Една и съща тема може да се каже по различни начини, като се използват средствата на различни стилове: смел войник(неутрален) и доблестен воин(Висок стил); добър човек (неутрален) и момче от света(намален стил) и др.

Стилистичната норма е свързана с изразителни явления в езиковата система. Израз в широк смисъл това са изразителни и изобразителни качества на речта, които я отличават от неутралната и й придават образност и стилистична окраска. Експресивността е тези семантични характеристики на една дума, част от думата, граматична форма или изречение, които им позволяват да се използват като средство за изразяване не само на предметно съдържание (например гардероб - мебел, промяна - направете я различна, гадна - много неприятна),но и отношението на говорещия или писателя към казаното или към ситуацията. Например използването на думи аскорбинова киселинаили електрически влакпредполага лекота на комуникация и неформални взаимоотношения на събеседници и използване на думи гореизложенотои приносител- ситуация, свързана с административно -канцеларската сфера на нашия живот. Формите се използват в книжната реч инспектори, инструктори,и в непринуден разговор - инспектор, инструктор;използване на думата змия v преносно значениеозначава не само, че лицето е злобно, коварно, но и че говорещият оценява този човек рязко отрицателно.

Експресивните компоненти на значението на езикова единица могат да бъдат кръстени с нея стилистично значение (стилистично оцветяване). Стилистично оцветени езикови единици са тези думи, словоформи, изречения, чиято способност да предизвикат специално впечатление извън контекста се дължи на факта, че те съдържат не само обективни (информация

относно означения предмет) и / или граматическа информация, но също така и някаква допълнителна информация, например оцветяването на познатостта (сбиване, обличане на прозорци),неодобрение (бърборене, мързел),одобрение (красив).

Речникът е стилистично оцветен и неутрален

Фиксирането на думите за определен стил на реч се обяснява с факта, че значението на много думи, в допълнение към основното (предметно) съдържание, включва и стилистично оцветяване ... Ако сравните следните синонимни двойки думи: недостиг - недостиг, забавление - забавление, преработка - трансформация, пропиляване - отпадъци,лесно е да се види, че тези синоними се различават помежду си не по значение, а само по стилистичното си оцветяване. Първите думи на всяка двойка се използват в разговорното ежедневие, а вторите в научно -популярната, публицистична, официална делова реч.

Трябва обаче да се отбележи, че не всички думи са разпределени между различните стилове на реч. В руския език има голяма група думи, използвани във всички стилове, без изключение, и характерни както за устни, така и за писмени форми на реч. Такива думи образуват фон, на който се откроява стилистично фиксираният речник. Те се наричат стилистично неутрален.

Свържете неутралните думи по -долу с техните разговорни и книжни стилистични синоними:

Съществува два основни типа стилистично оцветяване : 1. функционален,който се нарича още функционално-стилистичен или социално-функционален; 2. емоционално оценъчен... ДА СЕ функционално стилистично оцветени думи са предимно тези, които се използват в определена област на комуникация. От функционално-стилистична гледна точка такива видове стилистично оцветяване могат да бъдат идентифицирани като книга и разговорникоито се открояват на фона на стилистично неоцветени единици. Книжните думи са свързани преди всичко с областта на интелектуалната комуникация (безразличен, несъгласен, нихилист).Значителна част от тях са заимствани думи (сарказъм, явление, екстремно, доминиращо),както и думи от църковнославянски произход (добро дело, връщане, възвисяване, любител на властта).В допълнение към разделянето на книжни, неутрални и разговорни думи, има и по -дробно разделение на книжни думи: 1. официален бизнес (изходящ, предходен, юрисдикция); 2.специални, тоест научни, технически (патоген, пункция); 3. журналистически оцветен (куртоза, плебисцит). Разговорните думи включват думи, използвани от хора, които говорят литературния език, в спокойна атмосфера, в областта на неформалната комуникация ( празен, умен, малка душа, валериан, успокой се, грип, общ апартамент, физиономия, боледувай).

Съвременните обяснителни речници често дават стилистични етикети на думите, например: Книга. (книжна дума), разговорни(разговорно), презрение.(презрително) унизително.(пренебрежително) и т.н. Разбира се, когато говорим, не можем всеки път да разглеждаме обяснителни речници или справочници, посочващи стилистичната маркировка за определена дума, но като носители на руски език трябва да усещаме и да знаем коя дума да използваме в определена ситуация ...

