पुस्तक शब्द (शब्दावली पुस्तक शैली) क्या ऐसे शब्द हैं जो में भी पाए जाते हैं वैज्ञानिक साहित्य(लेखों, मोनोग्राफ, पाठ्यपुस्तकों में), और पत्रकारिता में (समाचार पत्र सहित), और व्यावसायिक दस्तावेजों में, और कथा * में, यही कारण है कि उन्हें किसी विशेष शैली में निर्दिष्ट करना मुश्किल है। इसमे शामिल है: आदिवासी, परिकल्पना, अतिशयोक्ति, दृश्य, असामंजस्य, दिया गया("यह"), भटकाव, घोषणात्मक, भैंसा, परिचय, उद्भव, जन्मजात, उदात्त, आधिपत्य, भ्रम, भ्रम, अंतर्ज्ञान, उन्मूलन, सूखना, के लिए, उत्पत्ति, गिनती, उदासीन, उचित, परिवर्तन, स्पर्श, रोशनी("छवि, शो"), सहकर्मी, मकसद("वजह"), समय का पाबंद, मूल, असली, तलाश करना, अचानक, प्रबल होना, इस तथ्य के कारण कि हानिऔर आदि।

* तो, उदाहरण के लिए, शब्द परिवर्तनकथा लेखक की लेखक की भाषा में, पत्रकारिता और वैज्ञानिक कार्यों में पाया जा सकता है (इसके नीचे इटैलिक में है): "इस समय मैं बहुत व्यस्त था परिवर्तन Konstantinovsky भूमि सर्वेक्षण स्कूल Konstantinovsky भूमि सर्वेक्षण संस्थान में "(एस। अक्साकोव);" तरीकों का प्रदर्शन किया गया परिवर्तनोंएक माइक्रोफोन में टेलीफोन, कथित भाषण को सैकड़ों किलोमीटर की दूरी पर प्रसारित करना "(नोवी मीर। 1971। नंबर 11। पी। 176), आदि।

इसके अलावा, शब्द किताबी होते हैं, जिनके बारे में आप शायद ही कह सकते हैं कि वे लिखित भाषण की विभिन्न शैलियों में उपयोग किए जाते हैं, लेकिन जो एक आकस्मिक बातचीत के लिए स्पष्ट रूप से अप्राप्य हैं। ऐसे हैं, उदाहरण के लिए, यादगार, अतिशयोक्तिपूर्ण, उखाड़ फेंकना, कृतघ्न करनाआदि।

कुछ किताबी शब्द अपने "विद्वान" चरित्र के लिए बाहर खड़े हैं, गुरुत्वाकर्षण (लेकिन संबंधित नहीं हैं!) वैज्ञानिक शब्दावली के लिए ( आवेगी, तीव्र, परिकल्पना, अतिशयोक्ति, प्रबल, भ्रामकआदि), जो कुछ भाषाविदों को उन्हें "सामान्य वैज्ञानिक शब्द" कहने का कारण देता है। अन्य ऐसी श्रेणी बनाते हैं जिसे सशर्त रूप से पुस्तक-साहित्य कहा जा सकता है ( उखाड़ फेंकना, हानि, नश्वर, आशा, प्यास, बुलंद, मधुर-भाषा, यादगार, संकट, प्रवृत्ति, मुरझाना, अप्राप्य, यात्रा, पालतू, जीतआदि।)। साथ ही (यह एक बार फिर जोर देने लायक है) न तो कोई एक और न ही दूसरे किसी एक शैली से संबद्ध हैं। इसलिए, परिकल्पना, तीव्र, समान, अलग, व्याख्या, उपेक्षा, परिवर्तन, विशेषता होनाऔर अन्य का उपयोग न केवल वैज्ञानिक कार्यों में, बल्कि पत्रकारिता में भी किया जाता है (और उनमें से कुछ, जैसे तीव्र, परिवर्तन, विशेषता,और आधिकारिक व्यावसायिक दस्तावेजों में); शब्द परिचय, असाइन करें, व्यायाम करेंऔर अन्य न केवल पत्रकारिता की भाषा की विशेषता हैं, बल्कि आधिकारिक व्यावसायिक दस्तावेजों की भाषा की भी हैं; पुस्तक-साहित्यिक उखाड़ फेंकना, प्यास, यादगार, संकट, किण्वन, अप्राप्यआदि न केवल भाषा में निहित हैं उपन्यास, बल्कि पत्रकारिता की भाषा, आदि।

पुस्तक शब्दावली की "बुकीनेस" अलग हो सकती है। कुछ मामलों में, यह बहुत ध्यान देने योग्य नहीं है, बहुत अलग नहीं है; ऐसी नीरस किताबीता वाले शब्दों को मध्यम किताबी* कहा जाता है। इनमें कई मौखिक संज्ञाएं शामिल हैं -नी, -नी, -यानी,शैलीगत रूप से तटस्थ और मध्यम रूप से किताबी क्रियाओं से निर्मित: उठना, लेना, छूना, तौलना, प्राप्त करना, छूना, विचार करना, चलनाआदि, साथ ही संज्ञाएं जैसे महत्व, निर्वासन, घटना, उत्पत्ति, मानदंड, दुश्मन, नवाचार, उपस्थिति, निवासी, वस्तु(जिसका अर्थ है "घटना, वस्तु, व्यक्ति, जिसके लिए किसी की गतिविधि निर्देशित है, किसी का ध्यान"), नरसंहारआदि। शब्द भी मध्यम रूप से किताबी हैं जन्मजात, उच्च उत्साही(तथा अभिमान)सार्थक(तथा महत्वपूर्ण, महत्व)दृश्यमान(दिख), विकृत(विकृत, विकृत)जटिल(परिष्कृत, परिष्कार), अचानक(अचानक, अचानक), अप्राप्य(अप्राप्य)पुरातन;अटूट, बार-बार(बार-बार, बार-बार), आकर्षक(आकर्षक, आकर्षक)मोहक(seductively), खड़ा करना, थोपना, उठना, नवीकृत करना, डालना(विश्वास आशा) चुनाव करें, छुटकारा पाएं("उन्मूलन करना"), अलग करना, सूखना, नाराज होना, सिर काटना, व्यायाम करना, विशेषता होना;बहुत, बाहर से, अवश्य;कुछ, थोड़ा(अर्थ "कुछ हद तक": " कईथका हुआ"), एक निश्चित, के कारण, के बाद सेऔर आदि।**

* 4-खंड "रूसी भाषा के शब्दकोश" के लेखक, जिसमें पुस्तक शब्दावली, सिद्धांत रूप में, प्रतिष्ठित है ("पुस्तक" के निशान से), मध्यम पुस्तक शब्दों को अंक न दें, उन्हें शैलीगत रूप से तटस्थ मानते हुए . कमोबेश लगातार, इस शब्दावली को "रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश" में वर्गीकृत किया गया है। डीईडी। डी.एन. उषाकोव।

** आप संकेत कर सकते हैं कि कुछ, अर्थात्। मध्यम, किताबीपन गेरुंड और कृदंत को अलग करता है, जो न केवल मामूली किताबी से, बल्कि शैलीगत रूप से तटस्थ क्रियाओं से भी बनता है।

दूसरे शब्दों में, "किताबीपन" अधिक स्पष्ट रूप से महसूस किया जाता है। इसलिए उन्हें विशुद्ध रूप से किताबी कहा जाता है। इस: परोपकारिता, परिकल्पना, सिद्धांत, काल्पनिक, अतिशयोक्ति, अतिशयोक्तिपूर्ण, अतिशयोक्तिपूर्ण, के लिए, भ्रमपूर्ण, उदासीन, सहकर्मी, लैपिडरी, बारीकियों, अडिग, नवजात, वाहक, विषाद, वादा किया हुआ, कपड़ा, दूरदर्शिता, अधिग्रहण, ओजस्वी, बोझिल, पालतू श्रद्धा, मिसाल , जोशीला, सत्यवादऔर आदि।

किताबी शब्दों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा (मध्यम और विशुद्ध रूप से किताबी) किसी भी भावनात्मक मूल्यांकन को व्यक्त नहीं करता है, लेकिन केवल किसी भी घटना, वस्तुओं, गुणों, कार्यों (आमतौर पर एक अमूर्त प्रकृति के) का नाम देता है। कई मामलों में, उनके पास एक क्रॉस-स्टाइल समानार्थक शब्द होता है जो उनके साथ अर्थ में पूरी तरह मेल खाता है: अगर यह दिया रहे;अतिशयोक्ति करना - अतिशयोक्ति करना;कोई - कोई;महत्वपूर्ण - बड़ा;थोड़ा - थोड़ा;तब से - क्योंकि;लैपिडरी - लघु;एक बार - एक बारआदि।

लेकिन पुस्तक शब्दावली में ऐसे शब्द भी हैं जो संबंधित घटनाओं, गुणों, क्रियाओं को निर्दिष्ट करने के अलावा, उनका मूल्यांकन भी शामिल करते हैं - सकारात्मक या नकारात्मक, अस्वीकृत। शब्दों का यह मूल्यांकन आमतौर पर व्याख्यात्मक शब्दकोशों में संबंधित लेबल ("लोहा।" - विडंबना, "मजाक" के साथ इंगित किया जाता है। बकवास "मजाक।" खड़ा है, उदाहरण के लिए, शब्दों के साथ उज्ज्वल, हरा, आवास, लगाओ (और बनियान)) और कुछ। अन्य; कूड़े "लोहा।" हम शब्दों में पाते हैं नश्वर, उदात्त, विनम्र, रामबाण, कुख्यात, व्यक्ति("व्यक्ति", "व्यक्तित्व"), आदि के अर्थ में, और ऐसे शब्दों का मूल्यांकन जैसे सिद्धांतवाद, बर्बरता, ढोंग, अश्लीलतावादी, ढोंग करने वालाआदि। शब्द के अर्थ की उचित व्याख्या के साथ शब्दकोशों में दिखाया गया है। उदाहरण के लिए:

बर्बरता-सांस्कृतिक और कलात्मक स्मारकों का निर्मम विनाश और विनाश*।

पांडित्याभिमानी- एक व्यक्ति जो आँख बंद करके और पांडित्य से किसी विशिष्ट सिद्धांत का पालन करता है; विद्वान, नखरा।

* इसमें और नीचे दी गई अन्य व्याख्याओं में, उन शब्दों पर प्रकाश डाला गया है जो उस घटना का आकलन व्यक्त करते हैं जिसे वे एक व्यक्ति कहते हैं।

पुस्तक शैलियों की शब्दावली का उपयोग करना

पुस्तक शब्दावली, जैसा कि किसी विशेष शैली को नहीं सौंपा गया है, लिखित भाषण के विभिन्न शैलियों और ग्रंथों में उपयोग किया जा सकता है। चूँकि अधिकांश पुस्तक शब्द अमूर्त अवधारणाओं, प्रक्रियाओं, अवस्थाओं, क्रियाओं, संकेतों के पदनाम हैं, क्योंकि उनमें से बड़ी संख्या में ऐसे शब्द हैं जो शब्दावली की ओर बढ़ते हैं, यह स्वाभाविक है कि यह शब्दावली वैज्ञानिक कार्यों, लेखों, पाठ्यपुस्तकों में एक बड़ा स्थान रखती है। , बड़े पैमाने पर राजनीतिक, उत्पादन और तकनीकी, आदि में। साहित्य।

पुस्तक शब्द, और जो सामान्य वैज्ञानिक से ऊपर हैं, और जिन्हें पुस्तक-साहित्यिक कहा जाता है, वे कल्पना की भाषा (कविता सहित) में पाए जाते हैं। समाचार पत्रों में भी इनका व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया जाता है। उनके बिना न तो जानकारी, न ही कोई क्रॉनिकल, न ही कोई समीक्षा चल सकती है। इसलिए, उदाहरण के लिए, 12 नवंबर, 1989 को इज़वेस्टिया के पहले पृष्ठ पर विभिन्न संदेशों में, सामान्य शीर्षक "समाचार का पैनोरमा" के तहत, निम्नलिखित पुस्तक शब्दों और रूपों का उपयोग किया गया था: बहुत, प्रभावित करने के लिए, महत्वपूर्ण, महत्वपूर्ण, प्रदर्शित करने के लिए, बौद्धिक, डिजाइन, स्थिर, रूपांतरित, विशुद्ध, अद्वितीयऔर आदि।; "मोस्कोव्स्काया प्रावदा" (1989.12 नवंबर) की न्यूज़रील जानकारी में - नवीनीकरण, नोटिंग, पुनर्प्राप्ति, बोलना, इरादा, प्रतिपादन, कार्यान्वयन, पहलऔर आदि।

