद परिवर्तनों को प्रकारों और प्रकारों में विभाजित करने और विभिन्न लेखकों द्वारा प्रस्तावित कई वर्गीकरणों के लिए कई दृष्टिकोण हैं। आइए उनमें से कुछ पर विचार करें।

एल एस बरखुदारोव के अनुसार, अनुवाद की प्रक्रिया में किए गए सभी प्रकार के परिवर्तनों या परिवर्तनों को चार प्राथमिक प्रकारों में घटाया जा सकता है, अर्थात्:

1. क्रमपरिवर्तन- यह मूल पाठ की तुलना में अनुवाद पाठ में भाषा तत्वों के स्थान में परिवर्तन है। जिन तत्वों को पुनर्व्यवस्थित किया जा सकता है वे आमतौर पर शब्द, वाक्यांश, एक जटिल वाक्य के भाग और पाठ की संरचना में स्वतंत्र वाक्य होते हैं।

2. प्रतिस्थापन- सबसे आम और विविध प्रकार का अनुवाद परिवर्तन। अनुवाद की प्रक्रिया में, व्याकरणिक और शाब्दिक दोनों इकाइयों को प्रतिस्थापित किया जा सकता है, और इसलिए हम व्याकरणिक और शाब्दिक प्रतिस्थापन के बारे में बात कर सकते हैं। निम्नलिखित प्रकार व्याकरणिक हैं:

क) शब्द रूपों का प्रतिस्थापन;

बी) भाषण के कुछ हिस्सों का प्रतिस्थापन;

ग) वाक्य सदस्यों का प्रतिस्थापन (वाक्य की वाक्य-रचना संरचना का पुनर्गठन);

डी) एक जटिल वाक्य में वाक्यात्मक प्रतिस्थापन:

एक साधारण वाक्य को एक जटिल वाक्य से बदलना,

एक जटिल वाक्य को एक साधारण वाक्य से बदलना,

अधीनस्थ खंड को मुख्य के साथ बदलना,

मुख्य उपवाक्य को अधीनस्थ उपवाक्य से प्रतिस्थापित करना,

सबमिशन को लेखन के साथ बदलना,

अधीनता द्वारा निबंध का प्रतिस्थापन,

संबद्ध प्रकार के कनेक्शन को एक संबद्ध के साथ बदलना,

एक संबद्ध प्रकार के कनेक्शन को एक संबद्ध के साथ बदलना।

3. परिवर्धन।इस प्रकार का अनुवाद परिवर्तन अनुवाद के दौरान FL में छोड़े गए "प्रासंगिक शब्दों" की बहाली पर आधारित है।

4. चूक- जोड़ के विपरीत एक घटना। चूक अनुवाद में कुछ "अत्यधिक" शब्दों की चूक को संदर्भित करता है [बरखुदारोव, सेशन। काम।, 190]।

नरक। श्वित्ज़र ने व्याकरणिक परिवर्तनों को इस प्रकार वर्गीकृत किया:

1) प्रस्तावों का संयोजन- अनुवाद की एक विधि जिसमें दो सरल वाक्यों को एक जटिल वाक्य में जोड़कर मूल में वाक्य की वाक्य रचना को बदल दिया जाता है।

2) एक वाक्य का विभाजन- अनुवाद की एक विधि जिसमें मूल में वाक्य की वाक्यात्मक संरचना लक्ष्य भाषा की दो या अधिक विधेय संरचनाओं में बदल जाती है।

3) योगव्याकरणिक इकाइयाँ, उदाहरण के लिए, संघ, सर्वनाम, आदि।

4) चूकव्याकरणिक तत्व। [श्वित्ज़र, 1973, 180]

किसी भी अन्य वर्गीकरण की तरह, अनुवाद परिवर्तनों को प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है, विभिन्न आधारों पर किया जा सकता है। ठीक है। लतीशेव ने भाषा के स्तरों को आधार बनाया। उनके अनुसार, यह न केवल अनुवाद परिवर्तनों को वर्गीकृत करने की अनुमति देता है, बल्कि उनके और अनुवाद तकनीकों के एक अन्य बड़े वर्ग के बीच एक रेखा खींचने की भी अनुमति देता है - प्रतिस्थापन [लतीशेव, सेशन। काम।, 253]।

भाषा के स्तर सामान्य भाषा प्रणाली के उपतंत्र हैं, जिनमें से प्रत्येक को अपेक्षाकृत सजातीय इकाइयों और भाषा की श्रेणियों के एक सेट के साथ-साथ उनके उपयोग को नियंत्रित करने वाले नियमों की विशेषता है। भाषा के निम्नलिखित स्तर प्रतिष्ठित हैं: ध्वन्यात्मक, रूपात्मक, वाक्य-विन्यास और शाब्दिक।

अनुवाद परिवर्तनों का न्यूनतम माप FL के ध्वन्यात्मकता से TL के ध्वन्यात्मकता में संक्रमण है। अर्थ के "ध्वनि गोले" को प्रतिस्थापित किए बिना, अनुवाद आमतौर पर अकल्पनीय है। यदि इस तरह के प्रतिस्थापन के अलावा कोई अन्य परिवर्तन नहीं हैं, तो प्रतिस्थापन की सहायता से अनुवाद (विशेष रूप से) किया जाता है।

मूल उच्चारण के ध्वन्यात्मक परिवर्तन को परिवर्तन नहीं माना जा सकता, क्योंकि यह अनुवाद प्रक्रिया का एक अनिवार्य, निरंतर तत्व है। केवल उन मामलों में परिवर्तनों के बारे में बात करना वैध है जहां अनुवादकीय व्याख्या भाषा के अन्य स्तरों को भी प्रभावित करती है: रूपात्मक, शब्दावली, वाक्य रचनात्मक, या भाषण उत्पादन की गहरी संरचनाएं।

यदि, प्रतिस्थापन के परिणामस्वरूप, एक अनुवादित कथन उत्पन्न होता है जो ध्वन्यात्मक को छोड़कर सभी स्तरों पर मूल के सममित होता है, तो स्तर परिवर्तनों का उपयोग एक स्तर या किसी अन्य पर उनकी विषमता की ओर जाता है, जिसके आधार पर परिवर्तन हुआ। जगह।

भाषण के कुछ हिस्सों के स्तर पर परिवर्तन को कहा जाता है श्रेणीबद्धबीलेकिन रूपात्मकपरिवर्तन, चूंकि भाषण के कुछ भाग आकृति विज्ञान की मुख्य श्रेणियों में से एक हैं। अनुवाद में इस प्रकार के परिवर्तन का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। उनकी ख़ासियत यह है कि वे प्रेषित सामग्री को न्यूनतम रूप से प्रभावित करते हैं - वे महत्वपूर्ण सामग्री हानि या संशोधनों को लागू नहीं करते हैं।

प्रेषित सामग्री के संबंध में काफी तटस्थ और वाक्यात्मक परिवर्तन. वाक्यात्मक परिवर्तन में एक प्रकार के वाक्यात्मक निर्माण को दूसरे के साथ बदलना शामिल हो सकता है [लतीशेव, सेशन। काम।, 254]। इसके अलावा, लतीशेव एल.के. पर प्रकाश डाला गया शाब्दिकपरिवर्तन: अनुवाद की प्रक्रिया में, मूल कथन के कुछ लेक्सेम को टीएल के प्रणालीगत (शब्दकोश) लेक्सिकल समकक्षों द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया जाता है, लेकिन कुछ प्रासंगिक समकक्षों द्वारा, अर्थात्, केवल इस विशेष मामले के लिए समकक्ष, जो, जब शाब्दिक प्रणाली आईएल और टीएल एक दूसरे पर आरोपित हैं, प्रतिच्छेद न करें, शैलीगत:अनुवादित इकाई के शैलीगत रंग में परिवर्तन, साथ ही गहरा: मौखिक-संज्ञानात्मक गतिविधि की एक गहरी परत पर आक्रमण, जिसके परिणामस्वरूप विचार की योजना ही बदल जाती है [लतीशेव, सेशन। काम।, 255]।

इस प्रकार, भाषाविदों के बयानों का विश्लेषण करते हुए, हम एक सामान्य निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि व्याकरणिक परिवर्तन लक्ष्य भाषा के मानदंडों के अनुसार अनुवाद की प्रक्रिया में वाक्य संरचना के परिवर्तन में शामिल हैं। वे पर जगह ले सकते हैं वाक्यात्मक स्तर

वाक्यात्मक परिवर्तन:

वाक्यात्मक समानता

क्रमपरिवर्तन

प्रस्ताव के सदस्यों का प्रतिस्थापन

रिवर्स वर्ड ऑर्डर से डायरेक्ट वर्ड ऑर्डर में शिफ्ट करें

अनुवाद के दौरान विधेय का परिवर्तन

सक्रिय संरचनाओं का निष्क्रिय में परिवर्तन और इसके विपरीत

एक वाक्य का विभाजन

विलय प्रस्ताव

वाक्यात्मक लिंक प्रकार का प्रतिस्थापन

चूक

अतिरिक्त

और पर रूपात्मक स्तर

भाषण के कुछ हिस्सों का प्रतिस्थापन:

सर्वनाम परिवर्तन

संज्ञा या क्रिया विशेषण के साथ विशेषण को बदलना

एक क्रिया के साथ एक मौखिक संज्ञा को बदलना

कृदंत के साथ क्रिया के व्यक्तिगत रूप का प्रतिस्थापन

व्याकरणिक संख्या प्रतिस्थापन

व्याकरणिक काल प्रतिस्थापन

§एकवाक्यात्मक परिवर्तन:

वाक्यात्मक समानता (शाब्दिक अनुवाद ) एक प्रकार का "शून्य" परिवर्तन है, जो केवल उन मामलों में होता है जहां स्रोत और लक्ष्य दोनों भाषाओं में समानांतर वाक्य-विन्यास संरचनाएं होती हैं। लेकिन जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, अनुवाद अभ्यास में ऐसे मामले काफी दुर्लभ हैं।

हालांकि, के अनुसार ए.वी. फेडोरोव, "पाठ्यक्रम के इस या उस पाठ या खंड का शाब्दिक अनुवाद करने के सभी प्रकार के प्रयास, यदि इस पाठ की समझ को पूरा नहीं करना है, तो कम से कम भारीपन और अस्पष्टता के लिए" [फेडोरोव, 1983, 131]।

परिवर्तन- मूल पाठ की तुलना में अनुवाद पाठ में भाषा तत्वों का स्थान (क्रम) बदलना। ऐसे तत्व शब्द, वाक्यांश, मुख्य और अधीनस्थ खंड और पूरे वाक्य हैं। मौखिक अनुवाद में, एक प्रकार के अनुवाद संबंधी परिवर्तन के रूप में क्रमपरिवर्तन काफी सामान्य हैं, लेकिन उन्हें आमतौर पर अन्य प्रकार के व्याकरणिक प्रतिस्थापन के साथ जोड़ा जाता है।

प्रस्ताव के सदस्यों का प्रतिस्थापनइसकी वाक्यात्मक संरचना के पुनर्गठन की ओर जाता है। इस तरह का पुनर्गठन कई मामलों में भी होता है जब भाषण का एक हिस्सा बदल दिया जाता है। उदाहरण के लिए, संज्ञा के स्थान पर क्रिया द्वारा परिभाषा के स्थान पर परिस्थिति द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। वाक्यात्मक संरचना का एक अधिक महत्वपूर्ण पुनर्गठन वाक्य के मुख्य सदस्यों, विशेष रूप से विषय के प्रतिस्थापन के साथ जुड़ा हुआ है। इस तरह के प्रतिस्थापन का उपयोग काफी हद तक इस तथ्य के कारण होता है कि अंग्रेजी में, रूसी की तुलना में अधिक बार, विषय कार्रवाई के विषय के पदनामों के अलावा अन्य कार्य करता है, उदाहरण के लिए, कार्रवाई की वस्तु (विषय को एक द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है) वस्तु):

समय के पदनाम (विषय को समय की क्रिया विशेषण द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है):

अंतरिक्ष के पदनाम (विषय को स्थान की परिस्थिति से बदल दिया गया है):

कारण के पदनाम (विषय को कारण की परिस्थिति से बदल दिया जाता है) [कोमिसारोव, 1990, 80]:

रूसी से अनुवाद करते समय, अनुवादक को शब्द क्रम के मामले में अधिक लचीला होना चाहिए, संज्ञाओं को क्रियाओं और क्रियाओं के साथ संज्ञाओं के साथ बदलने के लिए तैयार होना चाहिए, सक्रिय निर्माण को निष्क्रिय लोगों में बदलना चाहिए और इसके विपरीत, कुछ शब्दों को छोड़ दें और वाक्य के कुछ हिस्सों को स्वैप करें, अवैयक्तिक डालें निर्माण

रिवर्स वर्ड ऑर्डर से डायरेक्ट में संक्रमण. रूसी से अंग्रेजी में मौखिक अनुवाद की प्रक्रिया में, उल्टे शब्द क्रम वाले कथन कुछ कठिनाइयाँ प्रस्तुत कर सकते हैं। ऐसे मामलों में, अनुवादक अक्सर रिवर्स वर्ड ऑर्डर से डायरेक्ट वर्ड ऑर्डर में संक्रमण का सहारा लेता है। सिंथेटिक भाषाओं से विश्लेषणात्मक भाषाओं में अनुवाद करते समय यह वाक्यात्मक परिवर्तन विशेष रूप से आवश्यक है। यह रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करते समय होता है।

जैसा कि आप देख सकते हैं, राइम अंतिम स्थिति से अंग्रेजी वाक्यांश की शुरुआत तक चलती है। साथ ही, यह अपने वाक्य रचनात्मक डिजाइन, शेष विषय को बरकरार रखता है। अब डिरेमा पर विचार करें:

उसके हाथ में | था | किताब वह | था | उसके हाथ में एक किताब

जैसा कि रूसी भाषा में है, अंग्रेजी डिरेमा उच्चारण के अंत की ओर संचार भार में क्रमिक वृद्धि के सिद्धांत का पालन करती है। प्रारंभिक स्थिति पर विषय का कब्जा है, और अंतिम स्थिति पर राइम का कब्जा है। विषय और कविता का यह क्रम अंग्रेजी दिरहेम में प्रत्यक्ष शब्द क्रम को संरक्षित करने की आवश्यकता के विरोध में आता है। इस विरोधाभास को अंग्रेजी दिरहेम में विषय की एक अलग वाक्यात्मक व्यवस्था के माध्यम से हटा दिया जाता है: रूसी अप्रत्यक्ष वस्तु "उस पर" विषय "वह" में बदल जाती है। विषय का परिवर्तन क्रिया की दिशा में परिवर्तन, क्रिया के प्रतिस्थापन और रूसी विषय "पुस्तक" के अंग्रेजी वस्तु "पुस्तक" में परिवर्तन के साथ है [ब्रूस, सेशन। काम।, 22]।

एक और एक ही कथन का अलग-अलग तरीकों से अनुवाद किया जाता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि यह एक मोनोरम है या दिरहेम:

कमरे में | स्थापित | संपूर्ण शांति

किसी पाठ या पैराग्राफ की शुरुआत में, यह वाक्यांश एक मोनोराइम है। अनुवाद करते समय, कविता को आगे लाया जाता है:

एक मौत का सन्नाटा | उतरा | कमरे पर

पाठ के बीच में, वही वाक्यांश एक डायरेमा के रूप में प्रकट होता है। अनुवाद करते समय, "कमरे में" परिस्थिति एक विषय में बदल जाती है। (किसी ने घर में प्रवेश किया। एक कमरे में उसने आवाजों का शोर सुना। वह पास आया, दरवाजा खोला, और ...)

