Речник от стилистична гледна точка. Концепцията за функционален стил и стилистична стратификация на речника. Интерстилова (неутрална) и стилистично оцветена лексика. Речник на книжните стилове (книга). Официален делови речник (клерикализми). Висока, поетична и фолклорно-поетична лексика.
Говорейки за разновидностите на руския език: литературния език и диалектите, ние отбелязахме, че литературният език също съществува в няколко разновидности, които имат лексикални, ортоепични, деривационни и граматични характеристики. Тези характеристики се дължат на спецификата и условията на комуникация: например писмо до приятел ще се различава от научна статия по същия начин, както ежедневният разговор на приятели от речта на прокурора в съда (въпреки че и двете са събрани от форма на речта: устна или писмена). Такива сортове литературен езикНаречен функционални стилове.Пише и за спецификата на функционалните стилове на книжовния език Л.В. Shcherba (виж * Приложение 1. Четец. Текст No 6).
Традиционно разпределете книжни стилове(научно, журналистическо, служебно дело) и разговорна реч(или стил на разговор). Заема отделно място изкуствостил, език измислица. Няма консенсус относно избора на последното: някои обикновено го извеждат извън границите на функционалните стилове, т.к. често излиза извън границите на литературния език, други го отнасят към книжните стилове. С функционалните стилове ще се запознаете подробно в специалния курс „Основи на речевата култура и функционална стилистика“. Сега ни интересува само фактът, че стилистичната стратификация на речника е тясно свързана с разбирането на функционалните стилове.
Във връзка със спецификата на функционирането на речника в определен стил (т.е. проектиране на речника на руския език върху използването му в определен функционален стил), в речника на руския литературен език се разграничават следните лексикални слоеве: речник стилистично оцветенИ неутрален, или междустилов речник(т.е. стилистично неоцветен). Когато говорихме за синоними, отбелязахме, че думите в една синонимна поредица могат да се различават стилистично оцветяване: вж. - глава, глава, главаили сън, почивка, сън.Именно тук са представени думите от два различни лексикални слоя: неутрален, интерстилов ( глава; сън) и стилистично оцветени синоними ( глава, глава; Почивка, сън), чието значение се разкрива чрез неутрален, стилистично неоцветен синоним. В речниците такива синоними са маркирани със съответните етикети. Например: КЪЩА, ЖИЛИЩЕ, ЖИЛИЩЕ (разговорно), КРОВ (високо), ПОКРИВ (разговорно), КЪЩА (остаряло), КЪЩА (остаряло и високо), БЕРЛОГА (разговорно и шеговито), КАНИРА (разговорно .), Ъгъл (разговорно). ).
Така стилистичното оцветяване е принадлежност към определен стил, знак, че дадена дума може да се използва само в определени (определени) стилове. Стилистично оцветените думи сякаш гравитират към своя неутрален синоним, обозначавайки едно и също нещо, но се различават от него по други начини на употреба - във висока, поетична реч ( Искате ли да си починете?)или, обратно, в намален, разговорна речили народен език ( Спрете да хъркате!). Интерстиловата лексика може да се използва във всеки стил, това е неговата особеност ( Време за сън. Искате ли да спите? Събудете се!).
Какво е неутрална (межстилова) лексика? Това са думите, които формират основата на книжовния език, неговия речник – те се използват в речта, независимо от условията на общуване във всички функционални стилове, книжни и разговорни. Да, думата главаможем да го използваме и в научен стил, и в разговорна реч, и в художествен текст. думата е главане можете да използвате в стиловете на книгите, точно както те не използват думата в разговорната реч глава: не ми казвай боли ме главата, и тук главата ми се пука- доста подходящо. Тези. неутрална лексика - това са думи без специални стилистични знаци и привързаности към определен стил. На техен фон другите думи се възприемат като стилово фиксирани. Така междустиловата лексика е фонът, на който се разкрива стилистично оцветената лексика. В речниците подобна лексика не е придружена от никакви стилистични белези. Самата липса на знак при думата е значима: тя като че ли маркира неутрален, междустилов, стилово неоцветен речник.