लेकिन, इस तथ्य की बात करें कि किताबी शब्दों के बिना एक भी पाठ, एक भी कथन नहीं कर सकता है, साथ ही यह याद दिलाना आवश्यक है कि किताबी शब्दों की प्रचुरता, संज्ञाओं का दुरुपयोग

-एनी,-एनी भाषण को समझना मुश्किल, सूखा, नीरस बनाता है। बुध, उदाहरण के लिए, "तकनीकी कार्यालय खराब प्रदर्शन करता है" जैसा वाक्यांश कितना कठिन है युक्तिकरण प्रस्तावों के कार्यान्वयन को बढ़ावा देना,और श्रम और मजदूरी विभाग के प्रमुख ... और मुख्य लेखाकार ... झूठे की भावना से बाहर संरक्षण को समझनासरकारी कोष में जमाखोरी अस्वीकार्य परिभाषित करनेआकार पुरस्कारवाक्यों के लेखकों के लिए ... "एक ही सामग्री को बहुत आसान, शैलीगत रूप से बेहतर, कुछ मौखिक (मध्यम रूप से किताबी) शब्दों को छोड़कर, और दूसरों को अन्य व्याकरणिक साधनों के साथ प्रतिस्थापित करके व्यक्त किया जा सकता है, कहते हैं," तकनीकी कार्यालय खराब है (या " धीरे-धीरे और अनिच्छा से") युक्तिकरण प्रस्तावों को पेश करता है (या "बढ़ावा देता है"), और श्रम और वेतन के प्रमुख ... और मुख्य लेखाकार ... जो आवश्यक है (या "आवश्यक", "मूल्य" ) सार्वजनिक धन को बचाने के लिए, अस्वीकार्य जमाखोरी, निर्धारण (या "जब वे निर्धारित करते हैं") पारिश्रमिक के आकार को दिखाने के लिए ... "और कितना दुखद, उबाऊ है वृद्धि के रूप में इस तरह की एक दिलचस्प और उपयोगी गतिविधि के बारे में वाक्यांश:" लंबी पैदल यात्रा है अमूल्य सख्त कारकजीव। "और कितना बेहतर, सरल -" लंबी पैदल यात्रा के दौरान, शरीर का स्वभाव होता है। "ए.वी. कलिनिन ने ठीक ही कहा कि शब्द परीक्षण में रहना,अख़बारों के पन्ने पर बार-बार छपने वाला "बोझ" भाषण इसे बेवजह किताबी बना देता है. "कितनी बार मौसम की रिपोर्ट पढ़नी होगी:" कल क्षेत्र में होगा परीक्षण में रहनावर्षा "या" देखे गएकोल्ड स्नैप। "और यह क्रिया यहाँ क्यों है?" * वास्तव में, क्यों? आखिरकार, कोई कह सकता है कि "कल इस क्षेत्र में बारिश होगी" (या "बर्फ", या "गीली बर्फ", आदि), "एक ठंडा स्नैप आ रहा है" (या "ठंडा")।

* ए वी कलिनिनस्थिर उत्तेजना का फॉसी // रूसी शब्द की संस्कृति। पी. 89.

लेकिन अगर किताबी संज्ञाओं से भरे किसी पाठ को उसकी नीरसता और व्याकुलता के कारण बहुत सफल नहीं कहा जा सकता है, तो विशुद्ध रूप से किताबी शब्दों के उपयोग के कारण एक अलग रवैया होता है। यह याद रखना चाहिए कि विशुद्ध रूप से पुस्तक शब्दावली (ज्यादातर उधार ली गई) साहित्यिक भाषा की शब्दावली का सबसे कम परिचित हिस्सा है जो पढ़ने, सुनने वालों के लिए है। इसलिए, इसका उपयोग सावधानी से, चतुराई से किया जाना चाहिए, मुख्यतः जब भाषा में कोई समान सरल एक-शब्द प्रतिस्थापन न हो। तो, आप एक शब्द में व्यक्त नहीं कर सकते कि शब्दों का क्या अर्थ है परोपकारिता, मायावी, नवपाषाण, विशेषाधिकारआदि। लेकिन अगर ऐसा कोई पर्यायवाची है, तो विशुद्ध रूप से किताबी शब्द के बिना करना बेहतर है, खासकर यदि आप सुनिश्चित नहीं हैं कि वार्ताकार इस शब्द को समझेगा। उदाहरण के लिए, निम्नलिखित समाचार पत्र वाक्यांश बहुत आसान होगा यदि शब्द के बजाय काम कर रहे हैंलेखक ने इस्तेमाल किया कामया खुला हुआआदि।; "वे जानते हैं कि यहाँ एक अद्भुत जंगल में एक विश्राम गृह है, यहाँ गर्मियों में काम कर रहे हैंअग्रणी शिविर। "और शब्द कमाल है,वैसे, सूखा काम कर रहे हैंबिल्कुल मेल नहीं खाता। यह स्वीकार किया जाना चाहिए कि आधुनिक समाचार पत्र अक्सर विशुद्ध रूप से किताबी शब्दों के साथ पाप करते हैं, जो कि अखबार पढ़ने वाले हर किसी के लिए शायद ही समझ में आता है (और वे हमेशा शैली में उपयुक्त नहीं होते हैं)। अखबारों को शब्दों का बहुत शौक होता है नकारात्मक, सकारात्मक, क्षेत्र, अद्वितीय, चरमऔर अंदर। आसान क्यों नहीं नकारात्मक, सकारात्मक, जिलाया क्षेत्रआदि।? वैसे, यूएसएसआर (द्वितीय संस्करण) के विज्ञान अकादमी के "रूसी भाषा का शब्दकोश" इंगित करता है कि क्षेत्र -यह "एक देश या कई देशों के कई क्षेत्रों के अनुरूप एक विशाल क्षेत्र है, जो आर्थिक, भौगोलिक और अन्य विशेषताओं से एकजुट है।" इस दौरान क्षेत्रअख़बारों में यह अक्सर एक सामान्य क्षेत्र बन जाता है, अर्थात्। बस विचाराधीन स्थान, उदाहरण के लिए: "घरेलू जींस के लिए मास्को जीयूएम में, हमेशा एक कतार होती है। कुछ अन्य में चीजें अलग होती हैं क्षेत्रोंदेश। उदाहरण के लिए, शानदार साइबेरियाई शहर क्रास्नोयार्स्क में, रोजमर्रा की जिंदगी की सेवा में कुछ उद्यमी और उद्यमी लोगों ने महसूस किया कि ठोस और उच्च गुणवत्ता वाले उत्पादों की सिलाई खुद लंबी और उबाऊ है "(कोम्स। काम करने के लिए। लोहे के लिनन का ढेर अवास्तविक गति से बढ़ता गया। और एक औद्योगिक उद्यम में बिल्कुल नहीं, बल्कि लेनिनग्राद अपार्टमेंट में से एक में, जहां मुझे एक उपयोगी नवीनता की प्रशंसा करने के लिए आमंत्रित किया गया था। अन्य क्षेत्रदेशों "(लेन। पीआर। 1987। दिसंबर 29)। यह बिल्कुल स्पष्ट है कि ग्रंथों में "क्षेत्र" शामिल नहीं है, जिसके बारे में व्याख्यात्मक शब्दकोश बोलता है। शहर "किसी भी दर पर, एक स्पष्ट रूप से परिभाषित भौगोलिक बिंदु है।

साहित्यिक विद्वानों के शब्दों के लिए जुनून, पुस्तक शब्दावली के साथ जोर दिया, व्यवहार में न केवल सूखापन और समझ से बाहर हो जाता है, बल्कि अक्सर ऐसे शब्दों के उपयोग में गलतियों के लिए होता है। तो शब्द रामबाण(जिसका शाब्दिक अर्थ है "सभी रोगों के लिए दवा") का रूसी में अर्थ है "एक उपाय जो सभी मामलों में मदद कर सकता है।" इस बीच, अखबार में, यह अक्सर गलत तरीके से उन साधनों के संबंध में उपयोग किया जाता है जो किसी विशिष्ट और पृथक मामले में मदद करता है (मदद कर सकता है), या किसी को या किसी चीज़ को सकारात्मक रूप से प्रभावित करने के संभावित साधनों में से एक के संबंध में: "वास्तव में के कोच हमारी टीम ने ट्रे क्रोनूर के साथ पहले मैच से कोई व्यावहारिक बीज नहीं निकाला, कोई भी नहीं मिला रामबाणके खिलाफ ... स्वेड्स की रक्षा? "(कॉम। पीआर। 1977, 11 मई);" एक और रामबाण,जिस पर आंतरिक मामलों का मंत्रालय किशोर अपराधियों के सुधार पर भरोसा करता है ... "(कोम्स। पीआर। 1989.6 अक्टूबर।)। संयोजन" कोई नहीं रामबाण", "और एक रामबाण"वे कहते हैं कि उपरोक्त ग्रंथों के लेखक मानते हैं कि एक रामबाण" किसी प्रकार का "संभव है और कुछ मामलों में कई" रामबाण "हो सकते हैं। पत्रकार लिखते हैं:" ... मैंने दो नेताओं से एक प्रश्न का उत्तर देने के लिए कहा। : पुस्तक घाटे की समस्या का समाधान कब होगा? Goskomizdat I.I के तत्कालीन उपाध्यक्ष। चिखिकाश्विली खुशी से और आत्मविश्वास से टाल: "अब से एक साल तीन या चार में" (Og. 1987. No. 38)। लेकिन पैरी -यह समानार्थी नहीं है उत्तर।शब्द का अर्थ रोकना("पीछे हटाना, एक झटका, हमला" से एक रूपक हस्तांतरण का प्रतिनिधित्व करना) - "तुरंत, विवाद में तर्कों, आपत्तियों, हमलों का तुरंत खंडन करें।" "मुर्मंस्क स्कूली बच्चों का एक समूह जो एक पर्यटक ट्रेन से यात्रा पर गया था, एक बहुत ही मिल गया चरमस्थिति "(कॉम। पीआर। 1987, जून 7)। नोट के लेखक शब्द से बहुत परिचित हैं चरम।यदि वह जानता था कि विशेषण का अर्थ "असाधारण, असाधारण" होता है, तो उसने "बहुत" नहीं लिखा होता चरम", यह "बहुत ही असाधारण", "बहुत बढ़िया" कहने जैसा है। यहां लेखक न केवल विदेशी शब्दों के प्यार से, बल्कि शब्द के लिए फैशन से भी निराश था (याद रखें कि फैशनेबल किताब अनोखाअक्सर दुरुपयोग भी किया जाता है)। में एक स्पष्ट त्रुटि अगला मामला: "जंगली काउबॉय - आम तौर पर मक्काहमारे फिल्म निर्माताओं के लिए "(कोम्स। पीआर। 1987। 25 अक्टूबर)। मक्का -एक जगह जो आकांक्षाओं, तीर्थयात्रा की वस्तु है * (यह अर्थ सऊदी अरब के मुख्य शहर के नाम से उत्पन्न हुआ, जो मुहम्मद का जन्मस्थान है और इसलिए इस्लाम का धार्मिक केंद्र बन गया), इससे स्पष्ट है कि काउबॉय नहीं कर सकते किसी भी तरह से एक जगह हो।

* बुध सही आवेदनयह पुस्तक रूपक: "सर्गेई सर्गेइविच युडिन ... वह आदमी जिसकी बदौलत मॉस्को स्किलीफोसोव्स्की इंस्टीट्यूट तीस और चालीसवें दशक में सर्जिकल में बदल गया मक्का"(ओग। 1989। नंबर 44)।