कमरा मौत से खामोश हो गया कमरा मौत से खामोश हो गया

रिवर्स वर्ड ऑर्डर वाले डायरेम्स को सिंटैक्टिक संरचना के बड़े पुनर्गठन की आवश्यकता होती है [ब्रियस, सेशन। काम।, 23]।

वाक्यात्मक परिवर्तनों में ऐसी घटना भी शामिल हो सकती है जैसे अनुवाद के दौरान विधेय का परिवर्तन. रूसी में एक ही विषय की स्थिति को विभिन्न विधेय का उपयोग करके वर्णित किया जा सकता है। तुलना करें: "कार तेजी से आगे बढ़ रही है" (कार्रवाई विधेय) और "कार तेजी से आगे बढ़ रही है" (राज्य विधेय)।

रूसी से अंग्रेजी में अनुवादों के विश्लेषण से पता चलता है कि अंतरभाषी संचार में, एक विधेय का परिवर्तन भी काफी सामान्य घटना है।

विधेय के परिवर्तन के साथ परिवर्तनों के मुख्य कारणों में से एक उद्देश्य स्थिति के संकेतों के संबंध में रूसी और अंग्रेजी भाषाओं की चयनात्मकता है। ऐसे मामलों में जहां कोई क्रिया गुणात्मक या मात्रात्मक रूप से नए राज्य में संक्रमण को दर्शाती है, रूसी आमतौर पर क्रिया विधेय का उपयोग करते हैं, जबकि अंग्रेजी राज्य विधेय को प्राथमिकता देती है। इस मामले में, प्रारंभिक और अंतिम रूप संबंध प्रक्रिया द्वारा एकजुट होते हैं - परिणाम [ब्रूस, सेशन। काम।, 16]।

ये है उनका अपमानखुद रचनात्मक यह है अपमानजनककलात्मक के लिए

कार्यकर्ता और उनके काम बुद्धिजीवी और उनके काम

एक समान रवैया तब उत्पन्न होता है जब रूसी बयानों का मौखिक विधेय के साथ अनुवाद किया जाता है, जो किसी संकेत की अभिव्यक्ति को दर्शाता है, उदाहरण के लिए, घबराहट, ईर्ष्या, देर से होना। एक समान अंग्रेजी उच्चारण एक राज्य विधेय का उपयोग करता है (cf. वह देर से आया और वह देर से आया)।

अन्य मामलों में, अंतिम अंग्रेजी उच्चारण में राज्य विधेय एक रूसी मौखिक विधेय से मेल खाता है जो एक असाध्य क्रियात्मक क्रिया और एक क्रिया नाम के संयोजन द्वारा व्यक्त किया गया है।

अन्य अधीनबाकी सभी थेअत्यधिक गंभीर

प्रस्तावित समझौते की विनाशकारी आलोचना

रूसी मौखिक विधेय, अव्यक्त क्रियात्मक क्रिया "विषय" द्वारा व्यक्त किया गया है और अंग्रेजी उच्चारण में क्रिया "आलोचना" का नाम राज्य के विधेय से मेल खाता है "महत्वपूर्ण थे" [ब्रूस, सेशन। काम।, 16]।

अक्सर, रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करते समय, अनुवादक को का सहारा लेना पड़ता है सक्रिय संरचनाओं के परिवर्तनसाथनिष्क्रिय निर्माण में प्रस्ताव अंग्रेजी वाक्य. सबसे अधिक बार, अंग्रेजी निष्क्रिय द्वारा रूसी सक्रिय क्रिया का प्रतिस्थापन अप्रत्यक्ष मामले के रूप को विषय में बदलने के साथ होता है। [विसन, 1999, 135]

स्वीकृति याद दिलानी चाहिए- यूरोपीय बाजार के फायदे

यूरोपीय बाजार के पदार्थ। याद किया जाना चाहिए

हालांकि, यह दुर्लभ नहीं है कि रूसियोंडिजाइन निष्क्रिय आवाज मेंअनुवाद अंग्रेजी सक्रिय निर्माण. यह इस तथ्य के कारण है कि रूसी भाषा के वाक्यों में एक चरित्र की अनुपस्थिति की अनुमति है, और इसलिए विषय को छोड़ दिया जाता है, जबकि क्रिया में -सिया,निष्क्रिय आवाज में क्रिया के अनिश्चित काल के व्यक्तिगत रूप। अंग्रेजी में, हालांकि, ऐसी घटना अस्वीकार्य है और, संदर्भ के आधार पर, विषय जोड़ा जाता है, जिससे निष्क्रिय आवाज को सक्रिय के साथ बदल दिया जाता है।

प्रस्ताव का विभाजन।भाषाई चयनात्मकता से जुड़े अंतर भी वस्तुनिष्ठ स्थिति के विवरण में विसंगति की डिग्री में सन्निहित हैं। ऐसी स्थिति जिसमें एक भाषा में एक विशेषता की मदद से वर्णन किया जाता है, दूसरी भाषा में इसकी अभिव्यक्ति के लिए दो या दो से अधिक विशेषताओं की आवश्यकता होती है। रूसी भाषा की तुलना में अंग्रेजी भाषा में विचारों को व्यक्त करने के अधिक किफायती तरीके हैं, अर्थात रूसी भाषा अंग्रेजी की तुलना में अधिक असतत है, जिससे अनुवादित पाठ की मात्रा का विस्तार होता है।

इस प्रकार, वाक्य का विभाजन - अनुवाद की एक विधि जिसमें मूल वाक्य की वाक्य रचना संरचना लक्ष्य भाषा की दो या दो से अधिक विधेय संरचनाओं में बदल जाती है। यह परिवर्तन स्रोत और लक्ष्य भाषाओं के वाक्यों के बीच संरचनात्मक और टाइपोलॉजिकल अंतर के कारण है।

अभिव्यक्ति के परिवर्तन से स्रोत भाषा के एक साधारण वाक्य को लक्ष्य भाषा के एक जटिल वाक्य में बदल दिया जाता है, जबकि वाक्यों की जटिल वाक्य रचना को सरल लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है (cf.: हमारा प्रचार संवेदनशील होना चाहिए) दुनिया में हो रहा है परिवर्तन- हमारा प्रचार संवेदनशील होना चाहिए में हो रहे परिवर्तनऔरपुनः) [मिनयार-बेलोरुचेव, 1996, 169]। इस प्रकार के परिवर्तन से एक जटिल वाक्य का दो सरल वाक्यों में परिवर्तन हो सकता है:

मैं पहले बोल नहीं पाता था, पहले बोलने की हिम्मत नहीं करता था।

न ही मैं परेशान करना चाहता था

किसी को भी। किसी अन्य के लिए।

प्रस्तावों का संयोजन -उपरोक्त की विपरीत अनुवाद विधि स्रोत भाषा के जटिल वाक्य को लक्ष्य भाषा के सरल वाक्य से बदलना या दो या दो से अधिक सरल वाक्यों को मिलाकर मूल में वाक्य-रचना संरचना का परिवर्तन है। संघ का उपयोग, एक नियम के रूप में, वाक्यात्मक या शैलीगत परंपराओं में अंतर की स्थितियों में किया जाता है।

कंपनी "एवन" जानी जाती है

सौंदर्य प्रसाधन करना। एक कॉस्मेटिक फर्म बनने के लिए।

वाक्यात्मक कनेक्शन के प्रकार को बदलना अंग्रेजी और रूसी दोनों में, समन्वय की सहायता से और अधीनस्थ कनेक्शन की सहायता से वाक्यों को एक-दूसरे से जोड़ा जा सकता है। "हालांकि, सामान्य तौर पर, रूसी भाषा को कंपोज़िंग कंस्ट्रक्शन की प्रबलता की विशेषता होती है, जबकि अंग्रेजी भाषा में, अधीनता, यदि प्रमुख नहीं है, तो, किसी भी मामले में, रूसी की तुलना में अधिक सामान्य है" [बरखुदारोव, 1975, 207 ]. इसलिए, रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करते समय, वाक्यों की संरचना को अक्सर अधीनता से बदल दिया जाता है। तुलना करना:

ज्यादातर मामलों में अधीनता द्वारा एक निबंध के प्रतिस्थापन को एक संबद्ध संबंध के साथ एक संबद्ध कनेक्शन के प्रतिस्थापन के साथ जोड़ा जाता है।

निम्नलिखित उदाहरण में, अधीनता द्वारा एक निबंध के प्रतिस्थापन को एक सरल वाक्य के परिवर्तन के साथ सजातीय विधेय के साथ एक जटिल में जोड़ा जाता है:

अधीनस्थता द्वारा एक समन्वयात्मक कनेक्शन (गैर-संघ सहित) का प्रतिस्थापन एक साधारण वाक्य के भीतर भी हो सकता है, [लेवित्स्काया, फिटरमैन, 1971, 13]

ऐसे परिवर्तनों का एक मुख्य कारण अनुवादक की व्यक्तिगत शैली है।

चूक।अनुवाद करते समय, वे शब्द जो अक्सर अर्थ की दृष्टि से निरर्थक होते हैं, अर्थात्, उन अर्थों को व्यक्त करना जिन्हें उनकी सहायता के बिना पाठ से निकाला जा सकता है, अक्सर छोड़े जाते हैं। एक संपूर्ण और विशिष्ट भाषण कार्यों के रूप में दोनों भाषा प्रणाली को बहुत उच्च स्तर की अतिरेक के लिए जाना जाता है, जिससे अनुवाद प्रक्रिया में कुछ चूक करना संभव हो जाता है [बरखुदारोव, 1975, 190]। चूक का उपयोग करने की आवश्यकता इस तथ्य के कारण है कि रूसी भाषा की तुलना में, अंग्रेजी अधिक "कॉम्पैक्ट" है, और "अतिरिक्त" शब्दों का उपयोग जो सामान्य अर्थ को नहीं बदलते हैं, बोझिलता और रूसीवाद की ओर जाता है। इसके अलावा, व्याख्या में चूक सबसे मूल्यवान परिवर्तनों में से एक है, जिसकी बदौलत अनुवादक को समय बचाने का अवसर मिलता है। लेकिन, यह याद रखना चाहिए कि इस प्रकार के परिवर्तन के दुरुपयोग से सामान्य अर्थ का नुकसान होता है।

उपरोक्त उदाहरण में, जोड़ छोड़ा गया है क्षेत्र, जो कथन के अर्थ को बिल्कुल नहीं बदलता है, क्योंकि इस संदर्भ में "क्षेत्र" शब्द एक महत्वपूर्ण सूचनात्मक भार नहीं रखता है।

जोड़। परिवर्धन का अर्थ उन अतिरिक्त शब्दों के अनुवाद में उपयोग है जिनका मूल में मिलान नहीं है। एल एस बरखुदारोव के अनुसार, जोड़ स्रोत भाषा में एक वाक्यांश के शब्दार्थ घटकों की औपचारिक गैर-अभिव्यक्ति हैं [बरखुदारोव, सेशन। काम।, 221]।

उपरोक्त उदाहरण के रूसी संस्करण में, कोई क्रिया-विधेय नहीं है, जो अंग्रेजी भाषा के लिए अस्वीकार्य है, इसलिए एक अतिरिक्त का उपयोग आवश्यक है, और अंग्रेजी संस्करण एक क्रिया-विधेय प्राप्त करता है है. विधेय एकअंग्रेजी संस्करण में यह भी एक अतिरिक्त है और रूसीवाद से बचने के लिए कार्य करता है।

2रूपात्मक स्तर पर व्याकरण प्रतिस्थापन

रूपात्मक स्तर पर प्रतिस्थापन - अनुवाद की एक विधि जिसमें मूल में एक व्याकरणिक इकाई एक अलग व्याकरणिक अर्थ के साथ लक्ष्य भाषा की एक इकाई में बदल जाती है।

अनुवाद अभ्यास में, विभिन्न प्रकार के व्याकरणिक प्रतिस्थापन होते हैं।

भाषण के कुछ हिस्सों के प्रतिस्थापन: वाक् प्रतिस्थापन का भाग रूपात्मक परिवर्तन का सबसे सामान्य प्रकार है। इस तरह के प्रतिस्थापन आमतौर पर "शब्दों के अलग-अलग उपयोग और अंग्रेजी और रूसी में अलग-अलग संगतता मानदंडों के कारण होते हैं, और कुछ मामलों में - रूसी में संबंधित अर्थ के साथ भाषण के एक हिस्से की अनुपस्थिति"। [लेवित्स्काया, फिटरमैन, 1971, 17]

इस तरह के प्रतिस्थापन का सबसे सरल रूप है रूपांतरणएसवर्नामस्रोत भाषा लक्ष्य भाषा की संज्ञा या उचित संज्ञा में और इसके विपरीत। सर्वनामों का संक्षिप्तीकरण व्यापक संदर्भ से प्राप्त आंकड़ों के आधार पर किया जाता है।

अंग्रेजी में, अंकों के नाम (आमतौर पर प्रत्यय के साथ) -एर)व्यापक रूप से न केवल एक निश्चित पेशे के व्यक्तियों को नामित करने के लिए उपयोग किया जाता है (cf। रूसी नाम "लेखक, कलाकार, गायक, नर्तक", आदि), बल्कि "गैर-पेशेवरों" के कार्यों को चिह्नित करने के लिए भी। रूसी क्रियाओं का उपयोग करके ऐसी संज्ञाओं के अर्थ नियमित रूप से अनुवादित किए जाते हैं:

वह बुरी तरह तैरता है नहींहै ए गरीब तैराक

वह है नहीं कर सकते हैं लिखना पत्र वह एक पत्र लेखक के रूप में अच्छी नहीं हैं

जैसा कि उदाहरणों से देखा जा सकता है, संज्ञा द्वारा क्रिया का प्रतिस्थापन अक्सर इस संज्ञा के साथ क्रिया विशेषण के प्रतिस्थापन के साथ होता है।

क्रियाओं को अक्सर संबंधित संज्ञाओं द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है:

रूसी संज्ञाएं अक्सर भौगोलिक नामों से बने अंग्रेजी विशेषणों द्वारा प्रतिस्थापित की जाती हैं:

अक्सर, इस तरह के प्रतिस्थापन का उपयोग अंग्रेजी विशेषणों के संबंध में तुलनात्मक डिग्री में मात्रा, आकार या डिग्री में वृद्धि या कमी के अर्थ के साथ किया जाता है [कोमिसारोव वी.एन., सेशन। काम।, 76]:

जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, रूसी भाषा को क्रियाओं और प्रक्रियाओं को प्रमाणित करने या वस्तुनिष्ठ बनाने की प्रवृत्ति की विशेषता है।

इस पैटर्न का परिणाम विषय, वस्तु और परिस्थिति की स्थिति में बड़ी संख्या में मौखिक संज्ञाएं हैं।

अंग्रेजी में, क्रियाओं को वस्तुनिष्ठ बनाने की प्रवृत्ति कम स्पष्ट होती है, और मौखिक निर्माण आमतौर पर रूसी की तुलना में कम बार उपयोग किए जाते हैं। अनुवाद में, यह अंतर कई परिवर्तनों की आवश्यकता को जन्म देता है।

रूसी में, अभिव्यक्तियों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है जिसमें
विषय एक मौखिक संज्ञा से युक्त वाक्यांश द्वारा व्यक्त किया जाता है, जिसका अर्थ है एक प्रक्रिया, और दूसरा नाम, जिसका अर्थ है प्रक्रिया का विषय या वस्तु। उदाहरण के लिए: स्थिति की जटिलतासाइप्रस में इस तथ्य के कारण कि समस्या का समाधानइस द्वीप राष्ट्र को अनावश्यक रूप से विलंबित किया गया है।

वाक्यांश "स्थिति की जटिलता" में एक क्रिया होती है
संज्ञा "जटिलता" और नाम "स्थिति", जिसका अर्थ है मौखिक संज्ञा द्वारा व्यक्त प्रक्रिया का विषय (cf.: "स्थिति अधिक जटिल हो गई है")। वाक्यांश "समस्या का समाधान" में, मौखिक संज्ञा "निपटान" के साथ "समस्या" नाम एक वस्तु का कार्य करता है (cf.: "समस्या का समाधान")। [ब्रूस, ऑप। काम।, 34]

अंग्रेजी शैली गाइड का कहना है कि अमूर्त संज्ञाओं को विषयों के रूप में उपयोग नहीं किया जाना चाहिए। दूसरे शब्दों में, इन कथनों का अनुवाद करते समय, विषय को बदलना आवश्यक है, मौखिक संज्ञा को विषय की स्थिति में एक विशिष्ट के साथ बदलना नाम।

इस परिवर्तन को करने के लिए एक अनुवाद तकनीक की अनुमति देता है जिसे कहा जाता है कम विधेय का विस्तार(कम विधेय - एक वाक्यांश में एक विधेय, एक विशेषण, कृदंत या मौखिक संज्ञा द्वारा व्यक्त किया जाता है, लेकिन एक क्रिया के कार्य करता है)। इस तकनीक में यह तथ्य शामिल है कि अनुवाद की प्रक्रिया में वाक्यांश को एक अलग वाक्य में विस्तारित किया जाता है। इस मामले में, कार्रवाई का नाम एक मौखिक या नाममात्र विधेय में बदल जाता है, और एक विषय की भूमिका में एक विशिष्ट अभिनेता को संदर्भ के आधार पर निर्धारित किया जाता है, जो मौखिक संज्ञा के साथ नाम के कार्य पर निर्भर करता है [ब्रूस, सेशन . काम।, 35]।

संघ के प्रयासका लक्ष्य हमारी संघ है कार्यरतअंतरराष्ट्रीय स्तर पर विभाजन पर काबू पाने की दिशा में अंतरराष्ट्रीय व्यापार संघ में विभाजन, खनिकों का आंदोलन, कोयला खनिकों का आंदोलन" संघों।

यह उदाहरण स्पष्ट रूप से दिखाता है कि जब मौखिक संज्ञा के साथ नाम विषय का कार्य करता है, तो यह आसानी से एक अंग्रेजी उच्चारण के विषय में बदल जाता है। संदर्भ क्रिया-नाममात्र वाक्यांश तक ही सीमित है।

ऐसे मामलों में जहां मौखिक संज्ञा वाले नाम का अर्थ वस्तु होता है, अनुवादक व्यापक संदर्भ के आधार पर एक विशिष्ट आकृति की पहचान करता है: "वार्ता की बहालीविभिन्न कारणों से स्थगित किया गया।

जिस लेख से यह कथन लिया गया है वह अल्स्टर में दो समुदायों के बीच बातचीत को संदर्भित करता है। इसलिए हम निम्नलिखित अनुवाद का सुझाव दे सकते हैं: सभी प्रकार के बहाने के तहत, दोनों समुदायों ने बातचीत फिर से शुरू करने से इनकार कर दिया।

"ऑब्जेक्ट" फ़ंक्शन में एक मौखिक संज्ञा के साथ निर्माण में, अनुवाद के दौरान मौखिक संज्ञा को छोड़ा जा सकता है। इस मामले में विषय की भूमिका नाम से ही निभाई जाती है।

एक व्यापार समझौते का निष्कर्षसाथ ए व्यापार समझौतास्पेन के साथ
स्पेन विस्तार में योगदान देगा को बढ़ावा देना आर्थिक सहयोग

आर्थिक सहयोग के बीच हमारी दो देशों.