За да се обозначи речник, който се "издига" над неутралния, терминът " книжарница", или речник на стиловете на книги (като термина " разговорен» обозначава целия намален речник). Оказва се, че тези лексикални слоеве могат да бъдат представени схематично като един над друг:
Интерстилов речник
разговорна лексика
IN обяснителни речнициза маркиране на речника на книжните стилове, стилистичния етикет " книжарница" (книга), която се поставя преди или след дефиницията на речника. Например:
Попълнете (книжарница.) Добавете липсващото, попълнете;
дитирамб. 2. Преувеличени ентусиазирани похвали ( книжарница.).
Значение (книжарница.) Същото като стойност.
Каноничен (книжарница.) 1. Съответстващо на канона. 2. Приема се като проба.
услуга (книжарница.) Принос, помощ нещо.
Тази носилка показва, че думата (или значението) е характерна предимно за писмената, особено научната или публицистичната реч.
Думите, които са обичайни за стиловете на книгите, гравитират към научната терминология, но не я третират като високоспециализирана, която е отбелязана със знака „специален.“, а е сякаш общонаучен речник, т.е. науки, изучавани от всеки, например в училище ( хипотеза, импулс, теорема, хегемония). Това са думите, използвани в научни доклади и статии, независимо от клона на знанието ( преобладават, интерпретация), или в журналистиката - социална и публицистична лексика (граница, доклад, Куклен, наемник, трудолюбиви др.).
Въпреки това, в речниците се използват и други етикети, за да се подчертае „възвишената“ (книжна) лексика: „ Високо" (Високо). " поет" (поетичен), " официален" (официален) и т.н. Следователно книжната лексика е разнородна. Това се обяснява както с множеството стилове на книгата (научно-популярни, публицистични, официално делови, художествени и дори епистоларен), така и с многообразието на тяхното функциониране.
Следователно, постелята " книжарница" (със стилистичната диференциация на „възвишената“ лексика) се поставя с думи и значения, които се използват предимно в научни и публицистични стилове:
Автократ. Книга. Човек с неограничена върховна власт, автократ.
адепт. Книга. Горещ последовател, последовател на някои учения.
Адекватен. Книга. Доста подходящо, съвпадащо.
боклук" официален" (официален) или " официален-дел."(официален бизнес) показва, че тези думи са типични за официални текстове, документи, например:
Изходящ. 2. Официален случай. Документ, хартия, изпратена от институция..
уведоми. Официален. Същото като уведомяване.
боклук" Високо" (високо) показва, че думите се използват главно в тържествено издигната реч: ораторска, публицистична, художествена и й придават нотка на тържественост, възвишеност, важност. Например:
Възмездие. Високо. Възмездие, наказание за причиненото, съвършено зло.
да опитам. Високо. Учете се от опит.
бъдещето. Високо. Бъдеще. Идните години дебнат в мъглата, но аз виждам съдбата ти на светло чело.
На думите, използвани изключително в поетическата реч или във фолклора, се поставят знаци " поет.», « трад.-поет.”(традиционна поетика), " народ-поет.»(народна поетика):
Вежда. поет. клепачите. Цяла нощ сънят не докосна уморените му клепачи.
Бял камък. Нар.-поет.От бял камък. Московски бял камък.
корона. Традиц.-поет.Украсете главата с венец или нещо подобно. като венец. И дойдох увенчан с бръшлян.
В някои речници тези знаци са още по-разделени: например в Обяснителния речник на руския език на Д. Н. Ушаков, заедно със знака " книжарница" се използват и уточняващи стилистични знаци " обществено.», « вестник.», « научен.», « технология.», « ритор.», « поет.", и заедно с боклука " официален" - боклук" канци" (канцеларски материали, клерикализъм). Само то прави разлика между поетическа и народно-поетическа употреба. Ето примери от посочения речник:
фитинги. 2. Вторични уреди и аксесоари някакво устройствоили машини ( технология.).
Армада. Кн., поет., остаряла.Голям флот.
разпределете. Включете в прогнозата ( официален, финландски).
Бездна. 1. // Безкрайна дълбочина ( поет.)