प्रिंट में उधार मूल के विशुद्ध रूप से किताबी शब्दों का उपयोग करते समय गलतियाँ न केवल अपने आप में दुखद हैं। वे यह भी भयभीत कर रहे हैं कि, जब "बड़ी मात्रा में" (अखबारों के प्रसार को याद रखें, घरों में चालू टीवी की संख्या, काम करने वाले रेडियो सेट) का उपयोग किया जाता है, तो वे अनजाने में पाठकों (श्रोताओं) के दिमाग में अपना रास्ता बना लेते हैं। अच्छे लेखकों की भाषा भी इनसे मुक्त नहीं है। एक त्रुटि से इस तरह के "संदूषण" का एक उदाहरण सोलोखिन्स्की "रूसी संग्रहालय से पत्र" का पाठ है, जहां विवरण में प्रसिद्ध आइकनरूबलेव "ट्रिनिटी" अचानक प्रकट होता है उपरिकेंद्र: "रूबलेव के पास टेबल पर तीन के लिए एक कटोरा है। यह एक तरह का है उपरिकेंद्रसंपूर्ण संगीतमय सामंजस्यपूर्ण रचना, यह मुख्य उद्देश्य - एकता, अघुलनशील एकता, असीम सद्भाव पर और भी अधिक जोर देती है। "लेकिन रूपक उपरिकेंद्रउस प्रत्यक्ष अर्थ से उत्पन्न हुआ, जिसका अर्थ है "पृथ्वी की सतह पर एक क्षेत्र, जो किसी भी विनाशकारी ताकतों के केंद्र के ऊपर या नीचे स्थित है।" इसलिए, अकादमिक "रूसी भाषा का शब्दकोश" रूपक की सही व्याख्या करता है उपरिकेंद्र"एक ऐसी जगह जहां कोई भी आपदा या परेशानी सबसे बड़ी ताकत के साथ प्रकट होती है।" तो रूबल का कटोरा सद्भाव का केंद्र नहीं है, लेकिन केंद्र, फोकस ("उधार के प्रति दृष्टिकोण" अनुभाग में उधार शब्दों के उपयोग में गलतियों के उदाहरण भी देखें)।

आधिकारिक व्यापार शब्दावली... जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, इस शब्दावली का उपयोग विभिन्न प्रकार के फरमानों, निर्णयों, आदेशों, आदेशों, निर्देशों, प्रोटोकॉल, विधियों में किया जाता है। व्यावसायिक पत्र, प्रमाण पत्र, बयान, आदि।

उदाहरण के लिए, कई दस्तावेज़ों के टेक्स्ट इस तरह दिखते हैं (आधिकारिक व्यावसायिक शब्द और उनमें वाक्यांश इटैलिक में हैं)।

दान असलीसाथी …………………………………………….. उसमें,क्या वह....………………................…।……….........

वास्तव में मास्को स्टेट यूनिवर्सिटी में काम करता है एम.वी. कार्यालय में लोमोनोसोव …………………………… ……………………………………………………………… ………………………………………

के लिए दिया गया प्रतिनिधित्ववी....................................................... ………………………………………

मानव संसाधन विभाग के निरीक्षक …………………………………………………

पॉवर ऑफ़ अटॉर्नी

मुझे कॉमरेड पर भरोसा है ………………………………………………………….... प्राप्त करना देयके लिए मेरा वेतन

……………………….. का आधा ……………………………………………. वर्ष।

(मासिक दिन) ( हस्ताक्षर)

हस्ताक्षर...........………………। प्रमाणित

(मासिक दिन) ( हस्ताक्षर)

यह गोले में है व्यापार संचारजहां सटीकता, संक्षिप्तता की जरूरत है और, इसके विपरीत, अभिव्यक्ति की अभिव्यक्ति, भावनात्मकता और अभिव्यक्ति की मौलिकता बिल्कुल अनावश्यक है, शुष्क, आम तौर पर स्वीकृत लिपिक शब्द और वाक्यांश उपयुक्त, उचित हैं।

आधिकारिक व्यवसाय, लिपिक शब्दों का उपयोग एक चरित्र की भाषण विशेषता के रूप में किया जा सकता है। एक नियम के रूप में, लेकिन निश्चित रूप से हमेशा नहीं, एक समान तरीके से अपने विचारों को व्यक्त करने वाला व्यक्ति शब्दों और विचारों में एक गरीब व्यक्ति के रूप में प्रकट होता है, आमतौर पर विडंबनापूर्ण स्वर में एक आकृति। उदाहरण के लिए, क्या के.जी. Paustovsky: "वह एक औसत व्यवसायिक कार्यकारी की तरह जीभ से बंधे हुए थे:" यात्रा खर्च सीमित करें "," एक फोटो बनाएं "," एक स्नैक व्यवस्थित करें "," लकड़ी की राफ्टिंग लाइन के साथ मानदंडों को काट दें "... आकाश फीका पड़ गया इस व्यक्ति की मात्र उपस्थिति से ऊब से।"

यह और इसी तरह के कई अन्य उदाहरण व्यावसायिक संबंधों के क्षेत्र के बाहर आधिकारिक शब्दों के उपयोग की स्पष्ट अनुपयुक्तता को प्रदर्शित करते हैं। आधिकारिक व्यावसायिक भाषा के संबंध में अप्रिय प्रसंग, जैसे "कपड़ा", "बदसूरत", "क्लर्क", "कार्यालय" (के.आई.

"अलाइव ऐज़ लाइफ" पुस्तक में के.आई. चुकोवस्की याद करते हैं कि "गोर्की बहुत हँसे थे जब पूर्व सीनेटर, जिन्होंने उन्हें आश्वासन दिया था कि वह दस भाषाओं से अनुवाद कर सकते हैं, विश्व साहित्य प्रकाशन गृह में एक रोमांटिक कहानी का निम्नलिखित अनुवाद लाए:" लाल गुलाब की कमी के लिए, मेरा जीवन होगा तोड़ा जा सकता है। ”गोर्की ने उसे बताया, कि एक रोमांटिक परी कथा में लिपिक वाक्यांश "अनुपस्थिति में" अनुचित है। बूढ़ा व्यक्ति सहमत हुआ और एक अलग तरीके से लिखा: "लाल गुलाब की अनुपस्थिति में, मेरा जीवन टूट जाएगा", जिसने रोमांटिक परियों की कहानियों के अनुवाद के लिए उनकी पूरी अपर्याप्तता साबित कर दी।"

चुकोवस्की ने स्वयं, उसी पुस्तक में, सामान्य रोज़मर्रा की स्थितियों में आधिकारिक व्यावसायिक शब्दों और वाक्यांशों के बिल्कुल अनुचित उपयोग के ठोस उदाहरण दिए: "चलो मांस पर प्रश्न पर ध्यान दें" (एक वेटर के लिए एक रेस्तरां आगंतुक, एक कटलेट का आदेश), "क्या आपका है रेनकोट सीमित नहीं है?" (जंगल में चलते हुए पत्नी से पति), "आप मुश्किल से गेट से बाहर निकलेंगे, अब एक हरा पुंज है" (लेखक का साथी यात्री उसके साथ ट्रेन में बातचीत कर रहा है) और यहां तक ​​​​कि "आप किस प्रश्न के बारे में रो रहे हैं? " (पांच साल की बच्ची से सहानुभूति रखने वाला एक युवक)।

एम. ज़ोशचेंको की कहानी "द केस हिस्ट्री" के नायक, यहां तक ​​​​कि एक बहुत ही सुसंस्कृत रोगी भी नहीं, और फिर जब नर्स ने सुझाव दिया कि वह "वाशिंग पॉइंट" पर जाएं (और यह स्नान के बारे में था)।

इस तरह के अप्रचलित आधिकारिक व्यावसायिक शब्द और वाक्यांश (उन्हें लिपिकवाद कहा जाता है) अखबार में असामान्य नहीं हैं। लिपिकवाद यहाँ बहुत आम है। निवास -इंटरस्टाइल के लिए "आधिकारिक" समानार्थी लाइव।डीईजेड या अन्य समान आधिकारिक संस्थान के क्लर्क प्रमाण पत्र में ठीक-ठीक लिखेंगे रहता है,तथा बसता थावहां, पहले यह पूछताछ करने के बाद कि प्रमाण पत्र के लिए आए व्यक्ति का निवास स्थान वास्तव में पंजीकृत है; मतलब शब्द रहते हैंपासपोर्ट या अन्य चिह्न के विचार से जुड़ा हुआ है। इसलिए, इस शब्द के लिए पत्रकारिता की लत समझ से बाहर है। औपचारिक व्यवसाय विशेष रूप से अनुपयुक्त लगता है। रहते हैंसंदर्भों में जहां किसी व्यक्ति के अस्थायी जबरन रहने के बारे में कहा जाता है (अस्पताल, सेनेटोरियम), या उन लोगों के बारे में कुछ बताया जाता है जो ऐसे समय में रहते थे जब कोई पासपोर्ट या अन्य समान दस्तावेज नहीं था (या उन लोगों और उन स्थानों के बारे में जिनके साथ किसी दस्तावेज़ के विचार को पता चिह्न से नहीं जोड़ता) प्रश्न से बाहर था, या ऐसे मामलों में जहां संदेश, कहानी जानवरों से संबंधित है, आदि। उदाहरण के लिए: "वे रहते हैंवहाँ 28 - 30 दिन, दिन में चार बार प्रदान किया गया आहार भोजन"(Cr। क्रॉस। 1979। नंबर 8);" इतालवी पुरातत्वविदों ने समनाइट जनजाति के सबसे पुराने दफन की खोज की है, कौन रहता थापहली शताब्दी में एपिनेन प्रायद्वीप पर। ईसा पूर्व "(इज़्व। 1987। 19 मई);" लेकिन लाखों लोगों को खुश करने का अवसर नहीं, में रहने वालेजंगल ... साप्ताहिक की प्रशंसा करता है "(पीआर 1988, जनवरी 5);" जीविकागोरिल्ला की इच्छा के बराबर है ... व्यक्ति "(टेलीप।" जानवरों की दुनिया में "17 जून, 1973);" संख्या के मामले में यह शहर देश में पहले स्थान पर है जीविकाइसमें ... मधुमक्खी "(कॉम। पीआर। 1979। अगस्त। 5)।

क्रिया का एक लिपिक अर्थ भी होता है होना"होना" के अर्थ में। इसलिए, वे इसके इंटरस्टाइल पर्यायवाची के बजाय व्यर्थ में इसका इस्तेमाल करते हैं। होना(या अन्य प्रासंगिक इंटरस्टाइल शब्द): "संदिग्धों की पहचान के बारे में जानकारी एकत्र करने में एक दिन लग गया। उन्होंने काम किया, लेकिन काज़ुल्येव ने मई के अंत में - जून की शुरुआत में बीमार छुट्टी ली। वह लगभग एक सप्ताह से बीमार थे। यह स्थापित किया गया था कि वह इन दिनों घर पर था था"(सप्ताह 1981। नंबर 1);" इस समय, वह सिर में घायल हो गया था, थाअवडन स्टेशन पर अस्पताल में "(Og। 1985। नंबर 52) (यहाँ कोई" झूठ बोल सकता है ")। यह मामला लिपिकवाद के बिना नहीं था: "एम.आई. रॉम का जन्म 1901 में इरकुत्स्क में हुआ था। स्कूल छोड़ने के बाद, वह सोवियत काम, लाल सेना में सेवा की ... "

अध्यादेशों, निर्णयों और इस तरह के बाहर अनुचित। कार्यालय द्वारा एक मुहावरा देना खानाके बजाए उत्पाद।और यह हमेशा इस संदर्भ से स्पष्ट होता है कि कौन से उत्पाद प्रश्न में हैं: वे जो खाए जाते हैं, या कुछ अन्य। अक्सर, आधिकारिक व्यावसायिक शब्द और शब्द संयोजन न केवल शैली के संदर्भ में पाठ में फिट नहीं होते हैं, बल्कि आम तौर पर अर्थ में आवश्यक नहीं होते हैं और इसलिए इन्हें आसानी से छोड़ा जा सकता है। ऐसे बेवजह के शब्द अक्सर बन जाते हैं उपलब्धता, जगह लेना, भाग में: "मुझे बिना काम करना है उपलब्धतानिरंतर बिजली "(नया तरीका। 1969। नंबर 36)। यदि आप इस वाक्यांश में शब्द को बाहर करते हैं उपलब्धता,तो तार्किक दृष्टि से भी लाभ होगा : आखिर यह बिजली न होने की बात कहता है। इस "अनुपस्थिति की उपस्थिति" का इलफ़ और पेट्रोव ने "द ट्वेल्व चेयर्स" में उपहास किया था। बिना करना काफी संभव है जगह लेंनिम्नलिखित वाक्यांशों में: "लगभग मासिक हुआरिपोर्ट प्रस्तुत करने में देरी "(दीवार अखबार से);" जगह लेंगंभीर कमियां "(लेन। zn। 1987। 9 जुलाई);" और सबसे महत्वपूर्ण बात - जगह लेता हैइन अपमानजनक मामलों में लगातार गिरावट "(Coms. pr. 1989, Feb.23). कितना अच्छा होगा अगर एक पत्रकार ने लिखा:" हालांकि, यहां अभी भी गंभीर कमियां हैं, इन अपमानजनक मामलों की संख्या कम हो रही है। "