हमारे दोनों देशों के बीच।

ऐसा परिवर्तन तब होता है जब विषय की स्थिति में नाम क्रियाओं से व्युत्पन्न संज्ञाओं द्वारा व्यक्त किया जाता है जिसका उनकी वस्तुओं के बिना कोई विशिष्ट अर्थ नहीं होता है, जैसे "सहायता प्रदान करना", "जीतना", "पराजित करना", "प्रभावित करना ( एहसान, दबाव)", "चोरी का आयोग (अपराध, हत्या)"। इस तरह की संज्ञाएं दूसरे नाम के साथ वाक्यांशगत रूप से संबंधित वाक्यांश बनाती हैं, जिसका विशिष्ट अर्थ वस्तु में निहित है।

नाम "कार्रवाई" के सामान्य अर्थ के साथ क्रियाओं से भी प्राप्त किया जा सकता है, जैसे "खोज (विश्लेषण)", "भ्रमण का संगठन (व्याख्यान, घटनाएं)", "स्वतंत्रता की उपलब्धि (परिणाम)", "एक सम्मेलन आयोजित करना (बैठक)", "योजनाओं का कार्यान्वयन (कार्यक्रम)", "एक समझौते का निष्कर्ष", "ऋण का प्रावधान (क्रेडिट, स्वतंत्रता)", "खतरे का उद्भव (युद्ध)", "आधारों का निर्माण (क्षेत्र)" ".

विषय के कार्य के अलावा, रूसी मौखिक संज्ञाटीसकारात्मक वाक्य के द्वितीयक सदस्यों के रूप में कार्य कर सकते हैं- परिवर्धन, परिभाषाएँ और परिस्थितियाँ।

इसी तरह के अंग्रेजी उच्चारणों में, मौखिक संज्ञाएं भी असामान्य नहीं हैं। अंग्रेजी स्टाइलिस्टों के बयानों के अनुसार, प्रक्रियाओं का वर्णन करते समय, अंग्रेजी भाषा अन्य भाषाई साधनों को पसंद करती है, जैसे कि इनफिनिटिव, गेरुंड कृदंत और विशेषण। मौखिक नाम जो किसी वस्तु का कार्य करते हैं, उन्हें इनफिनिटिव या गेरुंड द्वारा व्यक्त किया जा सकता है [ब्रियस, सेशन। काम।, 38]।

प्रवेश बल पहले से ही ऐसे बल हैं जो संकेत देते हैं

शांति काल में, हमने शांति के युग में प्रवेश करने के लिए हमें पहले ही बना लिया है।

क्रिया का व्यक्तिगत रूप अक्सर अनुवादितऐक्य , उदाहरण के लिएऔरपैमाने:

जो वाक्य के वाक्य विन्यास को बदल देता है।

जाहिर है, अनुवाद में भाषण के कुछ हिस्सों के व्याकरणिक प्रतिस्थापन का उपयोग करते समय, अनुवादक को अक्सर उनके साथ वाक्य सदस्यों के प्रतिस्थापन के साथ भी होना पड़ता है, यानी। वाक्य की वाक्य रचना का पुनर्गठन। इस प्रकार, वाक्यात्मक और रूपात्मक परिवर्तन लगातार परस्पर क्रिया में हैं।

संख्या प्रतिस्थापन. अंग्रेजी और रूसी में एकवचन और बहुवचन रूप हैं, और, एक नियम के रूप में, मूल और अनुवाद में संबंधित संज्ञाएं एक ही संख्या में उपयोग की जाती हैं, सिवाय जब अंग्रेजी में एकवचन रूप रूसी में बहुवचन रूप से मेल खाता है (पैसा) - पैसा, स्याही-स्याही, आदि), या इसके विपरीत, अंग्रेजी बहुवचन रूसी एकवचन (संघर्ष - संघर्ष, सरहद - सरहद, आदि) से मेल खाता है। लेकिन कुछ शर्तों के तहत, अनुवाद की प्रक्रिया में संख्या प्रपत्र के प्रतिस्थापन को एक सामयिक पत्राचार बनाने के साधन के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है [कोमिसारोव, सेशन। काम।, 78]:

व्याकरणिक काल का प्रतिस्थापन. जैसा कि पहले ही अध्याय II में उल्लेख किया गया है, अंग्रेजी के विपरीत, रूसी में पहलू की व्याकरणिक श्रेणी है। समय के साथ अंग्रेजी लुप्त हो गई है। यह श्रेणी, बदले में क्रिया के कई व्याकरणिक काल प्राप्त करना। इस संबंध में, रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करते समय, व्याकरणिक काल को प्रतिस्थापित करना आवश्यक हो जाता है। सबसे अधिक बार, रूसी भूत काल पूर्ण काल ​​क्रिया सरल वर्तमान काल या वर्तमान पूर्ण काल ​​से मेल खाती है।

कई भाषाविद तथाकथित व्याकरणिक परिवर्तनों के वर्ग का उल्लेख करते हैं शब्द-निर्माण परिवर्तन.

तथ्य यह है कि अंग्रेजी में प्रत्यय संरचनाओं का अनुपात रूसी की तुलना में बहुत अधिक है, इससे पाठ में अतिरिक्त लेक्सेम की शुरूआत होती है (उदाहरण के लिए, प्रत्यय - योग्य) [लेवित्स्काया, फिटरमैन, 1971, 40, सेशन। के अनुसार: मिज़ेत्सकाया, 1986, 141]। प्रत्यय - योग्य बहुत उत्पादक है और मुख्य रूप से क्रिया से विशेषण बनाता है। इसका आमतौर पर एक मोडल अर्थ होता है, इसलिए इसे अक्सर मोडल शब्दों का अनुवाद करने के लिए प्रयोग किया जाता है जैसे " संभवत:”, “असंभव”, “यह वर्जित है" और आदि।:

उदाहरण से पता चलता है कि अनुवाद की सघनता के लिए शब्द-निर्माण परिवर्तन आवश्यक है: दो शब्द पाल नेवोएचकर सकते हैंएक द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है तैरने योग्य. और, फिर से, शब्द-निर्माण परिवर्तन का उपयोग करते समय, वाक्य-विन्यास परिवर्तन की आवश्यकता होती है: वाक्य तैरना असंभव थापरिभाषा द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है तैरने योग्य.

3 अनमोटेड ट्रांसफॉर्मेशन

सभी सूचीबद्ध प्रकार के परिवर्तनों के अतिरिक्त, एक विशेष प्रकार भी है जैसे अप्रेषित परिवर्तन।इस प्रकार के रूपांतरणों को अनुवाद त्रुटियों के साथ समान किया जा सकता है। अप्रचलित परिवर्तनों का उपयोग करते हुए, अनुवादक कुछ हद तक सबसे मूल्यवान चीज को विकृत करता है - स्रोत पाठ का अर्थ। अभ्यास से पता चलता है कि अधिक बार इन परिवर्तनों का उपयोग दुभाषियों द्वारा किया जाता है। जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, दुभाषिया समय की कमी के अधीन है, इसलिए उसके पास यह विचार करने का अवसर नहीं है कि स्रोत पाठ को सही ढंग से समझा गया है या नहीं। इस तथ्य के बावजूद कि एक दुभाषिया को एक ऐसे वाक्यांश को दोहराने के लिए कहने का अधिकार है जिसे वह नहीं समझता है, यह उसकी शर्तों को अनुवादक की शर्तों के समान नहीं करता है, क्योंकि प्रश्न को दो बार से अधिक दोहराना दुभाषिया की अक्षमता को इंगित करता है। इस प्रकार, उसे प्राप्त जानकारी के आधार पर एक अनुवादित पाठ बनाना चाहिए, जिसका अर्थ सही ढंग से नहीं समझा जा सकता है, जिससे अनमोटेड ट्रांसफॉर्मेशन होता है।

उनके शुद्ध रूप में अनुवाद संबंधी परिवर्तन दुर्लभ हैं। एक नियम के रूप में, वे एक दूसरे के साथ संयुक्त होते हैं, अर्थात, एक क्रमपरिवर्तन एक प्रतिस्थापन के साथ होता है, एक व्याकरणिक परिवर्तन एक शाब्दिक के साथ होता है, आदि। यही कारण है कि अनुवाद एक जटिल और कठिन प्रक्रिया है।

अध्यायचतुर्थ. तुलनात्मकपरिवर्तन अनुसंधानमूलपाठमेंमौखिकऔर पेशाबबीपरिवर्तनअनुवाद

यह साबित करने के लिए कि व्याख्या के दौरान व्यक्तिपरक कारक का प्रभाव बढ़ता है और व्याकरणिक परिवर्तनों की संख्या बढ़ जाती है, हमने एक अध्ययन किया जिसमें IYaLiMK, पर्म स्टेट टेक्निकल यूनिवर्सिटी के विभाग के चौथे और 5 वें पाठ्यक्रमों के 20 छात्रों ने भाग लिया। अध्ययन के लिए, रूसी में एक सार्वभौमिक पाठ लिया गया, जो लिखित और मौखिक अनुवाद दोनों के लिए उपयुक्त था। पाठ तकनीकी और आर्थिक शब्दों का उपयोग करते हुए एक प्रस्तुति है।

प्रयोग कई चरणों में हुआ: पहले, दस छात्रों को रूसी से अंग्रेजी में लिखित रूप में पाठ का अनुवाद करने के लिए कहा गया था। इसके लिए उन्हें 45 मिनट का समय दिया गया और विभिन्न प्रकार के शब्दकोशों का उपयोग करने का अवसर दिया गया।

अन्य दस छात्रों को उसी पाठ का अनुवाद करने के लिए कहा गया, लेकिन मौखिक रूप में, लगातार। यह प्रयोग व्यक्तिगत रूप से किया गया था: प्रत्येक छात्र अलग से रूसी में पाठ पढ़ता है। उसी समय, शब्दकोशों का उपयोग करने की कोई संभावना नहीं थी, और गंभीर रूप से सीमित समय के लिए स्थितियां बनाई गईं। प्रत्येक विषय में लगभग 10 मिनट का समय लगा। प्रत्येक छात्र का अनुवादित पाठ एक डिक्टैफोन पर रिकॉर्ड किया गया था, और बाद में उसे समझ लिया गया था।

बीस अनुवाद ग्रंथों में से प्रत्येक का व्यक्तिगत रूप से विश्लेषण किया गया था। साथ ही अनुवादक द्वारा प्रयुक्त व्याकरणिक परिवर्तनों की पहचान की गई, उनकी प्रकृति का निर्धारण किया गया और संख्या की गणना की गई।

अध्ययन के परिणामों के बारे में बात करने से पहले, हम मूल पाठ रूसी में प्रस्तुत करते हैं।

JSC Uralsvyazinform- सबसे बड़ी कंपनी - पश्चिमी Urals में दूरसंचार सेवाओं का संचालक। कंपनी के नेटवर्क 160 हजार वर्ग मीटर से अधिक के क्षेत्र को कवर करते हैं। मीटर और पर्म क्षेत्र की 4,225 बस्तियों में उच्च गुणवत्ता वाली संचार सेवाएं प्रदान करते हैं। कंपनी की 80% सेवाएं स्थानीय टेलीफोन संचार हैं, 98.2% - इंटरसिटी। कंपनी के अल्काटेल टेलीकॉम, जर्मनी जैसे विश्व के दिग्गजों के साथ स्थिर साझेदारी संबंध हैं; नोकिया, फिनलैंड और अन्य। विदेशी भागीदारों के साथ अनुबंधों की कुल राशि 86 मिलियन डॉलर से अधिक थी।

कंपनी ने हाल ही में SDH नेटवर्क बनाने के लिए एक प्रोजेक्ट शुरू किया है। यह सूचना हस्तांतरण के लिए एक नया मानक है, जो आपको सबसे उन्नत सार्वभौमिक परिवहन प्रणाली बनाने की अनुमति देता है।

पर्म क्षेत्र में, रूस में एक डिजिटल एकीकृत सेवा नेटवर्क बनाने के लिए एक पायलट परियोजना लागू की जा रही है। इस नेटवर्क की सबसे प्रसिद्ध सेवाओं में से एक, वीडियोफोन, को पहले ही पर्म, सोलिकमस्क और बेरेज़्निकी में मान्यता मिल चुकी है।

आगे के विकास के लिए, कंपनी की योजनाओं में निम्नलिखित शामिल हैं: JSC Uralsvyazinform पर्म क्षेत्र में संचार प्रणालियों के विकास में सालाना $ 25-30 मिलियन का निवेश करने का इरादा रखता है। इसके लिए कंपनी के मुनाफे और विदेशी कर्ज का 73 फीसदी इस्तेमाल किया जाता है। निकट भविष्य में, सेवाओं का एक नया पैकेज पेश करने की योजना है, जैसे कि मुफ्त कॉलिंग, टेलीवोटिंग, वर्चुअल कार्ड सेवाएं और अन्य। सेवा प्रदाता बाजार का गठन शुरू हो जाएगा।

अनुवाद में अनुवादकों द्वारा उपयोग किए गए सभी व्याकरणिक परिवर्तनों को गिना गया और स्पष्टता के लिए, हमने सभी परिणामों को दो एकल तालिकाओं (मौखिक और लिखित अनुवादों के लिए) में बनाया:

यह तालिकाओं से देखा जा सकता है कि मौखिक अनुवाद के दौरान किए गए परिवर्तनों की संख्या लिखित अनुवाद के दौरान किए गए परिवर्तनों की संख्या (61% बनाम 39%) से काफी अधिक है। उसी समय, तथाकथित "शून्य" परिवर्तन, वाक्यात्मक आत्मसात, दुभाषियों द्वारा कभी भी उपयोग नहीं किया गया है, जबकि 80% अनुवादकों ने इसका उपयोग किया है। यह इस तथ्य के कारण है कि व्याख्या करते समय, एक बयान में सटीक शब्द क्रम को याद रखना लगभग असंभव है, भले ही वाक्य सरल हो।

दुभाषियों और अनुवादकों दोनों ने अक्सर रूपात्मक परिवर्तनों के बजाय वाक्यात्मक परिवर्तनों का सहारा लिया। यह इस तथ्य का परिणाम है कि लगभग हर रूपात्मक परिवर्तन से उच्चारण में वाक्यात्मक परिवर्तन होता है।

इस तरह के प्रतिस्थापन जैसे कि अनमोटेड ट्रांसफॉर्मेशन मुख्य रूप से दुभाषियों (90%) द्वारा उपयोग किए गए थे और लगभग कभी भी लिखित (10%) द्वारा उपयोग नहीं किए गए थे।

इस तथ्य पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए कि प्रत्येक दुभाषिया प्रत्येक लेखक की तुलना में अधिक व्याकरणिक परिवर्तनों का उपयोग करता है। लिखित अनुवाद में, व्याकरणिक परिवर्तनों की संख्या 24 - 40 की सीमा में है, और मौखिक अनुवाद में - 44 - 61। मौखिक अनुवाद में अनुमत परिवर्तनों की सबसे छोटी संख्या लिखित अनुवाद में उपयोग किए गए परिवर्तनों की सबसे बड़ी संख्या से अधिक है।

इस तथ्य के बावजूद कि दुभाषियों के बीच व्याकरण संबंधी परिवर्तनों के उपयोग की समग्र दर अधिक है (50 बनाम 31.4), कुछ प्रकार के परिवर्तनों का उपयोग मौखिक की तुलना में लिखित अनुवाद में अधिक बार किया गया था। सबसे पहले, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, यह एक वाक्यात्मक आत्मसात है। इसके अलावा, लिखित अनुवाद में, मौखिक अनुवाद की तुलना में काफी अधिक, शब्दों के विपरीत क्रम को प्रत्यक्ष में बदलने का उपयोग किया गया था (1.7 बनाम 1.5)। यह इस तथ्य के कारण है कि कुछ दुभाषियों के पास उल्टे शब्द क्रम के साथ कथन का विश्लेषण करने के लिए पर्याप्त समय नहीं होने के कारण, वाक्य की संरचना को मौलिक रूप से बदल दिया, एकमात्र लक्ष्य का पीछा करते हुए - कथन के अर्थ को संरक्षित करने के लिए, जबकि अनुवादकों ने बस आपस में बातचीत की। वाक्य सदस्यों के प्रतिस्थापन का सहारा लिए बिना भी शब्द, उदाहरण के लिए:

अनुवाद करते समय, एक सक्रिय निर्माण को निष्क्रिय में बदलने का भी अधिक उपयोग किया गया था।