Събудете се. 2. Вълнувайте ( книга, поет)
Тук. Кн., остаряла.Напразно, напразно.
Така възвишената лексика са думите на книжните стилове: книжна лексика – общонаучна, публицистична, официално делова и т.н. ( уведомявам, очаквам, незначителен, шествие, хранене, гигант, намирам, отричам се, гибел, страдание, тревожности др.), както и високи, поетични, включително народнопоетични и традиционни поетични ( бузи, сияен, лазур, много, дясна ръка, ръка, утринна звезда, девойка, златен купол, сладкогласен, изкореняване, слизане, целувкаи др.). Високи, поетични думи се наричат поетизми: те са ограничени да се използват главно в поетичните жанрове на художествената литература от 18-19 век. ( бузи, очи, Пърси, лира, корона, камера, вдъхновяващ, дързък, тих, ароматен, златокос, влачи, изчервявам се, мисляи много други. и др.). Много думи от този тип отдавна са преминали в категорията на архаизмите, но и до днес те запазват аромата на поезия и не се използват в друг стил. Например за жилищата: обитаване (остаряла.), манастир (стар и висок), подслон (Високо.).
Речникът на книжните стилове („възвишен“) се противопоставя на лексиката с противоположна стилистична окраска - намалена (разговорна и разговорна), която ще бъде разгледана по-долу.
Книжният речник е една от основните категории литературен речник, както и разговорна лексика(медии неутрален речник(см.); има преобладаващо разпространение в книжната реч (вж.).
К. л. характеризиращ се с тематично разнообразие - в съответствие с широтата и разнообразието на проблемите на текстове на книжната реч, нейните функционални и стилистични възможности. Обикновено до К. л. включват социално-политически речник и терминология, често комбинирани със социално-икономическа терминология; научна (включително философска) терминология; общонаучен речник (учение, концепция, методология, метод, теза, позиция, детерминизъм и др.); официално делова лексика, гл. обр. лексикални клерикализми (вж.); общ книжен речник (предварителен, спешен, безвъзмезден, реалност, доктринер, даден, по-нататък, някои, реален, проблематичен, приемлив и др.). В състава на К. л. включва по-голямата част от славянизмите (виж), заемки (виж) 18-20 век, международни думи (виж). К. л. присъщи са известна обобщеност и абстрактност на семантиката, особено в сравнение с разг. речник. На фона на неутрални и отворени. речник К. л. има висок изразително оцветяване, вж. стилистични синоними уста - уста (неутр.), смърт - смърт (неутр.), декларирам - казвам (неутр.), излъчване - говоря (неутр.) - чат (разговорно).
К. л. от гледна точка на израза, съдържащ се в него, той обикновено се разделя на „висок“, или тържествен, „поетичен“, официален, публицистичен, книжен или, според определението на А. Н. Гвоздев, „умерено книжен“.
Основната част от "високия" речник е съставена от славянски думи, например. благослови, благослови, възкресение, прераждане, възкръсни да расте светлина"), напразно, знак, неустоим, пръст, преображение, провъзгласяване, тайнство и т.н., сред които има много архаизми (виж). "Високи думи се наричат думи думи". " редки ситуации " "(М. В. Панов), тъй като се използват в церемониални, празнични, ритуални и драматични ситуации, за да придадат на речта нотка на тържественост, а могат да се използват и за създаване на комичен ефект, напр. "Но в очакване на желания момент самопрегръщане...” (Салтиков-Щедрин).
Речник "поетичен" (сън, лазур, бузи, сияен, очи, персийски, уста, заклинание, чудесен и др.) се среща в гл. обр. в поетическата реч 19 - рано. 20-ти век; в по-голямата си част е архаичен. В съвременен рядко се използва в текстове, в поезията често се използва в сравнение с неутрални синоними, например. „Случвало ти се е, не си ли избърса челото, а челото? (Вашенкин).
Думите с журналистически израз, като правило, са надарени с социална оценка, положителен или (най-често) отрицателен (борец, верен, гражданство, победоносен, съюзник, съдружник, съдбоносен и др., вандализъм, двустранност, червено-кафяв, мракобесие, гняв и др.); те са част от публицистичната лексика (виж Публицистичен стил) заедно с разговорната. думи.