आधिकारिक व्यावसायिक शब्दों को रूपकों के रूप में उपयोग करने में बहुत सावधानी बरतनी चाहिए। आखिरकार, आधिकारिक व्यावसायिक भाषा एक मॉडल है, कोई भी कह सकता है, सूखापन, नौकरशाही का प्रतीक है, इसलिए लिपिक मूल के रूपक का अभिव्यंजक मूल्य बहुत ही संदिग्ध है। और फिर भी इस तरह का एक रूपक - पंजीकरण(आमतौर पर संयुक्त निवास की अनुमति प्राप्त करें), रजिस्टर करें -किसी कारण से पत्रकारों को बहुत पसंद है। समाचार पत्रों में आप "समस्या" भी पा सकते हैं निवास की अनुमति मिली", और "नए प्रकार की सेवाएं निवास की अनुमति मिली", और नया पंजीकरणमैच "," सील निवास की अनुमति मिली", "दर्ज कराईसुंदरता "और यहां तक ​​कि" कविता निवास की अनुमति मिली", हालांकि "कविता" और "पंजीकरण" (साथ ही "सौंदर्य") किसी भी तरह से संयुक्त नहीं हैं।

समाचार पत्र और पत्रकारिता शब्दावली। इसका एक महत्वपूर्ण हिस्सा ऊँचे-ऊँचे शब्दों से बना है जो संदर्भ, कथन को एक गंभीर, दयनीय चरित्र प्रदान करते हैं। इन शब्दों का सही, न्यायोचित उपयोग यह बताता है कि उनका उपयोग किसी उच्च, महत्वपूर्ण विषय, महत्वपूर्ण, महत्वपूर्ण विषयों, घटनाओं, या किसी ऐसी चीज़ के संबंध में किया जाता है जो लेखक को प्रिय है, जो कि एक सकारात्मक भावनात्मक मूल्यांकन है, जिसे अक्सर व्यक्त किया जाता है। उदात्त शब्द, भाषण, राज्य, लेखक की इंद्रियों के विषय से मेल खाते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, शब्द का उपयोग भाषण की वस्तु और संदर्भ की सामग्री के दृष्टिकोण से त्रुटिहीन है। एक बेटासाप्ताहिक "मॉस्को स्पीक्स एंड शो" के पाठ में। फिल्म "नेहरू" का परिचय देते हुए, संपादकों ने लिखा: "यह पहली बार भारतीय राजधानी के सबसे बड़े हॉल - पैलेस ऑफ साइंस - में 14 नवंबर, 1984 को जवाहरलाल के जन्म की 95 वीं वर्षगांठ के उत्सव के दिन दिखाया गया था। नेहरू। उसी दिन शाम को, फिल्म भारतीय टेलीविजन पर दिखाई गई। दिल्ली में और देश में हर जगह जहां टेलीविजन था, सड़कों पर जीवन तीन शामों के लिए जम गया - पूरे देश ने एक फिल्म क्रॉनिकल देखी बेटा". और थोड़ा आगे: "जवाहरलाल नेहरू - उपनिवेशवाद के खिलाफ एक सेनानी, स्वतंत्र भारत के संस्थापक, इसके पहले प्रधान मंत्री, गुटनिरपेक्ष आंदोलन के नेताओं में से एक - एक ऐसे व्यक्ति थे जिन्हें पूरा देश प्यार करता था और उस पर गर्व करता था" ( सरकार और पीओके। मॉस्को, 1989, 13 - नवंबर 19)। संदर्भ न केवल यह याद दिलाता है कि नेहरू भारत के लिए, और पूरी दुनिया के लिए कौन थे, बल्कि भावनाओं - प्रेम, गौरव - राष्ट्र द्वारा अपने उत्कृष्ट व्यक्तित्व के संबंध में अनुभव की गई भावनाओं की भी बात करते हैं। और एक और उदाहरण। टेलीविजन और रेडियो प्रसारण कार्यक्रम की उपर्युक्त संख्या का प्रतिनिधित्व फिल्म "पॉवर" द्वारा भी किया गया था अमर प्रेम"मॉस्को क्रेमलिन को समर्पित। अपनी फिल्म के बारे में बात करते हुए, निर्देशक बी। कोनुखोव ने क्रेमलिन को बुलाया" मोतीरूसी वास्तुकला ", जिसे मैंने हटाने की कोशिश की" तीर्थ,रूसी आध्यात्मिकता का प्रतीक। "वस्तु को इस तरह से देखना और इस पर विचार करना, निर्देशक को उच्च मूल्यांकन वाले शब्दों का उपयोग करने का पूरा अधिकार था मोतीतथा मंदिर

लेकिन वस्तुओं, व्यक्तियों, घटनाओं के लिए उच्च शब्दों का ऐसा पत्राचार हमेशा नहीं होता है। अक्सर, अखबार के ग्रंथों के लेखक उच्च शब्दों का दुरुपयोग करते हैं, उनका उपयोग करते हैं जहां यह रोजमर्रा, रोजमर्रा की बात आती है, भले ही आवश्यक और उद्देश्यपूर्ण रूप से महत्वपूर्ण हो, लेकिन सामान्य, सामान्य। इस प्रकार मिथ्या-विकृति प्रकट होती है उपलब्धियों(संस्कृति के घर बनाने के बारे में, एक मैच जीतना, उपकरण में सुधार करना, गायों की अच्छी देखभाल करना आदि), " आगामीमैच "," आगामीसीज़न "(फुटबॉल, फैशन)," आगामीजीवनसाथी ", मंचों(बैठकों के बारे में, स्थानीय महत्व की बैठकें, दुकान के नेताओं या एक दुकान, कारखाने, संयंत्र के श्रमिकों की व्यावसायिक बैठकें) प्लीएडेस(ताला बनाने वाले, युवा फैशन डिजाइनर, प्रिंटर, साइकिल पर्यटक और यहां तक ​​कि बेकरी भी)। यह कितनी बार लिखा गया है कि क्रिया कामन्यायोचित जहां किसी के काम के सामाजिक महत्व पर जोर दिया जाता है, जहां एक व्यक्ति-कार्यकर्ता की छवि वास्तव में प्रकट होती है, क्योंकि कामइंटरस्टाइल की तुलना में कामपाथोस का स्पर्श है। कवि एम। इसाकोवस्की ने नोट्स ऑन लैंग्वेज में यह अच्छी तरह से कहा है: "काम" शब्द तभी उपयुक्त है जब यह उस व्यक्ति के लिए आता है जो वास्तविक रूप से अपनी ताकत और क्षमताओं की पूरी सीमा तक काम करता है। , लापरवाही से काम करता है, - शायद ही कोई हो सकता है कहते हैं कि वह काम कर रहा है। आखिरकार, "काम करने के लिए" शब्द, जैसा कि इसके निर्माण से देखा जा सकता है, का अर्थ है स्वयं के लिए काम करना, यानी स्वयं के लिए कठिन बनाना, एक निश्चित बोझ उठाना, कठिनाई "( लिट। गैस। 1964.14 नवंबर)। एक जोड़ी में एक शब्दार्थ संबंध पर काम कामएम। इसाकोवस्की ने पहले ध्यान दिया (उनका नोट "ऑन टू वर्ड्स" देखें - लिट। गज़। 1960, दिसंबर 10)। उन्होंने शब्द की शब्दार्थ सामग्री पर ध्यान केंद्रित किया और सटीक रूप से निर्धारित किया कि किस व्यक्ति के काम को कहा जा सकता है काम करता है।और शब्द के उपयोग के अर्थ और शर्तों के बारे में इस तर्क से यह तार्किक रूप से अनुसरण करता है कि कामएक सकारात्मक मूल्यांकन व्यक्त करता है और एक उच्च शब्द है (यदि ऐसा कोई शब्द मौजूद है, तो मध्यम रूप से उच्च कहना अधिक सटीक होगा)। इस बीच, समाचार पत्रों के ग्रंथों में, पाठकों से समाचार पत्रों के पत्रों में, शब्द कामइसका उपयोग अक्सर किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करते समय किया जाता है जो सामाजिक रूप से निंदा करने वाले व्यक्ति के संबंध में, लापरवाही से काम करता है (जिसका अर्थ है कि वह इस विचार से बिल्कुल मेल नहीं खाता है कि कौन उच्च शब्द द्वारा विशेषता हो सकता है)। उदाहरण के लिए: "काम के लिए ज्यादा उत्साह नहीं दिखाता - काम हो रहामॉडरेशन में "(स्मेना। 1975, दिसंबर 25);" अधिकारों से वंचित कामव्यापार में 62 श्रमिक "(प्र। 1985। 24 दिसंबर।)। यह शब्द अनुचित है, भले ही संदर्भ केवल ऐसी और ऐसी क्षमता में, ऐसी और ऐसी स्थिति में काम करता हो। कुछ समय के लिए।" काम MOGES में इलेक्ट्रीशियन "(सोवियत। मिलिशिया। 1984। 11);" काम कर रहे हैंक्लर्क "(कोम्सोमोल्स्काया पीआर। 1986। 26 मार्च);" काम हो रहाठीक बीस साल "(आगे। 1987। 14 मार्च - ज़ागोर्स्क)। क्रिया पूर्ण,जिसके बारे में "रूसी भाषा के समानार्थक शब्द का शब्दकोश" एड। पूर्वाह्न। एवगेनिवा लिखते हैं: " को खत्म करनेकिसी चीज को अंत तक लाने पर जोर देता है, उसी पर क्रिया में अधिक बल के साथ जोर दिया जाता है पूर्ण,जिसका उपयोग साहित्यिक और पुस्तक भाषण में किया जाता है, आमतौर पर उन कार्यों के संबंध में जो अधिक महत्वपूर्ण, महत्वपूर्ण, कभी-कभी अधिक गंभीर होते हैं।" पूर्ण(तथा समाप्त) केवल शतरंज के खेल के "समापन" के बारे में सूचित करने वाली सामग्री में प्रेरित नहीं है, सामान्य तौर पर किसी प्रकार की प्रतियोगिता: "मस्कोविट ओल्गा गुबरेंको पूरा किया हुआछठे परिणाम के साथ प्रतियोगिताएं - 40.1 मीटर "(सोव। रोस। 1989। 6 सितंबर।);" तो, यूनिवर्सियड समाप्त"(कॉम्स। पीआर। 1989। 1 सितंबर।);" डचमैन इयान टिम्मन और अंग्रेज जोनाथन स्पीलमैन पूरा किया हुआविश्व चैंपियनशिप के उम्मीदवारों के लंदन सेमीफाइनल मैच के स्थगित चौथे गेम के 116 वें कदम पर एक ड्रॉ "(सोव। रोस। 1989। 11 अक्टूबर)।

भाषण की संस्कृति पर विशेष लेखों और पाठ्यपुस्तकों के लेखकों ने बार-बार उच्च शब्द के शैलीगत रूप से गलत (अनुचित) उपयोग पर ध्यान आकर्षित किया है। अभी*, जो अनुचित संदर्भों में होता है जैसे: " अभीहमारी कार्यशाला बहुत तेजी से आदेशों को पूरा करती है "," अभीवे तीसरे "" बन गए, निश्चित रूप से, राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में कुछ अंतर्संबंध मौजूद हैं और अभी,लेकिन ... "आदि।

* उदाहरण के लिए देखें: वी.पी. वोम्पर्सकीअख़बार की भाषा में ऊँचे-ऊँचे शब्दों और भावों के प्रयोग में कुछ ग़लतियों पर //वेस्टन। मास्को गैर-वह। ऐतिहासिक और दार्शनिक श्रृंखला। 1959. नंबर 1. एस। 209 - 210; ए वी कलिनिनआधुनिक प्रेस की भाषा में शैलीगत रूप से रंगीन शब्दावली // रूसी शब्द की संस्कृति। पी. 25.