ये सभी कुछ प्रकार के व्याकरणिक परिवर्तन हैं जो लिखित अनुवाद में अधिक सामान्य हैं। बाकी मौखिक पर हावी है। हम उन्हें उपयोग की घटती आवृत्ति के क्रम में सूचीबद्ध करते हैं: क्रमपरिवर्तन (6.4 बनाम 5), जोड़ (5.9 बनाम 4.2), चूक (5.2 बनाम 1.4), शाब्दिक (5.0 बनाम 2.7), वाक्य सदस्यों का प्रतिस्थापन (4.2 बनाम 3.7), विशेषण -से-संज्ञा परिवर्तन (3.6 बनाम 2.3), अनमोटेड ट्रांसफॉर्मेशन (2.6 बनाम 0.1), सक्रिय परिवर्तन के लिए निष्क्रिय (2.5 बनाम 1.7), व्याकरणिक काल प्रतिस्थापन (2.0 बनाम 1.5), संख्या प्रतिस्थापन (1.9 बनाम 1.1), वाक्य विभाजन (1.8) बनाम 0.8), परिवर्तन संज्ञा से क्रिया (1.6 बनाम 0.8), संज्ञा से क्रिया रूपांतरण (1.2 बनाम 0.6), प्रतिस्थापन संक्षिप्त विशेषणक्रिया (0.9 बनाम 0.7), विधेय का परिवर्तन (0.6 बनाम 0.5), वाक्यों में शामिल होना (0.4 बनाम 0.1), कृदंत द्वारा क्रिया के व्यक्तिगत रूप में परिवर्तन (0.4 बनाम 0.1), क्रिया को संज्ञा में बदलना (0.4 बनाम 0.1), परिवर्तन सर्वनाम से संज्ञा (0.1 बनाम 0) का।

JSC "Uralsvyazinform" पश्चिमी Urals में दूरसंचार सेवाओं का सबसे बड़ा ऑपरेटर है।

पी. पी. Uralsvyazinform plc पश्चिम यूराल में संचार सेवाओं का सबसे बड़ा ऑपरेटर है।

पर. पी. Uralsvyazinform वेस्ट यूराल में संचार सेवाएं प्रदान करने वाली सबसे बड़ी कंपनी है।

मौखिक अनुवाद के रूप में, रूसी संज्ञा "ऑपरेटर" को अंग्रेजी कृदंत "प्रदान" द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, अर्थात भाषण का हिस्सा बदल दिया जाता है। लिखित और मौखिक दोनों अनुवादों में, एक जोड़ का उपयोग किया जाता है - सेवा क्रिया का रूप "है"। लेकिन यह व्याकरणिक परिवर्तन की मदद से गठित एक स्थिर अंतःभाषी पत्राचार है, यानी, इस प्रतिस्थापन से बचना असंभव है - क्रिया के लिए एक डैश है - सिवाय जब किसी अन्य प्रकार के व्याकरणिक परिवर्तन का उपयोग किया जाता है - वाक्य सदस्यों का प्रतिस्थापन: पर . पी . West Uralsvyazinform की सबसे बड़ी ज्वाइंट स्टॉक कंपनी संचार सेवाएं प्रदान करती है।लेकिन इस अनुवाद में भी, "प्रदान करता है" जोड़ का उपयोग किया जाता है। अंग्रेजी में, क्रिया-विधेय के बिना करना मुश्किल है।

कंपनी के नेटवर्क 160,000 वर्ग मीटर से अधिक के क्षेत्र को कवर करते हैं। मीटर और पर्म क्षेत्र की 4,225 बस्तियों में उच्च गुणवत्ता वाली संचार सेवाएं प्रदान करते हैं।

पी . पी . कंपनी के जाल 160,000 वर्ग मीटर से अधिक को कवर करते हैं और पर्म क्षेत्र के 4,225 इलाकों में संचार की गुणवत्ता सेवाएं प्रदान करते हैं।

यह अनुवाद न्यूनतम संख्या में परिवर्तनों का उपयोग करता है। वाक्य रचनात्मक रूप से मूल के समान है, लेकिन रूपात्मक स्तर पर, केवल एक परिवर्तन लागू होता है, जो एक स्थिर इंटरलिंगुअल पत्राचार है - एक संज्ञा के साथ एक विशेषण का प्रतिस्थापन: वर्गमीटर -वर्ग मीटर की दूरी परऔर पेर्मक्षेत्र -पेर्म क्षेत्र.

पर . पी . कंपनी का नेटवर्क 160,000 वर्ग मीटर से अधिक के क्षेत्र में व्याप्त है, जो पर्म क्षेत्र के लगभग 4,225 शहरों और कस्बों के लिए गुणवत्तापूर्ण संचार सेवाएं प्रदान करता है।

लिखित अनुवाद में प्रयुक्त परिवर्तनों के अतिरिक्त, यहाँ संख्या का प्रतिस्थापन है: नेटवर्क(बहुवचन) - नेटवर्क (एकवचन), और क्रिया का व्यक्तिगत रूप कृदंत में बदल जाता है: … गुणवत्ता प्रदान करेंइनिजी संचार सेवाएं… -…उपलब्ध कराने के गुणवत्ता संचार सेवाएं… . वाक्य के उसी भाग में, क्रमचय का भी प्रयोग किया जाता है: संचार के माध्यम -संचार.

अनुवाद का दूसरा संस्करण देना आवश्यक प्रतीत होता है:

पर . पी . यह कंपनी 160,000 वर्ग मीटर से अधिक में व्याप्त है और वे पर्म क्षेत्र में 4,225 जनसंख्या केंद्रों में गुणवत्तापूर्ण सेवाएं प्रदान करती हैं।

इस अनुवाद में, "नेटवर्क" शब्द को छोड़ दिया गया है, और इस प्रकार एक अप्रेषित परिवर्तन की अनुमति है, क्योंकि मूल कथन का अर्थ विकृत था। "कंपनी नेटवर्क" और "कंपनी" इस संदर्भ में समानार्थी नहीं हैं, लेकिन पूरी तरह से अलग अवधारणाएं हैं: कंपनी नेटवर्क कंपनी द्वारा सेवित टेलीफोन का क्षेत्र है, और कंपनी प्रशासनिक परिसर और खुदरा स्थान है।

इसके अलावा, इस संदर्भ में सर्वनाम "वे" बेमानी लगता है। शायद इसका प्रयोग अनुवादक द्वारा वाक्य के दूसरे भाग का अनुवाद करने में कठिनाई के कारण उत्पन्न अंतर को भरने के लिए किया गया था।

80 % कंपनी सेवाएं - स्थानीय टेलीफोन संचार, 98.2% - मीकुंआधनुषाकार।

पी . पी . 80 % कंपनी की सेवाओं का स्थानीय टेलीफोन संचार हैएtion, 98.2 अंतरनगरीय संचार है।

यहां जोड़ का उपयोग किया जाता है - दूसरे मामले में संज्ञा "संचार"। वाक्यात्मक रूप से, अनुवाद का पाठ मूल के समान है। हालाँकि, किसी दिए गए वाक्य का अनुवाद अनुवादकों द्वारा अधिक रूपांतरणों का उपयोग करके किया जाना असामान्य नहीं है:

पी . पी . स्थानीय टेलीफोन संचार कंपनी की सेवाओं का 80% है और लंबी दूरी की संचार 98.2% है।

अनुवाद के इस संस्करण में, वाक्य के सदस्यों को बदल दिया जाता है: विधेय "स्थानीय टेलीफोन संचार" का नाममात्र का हिस्सा अनुवाद किए जाने पर "स्थानीय टेलीफोन संचार" का विषय बन जाता है। वाक्य के दूसरे भाग में भी यही होता है: विधेय "लंबी दूरी" का नाममात्र भाग "संचार" विषय की परिभाषा बन जाता है। एक ही शब्द, रूसी में एक विशेषण होने के नाते, अनुवाद किए जाने पर "विशेषण + संज्ञा" वाक्यांश का रूप लेता है लंबा दूरी.

पर . पी . स्थानीय कॉल कंपनी और इंटरसिटी की सेवाओं की कुल मात्रा का 80% - 98.2% बनाते हैं।

प्रस्ताव के सदस्यों का एक प्रतिस्थापन भी है। इसके अलावा, अनुवादक ने एक संख्या प्रतिस्थापन का उपयोग किया: स्थानीय टेलीफोन कनेक्शन(इकाइयों) - स्थानीय कॉल(pl।), और जोड़ का भी उपयोग किया जाता है: "संपूर्ण मात्रा"। लिखित अनुवाद के विपरीत, यहां वाक्य के दूसरे भाग में विधेय को छोड़ दिया जाता है, जो सिद्धांत रूप में बोलचाल की भाषा के लिए स्वीकार्य है।

कंपनी की ऐसी दुनिया के साथ स्थिर भागीदारी हैके विषय मेंआप दिग्गजों को पसंद हैअल्काटेल दूरसंचार, जर्मनी;नोकिया, फिनलैंड और अन्य।

इस वाक्य का अनुवाद करते समय, लिखित या मौखिक अनुवाद में वाक्यात्मक आत्मसात असंभव है, क्योंकि अंग्रेजी भाषा में ऐसा वाक्यात्मक निर्माण अनुपस्थित है।

पी . पी . कंपनी की A . जैसे विश्व दिग्गजों के साथ घनिष्ठ साझेदारी हैमैंकैटल टेलीकॉम (जर्मनी), नोकिया (फिनलैंड) और अन्य।

वाक्य के सदस्यों को बदलने के अलावा, संख्या के प्रतिस्थापन का उपयोग यहां किया जाता है:

भागीदारी(बहुवचन) - साझेदारी (इकाई)

पर . पी . कंपनी के ऐसे विश्व दिग्गजों के साथ स्थिर संबंध हैं जैसे Aमैंजर्मनी से केटेल टेलीकॉम, फिनलैंड से नोकिया और अन्य।

वाक्य के सदस्यों को बदलने के अलावा, अनुवादक "साझेदारी" शब्द को छोड़ देता है और बस "रिश्ते" का उपयोग करता है। यह चूक काफी उचित है, क्योंकि, "रिश्ते" शब्द का उपयोग करते हुए, कंपनियों का जिक्र करते हुए, यह स्पष्ट है कि हम साझेदारी के बारे में बात कर रहे हैं।

विदेशी भागीदारों के साथ अनुबंधों की कुल राशि $86 मिलियन से अधिक थी।

पी . पी . विदेशी भागीदारों के साथ अनुबंधों की कुल राशि $86 mi . से अधिक हैमैंसिंह।

यहां अनुवादक ने रूपात्मक स्तर पर परिवर्तन का उपयोग किया - व्याकरणिक काल का प्रतिस्थापन: राशि पार हो गई(भूतकाल) - जोड़ से अधिक है(वर्तमान समय), जो अंग्रेजी भाषा के मानदंडों के अनुरूप अधिक है।

पर . पी . अनुबंध की कुल राशि $86 मिलियन से अधिक है।

मूल वाक्य काफी सरल है और अनुवाद करना मुश्किल नहीं है। इसलिए, मौखिक अनुवाद का प्रकार लिखित अनुवाद के प्रकार से व्याकरणिक रूप से भिन्न नहीं होता है।

कंपनी ने हाल ही में एक नेटवर्किंग प्रोजेक्ट लॉन्च किया हैएसडीएच.

पी . पी . हाल ही में कंपनी ने एसडीएच नेट बनाने की परियोजना शुरू की।

यहाँ केवल एक रूपांतरण का उपयोग किया जाता है - क्रमपरिवर्तन: नेटवर्कएसडीएच - एसडीएच जाल.

पर . पी . हाल ही में एसडीएच नेट बनाने की परियोजना कंपनी द्वारा शुरू की गई थीएमपैनी।

इस अनुवाद विकल्प को बनाते हुए, अनुवादक ने सक्रिय निर्माण को एक निष्क्रिय में बदल दिया: कंपनी ने शुरू किया प्रोजेक्ट परियोजना था शुरू किया गया द्वारा सोहबत. इसके अलावा, संज्ञा "सृजन" को "बनाने के लिए" क्रिया में बदल दिया गया है: परियोजना चालूएचडेनमार्क -परियोजना को सृजन करना.

एक अन्य व्याख्यात्मक संस्करण में, संज्ञा "सृजन" का अनुवाद करने में कोई कठिनाई नहीं थी क्योंकि इसे केवल छोड़ दिया गया था, जैसे अनुवाद करते समय "एसडीएच नेटवर्क" वाक्यांश को पुनर्व्यवस्थित करने की कोई आवश्यकता नहीं थी:

पर . पी . हाल ही में कंपनी ने SDH प्रोजेक्ट शुरू किया है।

यह इस तथ्य के कारण है कि दुभाषिए हमेशा संक्षिप्तता और गति का लक्ष्य रखते हैं। यह अनुवाद विकल्प काफी स्वीकार्य है, क्योंकि। इस संदर्भ में वाक्यांश "एक नेटवर्क बनाना" एक बड़ा संचार भार नहीं रखता है, इसलिए कथन का सामान्य अर्थ संरक्षित है।

यह सूचना हस्तांतरण के लिए एक नया मानक है, जो आपको सबसे उन्नत सार्वभौमिक परिवहन प्रणाली बनाने की अनुमति देता है।

पी . पी . यह सूचना के प्रसारण का एक नया मानक है जो सबसे अद्यतित सार्वभौमिक परिवहन प्रणाली बनाने की अनुमति देता है।

यहां, पूर्ण वाक्यात्मक आत्मसात का उपयोग किया जाता है, और रूपात्मक स्तर पर भी कोई परिवर्तन नहीं होता है। अनुवादकों के विपरीत, दुभाषियों ने इस प्रस्ताव को अधिक रचनात्मक रूप से स्वीकार किया। आइए कई अनुवाद विकल्पों का विश्लेषण करें:

पर . पी . यह सूचना हस्तांतरण का एक नया मानक है। यह हमें cr . करने की अनुमति देता हैइआधुनिक यूनिवर्सल ट्रांसमिशन सिस्टम में।

जाहिर है, अनुवादक ने मूल वाक्य को बहुत बोझिल माना, और इसलिए इस तरह के परिवर्तन को वाक्य विभाजन के रूप में लागू किया। इसके अलावा, एक अतिरिक्त का उपयोग किया गया था - सर्वनाम "हम"। लेकिन साथ ही, विशेषण "सबसे" को छोड़ दिया गया, जिसके कारण एक अमोघ परिवर्तन हुआ, क्योंकि मूल वाक्य का अर्थ कुछ हद तक विकृत था। अनुवादक ने क्रमपरिवर्तन का भी इस्तेमाल किया: प्रसारण जानकारी- जानकारी अंतरण.

पर . पी . यह सूचना के प्रसारण का नया मानक है जो अधिकांश आधुनिक सार्वभौमिक पारेषण प्रणालियों के निर्माण की अनुमति देता है।

यहाँ क्रिया "निर्माण" का संज्ञा "सृजन" में पूर्वसर्ग "के" के साथ परिवर्तन हुआ था।

पर . पी . सूचना के प्रसारण का यह नया मानक एक अवसर देता हैतुमपारेषण प्रणालियों की गुणवत्ता को उच्च बनाने के लिए नीती।

इस तथ्य के अलावा कि अनुवादक ने वाक्य सदस्यों के प्रतिस्थापन का उपयोग किया, "अनुमति देता है" वाक्यांश के साथ "एक अवसर देता है" और "गुणवत्ता" शब्द का परिचय देता है जो स्रोत पाठ में उपलब्ध नहीं है, वह एक अमोघ परिवर्तन करता है शाब्दिक स्तर पर और उनके द्वारा बनाया गया बयान काफी मुफ्त अनुवाद है।

पर्म क्षेत्र में, रूस में एक डिजिटल एकीकृत सेवा नेटवर्क बनाने के लिए एक पायलट परियोजना लागू की जा रही है।

जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, इस वाक्य का अनुवाद करते समय, अनुवादक रिवर्स वर्ड ऑर्डर को डायरेक्ट में बदल देते हैं, औरटीnye - वाक्य की वाक्य रचना को पूरी तरह से बदल दें।

पी . पी . एकीकृत से . के डिजिटल नेटवर्क के निर्माण की पायलट परियोजनाआररूस में दोष पर्म जिले में स्थापित किए गए हैं।

पर . पी . पर्म क्षेत्र में हमने डिजिटल एकीकृत सेवाओं के निर्माण की पायलट परियोजना शुरू की।

वाक्य की वाक्यात्मक संरचना को बदलने के अलावा, अनुवादक ने "हम" जोड़ का इस्तेमाल किया, लेकिन "रूस में" और "नेटवर्क" के अलावा परिस्थिति को छोड़ दिया। लेकिन इससे मूल कथन के सामान्य अर्थ पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा।

इस नेटवर्क की सबसे प्रसिद्ध सेवाओं में से एक, वीडियोफोन, पहले से ही हैके विषय मेंपर्म, सोलिकमस्क, बेरेज़्निकी में मान्यता प्राप्त हुई।

पी . पी . इस नेट की सबसे प्रसिद्ध सेवाओं में से एक वीडियोफोन है। इसे पहले ही पर्म, सोलिकमस्क, बेरेज़्निकी में अनुमोदित किया जा चुका है।