ДА СЕ емоционално оценъченвключват думи, по смисъла на които е възможно да се отдели компонент, свързан с изразяването на всяко чувство, отношение към слушателя (читателя), оценка на субекта на речта, комуникационни ситуации. От тази гледна точка се открояват такива разновидности на стилистично оцветени думи като гали(баба, скъпа), одобряващ (красив, умен)и неодобряващ (hakhanki, gaggle, dilda),пренебрежително(финтифлюшка, глупак),презрително(грайфер, хам),ироничен (домашно приготвен), обидно (копеле, grymza).Най -често разговорните думи имат емоционално и оценъчно оцветяване.

Стилистично оцветени могат да бъдат не само думи, но и фразеологични единици (нула без клечка- razg., почивка в базата данни- книга), както и производни елементи, морфологични форми, синтактични конструкции. Развитият литературен език включва цяла система от корелирани изразни средства с подобно значение, но различно стилистично оцветяване, тоест стилистични синоними. Например окончанията са синоними множествено число- по -разговорни -и аз)и неутрален спрямо книгите -S (s)в думи пуловери- пуловери, печати- печати.Но най -ярко стилистичната синонимия е отразена в речника. Така че често няма една дума, а два синонима, обозначаващи едно и също или почти едно и също понятие, например, превантивна- предпазна, утилитарна- практически, инцидент- случай разхлабен- отпуснат.Стилистичните синоними може изобщо да нямат семантични различия, а да се различават само по стилистично значение: например синонимна поредица от човек - лице, физиономия- еризипел- намордникозначава една и съща позиция.

Стилистично оцветяванедумите са фиксирани от речници в стилистични знаци, които са дадени преди тълкуването на лексикалното значение на думата в скоби, например, конфигурация (специална), смущаваща (разговорна).Една дума може да има два етикета, които я характеризират от гледна точка както на функционалната, така и на емоционално-оценъчната, например, посредственост (разговорна, пренебрегвана), бъркотия (разговорна, шегуваща).В различни речници има различни системистилистични етикети, но винаги има функционално-стилистични етикети „книжни“ и „разговорни“ и емоционално-оценъчни етикети, като „неодобряващи“, „привързани“, „игриви“, „иронични“ и „обидни“. Знакът „народен език“ в речниците обикновено означава намалени думи, които надхвърлят самия литературен език: глупости, викай.

И така, богатството на речника на руския език предоставя широки възможности за стилистичен избор.

НАУЧЕН СТИЛ НА РЕЧТА

Научен стилТова е стил, който се грижи за научната област социални дейности... Той е предназначен за предаване на научна информация на обучена и заинтересована аудитория.

Научният стил има редица общи черти, общи условия на функциониране и езикови особености, които се проявяват независимо от естеството на науките (естествени, точни, хуманитарни) и жанровите различия (монография, научна статия, доклад, учебник и др.) , което дава възможност да се говори за спецификата на стила като цяло. Тези общи характеристики включват: 1) предварително обсъждане на изявлението; 2) монологичният характер на изявлението; 3) строг подбор на езикови средства; 4) гравитация към нормализирана реч.

В Русия научният стил на реч започва да се оформя през първите десетилетия на 18 век. във връзка със създаването от авторите на научни книги и преводачи на руска научна терминология. Значителна роля при оформянето и подобряването научен стилпринадлежал на М.В. Ломоносов и неговите ученици (втората половина на 18 век), научният стил окончателно се оформя едва от края на XIX v.

Науката е един от най -ефективните начини за получаване на нови знания за света, една от най -съвършените форми на натрупване и систематизиране на знания и опит.

В научната дейност човек се изправя пред две основни задачи: да получи нови знания за света (т.е. да направи откритие) и да направи това знание свойство на обществото (т.е. да съобщи своето откритие). Съответно трябва да се разграничат два етапа в научната дейност на човека: 1) етап правейки откритиеи 2) етап отваряне на регистрацията.

Научният стил на изказване се отнася до втория етап на научната дейност - етапа на словесното формулиране на придобитите нови знания.

Съдържателната страна налага свои собствени изисквания към формата на съществуване научна реч... Първичен форматасъществуването на научна реч написанои това не е случайно Първо, писмената форма фиксира информация за дълго време (и точно това изисква науката, отразяваща стабилните връзки на света). Второ, той е по -удобен и надежден за откриване на най -малките информационни неточности и логически нарушения (които са без значение в ежедневната комуникация, а в научната комуникация могат да доведат до най -сериозните изкривявания на истината). Трето, писмената форма е икономична, тъй като дава възможност на адресата да зададе своя личен темп на възприятие. Така например научен доклад, който отнема 40 минути устно, от добре подготвен адресат в тази област, може да бъде възприет писмено за 5 минути (четене „по диагонал“). И накрая, четвърто, писмената форма ви позволява да имате достъп до информация многократно и по всяко време, което също е много важно в научната работа.