भावनात्मक रूप से "उठाने" की इच्छा, वर्णित को बढ़ाने के लिए, भाषण के विषय से प्रेरित नहीं, न केवल की ओर जाता है शैलीगत त्रुटि, लेकिन, वास्तव में, इस तथ्य के लिए भी कि ऊंचे शब्दों का भावनात्मक रंग मिट जाता है। इसका मतलब है कि कुछ शब्दावली साधन अपनी अभिव्यक्ति खो रहे हैं।

उपरोक्त सभी उदाहरणों ने पुस्तक शैलियों की शब्दावली के "गंभीर" उपयोग और इसके सही (उचित) आवेदन के मामलों में - उस क्षेत्र में और उन वस्तुओं, घटनाओं, स्थितियों आदि के संबंध में सचित्र किया, जो कि विशिष्ट हैं यह।

हालांकि, इस शब्दावली द्वारा आमतौर पर "नहीं परोसा जाता" के संबंध में एक ही शब्दावली का जानबूझकर उपयोग किया जा सकता है। इस प्रयोग का उद्देश्य वर्णित को एक चंचल, विनोदी या विडंबनापूर्ण, व्यंग्यपूर्ण चरित्र देना है। तो, सुनने के आदी पाठक के लिए, पाठ में शब्द देखें अक्षय(ओज़ेगोव का शब्दकोश इसे "उच्च" चिह्न के साथ देता है) संयोजनों में " अक्षयगढ़ "," अक्षयगढ़ "तुम्हें मुस्कुराओ" अक्षयजूते "(बून।)। उसे हँसाएगा और" पूर्वगामीअध्यक्ष "बुल्गाकोव के उपन्यास" द मास्टर एंड मार्गरीटा में हाउसिंग एसोसिएशन के अध्यक्ष के कोरोविएव के टेलीफोन निंदा के अंतिम वाक्यांश से। जब्त कर लिया(उशाकोव की डिक्शनरी ने उन्हें "ऑफिसर" के निशान के साथ उद्धृत किया है): "पुलिस ओवरसियर ओचुमेलोव एक नए ओवरकोट में और हाथ में एक बंडल के साथ बाजार चौक से चलता है। उसके पीछे एक लाल बालों वाला पुलिसकर्मी है जिसके ऊपर एक छलनी भरी हुई है। . जब्त आंवला"... ज़ब्त करना -धन, संपत्ति आदि को जबरन जब्त करना। राज्य की संपत्ति। जब्ती का विषय - बाजार में बिकने वाला आंवला - स्पष्ट रूप से इस विचार के अनुरूप नहीं है कि क्या और क्यों जब्त किया जा रहा है। और ज्यादा उदाहरण। आई. इलफ़ और ई. पेट्रोव के सामंत में हम पढ़ते हैं: "इस तरह के लोगों के लिए एक और पसंदीदा शगल है। निर्माणबाड़ "(" उदासीनता ")। लेखक का उपहास यहां न केवल सार्थक रूप से व्यक्त किया गया है (यह दर्शाता है कि पसंदीदा शगल के रूप में क्या कार्य करता है), बल्कि शाब्दिक रूप से - एक उच्च शब्द के संयोजन से निर्माणएक बाड़ के रूप में ऐसी साधारण चीज़ को दर्शाने वाले शब्द के साथ। और यहाँ एल। लिखोदेव द्वारा एक सामंत की शुरुआत है: “राजाओं से प्रश्न नहीं पूछे जाने चाहिए। गैर मानक इकाईऔर साथ जाता है परित्यक्त निधि"(" एगुइलेट विंग ")। कॉमिक यहां इस तथ्य से हासिल की जाती है कि राजा को लेखांकन रिपोर्ट और निर्देशों की भाषा में बोली जाती है।

एक विनोदी या व्यंग्यात्मक प्रभाव न केवल किसी वस्तु के संबंध में शैलीगत रूप से रंगीन शब्दों का उपयोग करके प्राप्त किया जाता है जो उनके लिए उपयुक्त नहीं है। यह तब भी उत्पन्न होता है जब एक वाक्यांश में, अपेक्षाकृत छोटे संदर्भ में, लेखक विभिन्न शैलियों के शब्दों का उपयोग करता है: काव्यात्मक, उदात्त या आधिकारिक-व्यवसाय, आदि। और बोलचाल या स्थानीय भाषा। उदाहरण के लिए: "हमने मूर्ख का पता लगाने की दिशा में बहुत कम किया है" (एल। लिक।)। सामंतवादी ने आधिकारिक लिपिक बहाने के आगे रखा पँक्ति के साथ - साथ,साथ ही एक कठिन स्टेशनरी नकली पुस्तक शब्द खोजऔर बोलचाल बुद्धू।या: "तो, इस बहू के कारण जो कुछ भी है, उसे चीर कर, उज्ज्वल माँ अपनी परत की दूसरी मंजिल पर चली गई" (एल। लिक।)। और यहाँ काव्य के साथ दीप्तिमान(जो, वैसे, नैतिक रूप से निम्न व्यक्तित्व के बारे में कहा जाता है) और किताबी इसलिएशब्द मोटे तौर पर अभिव्यंजक कंधे से कंधा मिलाकर छीलनातथा फ्लेयरसंयोजन के लिए फ्यूइलटन ("एगुइलेट विंग") के पहले से उद्धृत पाठ में एक सुनसान कोष से होकर गुजरता है,आधिकारिक व्यावसायिक भाषण के लिए विशिष्ट, "भगवान ने क्या भेजा" वाक्यांश है, जिसमें बोलचाल की अभिव्यक्ति है भगवान द्वारा भेजा गया,मार्ग की विनोदी प्रकृति को मजबूत करना।

जीवंत बोलचाल के भाषण और लिखित (साहित्यिक-पुस्तक) प्रकार के भाषण के बीच की खाई, विकास के सभी चरणों में, शब्दावली में ही प्रकट हुई। आधुनिक की सामान्य साहित्यिक और पुस्तक शब्दावली अंग्रेजी मेंलैटिन और फ्रेंच मूल (पुस्तक उधार) के शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या की विशेषता है। उनकी शब्दार्थ सीमाएँ बोली जाने वाली भाषा के समानार्थक शब्दों की तुलना में काफी अधिक स्पष्ट रूप से चित्रित हैं, और इसलिए, वे विचार की अधिक सटीक अभिव्यक्ति प्रदान करते हैं।

सामान्य साहित्यिक और पुस्तक शब्दावली और बोलचाल की शब्दावली के बीच का अंतर अक्सर वांछित शैलीगत प्रभाव को प्राप्त करने के लिए उपयोग किया जाता है। तो कहानी में

ओ हेनरी "बाय कूरियर" बोलचाल की सामान्य साहित्यिक-पुस्तक शब्दावली का विरोध (भाषण के गैर-साहित्यिक रूपों के साथ महत्वपूर्ण रूप से अनुभवी और आलंकारिक अभिव्यक्तियों द्वारा बढ़ाया गया) एक विशेष शैलीगत कार्य प्राप्त करता है - की सामाजिक स्थिति में अंतर पर जोर देने के लिए कहानी के नायक:

"उसे बताएं कि मैं स्टेशन के रास्ते पर हूं, सैन फ्रांसिस्को जाने के लिए, जहां मैं उस अलास्का मूस-शिकार अभियान में शामिल होऊंगा। उसे बताओ, क्योंकि उसने मुझे न तो बोलने और न ही उसे लिखने की आज्ञा दी है, मैं इसका मतलब लेता हूं उसके न्याय की भावना के लिए एक आखिरी अपील करने के लिए, जो हो गया है उसे बताएं कि जो इस तरह के इलाज के योग्य नहीं है, उसे बिना कारण या समझाने का मौका दिए उसकी निंदा करना और उसे त्याग देना उसके स्वभाव के विपरीत है मुझे विश्वास है कि यह होगा।"

"उन्होंने मुझे यार को बताने के लिए कहा था कि उन्होंने" फ्रिस्को के लिए एक स्कूटर साफ करने के लिए अपने कॉलर और कफ को पकड़ लिया है। डे क्लोंडाइक में स्नोबर्ड शूट करने के लिए डेन वह जा रहे हैं। उनका कहना है कि येर ने उन्हें राउंड न भेजने के लिए कहा था। कोई और गुलाबी नोट नहीं और न ही हैंगिन "डे गार्डन गेट के ऊपर, और वह इसका मतलब लेता है (लड़के को उसके लिए बोलने के लिए भेज रहा है - आई. जी.) yer बुद्धिमान डालने का। वह कहता है कि यार ने उसे पहले की तरह संदर्भित किया, और उसे निर्णय लेने का कोई मौका नहीं दिया। वह कहता है कि यर ने उसे स्वाइप किया, और कभी नहीं कहा कि क्यों।"

इसी तरह का एक उदाहरण बी शॉ के नाटक "फैनीज़ फर्स्ट प्ले" से उद्धृत किया जा सकता है, जहां जीवंत बोली जाने वाली भाषा सख्त, सटीक, साहित्यिक-पुस्तक भाषण के विपरीत है। यहां इसके विपरीत केवल शाब्दिक माध्यमों से प्राप्त किया जाता है:

डोरा: ओहमैंने होने देनायह बाहर।मेरे पास है! (जब वह मेज और साइडबोर्ड के बीच में उसके लिए एक कुर्सी रखता है, तो जुगिन्स को स्वीकृति देते हुए)लेकिन वह सही प्रकार है:मैं देख सकता हु। (उसे बटन दबाते हुए)।आप जीता "टी लेट ऑन डाउनस्टेयर, ओल्ड मैन,क्या आप?

जुगिन्स:परिवार कर सकते हैं भरोसा करनामुझ पर संपूर्ण अधिकार।

डोरा शब्दावली की बोली जाने वाली परत के शब्दों का उपयोग करता है। जुगिन्स के भाषण में, शब्दों के चुनाव को एक तटस्थ और साहित्यिक-किताबी अर्थ की विशेषता है।

यहां एक उदाहरण दिया गया है जिसमें दो प्रकार के भाषण की अन्य विशेषताओं के संयोजन में बोले गए शब्दों और साहित्यिक-पुस्तक शब्दों की तुलना से पता चलता है कि लिखित भाषण व्यक्त विचार को स्पष्ट करने के लिए कैसे कार्य करता है:

एक मुस्कराहट ने जॉर्ज के पीले होठों को हिला दिया।

"मुझे एक कोडिसिल बनाओ। आप" ड्रेसिंग-टेबल दराज में पेपर पाएंगे "...

शब्द एक कर्कश स्वाद के साथ आए। "युवा वैल डार्टी के लिए मेरे तीन पेंच, क्योंकि वह एकमात्र फोर्साइट है जो गधे से घोड़े को जानता है। सोम्स के कानों में एक गला घोंटने की आवाज सुनाई दी।

"आपने क्या कहा?"