यहां वाक्य को दो में विभाजित किया गया है, जिनमें से दूसरा एक सक्रिय से परिवर्तित एक निष्क्रिय निर्माण है। इसके अलावा, व्याकरणिक काल में परिवर्तन होता है: सेवा को मान्यता दी गई है(संशोधित समय) - यह है गया स्वीकृत (वर्तमान समय)।

पर . पी . कंपनी द्वारा प्रदान की जाने वाली सबसे प्रसिद्ध सेवाओं में से एक वीडियो टेलीफोन है। और पर्म, सोलिकमस्क और बेरेज़्निकी जैसे शहरों में लगभगइइस सेवा का हवाला दिया।

अनुवाद के इस संस्करण में, साथ ही पिछले एक में, वाक्य का दो में विभाजन होता है, और उनमें से दूसरे में वाक्य रचना पूरी तरह से बदल जाती है, यानी वाक्य के सदस्यों को बदल दिया जाता है: विषय बदल जाते हैं। जैसा कि लिखित अनुवाद में, व्याकरणिक काल के प्रतिस्थापन का उपयोग यहाँ किया गया था:

सर्विसमान्यता प्राप्तशहरों में(भूतकाल) - शहरों पास अनुमोदनमैंपैदा यह सर्विस(वर्तमान)

आगे के विकास के लिए, कंपनी की योजनाओं में निम्नलिखित शामिल हैं: JSC Uralsvyazinform पर्म क्षेत्र में संचार प्रणालियों के विकास में सालाना $ 25-30 मिलियन का निवेश करने का इरादा रखता है।एछोड़ देना।

पी . पी . आगे के विकास के लिए, कंपनी की योजनाएँ निम्नलिखित हैं: Uralsvyazinform plc deve में $ 25-30 मिलियन का निवेश करने जा रही है।मैंप्रतिवर्ष पर्म क्षेत्र के संचार नेटवर्क का विकल्प।

इस वाक्य का अनुवाद करते समय, अनुवादक ने वाक्य के सदस्यों के प्रतिस्थापन का उपयोग किया: कंपनी की योजनाओं के लिए(बाधा।) निम्नलिखित शामिल हैं(कंप। कहानी) - सोहबत"एस योजनाओं(विषय) हैं अगले(कंप। कहानी) . इसके अलावा, संक्षिप्त विशेषण "इरादा" को सेवा क्रिया "जा रहा है" से बदल दिया गया था। इसके अलावा, प्रस्ताव के सदस्यों के क्रमपरिवर्तन का उपयोग किया गया था।

पर . पी . कंपनी की आगे की योजनाओं के बारे में बोलते हुए हम संचार प्रणालियों के विकास में $25-30 मिलियन का निवेश करने जा रहे हैंएनबारी-बारी से।

अनुवाद के पिछले संस्करण में पहले से वर्णित प्रतिस्थापन के अलावा, यहां, सबसे पहले, वाक्यों का संघ स्पष्ट है। इसके अलावा, अनुवादक कंपनी के नाम "एओ Uralsvyazinform" को पहले व्यक्ति सर्वनाम "हम" के साथ बदल देता है, और "पर्म क्षेत्र" वाक्यांश की चूक का भी उपयोग करता है, जो काफी जानकारीपूर्ण भार वहन करता है, इसलिए यह परिवर्तन अप्रचलित है।

इसके लिए कंपनी के मुनाफे और विदेशी कर्ज का 73 फीसदी इस्तेमाल किया जाता है।

पी . पी . कंपनी के लाभ और विदेशी ऋण का 73% इन उद्देश्यों के लिए उपयोग किया जाता है

अनुवादक ने रिवर्स वर्ड ऑर्डर को डायरेक्ट वर्ड ऑर्डर में बदल दिया, "उद्देश्यों" और पुनर्व्यवस्था को जोड़ने का इस्तेमाल किया।

पर . पी . हम इस परियोजना को विकसित करने के लिए कंपनी के लाभ का 73% उपयोग करते हैं और हम विदेशी उधार का भी उपयोग करते हैं।

स्रोत पाठ में निष्क्रिय आवाज अनुवाद के दौरान सक्रिय आवाज में परिवर्तित हो जाती है। वाक्य को विभाजित किया जाता है, "भी" के अतिरिक्त प्रयोग किया जाता है, साथ ही वाक्य के सदस्यों के प्रतिस्थापन भी किया जाता है।

पर . पी . उस उद्देश्य के लिए कंपनी 73% का उपयोग करेगी इसके लाभ का साथ ही विदेशी ऋण।

यह निष्क्रिय को सक्रिय आवाज में भी परिवर्तित करता है। इसके अलावा, अनुवादक व्याकरणिक काल के प्रतिस्थापन का उपयोग करता है: उपयोग किया गया(वर्तमान) - सोहबत मर्जी उपयोग (बड। अस्थायी), और संज्ञा कंपनी को सर्वनाम "it" से भी बदल देता है: कंपनी के लाभ का 73% - 73%का इसका लाभ.

निकट भविष्य में, सेवाओं का एक नया पैकेज पेश करने की योजना है, जैसे निःशुल्क कॉलिंग, टेलीवोटिंग, वर्चुअल कार्ड सेवाएं और अन्य।

पी . पी . निकट भविष्य में कंपनी सेवाओं का एक नया पैकेज पेश करने की योजना बना रही है जैसे कि मुफ्त कॉल, टेलीवोटिंग, वर्चुअल कार्ड की सेवाएं और अन्य।

मूल उच्चारण की निष्क्रिय आवाज अनुवाद के दौरान एक वैध आवाज में तब्दील हो गई, जिसके कारण वाक्य के सदस्यों को बदल दिया गया।

पर . पी . जल्द ही हम नई सेवाएं शुरू करने जा रहे हैं: नि:शुल्क कॉल, टेलीवोटिंग, वर्चुअल कार्ड सेवाएं और दूसरे।

ऊपर वर्णित आवाज के परिवर्तन के अलावा, संज्ञा "कंपनी" को अनुवाद के दौरान "हम" सर्वनाम में बदल दिया गया था, शब्द "पैकेज" को छोड़ दिया गया था, जो सिद्धांत रूप में, एक बड़ा सूचनात्मक भार नहीं है, पुनर्व्यवस्था : वर्चुअल कार्ड सेवाएं -आभासी पत्ते सेवाएं, साथ ही संख्या को प्रतिस्थापित करना: मेंएसबुलाना, भुगतान से मुक्त -नि: शुल्क का शुल्क कॉल.

सेवा प्रदाता बाजार का गठन शुरू हो जाएगा।

पी . पी . निर्माण सेवा प्रदाता बाजार शुरू हो जाएगा।

शब्दों के विपरीत क्रम को प्रत्यक्ष में, निष्क्रिय आवाज को वास्तविक और क्रमपरिवर्तन में बदल दिया गया था: बाजार के बादमेंसेवा प्रदाता -सर्विस प्रदाता बाजार.

पी . पी . जल्द ही सर्विस प्रोवाइडर का बाजार बनेगा।

प्रस्ताव के सदस्यों के प्रतिस्थापन का उपयोग किया गया था, क्रमपरिवर्तन: पदमेंसर्विस बॉक्स -सर्विस प्रदाता.

पर . पी . सेवा प्रदाता का बाजार बनाने की प्रक्रिया शुरू होने जा रही है।

निष्क्रिय आवाज को सक्रिय आवाज में बदलने के अलावा, यहां अनुवादक ने "प्रक्रिया" को जोड़ा, जिसके कारण वाक्य के सदस्यों को बदल दिया गया। इसके अलावा, व्याकरणिक काल का परिवर्तन हुआ: आरंभ होगा(कार्यदिवस) - है जा रहा है को शुरू करना(वर्तमान समय), साथ ही क्रमपरिवर्तन: सेवा प्रदाता -सर्विस प्रदाता.

पर . पी . हम एक सेवा प्रदाता बाजार बनाना शुरू कर रहे हैं।

सर्वनाम "हम" को जोड़कर निष्क्रिय आवाज को सक्रिय आवाज में बदल दिया जाता है, संज्ञा "गठन" को "बनाने के लिए" क्रिया द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, इसके अलावा, एक क्रमपरिवर्तन है: सेवा प्रदाता बाजार -सर्विस प्रदाता बाजार.

तो, किए गए प्रयोगों के विश्लेषण से पता चलता है कि व्याख्या के दौरान अधिक व्याकरणिक परिवर्तनों का उपयोग किया जाता है, जो हमेशा प्रेरित नहीं होते हैं।

निष्कर्ष

एक अनुवादक का सबसे महत्वपूर्ण कार्य स्रोत और लक्ष्य ग्रंथों के बीच शब्दार्थ तुल्यता प्राप्त करना है। इसे प्राप्त करने के लिए, विभिन्न अनुवाद परिवर्तनों की आवश्यकता होती है, और घटक तुल्यता के स्तर पर, उच्चारण की व्याकरणिक संरचना को प्रभावित करने वाले परिवर्तनों की आवश्यकता होती है। व्याकरणिक परिवर्तनों का कारण यह है कि प्रत्येक भाषा की अपनी विशिष्ट संरचना होती है, और अनुवादक को इसे ध्यान में रखना चाहिए। यह स्रोत और लक्ष्य भाषाओं की संरचना में अंतर है जो अनुवादक को विभिन्न परिवर्तनों का उपयोग करने के लिए मजबूर करता है।

लेकिन, व्याकरणिक परिवर्तनों का उपयोग करने के उद्देश्य कारणों के अलावा, व्यक्तिपरक भी हैं। विषयपरक कारणों में शामिल हैं: व्याख्या के संदर्भ में समय की कमी, अनुवादक की अपनी शैली, चाहे अनुवादक स्रोत भाषा का मूल वक्ता हो या लक्ष्य भाषा, आदि।

व्याकरणिक परिवर्तन सबसे आम प्रकार के अंतरभाषी परिवर्तन हैं। अनुवाद करते समय, अनुवादक लगभग हमेशा स्रोत और लक्ष्य भाषाओं की व्याकरणिक संरचनाओं के बीच विसंगतियों का सामना करता है। और यह एक शाब्दिक समकक्ष की अनुपस्थिति से अधिक बार होता है। सही अनुवाद विकल्प का शीघ्रता से चयन करने के लिए, एक दुभाषिया को सभी प्रकार के व्याकरणिक परिवर्तनों को जानने की आवश्यकता होती है।

इस पत्र में, विभिन्न प्रकार के व्याकरणिक परिवर्तनों पर विचार किया गया था: वाक्यात्मक आत्मसात, क्रमपरिवर्तन, वाक्यों का विभाजन, वाक्यों का संघ, वाक्य सदस्यों का प्रतिस्थापन, रिवर्स वर्ड ऑर्डर का प्रत्यक्ष में परिवर्तन, सक्रिय निर्माणों का निष्क्रिय लोगों में परिवर्तन और इसके विपरीत, परिवर्तन अनुवाद में विधेय, चूक, परिवर्धन, भाषण के कुछ हिस्सों के व्याकरणिक प्रतिस्थापन और अनमोटेड ट्रांसफॉर्मेशन।

हमारे काम के दौरान, यह पाया गया कि रूपात्मक स्तर पर व्याकरणिक परिवर्तन लगभग हमेशा वाक्यात्मक परिवर्तनों के साथ होते हैं, जबकि वाक्यात्मक स्तर पर परिवर्तन बिना रूपात्मक परिवर्तनों के हो सकते हैं।

एक व्यावहारिक अध्ययन से पता चला है कि मौखिक अनुवाद में वस्तुनिष्ठ और व्यक्तिपरक, प्रासंगिक और टिकाऊ परिवर्तनों की कुल संख्या लिखित अनुवाद की तुलना में अधिक है। इसका कारण दुभाषियों और अनुवादकों के काम करने की स्थितियों में अंतर था। इस प्रकार, हमारे द्वारा सामने रखी गई परिकल्पना कि मौखिक अनुवाद में व्यक्तिपरक कारक का प्रभाव लिखित अनुवाद की तुलना में बढ़ता है, जबकि अनुवादक द्वारा उपयोग किए जाने वाले परिवर्तनों की संख्या में वृद्धि की पुष्टि की गई थी। इसके अलावा, यह पाया गया कि व्याख्या के दौरान, तथाकथित अनमोटेड ट्रांसफॉर्मेशन, या अनुवाद त्रुटियों का उपयोग करने की संभावना भी बढ़ जाती है।

इस प्रकार, यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि व्याख्या की प्रक्रिया मनो-भौतिक विशेषताओं के संदर्भ में दुभाषिया पर अधिक कठोर आवश्यकताओं को लागू करती है और अनुवाद पत्राचार और अच्छी कार्यशील स्मृति को चुनने में त्वरित प्रतिक्रिया, सावधानी, सावधानी की आवश्यकता होती है।

साहित्य

1. अरकिन वी.डी। अंग्रेजी और रूसी भाषाओं की तुलनात्मक टाइपोलॉजी, - लेनिनग्राद: शिक्षा, 1979, - 259।

2. बरखुदरोव एल.एस. भाषा और अनुवाद। (अनुवाद के सामान्य और विशेष सिद्धांत के प्रश्न) - एम।: अंतर्राष्ट्रीय संबंध, 1975, - 324 पी।

3. ब्रूस ई.वी. रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद के सिद्धांत और व्यवहार की मूल बातें। - एम .: यूआरएओ, 2000. - 207पी।

4. आधुनिक अंग्रेजी में इवानोवा आई.पी. प्रकार और समय। एम।, 1961, - 280 एस।

5. कोमिसारोव वी.एन. अनुवाद सिद्धांत। - एम .: हायर स्कूल, 1990, - 80 के दशक।

6. कोमिसारोव वी.एन. अनुवाद की भाषाविज्ञान। - एम।, 1980, - 207।

7. लतीशेव एल.के. अनुवाद पाठ्यक्रम। अनुवाद की समानता और इसे प्राप्त करने के तरीके। - पुदीना। रिले।, 1981, - 198c।

8. लतीशेव एल.के. अनुवाद समकक्ष प्राप्त करने के साधन के रूप में अंतरभाषी परिवर्तन के विषय में sti.// भाषा और अनुवाद के सिद्धांत की शब्दार्थ-वाक्य संबंधी समस्याएं। - एम।, 1986. - 107p।

9. लेवित्स्काया टी। आर। अनुवाद की समस्याएं: आधुनिक सामग्री की सामग्री पर जी ली भाषा। - पुदीना। रिले।, 1976, - 262p।

10. लेवित्स्काया टी।, फिटरमैन ए। व्याकरण ट्रांस की आवश्यकता क्यों है साथ अनुवाद में संरचनाएँ?//अनुवादक की नोटबुक। - एम।, 1971। - अंक। आठ।

11. लेशचेंको एम.आई. आभासी और वास्तविक a साथ वाक्य कीट। - मिन्स्क, 1988, - 189।

12. लिन विसन। रूसी से अंग्रेजी में एक साथ अनुवाद। - एम .: आर। वैलेंट, 1999. - 335 पी।

13. लवोव्स्काया जेड.डी. सैद्धांतिक समस्याएं के विषय में हां। - एम।, 1985, - 214 एस।

14. मिनयार-बेलोरुचेव आर.के. अनुवादक कैसे बनें? - एम।: काएं मैं ला, 1994. -144पी।

15. मिनयार-बेलोरुचेव आर.के. सिद्धांत और अनुवाद के तरीके। - एम .: मॉस्को वस्की लिसेयुम, 1996. -190 पी।

16. मिन्यार-बेलोरुचेव आर.के. अनुवाद और व्याख्या का सामान्य सिद्धांत। - एम .: सैन्य प्रकाशन, 1980. - 237 पी।

17. नेशुमेव आई.वी. अनुवाद करते समय वाक्यात्मक परिवर्तन an जी रूसी में रूसी पाठ।// भाषाई और पद्धति संबंधी समस्याएं एस एक गैर-देशी भाषा के रूप में रूसी: पाठ: संरचना और विश्लेषण। - एम।, 1991. - 126 पी।

18. रूसी पी के अनुवाद के लिए प्यंकोवा टी.एम. मैनुअल के विषय में अंग्रेजी में समकक्ष शब्द। - एम .: उच्चतर। स्कूल, 1973, - 219पी।

19. रिटस्कर वाई.आई. अनुवाद सिद्धांत और अनुवाद अभ्यास। - एम .: मे अंतरराष्ट्रीय संबंध, 1974. - 216पी।

20. स्मिरनित्सकी ए.आई. अंग्रेजी भाषा की आकृति विज्ञान। - एम।, 1959, - 402s।

21. स्ट्रेलकोवस्की जी.एम. सैन्य अनुवाद का सिद्धांत और अभ्यास। - एम.: मिलिट्री पब्लिशिंग, 1979, - 288 पी।

22. फेडोरोव ए.वी. अनुवाद के सामान्य सिद्धांत के मूल सिद्धांत (भाषाई समस्याएं): इन-कॉमरेड और फैकल्टी के लिए। विदेश लैंग पाठ्यपुस्तक - एम।: हायर स्कूल, 1983। - 303 पी।

23. चेर्न्याखोवस्काया एल। ए। अनुवाद और शब्दार्थ संरचना। - एम .: अंतर्राष्ट्रीय संबंध, 1976, - 298c।

24. चुज़ाकिन ए.पी., पलाज़चेंको पी। अनुवाद की दुनिया - 2000. - एम .: वैलेंट, 2000, - 184 पी।

25. श्वेदोवा एन.यू. व्याकरण.//भाषाविज्ञान: बड़ा विश्वकोश.एस.एल. / ईडी। वी.एन.यार्तसेवा। - एम।, 1998. - 315 सी .