Разбира се, и устна формачесто се използва и в научната комуникация, но тази форма в научната комуникация е второстепенна: научно произведение често се пише първо, разработвайки адекватна форма за предаване на научна информация, а след това в определени версии (в доклад, лекция, реч) се възпроизвежда в устната реч. Приматът на писмената форма оставя забележим отпечатък върху структурата на научната реч.

Подобна информация.

Книжен речник

Речник, свързан със стиловете на речта на книги, използвани в научна литература, публицистични произведения, официални бизнес документи и др. Изглед, конюнктура, прерогатива, фактор, ерудиция (съществителни). Хипотетични, декларативни, идентични, рационалистични, афективни (прилагателни). Тествайте, изчислявайте, заявявайте, сваляйте, губете (глаголи).

Справочник речник езикови термини... Ed. 2 -ри. - М.: Образование. Розентал Д.Е., Теленкова М.А.. 1976 .

Вижте какво представлява „книжният речник“ в други речници:

книжен речник с обобщено и абстрактно значение- 1) Набор от думи с книжна окраска, характерен за научната реч (блясък, горене, активност, приобщаване). 2) Един от елементите на информационния модел на научния стил, включен в набора от езикови инструменти, моделиран на ... ...

Вижте книжния речник ... Речник на езиковите термини

речник- мерна единица В лексикалния стил: слой от общия лексикален фонд, набор от думи в езика. L. диалектна. Категорията на думите и изразите, използвани в диалекти (диалекти). Диалектизъм, с. Диалектни думи, използвани в литературния език ... ... Образователен речник на стилистични термини

РЕЧНИК- (от гръцки lexikόs - отнасящ се до дума), набор от думи на език или диалект, както и определени слоеве от речника на езика (специален L., книга L., разговорна L. и др.) и речника на някои произведения ... Л. ....... Литературен енциклопедичен речник

Книжен стил- (книжна реч) - стилът, характерен за писането на книги (виж. Писмена реч). В стилистиката освен подчертаване на фънки. стилове има разграничение между езикови средства и стилове в две основни области - книжна и разговорна, идващи от традициите ... ... Стилистичен енциклопедичен речник на руския език

стилистични пластове на речника- Слоеве от речник, произтичащи от стилистичната стратификация на езиковия речник на две големи групи: 1) книги; 2) разговорни, различни по обхват и израз. Книжният речник се използва в литературното писане и повдигане ... Речник на езиковите термини Т.В. Жребе

функционални парадигми в речника- Парадигми, които обединяват думи от една функционално стилистична сфера на употреба (например книжен речник: специален, висок, поетичен; разговорна лексика; общ речник) … Речник на езиковите термини Т.В. Жребе

Руски жанр. домакинска музика, оформена на основата на планините. песен-романс традиция на изм. 18 началото. 19 век повлияни от практиката на отделни цигански изпълнители и цигански хорове. Основата за образуването на Ts. служи като руска песен, ... ... Музикална енциклопедия

Персийски език Самоназвание: فارسی fârsi / پارسی pârsi Държави: Иран, Афганистан, Таджикистан, Пакистан. Диаспори в САЩ, Великобритания, Германия, Русия, Израел, Турция, страните от Персийския залив ... Уикипедия

Книги

• Училищен речник на лексикални трудности, Еднералова Н.Г .. Речникът съдържа повече от 4000 думи и изрази, лексикални значениякоето може да създаде определени трудности за читателите. Той е остарял, остарял, книжен и поетичен ...
• Училищен речник на лексикалните трудности в литературните и историческите текстове на 17-20 век. Речникът съдържа над 4000 думи и изрази, чието лексикално значение може да бъде трудно за читателите. Той е остарял, остарял, книжен и поетичен ...

Книжният речник съставлява значителен слой от речника. Примери за книжни думи: сходни (срв. Стилистично неутрални сходни, сходни), хипотеза (срв. Предположение), спори (срв. Доказват), диференцират (срв.

Да различавам, да разграничавам), тишина (срв.

Основни области на употреба книжен речник- различни жанрове на книжна реч: научна статия, право, бизнес кореспонденция, вестници, радио и телевизионна кореспонденция и др.