सोम्स ने पढ़ा: "मैं अपने तीन घुड़दौड़ के घोड़ों को वांसडन, ससेक्स के अपने रिश्तेदार वेलेरियस डार्टी के पास छोड़ देता हूं, क्योंकि उन्हें घोड़ों का विशेष ज्ञान है।"

(जे गल्सवर्थी। सफेद बंदर)

आधुनिक अंग्रेजी के कुछ साहित्यिक और साहित्यिक शब्द अपने विशिष्ट साहित्यिक चरित्र से स्पष्ट रूप से अलग हैं। ये हैं, उदाहरण के लिए, सहमति, सद्भाव, विवाद, सहायक, प्रतिद्वंद्वी, इच्छा, दुश्मनी, आपदा, भाग लेना (भाग लेने के लिए तुलना), छूट, संवेदनशीलता, नैतिकता के अनुसार, परिश्रम, तत्परता, सहायता, आदि।

वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनों की एक महत्वपूर्ण संख्या भी पुस्तक-साहित्यिक शब्दावली से संबंधित है। इसलिए, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ स्पष्ट रूप से किताबी हैं: रूबिकॉन को पारित करने के लिए; संबंध में, एक अवसर को खोने के लिए, बड़ी लंबाई में बोलने के लिए, सहायता उधार देने के लिए, एक सबक लेने के लिए, जिम्मेदारी बाकी है, आदि।

से संबंधित कई शब्द और वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ साहित्यिक और पुस्तक शब्दावली, लाइव डायरेक्ट कम्युनिकेशन में इस्तेमाल किया जा सकता है। इस वजह से वे साहित्यिक और किताबी शब्द बनना बंद नहीं करते। यह जीवंत बोलचाल के क्षेत्र में साहित्यिक और पुस्तक शब्दावली का प्रवेश है। यदि इस तरह की पैठ व्यवस्थित हो जाती है, तो साहित्यिक और पुस्तक शब्दावली धीरे-धीरे "बेअसर" हो जाती है।

जीवंत बोलचाल की भाषा में साहित्यिक और पुस्तक शब्दावली का अत्यधिक उपयोग असंगति के रूप में महसूस किया जाता है और विशेष शैलीगत कार्यों में उपयोग किया जाता है। (पेज 55 पर माइकॉबर का भाषण देखें)

कार्यात्मक साहित्यिक-पुस्तक शब्दावली

कार्यात्मक साहित्यिक और पुस्तक शब्दावली शब्दों का एक विषम समूह है, जो सेवा कार्य द्वारा प्रतिष्ठित है जो शब्द भाषण की विभिन्न शैलियों में होते हैं।

इनमें शब्द, बर्बरता, काव्यवाद, पुरातन शब्द और साहित्यिक नवशास्त्र शामिल हैं। भाषण की विभिन्न शैलियों में उपयोग करने की प्रक्रिया में शब्दों के इन सभी समूहों ने अपनी विशिष्ट शैलीगत विशेषताओं का अधिग्रहण किया। तो अंग्रेजी शब्दावली में वैज्ञानिक गद्य की शैली में मुख्य रूप से उपयोग किए जाने वाले शब्दों को "वैज्ञानिक शब्द" (वैज्ञानिक शब्द) भी कहा जाता है; कविताओं को इसलिए कहा जाता है क्योंकि वे मुख्य रूप से कविता में उपयोग की जाती हैं; बर्बरता और पुरातनपंथ भी उपयोग के क्षेत्रों में सीमित हैं और कुछ शैलीगत कार्यों को प्राप्त करते हैं।

आइए अंग्रेजी भाषा की शब्दावली के इन समूहों की कुछ विशेषताओं पर विचार करें।

मामले

कार्यात्मक साहित्यिक और पुस्तक शब्दावली में, एक महत्वपूर्ण स्थान उस परत द्वारा कब्जा कर लिया जाता है जो शब्द के सामान्यीकृत नाम को धारण करता है। जैसा कि आप जानते हैं, शब्द ऐसे शब्द हैं जो विज्ञान, प्रौद्योगिकी और कला के विकास से जुड़ी नई उभरती अवधारणाओं को दर्शाते हैं। शब्द ज्यादातर भावनात्मक अर्थ से रहित होते हैं, हालांकि कुछ मामलों में वे पाठ में एक निश्चित भावनात्मक अर्थ प्राप्त कर सकते हैं। इसके अलावा, शब्द मोनोसेमेंटिक हैं। अपने स्वभाव से, वे अतिरिक्त मूल्यों के साथ दूषण प्रक्रिया के लिए अधिक प्रतिरोध प्रदान करते हैं।

शब्द का दायरा वैज्ञानिक गद्य की शैली है। हालांकि, किसी को यह नहीं सोचना चाहिए कि शब्द केवल भाषण की इस शैली से संबंधित हैं। वे भाषण की अन्य शैलियों में व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं, जैसे समाचार पत्र पत्रकारिता, कथा, आधिकारिक व्यवसाय, और अन्य भाषण की अन्य शैलियों में शब्दों का उद्देश्य वैज्ञानिक साहित्य में उनके पास अलग है। वैज्ञानिक गद्य की शैली में, शब्दों का प्रयोग एक नई अवधारणा को निरूपित करने के लिए किया जाता है जो अनुसंधान, प्रयोगों आदि के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुई है।

भाषण की अन्य शैलियों में शब्दों का उपयोग पहले से ही उच्चारण के विशिष्ट कार्यों से जुड़ा हुआ है। इस प्रकार, क्रोनिन के उपन्यास "द सिटाडेल" में चिकित्सा शब्दावली

इसका उपयोग उपयुक्त रंग बनाने और अन्य उद्देश्यों के लिए दोनों के लिए किया जाता है। इस उपन्यास के शब्दों को दो समूहों में विभाजित किया जा सकता है - शब्द प्रसिद्ध हैं, व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं और शब्द अज्ञात हैं। आमतौर पर ज्ञात शब्दों में सिस्ट, टाइफाइड, निमोनिया शामिल हैं। लेकिन नायकों की भाषण विशेषताओं के लिए, खासकर जब बातचीत विशेषज्ञों के घेरे में होती है, तो लेखक अज्ञात शब्दों का परिचय देता है, जिसका अर्थ पाठक के लिए समझ से बाहर है। इन शब्दों में शामिल हैं जैसे कि निस्टागम्स, एब्डोमिनल, आदि। अज्ञात शब्दों को लेखक द्वारा समझाया गया है, लेकिन हमेशा नहीं। तो, पेट शब्द पाठक के लिए स्पष्ट हो जाता है, क्योंकि यह उसी बीमारी को संदर्भित करता है जिसे सिस्ट नाम दिया गया था। क्रोनिन टाइफाइड शब्द के साथ एंटरिक शब्द का अर्थ बताते हैं। हालाँकि, लेखक भाषण शब्दों के बजाय अधिक व्यापक रूप से उपयोग करता है, उदाहरण के लिए, घुटने को पीटना, उंगलियों को काटना आदि।

कला के एक काम में, ऐसे शब्दों का उपयोग किया जाता है जो कलाकार द्वारा वर्णित सामाजिक, औद्योगिक, वैज्ञानिक और अन्य गतिविधियों के तथ्यों का सबसे सामान्य विचार देते हैं। ये शब्द तार्किक, अनुक्रमिक साक्ष्य का परिणाम नहीं हैं। वे यहां केवल घटना की विशेषता के रूप में कार्य करते हैं और आवश्यक रंग बनाने के साधनों में से एक के रूप में कार्य करते हैं। उदाहरण के लिए:

लंबी बातचीत हुई - एक लंबा इंतजार। उनके पिता यह कहने के लिए वापस आए कि यह संदिग्ध है कि क्या वे बना सकते हैं ऋण।आठ प्रतिशत, तब पैसे के लिए सुरक्षित,छोटा था ब्याज की दर,इसकी आवश्यकता को देखते हुए। दस प्रतिशत के लिए मि. कुगेल एक बना सकता है कॉल-ऋण।फ़्रैंक अपने नियोक्ता के पास वापस चला गया, जिसकी रिपोर्ट पर व्यावसायिक कॉलेर बढ़ गया।

(थ। ड्रेइज़र। फाइनेंसर।)

कॉल-लोन, लोन और कॉम्बिनेशन टू सिक्योर टू मनी, ब्याज दर शब्द लगभग सामान्य वित्तीय शब्द हैं। किसी भी मामले में, उनकी शब्दार्थ संरचना इतनी पारदर्शी है कि इसके लिए किसी अतिरिक्त स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है। तो, कॉल-लोन शब्द एक ऐसा ऋण है जिसे पहली मांग (कॉल) पर चुकाया जाना चाहिए; ब्याज की दर और ऋण लगभग नियतात्मक हैं और केवल कई अन्य वित्तीय शर्तों में एक शब्दावली कार्य करते हैं।

इस प्रकार, यदि वैज्ञानिक गद्य में शब्द अभिव्यक्ति का सबसे सामान्य साधन हैं वैज्ञानिक अवधारणाएंऔर एक वैज्ञानिक और संज्ञानात्मक कार्य है, तो कल्पना में उनका एक विशेष कार्य है, शैलीगत। कभी-कभी शर्तों में कला का काम करता हैनायकों की भाषण विशेषताओं के साधन के रूप में भी उपयोग किया जाता है। इस मामले में, वैज्ञानिक और तकनीकी शब्द काम में पात्रों के पर्यावरण, सेटिंग, हितों का अप्रत्यक्ष रूप से वर्णन करने के लिए पारंपरिक उपकरणों के रूप में कार्य करते हैं। यह महत्वपूर्ण है कि पाठ को समझने के लिए पाठक को इन शब्दों की सटीक सामग्री को जानने की भी आवश्यकता नहीं है। कुछ मामलों में, नायकों के प्रत्यक्ष भाषण में विशेष शब्दावली एक व्यंग्यात्मक प्रभाव के रूप में इतना भाषण चित्र नहीं बनाती है। उदाहरण के लिए:

"रॉडन क्रॉली कितना मूर्ख रहा है," क्लंप ने उत्तर दिया, "जाने और एक गवर्नेस से शादी करने के लिए! लड़की के बारे में भी कुछ था।"

"हरी आंखें, गोरी त्वचा, सुंदर आकृति, प्रसिद्ध ललाट विकास, "स्क्वील्स ने टिप्पणी की। (हमारे इटैलिक - तथा. जी।)

(डब्ल्यू एम ठाकरे। विशेषकर बड़े शहरों में में दिखावटी एवं झूठी जीवन शैली।)

चिकित्सा शब्द ललाट, विकास शब्द के संयोजन में, यहाँ एक व्यंजनापूर्ण और व्यंग्यपूर्ण अर्थ के साथ एक परिधीय कारोबार बनाता है।

आनुवंशिकी के क्षेत्र से वैज्ञानिक शब्दों का एक ही उपयोग गल्सवर्थी के उपन्यास द मैन ऑफ प्रॉपर्टी में पाया जाता है, जहां युवा जोलियन, फोर्सेट परिवार की तुलना जानवरों के साम्राज्य से करते हैं, एक विस्तारित रूपक में शब्दों का उपयोग करते हैं।

"मुझे पसंद करना चाहिए," युवा जूलियन ने कहा, "इस पर व्याख्यान देने के लिए: एक फोर्सेट के गुण और गुणवत्ता। यह छोटा जानवर, अपनी तरह के उपहास से परेशान है, अजीब प्राणियों की हंसी से उसकी गति में अप्रभावित है (आप या I) आनुवंशिक रूप से निकट दृष्टि दोष से मुक्त, वह केवल अपनी प्रजाति के व्यक्तियों और आवासों को पहचानता है, जिसके बीच वह प्रतिस्पर्धी शांति का अस्तित्व रखता है? "

इस मार्ग में, व्यंग्यात्मक कार्य में शब्दों की उपस्थिति क्रिया के व्याख्यान के रूपक के उपयोग के कारण होती है।

शब्दों के शैलीगत उपयोग के लिए मुख्य शर्त पारिभाषिक अर्थ की स्पष्ट पहचान है। दूसरे शब्दों में, शब्द के शैलीगत उपयोग के लिए पूर्वापेक्षा इसका पूर्ण पत्राचार है

एक, और केवल एक पारिभाषिक श्रेणी के साथ पहना जाता है।

जैसा कि आप जानते हैं, दो प्रक्रियाएं एक शब्द के निर्माण में और उसके आगे के भाग्य में काम करती हैं, क) एक सामान्य शब्दकोश से एक नया शब्द बनाने की प्रक्रिया, लैटिन और ग्रीक मर्फीम, उधार, और बी) क्रमिक निर्धारण, अर्थात्, जैसा कि यह प्रक्रिया के बहुत ही पदनाम से देखा जा सकता है, शब्दावली के अर्थ का क्रमिक नुकसान, व्युत्पन्न अर्थों के एक समूह का अतिवृद्धि, इसकी शब्दार्थ संरचना की दृढ़ता का ढीला होना। उदाहरण के लिए, यह ज्ञात है कि शब्द वायुमंडल (जीवंत वातावरण), लापता लिंक (डार्विन द्वारा पेश किया गया एक प्राणी शब्द जिसे महान वानरों से मनुष्यों में संक्रमण करने वाली प्रजाति को नामित करने के लिए, लोगों को चिह्नित करने के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है) निर्धारित किए गए थे। टेलीफोन, रेडियो, बिजली आदि जैसे शब्दों ने अपने पारिभाषिक अर्थ को पूरी तरह से खो दिया है।