26. श्वित्ज़र ए.डी. की प्रक्रिया के भाषाई अध्ययन की समस्या पर इ अनुवाद.//भाषाविज्ञान की समस्याएं। - 1970. - नंबर 4. - 216s।

27. श्वित्ज़र ए.डी. अनुवाद और भाषाविज्ञान, - एम।, 1973, - 310s।

28. श्वित्ज़र ए.डी. अनुवाद सिद्धांत। स्थिति, समस्याएं, पहलू - एम.: नौका, 1988। - 364 पी।

29. शेव्याकोवा वी.ई. आधुनिक अंग्रेजी। - एम .: नौका, 1980. - 381 एस।

30. शेंडेल ई.आई. व्याकरणिक पॉलीसेमी पर। -व्या, 1962, नंबर 3, - 258 सी।

31. युदीना जी.जी. अपनी व्याख्या में सुधार करें। - पुदीना। रिले।, 1976, - 176s।

इस तथ्य के कारण कि भाषा प्रणालियाँ न केवल शब्दावली में, बल्कि व्याकरण में भी एक दूसरे से भिन्न होती हैं, अनुवादक को रूपात्मक और वाक्यात्मक प्रकृति के व्याकरणिक परिवर्तनों (प्रतिस्थापन) का उपयोग करना पड़ता है।

व्याकरणिक परिवर्तनव्याकरणिक और शाब्दिक योजना के विभिन्न कारणों से हो सकता है। कुछ मामलों में, वे आपस में घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं और एक शाब्दिक-व्याकरणिक प्रकृति के हैं।

व्याकरणिक परिवर्तन- अनुवाद तकनीकों में से एक, जिसमें अर्थ संबंधी जानकारी को बनाए रखते हुए वाक्य या वाक्यांश की संरचना को बदलना शामिल है। यह एक वाक्य का पूर्ण या आंशिक पुनर्निर्माण है, भाषण के कुछ हिस्सों और अनुवाद में वाक्य के सदस्यों का प्रतिस्थापन।

अनुवाद में व्याकरणिक परिवर्तनों के व्यापक उपयोग को इस तथ्य से समझाया गया है कि रूसी वाक्य इसकी संरचना में अंग्रेजी और फ्रेंच के साथ मेल नहीं खाता है: एक अलग शब्द क्रम, वाक्यों का एक अलग क्रम - मुख्य, अधीनस्थ और परिचयात्मक। भाषण के भाग जो वाक्य के सदस्यों को व्यक्त करते हैं, अनुवाद के दौरान भाषण के अन्य भागों द्वारा प्रेषित किए जा सकते हैं, अभिव्यक्ति की संक्षिप्तता, जो अंग्रेजी में संभव है, कई संरचनाओं और रूपों की उपस्थिति के कारण, की शुरूआत की आवश्यकता होती है रूसी में अनुवादित होने पर अतिरिक्त शब्द और वाक्य भी।

व्याकरणिक परिवर्तनों की सबसे सामान्य विधियाँ हैं: शाब्दिक अनुवाद, वाक्यों को विभाजित करने की विधि, वाक्यों के संयोजन की विधि, व्याकरणिक प्रतिस्थापन, क्रमपरिवर्तन।

व्याकरण प्रतिस्थापन- अनुवाद में समान व्याकरणिक रूपों का उपयोग करने से इनकार करना। एक व्याकरणिक श्रेणी, भाषण का एक हिस्सा, एक वाक्य सदस्य, एक निश्चित प्रकार का वाक्य बदला जा सकता है।

हमें उम्मीद है कि शुक्रवार तक समझौता हो जाएगा। - हमें उम्मीद है कि शुक्रवार तक समझौता हो जाएगा(भाषण के भाग का प्रतिस्थापन)।

व्याकरणिक परिवर्तनों की सबसे आम विधि रूसी क्रियाओं के साथ अंग्रेजी और फ्रेंच संज्ञाओं का प्रतिस्थापन है। यह घटना रूसी भाषा की मौखिक प्रणाली की समृद्धि और लचीलेपन से जुड़ी है। विशेषणों को संज्ञा, क्रिया और क्रिया विशेषण द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है। अमेरिकी वास्तविकताएं: श्वेत विद्यालय, श्वेत चर्च संज्ञाओं द्वारा प्रतिस्थापित किए जाते हैं: श्वेत विद्यालय, श्वेत चर्च।

लॉर्ड नेस्बी ने लापरवाह हाथ बढ़ाया। लॉर्ड नेस्बी ने लापरवाही से अपना हाथ आगे बढ़ाया।

अनुवाद प्रक्रिया में सबसे आम मामला है वाक्य संरचना में शब्दों और वाक्यांशों के क्रम को बदलना. यह ज्ञात है कि अंग्रेजी और रूसी में शब्द क्रम समान नहीं है; यह, निश्चित रूप से, अनुवाद के पाठ्यक्रम को प्रभावित नहीं कर सकता है।

अनुवाद करते समय, अक्सर एक घटना भी होती है एक जटिल वाक्य के कुछ हिस्सों का क्रम बदलना(खंड) - मुख्य और अधीनस्थ खंड। उदाहरण के लिए:

अगर वह कभी शादी करता है, तो उसकी अपनी पत्नी "शायद उसे" एक्ले "कहेगी" - शायद, उसकी पत्नी उसे "एक्ले" कहेगी - अगर वह कभी शादी करता है।

एक जटिल वाक्य की संरचना में, निम्न प्रकार सबसे अधिक बार देखे जाते हैं वाक्यात्मक परिवर्तन: 1) एक साधारण वाक्य को एक जटिल वाक्य से बदलना; 2) एक जटिल वाक्य को एक साधारण वाक्य से बदलना; 3) मुख्य उपवाक्य को अधीनस्थ उपवाक्य से बदलना और इसके विपरीत; 4) रचना द्वारा अधीनता का प्रतिस्थापन और इसके विपरीत; 5) एक संबद्ध प्रकार के कनेक्शन को एक संबद्ध के साथ बदलना और इसके विपरीत।

...मुझे उसका डांस देखना अच्छा लगता है। - ...मुझे उसका डांस देखना बहुत पसंद है।

इतना अंधेरा था कि मैं उसे देख नहीं पाया - मैं उसे अंधेरे में नहीं देख सका।

इस परिवर्तन का एक विशेष प्रकार तथाकथित है एक वाक्य का विभाजन- एक जटिल (कम अक्सर - सरल) वाक्य को दो या अधिक सरल वाक्यों में विभाजित करना। अंग्रेजी अखबार और सूचना संदेशों का अनुवाद करते समय अक्सर इस तरह के परिवर्तन का सहारा लेना पड़ता है, जो कि कई अधीनस्थ और/या सहभागी वाक्यांशों के साथ लंबे वाक्यों के उपयोग (विशेषकर प्रारंभिक पैराग्राफ में) की विशेषता है। रूसी प्रेस की शैली की विशेषता है, इसके विपरीत, सूचना सामग्री वाले वाक्यों की संक्षिप्तता की इच्छा से।

प्रस्तावों के संयोजन की स्वीकृति- मूल के दो या तीन वाक्य अनुवाद में एक वाक्य के अनुरूप हैं। अनुवादित वाक्यों में से एक के कम होने के कारण इस तकनीक का उपयोग मजबूर हो सकता है।

शाब्दिक अनुवाद (शून्य परिवर्तन)- अनुवाद की एक विधि जिसमें FL की वाक्यात्मक संरचना को TL की समान संरचना से बदल दिया जाता है।

वह दो साल पहले लंदन में थे। - वह दो साल पहले लंदन में थे।

रासायनिक प्रौद्योगिकी के निज़नेकमस्क संस्थान

पर्यवेक्षक: मुस्तफिना दज़मिल्या नसीखोवना, डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, विदेशी भाषा विभाग के प्रोफेसर, उच्च व्यावसायिक शिक्षा के संघीय राज्य बजटीय शैक्षिक संस्थान केएनआरटीयू निज़नेकमस्क इंस्टीट्यूट ऑफ केमिकल टेक्नोलॉजी

व्याख्या:

लेख व्याकरणिक परिवर्तनों के प्रकारों पर चर्चा करता है और उदाहरण प्रदान करता है।

लेख व्याकरणिक परिवर्तनों और उदाहरणों के प्रकारों का वर्णन करता है।

कीवर्ड:

अनुवाद सुविधाएँ; व्याकरणिक परिवर्तन

स्थानांतरण सुविधाएँ; व्याकरणिक परिवर्तन

यूडीसी 811

अनुवाद की प्रथा प्राचीन काल से चली आ रही है। जब इतिहास में अलग-अलग भाषा बोलने वाले लोगों के समूह बने, तो वे लोग सामने आए जिन्होंने संचार में उनकी मदद की। लेखन के आगमन के साथ, वे अनुवादकों से जुड़ गए जिन्होंने विभिन्न ग्रंथों का अनुवाद किया। प्रारंभिक समय से ही अनुवाद बहुत महत्वपूर्ण था, जिसने क्रॉस-लिंगुअल संचार की अनुमति दी।

अनुवाद के पहले विद्वान स्वयं अनुवादक थे, जो अपने स्वयं के अनुभव और पेशे में अपने सहयोगियों के अनुभव को संक्षेप में प्रस्तुत करना चाहते थे। सभी समय के सबसे प्रमुख अनुवादक परिवर्तनों के तरीकों की व्याख्या थे। हालांकि, उनके विचार विज्ञान की आधुनिक आवश्यकताओं को पूरा नहीं करते हैं और लगातार सैद्धांतिक ज्ञान को नहीं जोड़ते हैं। इसके बावजूद, उनके कई विचार आज निस्संदेह रुचि के हैं।

अनुवादक का मुख्य कार्य मूल पाठ में अनुवाद की पर्याप्तता है। एक पर्याप्त अनुवाद को मूल पाठ और उस भाषा के भाषा मानदंडों का पालन करना चाहिए जिसमें इसका अनुवाद किया जाना है। इन आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए, हम केवल लक्ष्य भाषा के एनालॉग्स का उपयोग नहीं कर सकते, क्योंकि अक्सर ऐसे एनालॉग मौजूद नहीं होते हैं।

आज, अनुवाद अध्ययन के महत्वपूर्ण कार्य अनुवाद परिवर्तनों, वर्गीकरणों और उनके उपयोग की परिभाषा का बहुस्तरीय अध्ययन हैं।

इस कार्य का उद्देश्य विभिन्न प्रकार के व्याकरणिक परिवर्तनों पर विचार करना है।

"अनुवादात्मक परिवर्तन" की अवधारणा का अधिक विस्तार से अध्ययन करना आवश्यक है। फिलहाल, ऐसी परिभाषाएँ हैं जो Ya.I. Retsker, V.E. Shchetinkin, L.S. बरखुदारोव, L.K. Latyshev, R.K. Schweitzer, V.N.Komisarov, और अन्य द्वारा बनाई गई हैं। सामान्य तौर पर, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि अनुवाद परिवर्तनों की अवधारणा का अर्थ है अनुवादित पाठ के साथ समकक्ष प्राप्त करने के लिए पाठ के कुछ हिस्सों का अंतःक्रियात्मक परिवर्तन, पैराफ्रेशिंग, पुनर्गठन।

जाने-माने भाषाविद् एल.एस. बरखुदारोव ने चार प्रकार के परिवर्तनों का नाम दिया जो अनुवाद में उपयोग किए जाते हैं: क्रमपरिवर्तन, प्रतिस्थापन, चूक और जोड़।

कोमिसारोव वी.एन. सबसे अधिक बार उपयोग किए जाने वाले व्याकरणिक परिवर्तनों से, उनका अर्थ है वाक्यों का विभाजन, वाक्य-विन्यास आत्मसात, व्याकरणिक प्रतिस्थापन (भाषण के भाग, शब्द रूप, वाक्य के सदस्य), वाक्यों का संघ।

व्याकरणिक परिवर्तनों के बिना अनुवाद की कल्पना नहीं की जा सकती। व्याकरणिक परिवर्तन एक वाक्य की संरचना में परिवर्तन, विभिन्न प्रतिस्थापन (रूपात्मक या वाक्य-विन्यास) हैं।

कई अलग-अलग दृष्टिकोण हैं, हालांकि, अधिकांश भाषाविद इस बात से सहमत हैं कि व्याकरणिक परिवर्तनों में शामिल हैं:

• क्रमपरिवर्तन
• प्रतिस्थापन
• चूक
• परिवर्धन।

आइए अधिक विस्तार से विचार करें।

क्रमपरिवर्तनमूल पाठ में तत्वों की व्यवस्था की तुलना में अनुवादित पाठ में तत्वों की व्यवस्था में परिवर्तन है। तत्व शब्द, वाक्यांश, एक जटिल वाक्य के भाग और पाठ की संरचना में स्वतंत्र वाक्य हैं।

आप अक्सर किसी शब्द का एक वाक्य से दूसरे वाक्य में क्रमपरिवर्तन देख सकते हैं:

देश में प्रतिक्रियावादी ताकतों द्वारा "आतंक की तानाशाही" स्थापित करने के लिए तख्तापलट का खतरा कल सशस्त्र बलों के आंदोलन के भीतर कठिनाइयों के तेज होने के बाद बढ़ गया।

कल देश में, सशस्त्र बलों के आंदोलन के रैंकों में बढ़ती कठिनाइयों के कारण, आतंक की तानाशाही स्थापित करने के लिए विपक्षी ताकतों द्वारा तख्तापलट का खतरा बढ़ गया।

अनुवाद करते समय, हम जटिल वाक्यों में भागों के क्रम को बदल सकते हैं:

अगर वह कभी शादी करता है, तो उसकी अपनी पत्नी "शायद उसे एक्ले कहेगी"

हो सकता है कि उसकी पत्नी उसे एक्ले भी बुलाए, अगर उसने कभी शादी की।

पूरे वाक्य भी बदल सकते हैं।

"क्या आप आज सुबह कोर्ट जा रहे हैं?" - जेम से पूछा। हमने घसीटा था।

हम बाड़ के पास पहुंचे। "क्या आप कोर्ट जा रहे हैं?" जिम से पूछा।

चूंकि रूसी वाक्य में हम पहले "एप्रोच" शब्द का उपयोग करते हैं और उसके बाद ही "पूछा" क्रिया का अनुसरण किया जाता है।

निम्नलिखित उदाहरण में, विषय क्रिया से बहुत दूर है:

ब्रिटेन के युवाओं और एशिया, अफ्रीका और अमेरिका में उसके पूर्व उपनिवेशों के बीच भाईचारे की एकता के निर्माण में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर पहुंच गया है।

अमेरिका, इंग्लैंड और अफ्रीका के युवाओं में भाईचारे की एकता पैदा करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण पड़ाव आ गया है।

प्रतिस्थापनअनुवाद परिवर्तन का सबसे विविध और व्यापक प्रकार है। व्याकरण प्रतिस्थापन में निम्नलिखित प्रकार के प्रतिस्थापन शामिल हैं:

ए) शब्द रूप

बी) भाषण के कुछ हिस्सों

ग) प्रस्ताव सदस्य

डी) एक जटिल वाक्य में वाक्य रचनात्मक

जब अंत में हम सब इकट्ठे हुए, रात के खाने की घोषणा की प्रतीक्षा में, मैंने प्रतिबिंबित किया, जब मैंने उस महिला के साथ बातचीत की, जिसे मुझे "अंदर लेने" के लिए कहा गया था, तो सभ्य आदमी थकाऊ अभ्यासों को बर्बाद करने में एक अजीब सरलता का अभ्यास करता है। उसकी जींदगी।

जब सब लोग इकट्ठे हो गए थे और मैं उस महिला से बात कर रहा था जिसे मुझे मेज पर लाना था, मैंने सोचा कि सभ्य लोग अपने छोटे जीवन को उबाऊ समारोहों में बिताने के तरीकों में आविष्कारशील होते हैं।

यहां अंग्रेजी शब्द का एकवचन रूसी में बहुवचन से मेल खाता है।

भाषण के कुछ हिस्सों को बदलना भी आम है। उदाहरण के लिए:

उदाहरण के लिए, संज्ञा को क्रिया से बदलना:

स्पष्टीकरण या खेद का नोटावर्ड।

वह किसी को कुछ नहीं समझाता और न ही किसी बात का पछतावा करता है।

उदाहरण के लिए, विषय, जब प्रतिस्थापित किया जाता है, पूरक बन जाता है:

मेरी सगाई कम थी, और मुझे स्वीकार करने में खुशी हुई।

मुझे बहुत कम निमंत्रण मिला, इसलिए मैंने इसे सहर्ष स्वीकार कर लिया।

ऑफ़र के प्रकारों को भी बदला जा सकता है:

जब चार्ल्स स्ट्रिकलैंड के बारे में इतना कुछ लिखा गया है, तो यह अनावश्यक लग सकता है कि मुझे और लिखना चाहिए।

चार्ल्स स्ट्रिकलैंड के बारे में इतना कुछ लिखा जा चुका है, मैं उसके बारे में भी क्यों लिखूं?