К. л., т.е. думи, надарени с израза на „книжност“ (внезапно, впечатление, въображение, изпълнявам, изпълнявам, необходимо, извършвам, изпращам, реализация, резултат и т.н.), се прибягват, когато се изисква задайте въпроса с делови тон, обективно, безпристрастно обсъдете нещо, опишете подробно д-р. мисъл, предложение и др.
Състав К. л., както и други основни категории лит. лексика, исторически подвижна, нейните изразни и тематични слоеве се променят, може да се превърне в неутрална и разговорна. речник и обратно, думите от тези категории могат да станат книжни.
Книжният речник се състои от думи, които се използват главно в писмени и устни функционални варианти на книжната реч.
Книжният речник е групиран главно в такива големи предметно-тематични асоциации като:
социално-политически речник ( държава, партия, отечество, независимост, труди др.);
научна и техническа терминология ( диалектика, история, литература, писане, литература, изкуство, лингвистика, разпад, ексудативени др.);
общонаучен речник ( априори, техника, анализ, теза, принцип, релевантно, процедура, причина, определение, параметър, теоретичнои др.);
официален речник, който включва речник на деловодството, юридически, дипломатически речник ( заповед, порицание, изпращане, командировка, обвинител, преамбюл, посолство, аташе, дипломати др.).
Между книжни думиима множество групи, които могат да бъдат определени като общ речник на книгите. Състои се от лексеми с много разнообразен предметно-тематичен характер, много от тях се отличават с голям семантичен капацитет, такива думи обикновено действат в експанзивни и преносни значения, тъй като са свързани по произход с една или друга специална терминология. Например, абсолютен, абстракция, абсурд, авантюризъм, процент на инциденти, амплитуда, баналност, спорен, данни, информация, защото, парадокс, приемлив, изискан, ясени т. н. Изброените и подобни думи са често срещани в цялото „пространство” на книжната реч. Те също са доста активни в ежедневието на носителите на литературния език на ниво неформална комуникация, тоест в разговорната реч. Междувременно подобни думи според нас трябва да се разглеждат като „заемки“ от книжната реч.
Някои книжни думи, бидейки двусмислени, в едно от значенията действат като термини от естествено-научно, обществено-политическо, философско съдържание, а в другото - като общонаучни думи, напр. апогей, аргумент, класа, криза, реакция, център, елементи т.н. Има движение в речника на книгата. Една добре позната част от думите претърпява семантични промени в резултат на разширена и образно-метафорична употреба.
Общонаучни термини са такива термини от математиката като константа, екстраполиране, набор.
Налице е и процес на разпространение на научната и техническата терминология като общ книжен речник. Това се отнася преди всичко за терминологията на ядрената физика, астронавтиката и ракетната техника като най-подходяща за съвременното обществено мнение: радиация, верижна реакция, епицентър, орбита, траектория, атомен, ядрен.
Научните и научно-техническите термини в съвременната епоха стават широко разпространени в основните си значения поради разпространението на съответните инструменти, технически устройства или процедури извън тесните рамки на производството, една или друга специална област на научноизследователска и техническа дейност. Това се отнася до термини като телевизор, телевизия, компютър, лазер, лазер, шум, смущенияи т.н.
Като част от речника на книгата има и слоеве от изразително оцветени думи. Тази лексика е тържествена, поетична, книжна, официална.
„Високите“ думи се използват в специални тържествени ситуации, динамични контексти на ораторството и публицистиката, пълни с граждански патос ( апостол, пея, любов, бъдеще, предвиждам, шампион, стълб, битка, трънии др.). Съставът на "високия" речник включва повечето от архаизмите ( спътник, лепои т.н.).
Поетическата лексика, тясно съседна на „високата“ лексика, се състои от думи, използвани в поетическата реч, както и в художествената проза (в тържествени монолози на герои, в лирически отклонения и др.). Това включва думи като бузи, уста, студ, лице, чело, златен, обител, очи, портии пр. Тези и подобни думи в съвременна реч, с малки изключения, практически не могат да се използват. Те са наследени от руския поетичен език от поетическата реч на 19-ти - началото на 20-ти век.