По естеството и степента на експресивно-стилистично оцветяване думите на книгата не са еднакви. Думите, които освен общото оцветяване на книжовността, имат нотка на тържественост, се открояват особено; те образуват група възвишен или висок речник. Това са думи като например добро, провъзгласявам, внимавам, вдъхновявам, пея, очи, уста, отечество, постижения, бъдеще, за, така че и т.н. (както виждаме, сред възвишения речник има много остарели думи ). Областта на използване на високия речник са някои жанрове поезия, както и прозаични текстове, създадени по повод на всякакви тържествени събития (вж. Например юбилейни статии и речи).

Високият речник може да се използва в художествен или публицистичен текст за създаване на комичен ефект. Например: „И този верен пазач, неочаквано за всички около него, беше разпален от необуздана страст към доброто, която той беше призован да пази“ (от фейлетон на вестник).

В допълнение към високия, в книгата се решават групи от научен и официално-служебен речник. Научните, освен специални термини (вж. § 82), включват много думи, които точно назовават определени явления, свойства, действия и не съдържат оценки: анализиране, действително, заключение, идентичност, визуално, идентично, относително, монография, дисертация, структура и т.н. 10-

Официалният бизнес речник включва думи, използвани главно в областта на бизнес отношенията между хора и институции и имащи „канцеларско“ оцветяване: такива, при липса, с оглед на горното, долуподписаният, ищец, ответник, запис, упълномощаване и т.н. .

Още по темата § 85. РЕЧНИК НА КНИГАТА:

1. Книжен речник. Регистрирайте групи от лексика. Производни знаци на книжни думи. Стилистични бележки в обяснителни речници, характеризиращи книжната форма на съвременния език.
2. Наслояване на речника във функционален стил. Разговорна и книжна лексика (разновидности). Експресивно оцветен речник. Използването на функционално фиксиран и експертен цвят речник в различни стилове на речта. Канцеларски материали и печати.
3. ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ВЗАИМООТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ СОРТОВЕТЕ НА ЕЗИКЪТ НА КНИГИТЕ В РЕЗУЛТАТ НА ЕЗИКЪТ НА КНИГИТЕ, РАЗЛИВАНИ ОТ ГОВОРЕНЕ. РАЗВИТИЕ НА ГРАМАТИЧЕН ПОДХОД КЪМ ЕЗИКА НА КНИГАТА (XIV-XVI век)

Използване на речника на стиловете на книгите

Книжният речник, тъй като не е присвоен на определен стил, може да се използва в различни жанрове и текстове на писмена реч. Тъй като повечето от думите в книгата са обозначения на абстрактни понятия, процеси, състояния, действия, знаци, тъй като голям брой от тях са думи, които гравитират към терминологията, естествено е този речник да заема голямо място в научните трудове, статии, учебници , в масовите политически, производствено -технически и др. литература.

Книжните думи, както тези, посочени по-горе като общонаучни, така и тези, наречени книжно-литературни, се намират в езика на художествената литература (включително поезия). Те също са широко представени във вестника. Нито информация, нито хроника, нито преглед не могат без тях. Така например в различни доклади на първа страница на „Известия“ на 12 ноември 1989 г., под общото заглавие „Панорама на новините“, бяха използвани следните книги и форми: много, за да повлияе, значим, значителен, да бъде демонстриран, интелигентен, проектиран, стабилен, трансформиран, чисто, уникалени т.н.; в информацията за кинохрониката на "Московска правда" (1989.12 ноември) - подновяване, отбелязване, възстановяване, говорене, намерение, оказване, изпълнение, инициативаи т.н.

Но говорейки за факта, че нито един текст, нито едно изявление не може без книжни думи, е необходимо в същото време да напомним, че изобилието от книжни думи, злоупотребата със съществителни в