जोड़ -यह एक प्रकार का अनुवाद रूपांतरण है, जो अनुवाद करते समय FL में छोड़े गए उपयुक्त शब्दों की बहाली पर आधारित है।

उदाहरण के लिए:

सभी उद्योगों के श्रमिक - पूरे उद्योग में श्रमिक

रक्षा - रक्षात्मक संरचना

आधुनिक हथियार - आधुनिक प्रकार के हथियार

वाक्यों में उदाहरण:

अतीत के अन्य दर्शन भी हैं जो मानवतावादी स्थिति को प्रबल समर्थन देते हैं। (एस. विलाप, मानवतावाद का दर्शन)

अतीत के अन्य दर्शन भी हैं जो मानवतावाद की अवधारणा के लिए प्रभावशाली समर्थन प्रदान करते हैं।

उसने कभी भी गंध का इस्तेमाल नहीं किया, और उसने हमेशा इसे बहुत तेज़ सोचा था, लेकिन ईओ डी कोलोन बहुत ताज़ा था

उसने कभी भी इत्र का इस्तेमाल नहीं किया, इसे एक निश्चित तुच्छता का संकेत मानते हुए, लेकिन कोलोन एक और मामला है, यह बहुत सुखद ताज़ा है।

चूक- यह एक ऐसी घटना है जो सीधे जोड़ के विपरीत है, अनुवाद में कुछ "अनावश्यक" शब्दों की चूक।

जॉर्डन में शीतकालीन बारिश हिंसक होती है, जबकि वे रहती हैं। (के. केनियन। जेरिको को खोदना)

जार्डन में, जॉर्डन घाटी में भयानक बारिश होती है।

यहाँ पूरा अंग्रेजी वाक्य रूसी भाषा की दृष्टि से बेमानी है।

इस लेख में, हमने विभिन्न प्रकार के व्याकरणिक परिवर्तनों पर विचार किया है।

इस प्रकार, अनुवाद प्रक्रिया में प्रयुक्त अधिकांश अनुवाद रूपांतरण प्रतिस्थापन और क्रमपरिवर्तन हैं। चूक और जोड़ थोड़े कम आम हैं। क्योंकि चूक या परिवर्धन का प्रयोग करते समय मूल भाषा के मूल पाठ का अर्थ विकृत किया जा सकता है।

ग्रंथ सूची सूची:

समीक्षाएं:

06/11/2015, 18:41 जकीरोवा ओक्साना व्याचेस्लावोवना
समीक्षा: मुझे लगता है कि लेख में थोड़ा सुधार की जरूरत है। यह स्पष्ट करना आवश्यक है कि अध्ययन किस सामग्री पर आयोजित किया गया था। अन्यथा, यह निष्कर्ष कि "अनुवाद प्रक्रिया में उपयोग किए जाने वाले अधिकांश अनुवाद परिवर्तन प्रतिस्थापन और पुनर्व्यवस्था हैं" निराधार लगते हैं। साभार, जकीरोवा ओ.वी.

व्याकरणिक परिवर्तनों के बिना एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद असंभव है। व्याकरणिक परिवर्तन मुख्य रूप से एक वाक्य का पुनर्गठन (इसकी संरचना को बदलना) और सभी प्रकार के प्रतिस्थापन हैं - वाक्यात्मक और रूपात्मक दोनों। व्याकरणिक परिवर्तन विभिन्न कारणों से होते हैं - प्रकृति में विशुद्ध रूप से व्याकरणिक और शाब्दिक दोनों, हालांकि व्याकरणिक कारक मुख्य भूमिका निभाते हैं, अर्थात। भाषाओं की संरचना में अंतर।

अंग्रेजी और रूसी भाषाओं की व्याकरणिक श्रेणियों और रूपों की तुलना करते समय, निम्नलिखित घटनाएं आमतौर पर पाई जाती हैं: 1) किसी एक भाषा में किसी विशेष श्रेणी की अनुपस्थिति; 2) आंशिक मिलान; 3) पूरा मैच। व्याकरणिक परिवर्तनों की आवश्यकता स्वाभाविक रूप से केवल पहले और दूसरे मामलों में ही उत्पन्न होती है। रूसी में, अंग्रेजी की तुलना में, लेख या गेरुंड जैसी कोई व्याकरणिक श्रेणियां नहीं हैं, साथ ही साथ इनफिनिटिव और पार्टिसिपियल कॉम्प्लेक्स और एक पूर्ण नाममात्र का निर्माण भी है। संबंधित रूपों और निर्माणों के अर्थ और उपयोग में आंशिक संयोग या विसंगति के लिए भी व्याकरणिक परिवर्तनों की आवश्यकता होती है। इसमें संख्या की श्रेणी में आंशिक बेमेल, निष्क्रिय निर्माण के रूपों में आंशिक बेमेल, इनफिनिटिव और कृदंत के रूपों में एक अधूरा मिलान, तौर-तरीके की अभिव्यक्ति में कुछ अंतर आदि शामिल हैं।

सबसे पहले, आइए लेख पर ध्यान दें, क्योंकि लेख (निश्चित और अनिश्चित दोनों), अपने अत्यंत अमूर्त अर्थ के बावजूद, अक्सर अनुवाद में शब्दार्थ अभिव्यक्ति की आवश्यकता होती है। जैसा कि आप जानते हैं, दोनों लेखों में एक सर्वनाम मूल है: निश्चित लेख प्रदर्शनवाचक सर्वनाम से आता है, और अनिश्चित लेख अनिश्चित सर्वनाम से आता है, जो अंक एक पर वापस जाता है। लेखों के ये मूल अर्थ कभी-कभी उनके आधुनिक उपयोग में दिखाई देते हैं। ऐसे मामलों में, उनके शाब्दिक अर्थ को अनुवाद में व्यक्त किया जाना चाहिए, अन्यथा रूसी वाक्य अधूरा और गलत होगा, क्योंकि लेखों का अर्थपूर्ण अर्थ वाक्य की संपूर्ण शब्दार्थ सामग्री का एक अभिन्न अंग है। निम्नलिखित उदाहरण में अंक के साथ इसका ऐतिहासिक संबंध बहुत स्पष्ट है:

फिर भी हर्बर्ट का पृथ्वी पर कोई शत्रु नहीं था। (जीबी शॉ)

हालाँकि, हर्बर्ट का दुनिया में एक भी दुश्मन नहीं था।

निश्चित लेख के अर्थ को भी अक्सर अनुवाद में प्रसारण की आवश्यकता होती है, खासकर जब यह अंक से पहले आता है।

केवल उन क्षेत्रों में जहां प्रतिभा को छिपाया नहीं जा सकता है, युवाओं ने विजय प्राप्त की है - थिएटर, संगीत, फुटबॉल, कंप्यूटर, भौतिकी, फैशन। ("दैनिक डाक")

युवा लोगों को केवल उन मामलों में बढ़ावा दिया जाता है जब प्राकृतिक प्रतिभा (अर्थात् थिएटर, संगीत, फुटबॉल, इलेक्ट्रॉनिक्स, भौतिकी, फैशन) को छिपाना असंभव है।

मध्य पूर्व में एकमात्र समझदार समाधान एक शांति है जो इजरायली सैनिकों को वापस ले लेगी।

मध्य पूर्व के प्रश्न का एकमात्र उचित समाधान एक शांति है जो इजरायली सैनिकों की वापसी सुनिश्चित करेगी।

आमतौर पर यह कहा जाता है कि हाउस ऑफ कॉमन्स में एक बड़े मुद्दे पर हारने पर सरकार को इस्तीफा दे देना चाहिए, जिसे विश्वास का बना दिया गया है। ("कई बार")

आम तौर पर यह तर्क दिया जाता है कि यदि सरकार किसी गंभीर मुद्दे पर हाउस ऑफ कॉमन्स में हार जाती है तो सरकार को इस्तीफा दे देना चाहिए, जिसे विपक्ष सरकार में विश्वास का मामला मानता है।

इस मामले में, अनिश्चित लेख सर्वनाम के अर्थ में कुछ - कुछ के करीब पहुंचता है।

बैरी गोल्डवाटर की दूर-दराज़ नीतियों को अस्वीकार करने के लिए बीच-बीच में सड़क पर चलने वाले अमेरिकियों के बड़े पैमाने पर अपील की जाती है।

वह उदार अमेरिकियों से अपील करते हैं, जो एक महत्वपूर्ण संख्या बनाते हैं, बैरी गोल्डवाटर जैसे आंकड़ों की दूर-दराज़ राजनीतिक रेखा को अस्वीकार करने के लिए।

कैनेडी नहीं है। वह कैनेडी परिवार से हैं।

मिस्टर ब्लैक से परिचय नहीं कराया गया था।

उनका परिचय एक निश्चित अश्वेत से हुआ था।

ब्राउन के चुनाव से पहले मिस्टर जॉनसन के हवाले से कहा गया है। उन्होंने "बैंक का अध्यक्ष नहीं चुना। यदि बोर्ड के सदस्य मुझे अस्वीकार करते हैं, तो यह निश्चित रूप से जीता" ब्राउन लेने के लिए नहीं होगा।

ब्राउन के चुने जाने से पहले, मिस्टर जॉनसन के बारे में कहा जाता है कि उन्होंने कहा था: "आप देखेंगे कि उन्हें बैंक का निदेशक नहीं चुना जाएगा। यदि बोर्ड के सदस्य मेरी उम्मीदवारी को अस्वीकार करते हैं, तो वहां किसी ब्राउन का चुनाव नहीं होगा।

रिचर्ड जो मोर के खाते में दिखाई दिया वह एक बहुत ही कठोर और महान बुराई और महान पीड़ा दोनों के लिए सक्षम व्यक्ति था।

(वह) रिचर्ड, जिसे मूर ने अपने अध्ययन में चित्रित किया था, एक ऐसा व्यक्ति था जो एक नर्वस तनाव में था और समान मात्रा में बड़ी बुराई और महान पीड़ा के लिए सक्षम था।

इंग्लैंड ग्रे औद्योगिक शहर है-लीड्स और ब्रैडफोर्ड, न्यूकैसल और बर्मिंघम। वह इंग्लैंड है जो वास्तव में मायने रखता है।

इंग्लैंड लीड्स और ब्रैडफोर्ड, न्यूकैसल और बर्मिंघम के ग्रे औद्योगिक शहर हैं। यही है असली इंग्लैंड।

उपरोक्त सभी अनुवादों से, यह स्पष्ट है कि अनुवाद में लेख के शाब्दिक और कभी-कभी व्याकरणिक अर्थ को अनदेखा करने से सामग्री का अधूरा या गलत हस्तांतरण होगा।

रूसी में कोई असीम परिसर नहीं हैं, जो अंग्रेजी में बहुत आम हैं। प्रीपोज़िशन के साथ केवल इनफिनिटिव कॉम्प्लेक्स के अनुवाद पर विचार करें।

अपनी वापसी यात्रा पर अंतरिक्ष यान को लगभग 25,000 मील प्रति घंटे तक तेज किया जाना चाहिए। इसके लिए पृथ्वी की कक्षा में प्रवेश करने के लिए। ("द टाइम्स")

पृथ्वी की कक्षा में प्रवेश करने के लिए पुनः प्रवेश पर, अंतरिक्ष यान की गति लगभग 25,000 मील प्रति घंटे तक लाई जानी चाहिए।

इस मामले में, इनफिनिटिव कॉम्प्लेक्स का अनुवाद उद्देश्य के एक खंड द्वारा किया जाता है।

हालांकि, अक्सर उनके अर्थ और उपयोग में कुछ विसंगतियों के कारण संबंधित रूपों और निर्माणों के हस्तांतरण में व्याकरणिक परिवर्तन भी आवश्यक होते हैं। ऐसी विसंगतियां देखी जाती हैं, उदाहरण के लिए, संख्या की श्रेणी के उपयोग में।

संयुक्त राष्ट्र महासचिव यू थांट ने अफ्रीका में अपनी नीतियों के लिए दक्षिण अफ्रीका, रोडेशिया और पुर्तगाल की कड़ी आलोचना की है। ("सुबह का तारा")

संयुक्त राष्ट्र महासचिव यू थांट ने अफ्रीका में अपनी नीतियों के लिए दक्षिण अफ्रीका, रोडेशिया और पुर्तगाल की तीखी आलोचना की है।

संज्ञा "राजनीति" का बहुवचन नहीं है, क्योंकि "राजनीति" शब्द "राजनीतिज्ञ" संज्ञा का बहुवचन रूप है - एक राजनीतिज्ञ।

बेशुमार संज्ञाओं के लिए, विशेष रूप से वे जो अमूर्त अवधारणाओं को व्यक्त करते हैं, यहां बेमेल की संख्या अधिक हो सकती है। उदाहरण के लिए: स्याही - स्याही, पैसा - पैसा, घड़ी - घड़ी, समाचार - समाचार, और इसके विपरीत: मिनट रखने के लिए - एक रिकॉर्ड रखें, उपनगरों में रहने के लिए - उपनगरों में, सरहद पर - सरहद पर , अंगूर - अंगूर, झींगा - झींगा, आदि।

इनफिनिटिव के उपयोग के कुछ मामलों में विसंगति भी पाई जाती है। रूसी इनफिनिटिव का न तो पूर्ण और न ही निरंतर रूप है।

इस प्रकार, सभी परिघटनाओं पर विचार किया गया - एक उपयुक्त रूप का अभाव, आंशिक संयोग, प्रकृति में अंतर और रूप का उपयोग - अनुवाद में व्याकरणिक परिवर्तनों की आवश्यकता है। व्याकरणिक परिवर्तनों को दो प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है: क्रमपरिवर्तन और प्रतिस्थापन।

क्रमपरिवर्तन

एक प्रकार के अनुवाद परिवर्तन के रूप में क्रमपरिवर्तन मूल पाठ की तुलना में अनुवाद पाठ में भाषा तत्वों के स्थान (क्रम) में परिवर्तन है। जिन तत्वों को पुनर्व्यवस्थित किया जा सकता है वे आमतौर पर शब्द, वाक्यांश, एक जटिल वाक्य के भाग और पाठ की संरचना में स्वतंत्र वाक्य होते हैं।

परिवर्तन कई कारणों से होते हैं। मुख्य कारण अंग्रेजी और रूसी में वाक्य संरचना में अंतर है। एक अंग्रेजी वाक्य आमतौर पर एक विषय (या विषय समूह) से शुरू होता है, उसके बाद एक विधेय (विधेय समूह) होता है, अर्थात। मुख्य बात - संचार का केंद्र (रेमा) - पहले स्थान पर। माध्यमिक सूचना (विषय) स्थान की परिस्थितियों और समय की परिस्थितियों को अंत में रखा गया है।

रूसी वाक्य का शब्द क्रम अलग है: पहली जगह में अक्सर वाक्य के माध्यमिक सदस्य होते हैं (समय और स्थान की परिस्थितियां), उसके बाद विधेय और अंत में - विषय। अनुवाद करते समय इसे ध्यान में रखा जाना चाहिए। इस घटना को "संचार वाक्य विभाजन" के रूप में जाना जाता है।

क्रमपरिवर्तन का सबसे आम मामला वाक्य की संरचना में शब्दों और वाक्यांशों के क्रम में बदलाव है, जो संचारी अभिव्यक्ति से जुड़ा है:

कभी-कभी, अनुवाद की प्रक्रिया में, एक या दूसरे शब्द को एक वाक्य से दूसरे वाक्य में पुनर्व्यवस्थित किया जाता है, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित मामले में:

देश में प्रतिक्रियावादी ताकतों द्वारा "आतंक की तानाशाही" स्थापित करने के लिए तख्तापलट का खतरा कल सशस्त्र बलों के आंदोलन के भीतर कठिनाइयों के तेज होने के बाद बढ़ गया।

कल, सशस्त्र बलों के आंदोलन के रैंकों में बढ़ती कठिनाइयों के संबंध में, "आतंक की तानाशाही" स्थापित करने के उद्देश्य से प्रतिक्रियावादी ताकतों द्वारा तख्तापलट का खतरा बढ़ गया।

अनुवाद करते समय, अक्सर एक जटिल वाक्य के कुछ हिस्सों के क्रम को बदलने की घटना भी होती है - मुख्य और अधीनस्थ खंड। उदाहरण के लिए:

अगर वह कभी शादी करता है, तो उसकी अपनी पत्नी "शायद उसे" एक्ले "कहेगी।" (जे सेलिंगर, द कैचर इन द राई)।

शायद उसकी पत्नी उसे "एक्ले" भी बुलाती, अगर वह कभी शादी करता।

अंग्रेजी पाठ में, अधीनस्थ खंड मुख्य खंड से पहले होता है, जबकि रूसी अनुवाद में, इसके विपरीत, मुख्य खंड अधीनस्थ खंड से पहले होता है। विपरीत मामले भी हैं।

अंत में, जैसा कि बताया गया था, पाठ की संरचना में स्वतंत्र वाक्यों को भी पुनर्व्यवस्थित किया जा सकता है।