„Високи“ и „поетични“ думи също функционират в ироничен контекст. В художествената литература, публицистиката те често се използват като средство за изразяване на комичното (поради комбинацията от различни стилове).
Характерното за изразително оцветяване на думите от разглеждания лексикален слой се разкрива ясно при сравняване на следните лексикални единици: подражавам - подражавам, отразявам - мисля, споря - доказвам.
Подчертаната "сухота" на официалния речник е ясно видима в сравнение със синоними на други стилове: съпруг - съпруга, декларирам - казвам, трябва - трябва, изпълнявам - правя, такъв - това, автентичен - същото, явявам се - идвами т.н.
Книжният речник е значителен слой от речника. Примери за книжни думи: подобен (срв. стилистично неутрален подобен, подобен), хипотеза (срв. предположение), аргумент (вж. доказване), диференциация (вж.
Различавам, различавам), мълча (срв. мълчание), абсолютно (срв. напълно, напълно: абсолютно здрав - напълно, напълно здрав) и т.н.
Основните области на използване на книжната лексика са различни жанрове на книгата. писане: научна статия, право, делова кореспонденция, вестникарска, радио- и телевизионна кореспонденция и др.
По характер и степен на експресивно-стилистична окраска книжните думи не са еднакви. Особено се открояват думите, които освен общия колорит на книжовност имат и оттенък на тържественост; те съставляват група от възвишена или висока лексика. Това са думи като например добро, обявявам, слушам, вдъхновявам, пея, очи, устни, отечество, постижения, идване, за, така че и т.н. (както виждаме, сред възвишения речник има много остарели думи ). Районът на използване на висок речник е някои жанрове на поезия, както и прозаични текстове, създадени по повод всякакви тържествени събития (вж., Например, юбилейни статии и речи).
Високият език може да се използва в художествена литература или журналистически текст за създаване на комичен ефект. Например: „И този верен страж, неочаквано за всички около него, се разпали от необуздана страст към доброто, което беше призован да пази“ (от вестникарски фейлетон).
Освен високия, книжният речник включва групи от научна и официална бизнес лексика. Научният, в допълнение към специалните термини (виж § 82), включва много думи, които точно назовават определени явления, свойства, действия и не съдържат оценки: анализ, релевантно, заключение, идентичност, визуален, идентичен, относително, монография, дисертация, структура и др. 10-
Официалният делови речник включва думи, които се използват предимно в сферата на делови отношения между хора и институции и имат „чиновнически“ окрас: такива, при липса, с оглед на горното, долуподписаният, ищецът, ответникът, записвам, разрешавам и т.н.
Още по темата § 85. РЕЧНИК НА КНИГАТА:
- Книжен речник. Групи книжна лексика. Словообразуващи знаци на книжни думи. Стилистични белези в тълковните речници, характеризиращи книжната форма на съвременния език.
- Функционално-стилова стратификация на речника. Разговорна и книжна лексика (разновидности). Експресивно оцветена лексика. Използването на функционално фиксирана и експресно оцветена лексика в различни стилове на речта. Канцеларски материали и печати.
- ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ НА ОТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ РАЗНООБРАЗИТЕЛИТЕ НА ЕЗИКА НА КНИГАТА В РЕЗУЛТАТ ОТ ОТПАДАНЕ НА ЕЗИКА НА КНИГАТА ОТ ГОВОРНИЯ ЕЗИК. РАЗВИТИЕ НА ГРАМАТИЧЕСКИ ПОДХОД КЪМ ЕЗИК НА КНИГАТА (XIV-XVI в.)
Към речника писаневключват думи, които се използват главно в писмените разновидности на литературния език: в научни статии, учебници, в официални документи, в делови документи и не се използват в случайни разговори, в ежедневната ежедневна реч.
Езикът на художествената литература (проза, поезия, драма) не принадлежи към специално писмени разновидности на речта (както и към специфично устни видове реч).
Речникът на художествената литература, базиран на неутрални думи, може да включва думи както от устната, така и от писмената реч (както и, заедно с тях, всички разновидности на популярната лексика: диалектизми, професионализми, жаргонизми).