अंग्रेजी भाषा के विकास के इतिहास में, जैसा कि आप जानते हैं, समुद्री शब्द बहुत आसानी से निर्धारित किए गए थे। यह घटना अंग्रेजी लोगों के विशिष्ट इतिहास, एक द्वीप के लोगों के रूप में उनकी स्थिति और अंग्रेजी लोगों के जीवन में सामान्य रूप से शिपिंग और नेविगेशन पर कब्जा करने वाले स्थान से जुड़ी हुई है। कुछ नौवहन शब्द इतने नियतात्मक हो गए हैं कि वे अंग्रेजी भाषा के सामान्य वाक्यांशवैज्ञानिक कोष में शामिल हो गए हैं।

इस तरह के नियतात्मक शब्दों और वाक्यांशों के उपयोग का शैलीगत प्रभाव तभी हो सकता है जब उनमें शब्दावली का रंग जबरन बहाल किया जाए।

शब्दावली के लिए लिखित भाषणवे शब्द शामिल हैं जो मुख्य रूप से साहित्यिक भाषा की लिखित किस्मों में उपयोग किए जाते हैं: वैज्ञानिक लेखों में, पाठ्यपुस्तकों में, आधिकारिक दस्तावेजों में, व्यावसायिक पत्रों में, और आकस्मिक बातचीत में उपयोग नहीं किया जाता है, रोजमर्रा के भाषण में।
कथा की भाषा (गद्य, कविता, नाटक) विशेष रूप से लिखित प्रकार के भाषण (साथ ही विशेष रूप से मौखिक प्रकार के भाषण) पर लागू नहीं होती है।
तटस्थ शब्दों के आधार पर कथा की शब्दावली में मौखिक और लिखित भाषण (साथ ही, उनके साथ, राष्ट्रीय शब्दावली की सभी किस्में: बोलीवाद, व्यावसायिकता, शब्दजाल) दोनों के शब्द शामिल हो सकते हैं।
लिखित रूप में शब्दावली दो प्रकार की होती है:
1) पुस्तक शब्दावली;
2) शब्दावली उच्च है (काव्यात्मक, गंभीर)।
पुस्तक शब्दावली का कार्यात्मक-शैली स्तरीकरण नोट किया गया है:
1) आधिकारिक और व्यावसायिक;
2) वैज्ञानिक;
3) समाचार पत्र और पत्रकारिता।
आधिकारिक व्यावसायिक शब्दावली का उपयोग निम्नलिखित प्रकार के सरकारी दस्तावेजों में किया जाता है:
1) कानून;
2) संकल्प;
3) क़ानून;
4) निर्देश;
5) स्टेशनरी और प्रशासनिक कागजात;
6) व्यावसायिक पत्र;
7) अनुबंध;
8) कानूनी व्यापार दस्तावेज;
9) अंतर्राष्ट्रीय समझौते;
10) विज्ञप्ति;
11) राजनयिक नोट्स, आदि। इस शब्दावली की विशेषता है:
क) अलगाव (इसमें कोई विदेशी शैली का समावेश नहीं है);
बी) शब्दार्थ स्पष्टता;
ग) अधिकतम अस्पष्टता;
d) क्लिच, रूढ़िवादिता, क्लिच की उपस्थिति। व्यवसाय शैली के मुख्य शाब्दिक समूह:
1) व्यावसायिक पत्रों के नाम: आवेदन, निर्देश, व्याख्यात्मक, ज्ञापन, नोट, प्रमाण पत्र, याचिका;
2) दस्तावेजों के नाम: डिप्लोमा, पासपोर्ट, प्रमाण पत्र, चार्टर;
3) व्यापार और उत्पादन और तकनीकी शब्दावली: कार्गो कारोबार, क्षमता, आपूर्ति, पुन: प्रयोज्य सामग्री, चिकित्सा कर्मियों, चौग़ा, वित्तीय विभाग;
4) नामकरण के नाम (विभिन्न संस्थानों, अधिकारियों और उनके पदों के नाम): सामान्य निदेशालय, मंत्रालय, इंजीनियर, निरीक्षक। आधुनिक व्यावसायिक शैली में, संक्षिप्त रूप का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है: KB - डिज़ाइन ब्यूरो; यूकेएस - पूंजी निर्माण प्रबंधन, आदि।
के लिये वैज्ञानिक शब्दावलीविदेशी शैली के धब्बों में भी निहित नहीं है। वैज्ञानिक शैली में अमूर्त शब्दार्थ वाले शब्दों का प्रयोग किया जाता है। वैज्ञानिक शैली की शाब्दिक प्रणाली में, सबसे पहले, सामान्य वैज्ञानिक शब्दावली को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: अमूर्तता, तर्क, अनुसंधान, वर्गीकरण, विधि, कार्यप्रणाली, वस्तु, व्यवस्थितकरण, आदि।
वैज्ञानिक शैली की शब्दावली की विशेषताओं में शब्दों की अनिवार्य उपस्थिति शामिल है। अवधिउत्पादन, विज्ञान, कला के क्षेत्र में विशेष अवधारणाओं के सबसे सटीक नामकरण के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द या वाक्यांश है।
एक निश्चित क्षेत्र या ज्ञान की शाखा की शर्तों का संग्रह एक शब्दावली प्रणाली (शब्दावली) बनाता है जिसे कहा जाता है धातुभाषाइस विज्ञान की।
प्रत्येक विज्ञान की अनिवार्य रूप से अपनी शब्दावली (धातुभाषा) होती है। एक विकसित शब्दावली क्षेत्र (विकसित मेटा-भाषा) का एक उदाहरण भाषाविज्ञान है: मोर्फेम, वाक्य, उपसर्ग, वाक्यांश, प्रत्यय, विभक्ति, आदि।
मुख्य समारोह अखबार और पत्रकारिताशैली प्रभाव का एक कार्य है, क्योंकि पत्रकारिता की मुख्य विशेषता राजनीतिक तीक्ष्णता, नागरिकता, विवाद की तीव्रता है।
अख़बार और पत्रकारिता शब्दावली का उपयोग आमतौर पर अखबार और पत्रिका समीक्षाओं में, सामाजिक और राजनीतिक और साहित्यिक आलोचनात्मक लेखों में, पैम्फलेट, सामंतों, निबंधों, उद्घोषणाओं आदि में किया जाता है, उदाहरण के लिए: मानवतावाद, एकता, तटस्थता, स्वायत्तता, देशभक्ति, प्रचार , घटना, प्रगतिशील, आदि
पुस्तक शब्दावली के विपरीत, जो अमूर्त अवधारणाओं को सटीक रूप से नाम देता है, लेकिन कुछ हद तक शुष्क (यानी, न्यूनतम भावनात्मक), शब्दावली उच्चअभिलाषा द्वारा विशेषता, अक्सर - गंभीरता और कविता। उच्च शब्दावली शब्द भाषण के चार भागों से संबंधित हैं:
1) संज्ञा: साहसी, चुना हुआ, मातृभूमि, सिद्धि, निर्माता;
2) विशेषण: संप्रभु, साहसी, दीप्तिमान, अपरिवर्तनीय;
3) क्रियाविशेषण: हमेशा के लिए, अब से;
4) क्रिया: खड़ा करना, खड़ा करना, डिजाइन करना, पूरा करना।
उच्च शब्दावली भाषण को एक गंभीर, उत्साही या काव्यात्मक ध्वनि देती है। इसका उपयोग तब किया जाता है जब देश और लोगों के जीवन में महत्वपूर्ण घटनाओं की बात आती है, जब लेखक की भावनाएं उच्च और उत्सवपूर्ण होती हैं।
एल। लियोनोव ने ऊंचे शब्दों का उपयोग करने की आवश्यकता की पुष्टि की: "जैसे पुश्किन के बारे में, बेलिंस्की के अनुसार, विनम्र गद्य में बोलना शर्मनाक है, टॉल्स्टॉय के नाम को आज उत्सव के मौखिक फ्रेम की आवश्यकता है।"
उदाहरण के लिए, लियो टॉल्स्टॉय के साथ पहली मुलाकात को याद करते हुए, वीए गिलारोव्स्की ने लिखा: "महान लेव निकोलाइविच के साथ यह मुलाकात अविस्मरणीय है, यह मेरे जीवन का सबसे अच्छा क्षण है।" इस मार्ग में, अविस्मरणीय शब्द अविस्मरणीय से अधिक उदात्त लगता है।
कल्पना की शब्दावली (कविता, गद्य, नाटक), जिसमें शामिल हो सकते हैं:
1) तटस्थ शब्द;
2) बोले गए और लिखित भाषण के शब्द;
3) असामान्य शब्दावली।

शैलीगत दृष्टिकोण से शब्दावली। कार्यात्मक शैली की अवधारणा और शब्दावली की शैलीगत परत। इंटरस्टाइल (तटस्थ) और शैलीगत रूप से रंगीन शब्दावली। पुस्तक शैलियों की शब्दावली (पुस्तक)। आधिकारिक व्यावसायिक शब्दावली (स्टेशनरी)। उच्च, काव्यात्मक और लोक-काव्य शब्दावली।

रूसी भाषा की किस्मों के बारे में बोलते हुए: साहित्यिक भाषा और बोलियाँ, हमने देखा कि साहित्यिक भाषा भी कई किस्मों में मौजूद है, जिसमें शाब्दिक, ऑर्थोपिक, व्युत्पन्न और व्याकरणिक विशेषताएं हैं। ये विशेषताएं संचार की बारीकियों और शर्तों के कारण हैं: उदाहरण के लिए, एक मित्र को एक पत्र एक वैज्ञानिक लेख से उसी तरह अलग होगा जैसे अदालत में एक अभियोजक के भाषण से दोस्तों की आकस्मिक बातचीत (हालांकि दोनों को एक साथ लाया जाता है) भाषण के रूप में: मौखिक या लिखित)। साहित्यिक भाषा की ऐसी किस्मों को कहा जाता है कार्यात्मक शैलियाँ।उन्होंने साहित्यिक भाषा की कार्यात्मक शैलियों की बारीकियों के बारे में भी लिखा एल.वी. शचेरबा (देखें * परिशिष्ट 1. पाठक। पाठ संख्या 6)।

परंपरागत रूप से, वहाँ हैं पुस्तक शैली(वैज्ञानिक, पत्रकारिता, आधिकारिक-व्यवसाय) और बोली जाने वाली भाषा(या बोलचाल की शैली)। एक अलग जगह पर कब्जा है कलाशैली, कल्पना की भाषा। उत्तरार्द्ध के आवंटन के संबंध में कोई आम सहमति नहीं है: कुछ आम तौर पर इसे कार्यात्मक शैलियों की सीमाओं से बाहर ले जाते हैं, टीके। वह अक्सर साहित्यिक भाषा से आगे निकल जाते हैं, अन्य लोग इसका श्रेय पुस्तक शैलियों को देते हैं। आप एक विशेष पाठ्यक्रम "भाषण संस्कृति और कार्यात्मक शैली के मूल सिद्धांतों" में कार्यात्मक शैलियों के साथ विस्तार से परिचित होंगे। अब हम केवल इस तथ्य में रुचि रखते हैं कि शब्दावली का शैलीगत स्तरीकरण कार्यात्मक शैलियों की समझ से निकटता से संबंधित है।

एक विशेष शैली में शब्दावली के कामकाज की बारीकियों के संबंध में (यानी, रूसी भाषा की शब्दावली को एक निश्चित कार्यात्मक शैली में इसके उपयोग में पेश करना), निम्नलिखित शाब्दिक परतें रूसी साहित्यिक भाषा की शब्दावली में प्रतिष्ठित हैं: शैलीगत रूप से रंगीन शब्दावलीतथा तटस्थ, या इंटरस्टाइल शब्दावली(अर्थात शैलीगत रूप से रंगीन नहीं)। जब हमने समानार्थी शब्दों के बारे में बात की, तो हमने देखा कि समानार्थी पंक्ति में शब्द भिन्न हो सकते हैं शैलीगत रंग: बुध - सिर, सिर, चंपया सो जाओ, आराम करो, झपकी लो।यहां, दो अलग-अलग शाब्दिक परतों के शब्द प्रस्तुत किए गए हैं: तटस्थ, इंटरस्टाइल ( सिर; नींद) और शैलीगत रूप से रंगीन समानार्थक शब्द ( सिर, सिर; विश्राम, नींद), जिसका अर्थ एक तटस्थ, शैलीगत रूप से बिना रंग के पर्यायवाची के माध्यम से प्रकट होता है। शब्दकोशों में, ऐसे समानार्थक शब्द उपयुक्त लेबल के साथ चिह्नित किए जाते हैं। उदाहरण के लिए: हाउस, हाउसिंग, हाउसिंग (बोलचाल), ब्लड (हाई), रूफ (बोलचाल), हाउसिंग (अप्रचलित), डोमेस्टिक (अप्रचलित और उच्च), बेरलॉग (बोलचाल और मजाक), KONURA (बोलचाल।), कोण (बोलचाल) )

इस प्रकार, शैलीगत रंग एक निश्चित शैली से संबंधित है, एक संकेत है कि किसी दिए गए शब्द का उपयोग केवल कुछ (निर्दिष्ट) शैलियों में किया जा सकता है। शैलीगत रूप से रंगीन शब्द अपने तटस्थ पर्यायवाची की ओर बढ़ते हुए प्रतीत होते हैं, एक ही चीज़ को दर्शाते हैं, लेकिन उपयोग की विभिन्न स्थितियों में इससे भिन्न होते हैं - उच्च, काव्यात्मक भाषण में ( क्या आपने आराम करने का इरादा किया है?)या, इसके विपरीत, कम, बोलचाल की भाषा या स्थानीय भाषा में ( सोना छोङिए!) अंतर्शैली शब्दावली का प्रयोग किसी भी शैली में किया जा सकता है, यही इसकी विशेषता है ( सोने का समय। क्या आप सोना चाहते थे? सोना छोङिए!).