"क्या आप आज सुबह कोर्ट जा रहे हैं?" जेम से पूछा। हम टहल रहे थे। (एच ली, टू किल अ मॉकिंगबर्ड)

हम उसके बाड़े के पास पहुंचे। - क्या आप कोर्ट जा रहे हैं? जिम ने पूछा।

यहाँ पुनर्व्यवस्था की आवश्यकता इस तथ्य के कारण है कि अंग्रेजी पाठ के दूसरे वाक्य में पास्ट परफेक्ट फॉर्म पहले वाक्य में इंगित क्रिया की पूर्ववर्ती क्रिया का अर्थ व्यक्त करता है। चूंकि रूसी रूप से संपर्क किया गया इस अर्थ को व्यक्त नहीं करता है, अनुवाद में वाक्यों के मूल क्रम के संरक्षण से एक शब्दार्थ विकृति हो जाएगी (क्रिया द्वारा निरूपित क्रिया को बाद के रूप में माना जाएगा, और द्वारा निरूपित कार्रवाई से पहले नहीं। क्रिया ने पूछा), इसलिए वाक्यों को पुनर्व्यवस्थित करने की आवश्यकता है।

टोरी पार्टी द्वारा दो सबसे महत्वपूर्ण राष्ट्रीयकृत उद्योगों पर छापेमारी की जा रही है। ("दैनिक कार्यकर्ता")

रूढ़िवादी दो सबसे महत्वपूर्ण राष्ट्रीयकृत उद्योगों पर हमला करने जा रहे हैं।

आज के लिए निर्धारित फायरमैन और नियोक्ता प्रतिनिधियों की एक बैठक स्थगित कर दी गई है। ("सुबह का तारा")

आज के लिए निर्धारित अग्निशामकों और उद्यमियों के प्रतिनिधियों की बैठक स्थगित कर दी गई।

संयुक्त राज्य अमेरिका और चीनी वार्ताकारों ने संयुक्त राष्ट्र में नागरिक प्रत्यावर्तन की समस्या पर अपनी वार्ता का पांचवां सत्र आयोजित किया। जिनेवा में मुख्यालय आज। ("दैनिक कार्यकर्ता")

नागरिकों के प्रत्यावर्तन पर चर्चा के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका और चीन ने आज संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय में अपनी पांचवीं बैठक की।

क्रमपरिवर्तन, एक प्रकार के अनुवाद संबंधी परिवर्तन के रूप में, बहुत सामान्य हैं, हालांकि, वे आमतौर पर एक अलग प्रकृति के परिवर्तनों के साथ होते हैं, विशेष रूप से, प्रतिस्थापन, जिसके उदाहरण नीचे दिए जाएंगे।

निम्नलिखित उदाहरण में, क्रमपरिवर्तन विषय की प्रकृति के कारण होता है। विषय का एक बड़ा समूह विधेय को विषय से बहुत दूर ले जाता है।

ब्रिटेन के युवाओं और एशिया, अफ्रीका और अमेरिका में उसके पूर्व उपनिवेशों के बीच भाईचारे की एकता के निर्माण में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर पहुंच गया है। ("दैनिक कार्यकर्ता")

इंग्लैंड, अफ्रीका और अमेरिका के युवाओं के बीच भाईचारे की एकता के निर्माण में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर पहुंच गया है।

निम्नलिखित उदाहरण में, वाक्य के सदस्यों के अनुवाद और पुनर्वितरण के दौरान वाक्य का पुनर्गठन भाषण के कुछ हिस्सों को बदलने की आवश्यकता के कारण होता है:

जिनेवा में कल प्रकाशित विश्व स्वास्थ्य रिपोर्ट के अनुसार, 21 देशों में बच्चों और युवाओं का सबसे बड़ा हत्यारा डूबना। (दैनिक कार्यकर्ता)

डूबने वाला शब्द (चाहे हमारे पास मौखिक संज्ञा या गेरुंड हो) रूसी में एक समान संज्ञा नहीं है। इसका अर्थ क्रिया या कृदंत द्वारा व्यक्त किया जा सकता है। इस संबंध में, प्रस्ताव के पूर्ण पुनर्गठन की आवश्यकता होगी, जैसे कि निम्नलिखित।

यह विकल्प भी काफी स्वीकार्य होगा: ...21 देशों में घातक दुर्घटनाओं के आंकड़ों के अनुसार, अन्य दुर्घटनाओं से मरने वालों की तुलना में अधिक बच्चों और किशोरों की मृत्यु हुई।

इन प्रदर्शनों में हिस्सा लेने के लिए पूरे मिशिगन से हजारों की संख्या में मजदूर ऑटो से आए थे।

इस वाक्य में शब्दार्थ कथन का केंद्र दसियों हज़ार श्रमिकों का शब्द है।

परिणामस्वरूप, हमें अनुवाद मिलता है:

इन प्रदर्शनों में भाग लेने के लिए मिशिगन राज्य भर से हजारों की संख्या में श्रमिक कारों में एकत्रित हुए।

प्रतिस्थापन

प्रतिस्थापन सबसे आम और विविध प्रकार के अनुवाद परिवर्तन हैं। अनुवाद की प्रक्रिया में, व्याकरणिक इकाइयों को प्रतिस्थापित किया जा सकता है - शब्द रूप, भाषण के भाग, वाक्य सदस्य, वाक्यात्मक संबंध के प्रकार आदि।

क) शब्द रूपों का प्रतिस्थापन

शब्द रूपों के प्रतिस्थापन का अर्थ है संज्ञा के लिए संख्या का प्रतिस्थापन, क्रिया के लिए काल आदि।

ऐसा प्रतीत होता है कि पाषाण युग के दौरान नील घाटी मानव निवास के लिए अनुपयुक्त रही है। (एम.ए. मरे)

ऐसा प्रतीत होता है कि नील घाटी पूरे पाषाण युग में मानव जीवन के लिए निर्जन रही है।

रूसी में, संयोजन पाषाण युग एक ऐतिहासिक शब्द है और बहुवचन में कभी भी इसका उपयोग नहीं किया जाता है।

अंग्रेजी भाषा के मानदंड समय या स्थिति के अधीनस्थ खंडों में वर्तमान काल के रूप के उपयोग को निर्धारित करते हैं, अर्थात। जहां रूसी समकक्ष क्रिया का भविष्य काल होगा:

यदि आपके पास खाली समय है तो कृपया मुझे लिखें।

यदि आपके पास कुछ खाली समय है, तो कृपया मुझे एक नोट दें।

कोई नहीं जानता था कि उसका क्या मतलब है।

कोई नहीं जानता था कि उसका क्या मतलब है।

अन्य मामलों में, शब्द के व्याकरणिक रूप में परिवर्तन विशुद्ध रूप से शैलीगत कारणों से होता है।

उम्मीदवार को उम्मीद है कि न्यू हैम्पशायर के निवासी उसे वोट देंगे।

उम्मीदवार को उम्मीद है कि न्यू हैम्पशायर के लोग उसे वोट देंगे।

शांति सम्मेलन की पूर्व संध्या पर युद्ध अत्याचार (न्यूयॉर्क टाइम्स से शीर्षक)

शांति सम्मेलन की पूर्व संध्या पर अत्याचार (हस्तक्षेप)

गरीब राष्ट्र अमीरों की प्रतिभा खो रहे हैं (अखबार की हेडलाइन)

विशेषज्ञ कम विकसित देशों को अधिक विकसित देशों के लिए छोड़ देते हैं।

तेजी से, दक्षिणी अफ्रीका राष्ट्रीय मुक्ति संघर्षों का अखाड़ा बनता जा रहा है। (डब्ल्यू. पोमेरॉय)

दक्षिण अफ्रीका अधिकाधिक राष्ट्रीय मुक्ति संग्राम का क्षेत्र बनता जा रहा है।

बी) भाषण के कुछ हिस्सों के प्रतिस्थापन

इस प्रकार का प्रतिस्थापन बहुत आम है। इसका सबसे सरल रूप तथाकथित "सर्वनामकरण" है, या किसी संज्ञा को सर्वनाम से बदलना।

अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद करते समय, सर्वनाम को संज्ञा से बदल दिया जाता है।

अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद करते समय एक बहुत ही विशिष्ट प्रतिस्थापन एक मौखिक संज्ञा का व्यक्तिगत रूप में एक क्रिया के साथ प्रतिस्थापन है। इस प्रकार के प्रतिस्थापन के उदाहरण यहां दिए गए हैं:

उन बहुत भेदी सीटी में से एक नहीं था जो व्यावहारिक रूप से कभी धुन में नहीं थी ... (जे सेलिंगर, द कैचर इन द राई)

वह बहुत तीखी सीटी बजाता था और हमेशा धुन से बाहर रहता था ...

(यहाँ, जैसा कि बाद के अन्य उदाहरणों में, संज्ञा को क्रिया के साथ बदलने के लिए भी संज्ञा को परिभाषित करने वाले विशेषण को क्रिया विशेषण के साथ बदलने की आवश्यकता होती है: भेदी - भेदी।)

अंग्रेजी मौखिक संज्ञा - क्रिया के रूसी व्यक्तिगत रूप के साथ अंग्रेजी मौखिक संज्ञा के अनुवाद में आकृति का नाम (आमतौर पर प्रत्यय - ег के साथ) को प्रतिस्थापित करना स्वाभाविक और सामान्य है। इस तरह के उदाहरण बहुत आम हैं:

मैं बहुत अच्छा गोल्फर हूं।

मैं गोल्फ में बहुत अच्छा हूं।

अनुवाद करते समय, भाषण के कुछ हिस्सों के अन्य प्रकार के प्रतिस्थापन भी होते हैं, और अक्सर वे वाक्य सदस्यों के प्रतिस्थापन के साथ भी होते हैं, यानी वाक्य की वाक्य-रचना संरचना का पुनर्गठन।

ग) वाक्य सदस्यों के प्रतिस्थापन (वाक्य की वाक्य-रचना संरचना का पुनर्गठन)

जब किसी शब्द के वाक्य के सदस्यों और शब्दों के समूह को अनुवाद के पाठ में बदल दिया जाता है, तो वाक्य के निर्माण की वाक्यात्मक योजना का पुनर्गठन किया जाता है। इस प्रकार के पुनर्गठन के कारण भिन्न हो सकते हैं। सबसे अधिक बार, यह वाक्य के "संचारी विभाजन" को व्यक्त करने की आवश्यकता के कारण होता है, जिसकी चर्चा ऊपर की गई थी।

इस प्रकार के वाक्य-विन्यास पुनर्व्यवस्था का सबसे आम उदाहरण एक रूसी सक्रिय द्वारा एक अंग्रेजी निष्क्रिय निर्माण का प्रतिस्थापन है, जिसमें अंग्रेजी विषय को रूसी वाक्य में वाक्य की शुरुआत में एक वस्तु द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है; पूर्वसर्ग के साथ अंग्रेजी वस्तु जब रूसी में अनुवाद किया जाता है तो वह विषय बन जाता है या विषय पूरी तरह से अनुपस्थित होता है (तथाकथित "अनिश्चित काल के लिए व्यक्तिगत" निर्माण); अंग्रेजी क्रिया के निष्क्रिय रूप को रूसी क्रिया के सक्रिय रूप से बदल दिया जाता है। उदाहरण के लिए:

कल पहली बार इस मतदान केंद्र पर वोटिंग के नतीजों की गिनती हुई.

कल चुनाव अधिकारियों ने उस क्षेत्र में पहले चुनावी रिटर्न को सारणीबद्ध किया।

श्वेत नस्लीयवादियों द्वारा मिल्वोकी में एक नीग्रो प्रदर्शन पर पत्थरों और बोतलों की बौछार की गई। (सुबह का तारा, 1978)

सफेद नस्लवादियों ने मिल्वौकी में एक नीग्रो प्रदर्शन पर पत्थरों और बोतलों की बौछार कर दी।

यहां, निष्क्रिय निर्माण का उपयोग संदेश की वस्तु को उजागर करने की आवश्यकता के लिए किया जाता है ताकि उस पर ध्यान आकर्षित किया जा सके।

पैसिव को अंग्रेजी वाक्यों में एसेट से बदलना।

कल उन्होंने शपथ ली थी।

कल मेयर ने उन्हें शपथ दिलाई।

हर तरह के दूरगामी बहाने के तहत अमेरिकी सेना की मौजूदगी अमेरिकी क्षेत्र से हजारों किलोमीटर दूर हो रही है। अन्य राज्यों के मामलों में सशस्त्र बल की मदद से सीधे हस्तक्षेप के लिए ब्रिजहेड्स बनाए जा रहे हैं, किसी भी देश के खिलाफ अमेरिकी हथियारों के उपयोग के लिए जो वाशिंगटन के हुक्म को खारिज करते हैं।

दूर-दराज के बहाने यूएसए ने अमेरिकी क्षेत्र से हजारों किलोमीटर की अपनी सैन्य उपस्थिति बढ़ा दी है, अन्य राज्यों के मामलों में सीधे सशस्त्र हस्तक्षेप के लिए ब्रिजहेड्स स्थापित किए हैं और किसी भी देश के खिलाफ अमेरिकी हथियारों का उपयोग किया है जो वाशिंगटन के फरमान को खारिज करता है।

काफी सामान्य (हालांकि उन्हें मानक व्याकरण में वर्णित नहीं किया गया है) ऐसे मामले भी हैं जब रूसी में अनुवादित होने पर अंग्रेजी विषय को परिस्थिति से बदल दिया जाता है। इस परिवर्तन के लिए रूसी वाक्य में एक अकर्मक क्रिया (या, शायद ही कभी, एक निष्क्रिय क्रिया) द्वारा अंग्रेजी वाक्य की सकर्मक क्रिया के प्रतिस्थापन की आवश्यकता होती है। उदाहरण के लिए:

पिछले सप्ताह राजनयिक गतिविधियों में तेजी देखी गई है...

पिछले सप्ताह के दौरान, राजनयिक गतिविधि में तेजी आई है ... (या: पिछले सप्ताह वहाँ था ...)

क्रिया के साथ ऐसा मोड़ देखें (एक विशिष्ट शाब्दिक अर्थ से रहित और यहां केवल अस्तित्व के तथ्य, इस या उस घटना या घटना के अस्तित्व को दर्शाता है) अंग्रेजी प्रेस की भाषा के लिए काफी विशिष्ट है; cf.: 2011 देखा… - 2011 में….; अगले हफ्ते देखेंगे… - अगले हफ्ते…; आज रात देखता है… - आज रात, आदि। क्रिया के पूरक के कार्य में, प्रकाशन, शुरुआत, नवीनीकरण, प्रदर्शन, आदि की एक मौखिक संज्ञा आमतौर पर उपयोग की जाती है, जो रूसी अनुवाद में क्रिया-विधेय में बदल जाती है: इसे प्रकाशित किया गया था, शुरू किया गया था, फिर से शुरू किया गया था। आदि का प्रदर्शन किया गया।

इसी तरह का परिवर्तन अन्य मामलों में होता है, जब अंग्रेजी विषय अलग-अलग क्रियात्मक अर्थ व्यक्त करता है। रूसी अनुवाद में, अंग्रेजी विषय को जगह के क्रिया विशेषण से बदल दिया जाता है:

क्ले क्रॉस के छोटे से शहर में आज बड़े पैमाने पर प्रदर्शन हुआ... ("मॉर्निंग स्टार")

आज छोटे से कस्बे क्ले क्रॉस में एक विशाल प्रदर्शन हुआ...

बेशक, रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करते समय, विषय द्वारा परिस्थिति का "विपरीत" प्रतिस्थापन होता है, अन्य आवश्यक प्रतिस्थापन के साथ।

कई मामलों में, वाक्यात्मक संरचना का पुनर्गठन व्याकरणिक द्वारा नहीं, बल्कि शैलीगत विचारों से निर्धारित होता है। तो, निम्नलिखित उदाहरण में, वाक्य के सदस्यों और भाषण के कुछ हिस्सों दोनों का एक साथ प्रतिस्थापन होता है:

रात के खाने के बाद उन्होंने लंबी और चुपचाप बात की। (कई बार)

रात के खाने के बाद उन्होंने एक लंबी, ईमानदारी से बातचीत की।

इस प्रकार, ज्यादातर मामलों में, जब अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद किया जाता है, तो रूसी वाक्य अंग्रेजी के साथ ओवरलैप नहीं होता है, इसकी संरचना में इसके साथ मेल नहीं खाता है। अक्सर अनुवाद में रूसी वाक्य की संरचना अंग्रेजी वाक्य की संरचना से बिल्कुल अलग होती है। इसका एक अलग शब्द क्रम है, एक वाक्य के कुछ हिस्सों का एक अलग क्रम, अक्सर वाक्यों की स्थिति का एक अलग क्रम - मुख्य, अधीनस्थ और परिचयात्मक। कुछ मामलों में, भाषण के भाग जो अंग्रेजी वाक्य के सदस्यों को व्यक्त करते हैं, क्रमशः भाषण के अन्य भागों द्वारा प्रेषित होते हैं। यह सब अनुवाद में व्याकरणिक परिवर्तनों के व्यापक उपयोग की व्याख्या करता है।