Има два вида писмена лексика:
1) Книжен речник;
2) Речникът е висок (поетичен, тържествен).
Отбелязва се функционално-стилистичното разслоение на книжната лексика:
1) служебна дейност;
2) Научен;
3) Вестнически и журналистически.
Официалният бизнес речник се използва в държавни документи от следните видове:
1) Закони;
2) Резолюции;
3) Харти;
4) Инструкции;
5) Канцеларски материали и административни документи;
6) Бизнес писма;
7) Договори;
8) Юридически бизнес документи;
9) Международни договори;
10) Комюнике;
11) Дипломатически бележки и др. Този речник се характеризира с:
а) изолация (в нея няма други стилови включвания);
б) семантична яснота;
в) максимална уникалност;
г) наличието на клишета, стереотипи, клишета. Основен лексикални групибизнес стил:
1) Имена на служебните книжа: заявление, инструкция, обяснителна записка, бележка, удостоверение, молба;
2) Имена на документи: диплома, паспорт, удостоверение, харта;
3) Бизнес и производствено-техническа терминология: товарооборот, товароподемност, доставка, рециклируеми материали, медицински персонал, гащеризони, финансов отдел;
4) Номенклатурни имена (имена различни институции, длъжностни лица и техните длъжности): главна дирекция, министерство, инженер, инспектор. В съвременния бизнес стил широко се използват съкращения: KB - дизайнерско бюро; УКС - управление на капиталното строителство и др.
За научен речникдруги стилови включвания също не са характерни. В научния стил се използват думи с абстрактна семантика. В лексикалната система научен стилНа първо място може да се разграничи общонаучната лексика: абстракция, аргументация, изследване, класификация, метод, методология, обект, систематизация и др.
Задължителното присъствие на термини принадлежи към особеностите на лексиката на научния стил. Срок- това е дума или фраза, използвана за най-точното име на специални понятия в областта на производството, науката, изкуството.
Съвкупността от термини от определена област или клон на знанието образува терминологична система (терминология), наречена метаезикна тази наука.
Всяка наука задължително има своя собствена терминология (метал-език). Лингвистиката може да служи като пример за развита терминологична сфера (развит метаезик): морфема, изречение, префикс, фраза, суфикс, флексия и др.
Главна функция вестникарски и журналистическистилът е функция на влияние, защото основната характеристика на журналистиката е политическата острота, гражданството, полемичната интензивност.
Вестникарската и публицистичната лексика се използва най-често във вестници и списания, в обществено-политически и литературно-критически статии, в памфлети, фейлетони, есета, прокламации и т.н., например: хуманизъм, единство, неутралност, автономия, патриотизъм, пропаганда, събитие, прогресив и др.
За разлика от книжния речник, който точно назовава абстрактни понятия, но е малко сух (тоест минимално емоционален), речникът Високохарактеризиращ се с въодушевление, често - тържественост и поезия. Думите с висок речник принадлежат към четири части на речта:
1) Съществителни: Дръзък, избраник, отечество, постижение, създател;
2) Прилагателни имена: Суверен, дързък, лъчезарен, неотменим;
3) Наречия: Завинаги, отсега нататък;
4) Глаголи: повдигам, издигам, предопределям, изпълнявам.
Високият речник придава на речта тържествен, оптимистичен или поетичен звук. Използва се, когато става дума за значими събития от живота на страната и народа, когато чувствата на автора са високи и празнични.
Л. Леонов обоснова необходимостта от използване на възвишени думи по този начин: „Точно както според Белински е срамно да се говори за Пушкин в скромна проза, името на Толстой днес изисква празнична словесна рамка“.
Например, припомняйки първата среща с Л. Н. Толстой, В. А. Гиляровски пише: „Тази среща с великия Лев Николаевич е незабравима, това е най-добрата минута в живота ми“. В този пасаж думата незабравим звучи повече възвишено, отколкото незабравимо.
Речник на художествената литература (поезия, проза, драма), който може да включва:
1) Неутрални думи;
2) Думи на устната и писмената реч;
3) Ненационална лексика.