तटस्थ (इंटरस्टाइल) शब्दावली क्या है? ये ऐसे शब्द हैं जो साहित्यिक भाषा, इसकी शब्दावली का आधार बनते हैं - इनका उपयोग भाषण में किया जाता है, सभी कार्यात्मक शैलियों, पुस्तक और बोलचाल में संचार की शर्तों की परवाह किए बिना। तो शब्द सिरहम इसे वैज्ञानिक शैली में, बोलचाल की भाषा में और साहित्यिक पाठ में उपयोग कर सकते हैं। शब्द लक्कड़पुस्तक शैलियों में आप इसका उपयोग नहीं कर सकते, ठीक वैसे ही जैसे आप बोलचाल की भाषा में शब्द का उपयोग नहीं करते हैं अध्याय: आप नहीं कह सकते मेरे सर में दर्द है, लेकिन मेरा सिर फट रहा है- काफी उपयुक्त। वे। तटस्थ शब्दावली - ये विशेष शैलीगत संकेतों और एक निश्चित शैली के लगाव के बिना शब्द हैं। उनकी पृष्ठभूमि के खिलाफ, अन्य शब्दों को शैलीगत रूप से निश्चित माना जाता है। इस प्रकार, अंतर्शैली शब्दावली वह पृष्ठभूमि है जिसके खिलाफ शैलीगत रूप से रंगीन शब्दावली प्रकट होती है। शब्दकोशों में, ऐसी शब्दावली किसी शैलीगत नोटों के साथ नहीं है। एक शब्द पर एक निशान की अनुपस्थिति महत्वपूर्ण है: ऐसा लगता है कि यह एक तटस्थ, इंटरस्टाइल, शैलीगत रूप से बिना रंग की शब्दावली को चिह्नित करता है।

शब्द " किताबों की दुकान", या पुस्तक शैलियों की शब्दावली (शब्द के रूप में" बोल-चाल का"सभी कम शब्दावली को निरूपित करें)। यह पता चला है कि इन शाब्दिक परतों को योजनाबद्ध रूप से एक के ऊपर एक होने के रूप में दर्शाया जा सकता है:

पुस्तक शब्दावली

इंटरस्टाइल शब्दावली

बोलचाल की शब्दावली

व्याख्यात्मक शब्दकोश शैलीगत लेबल का उपयोग करते हैं " किताब। " (पुस्तक), जिसे शब्दकोश परिभाषा के पहले या बाद में रखा गया है। उदाहरण के लिए:

Replenish (किताब।) जो गायब था उसे जोड़ें, फिर से भरें;

स्तुति... 2. अतिरंजित उत्साही प्रशंसा ( किताब.).

महत्व (किताब।) मूल्य के समान।

कैनन का (किताब।) 1. कैनन के अनुरूप। 2. नमूने के रूप में लिया गया।

कृपादृष्टि (किताब।) मदद करके सुविधा प्रदान करें

यह लेबल इंगित करता है कि शब्द (या अर्थ) मुख्य रूप से लिखित, विशेष रूप से वैज्ञानिक या पत्रकारिता भाषण के लिए विशिष्ट है।

पुस्तक शैलियों के लिए सामान्य शब्द वैज्ञानिक शब्दावली होते हैं, लेकिन इसे अत्यधिक विशिष्ट के रूप में संदर्भित नहीं करते हैं, जिसे "विशेष" लेबल के साथ चिह्नित किया जाता है, लेकिन जैसा कि यह था, सामान्य वैज्ञानिक शब्दावली, अर्थात। विज्ञान सभी के द्वारा पढ़ाया जाता है, उदाहरण के लिए, स्कूल में ( परिकल्पना, आवेग, प्रमेय, आधिपत्य) ज्ञान की शाखा की परवाह किए बिना वैज्ञानिक रिपोर्टों और लेखों में उपयोग किए जाने वाले ये शब्द हैं ( प्रचलित होना, व्याख्या), या पत्रकारिता में - प्रचार शब्दावली (सीमांत, रिपोर्ट good, कठपुतली, किराये का, मेहनती आदमीआदि।)।

हालाँकि, शब्दकोशों में "उदात्त" (पुस्तक) शब्दावली को उजागर करने के लिए, अन्य चिह्नों का भी उपयोग किया जाता है: " उच्च। " (उच्च)। " कवि। " (काव्यात्मक), " अफ़सर। " (आधिकारिक), आदि। नतीजतन, पुस्तक शब्दावली सजातीय नहीं है। इसे पुस्तक शैलियों की भीड़ (वैज्ञानिक और लोकप्रिय विज्ञान, पत्रकारिता, आधिकारिक-व्यवसाय, कलात्मक और यहां तक ​​​​कि पत्र-पत्रिका) और उनके कामकाज की विविधता दोनों द्वारा समझाया जा सकता है।

इसलिए, कूड़े " किताब। " ("उत्कृष्ट" शब्दावली की शैलीगत भिन्नता के साथ) शब्दों और अर्थों के साथ रखा जाता है जो मुख्य रूप से वैज्ञानिक और पत्रकारिता शैलियों में उपयोग किए जाते हैं:

अनियन्त्रित शासक. निज़्हनी... असीमित सर्वोच्च शक्ति वाला व्यक्ति, निरंकुश।

निपुण. निज़्हनी... एक उत्साही अनुयायी, किसी का अनुयायी n. शिक्षा।

पर्याप्त. निज़्हनी... काफी उपयुक्त, संयोग।

कूड़ा " अफ़सर। " (आधिकारिक) या " आधिकारिक फाइल।"(आधिकारिक-व्यवसाय) इंगित करता है कि ये शब्द आधिकारिक ग्रंथों, दस्तावेजों की विशेषता हैं, उदाहरण के लिए:

निवर्तमान. 2. अधिकारी-मामले... संस्था की ओर से भेजे गए दस्तावेज, कागज..

सूचित करें. अफ़सर... सूचित करने के समान ही।

कूड़ा " उच्च। " (उच्च) इंगित करता है कि शब्द मुख्य रूप से गंभीर रूप से ऊंचे भाषण में उपयोग किए जाते हैं: वक्तृत्व, पत्रकारिता, कलात्मक, और इसे गंभीरता, उदात्तता, महत्व की छाया देते हैं। उदाहरण के लिए:

प्रतिकार. उच्च... प्रतिशोध, दण्ड के लिए दंड, पूर्ण बुराई।

अन्वेषण करना. उच्च... अनुभव से सीखें।

भविष्य. उच्च... भविष्य। आने वाले वर्ष अंधेरे में दुबके रहते हैं, लेकिन मैं आपके उज्ज्वल माथे पर बहुत कुछ देखता हूं।

उन शब्दों के लिए जो विशेष रूप से काव्य भाषण या लोककथाओं में उपयोग किए जाते हैं, अंक " कवि.», « पारंपरिक कवि।"(परंपरागत रूप से काव्यात्मक), " नर.-कवि।"(लोक कविता):

वेज़्डी. कवि... पलकें। पूरी रात उसकी थकी आँखों की नींद को छुआ तक नहीं.

सफ़ेद पत्थर. नर-कवि।सफेद पत्थर से बना है। मास्को सफेद पत्थर है।

विवाह करना. पारंपरिक कवि।सिर को माल्यार्पण या स्मथ से सजाना। एक माला की तरह। और मैं आया, आइवी के साथ ताज पहनाया.

कुछ शब्दकोशों में, ये लेबल और भी अधिक खंडित हैं: उदाहरण के लिए, डी एन उशाकोव द्वारा "रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश" में, लेबल के साथ " किताब। " शैलीगत चिह्नों को स्पष्ट करना " जनता.», « राज-पत्र.», « वैज्ञानिक.», « तकनीक.», « वक्रपटुता वाला.», « कवि। ", और निशान के साथ" अफ़सर। " - कूड़ा " स्टेशन। " (लेखन सामग्री, क्लैरिकलीज़्म) केवल इसमें काव्य और लोक-काव्य उपयोग प्रतिष्ठित हैं। निर्दिष्ट शब्दकोश से उदाहरण यहां दिए गए हैं:

आर्मेचर... 2. छोटे उपकरण और सहायक उपकरण कुछ उपकरणया कार ( तकनीक.).

बेड़े. पुस्तक।, कवि।, पुराना।विशाल सैन्य बेड़ा।

आवंटित करने के लिए... अनुमान में शामिल करें ( आधिकारिक, फिन।)

रसातल... 1. // असीमित गहराई ( कवि.)

उठो... 2. उत्साहित ( किताब, कवि।)

व्यर्थ. पुस्तक।, पुराना।व्यर्थ, व्यर्थ।

इस प्रकार, उदात्त शब्दावली पुस्तक शैलियों के शब्द हैं: पुस्तक शब्दावली - सामान्य वैज्ञानिक, पत्रकारिता, आधिकारिक व्यवसाय, आदि। ( सूचित करें, प्रत्याशित करें, नाबालिग, जुलूस, भोजन, विशाल, अधिग्रहण, त्याग, कयामत, पीड़ा, चिंताआदि), साथ ही उच्च, काव्य, लोक-काव्य और पारंपरिक-काव्य सहित ( लैनाइट्स, दीप्तिमान, नीला, बहुत, दाहिना हाथ, हाथ, दिन, युवती, सुनहरी-सिर वाली, मीठी-आवाज वाली, प्लक आउट, उतरना, चूमनाआदि।)। उच्च, काव्यात्मक शब्दों को कहा जाता है शायरी: वे मुख्य रूप से 18वीं-19वीं शताब्दी की काव्य विधाओं में उनके उपयोग तक सीमित हैं। ( लैनाइट्स, आंखें, पर्सी, लिरे, ताज, महल, प्रेरित, साहसी, चुप, सुगंधित, सुनहरे बालों वाली, खींचें, ब्लश, क्रंपलगंभीर प्रयास। आदि।)। इस प्रकार के कई शब्द पुरातनता की श्रेणी में लंबे समय से चले आ रहे हैं, लेकिन आज तक वे कविता के स्वाद को बरकरार रखते हैं और किसी अन्य शैली में उपयोग नहीं किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, एक आवास के बारे में: निवास (रगड़ा हुआ.), निवास (पुराना और उच्च), आश्रय (उच्च.).

पुस्तक शैलियों ("उदात्त") की शब्दावली विपरीत शैलीगत रंग के साथ शब्दावली के विपरीत है - कम (बोलचाल और स्थानीय भाषा), जिसकी चर्चा नीचे की जाएगी।