-ани,-ени прави речта трудна за възприемане, суха, монотонна. Ср., Например, колко тежка фраза като „Техническият офис се представя слабо насърчаване на прилагането на предложения за рационализиране,и началникът на отдела по труда и заплатите ... и главният счетоводител ... от чувство за лъжа разбиране за опазванетопубличните средства показват неприемливо натрупване определящразмер наградина авторите на изречения ... "Същото съдържание може да бъде изразено много по -лесно, стилистично по -добре, като се изхвърлят някои словесни (умерено книжни) думи и се заменят други с други граматически средства, да речем така:" Техническата служба е лоша (или „бавно и неохотно“) въвежда (или „насърчава“) предложения за рационализация, и ръководителят на труда и заплатите ... и главният счетоводител ... не разбира достатъчно правилно какво трябва (или „нужда“, „стойност“ ) спестете публични средства, покажете неприемливо натрупване, определяне (или "при определяне") на размера на възнаграждението ... "И колко тъжно, скучно звучи фразата за такова интересно и полезно занимание като поход втвърдяващ факторорганизъм. "И колко по -добър, по -прост -" По време на походите тялото се закалява. "Калинин справедливо отбеляза, че думата да се наблюдава,честата на страниците на вестниците „натоварва“ речта, прави я ненужно книжна. „Колко пъти в метеорологичните доклади трябва да се чете:„ утре в региона ще да бъдат наблюдаванивалежи "или" наблюдаваното"И защо този глагол е тук?" * Наистина, защо? В края на краищата може да се каже „утре ще вали в региона“ (или „сняг“, или „мокър сняг“ и т.н.), „идва студено“ (или „по -студено“).

* Калинин А.В.Огнища на застояло вълнение // Култура на руската дума. Стр. 89.

Но ако за текст, претоварен с умерено книжни глаголни съществителни, може да се говори като за не особено успешен поради неговата монотонност и тежест, тогава различното отношение се причинява от използването на чисто книжни думи. Трябва да се помни, че чисто книжният речник (предимно заимстван) е най -малко познатата част от речника на литературния език за тези, които четат, слушат. Следователно, той трябва да се използва внимателно, тактично, главно когато в езика няма съответстващо по-просто заместване с една дума. Така че не можете да изразите с една дума какво означават думите алтруизъм, илюзорни, неофитни, прерогативнии т.н. Но ако има такъв синоним, тогава е по -добре да се направи без чисто книжна дума, особено ако не сте сигурни, че събеседникът ще разбере тази дума. Например следната фраза от вестника би била много по -лесна, ако вместо думата функциониратавторът използва работаили отворени др .; „Те знаят, че тук в една прекрасна гора има къща за почивка, през лятото тук функциониратпионерски лагери. "И думата чудесен,между другото, суха функциониратне съвпада изобщо. Трябва да се признае, че съвременните вестникарски текстове често грешат с чисто книжни думи, които едва ли са разбираеми за всеки, който чете вестника (и не винаги са подходящи по стил). Вестниците много обичат думите отрицателен, положителен, регион, уникален, екстремени под. Защо не по -просто отрицателен, положителен, окръженили региони т.н.? Между другото, "Речникът на руския език" на Академията на науките на СССР (2 -ро издание) показва, че регион -това е „обширна площ, съответстваща на няколко региона на държава или няколко държави, обединени по икономически, географски и други характеристики“. Междувременно регионвъв вестниците често се появява обща зона, т.е. само въпросното място, например: "В московския GUM за домашни дънки винаги има ред. Нещата са различни в някои други регионистрана. Например, в славния сибирски град Красноярск, някои предприемчиви и предприемчиви хора в услуга на ежедневието осъзнаха, че ще отнеме много време и скучно да шият сами качествени и висококачествени продукти "(Комс. Щеше да намигне с предупредителен шпион, ловко приет за работа. Купчината гладено бельо нарастваше с нереални темпове. И изобщо не в индустриално предприятие, а в един от апартаментите в Ленинград, където бях поканен да се възхищавам на полезна новост, донесена от друг региондържава "(Len. pr. 1987, 29 декември). Съвсем очевидно е, че текстовете не съдържат" региона ", за който обяснителен речник... В първия случай това са "места" или "области", а във втория - просто "град", във всеки случай, ясно определена географска точка.

Страстта към книжните думи, подчертана от книжния речник, се превръща в практика не само сухота и неразбираемост, но често грешки при използването на такива думи. Така че думата панацея(чието буквално значение е „лекарство за всички болести“) има на руски значението „лекарство, което може да помогне във всички случаи“. Междувременно във вестника той често се използва неправилно по отношение на средствата, които помагат (могат да помогнат) в конкретен и изолиран случай, или във връзка с едно от възможните средства за положително въздействие върху някого или нещо: „Наистина треньорите на нашия отбор не извлече никакви практически семена от първия мач с Tre Kronur, не намери панацеясрещу ... отбраната на шведите? "(Ком. пр. 1977, 11 май);" Друг панацея,на което МВР се доверява на поправянето на непълнолетни престъпници ... "(Комс. пр. 1989, 6 октомври). Комбинации" няма панацея", "друг панацея"казват, че авторите на горните текстове смятат, че е възможно панацея" от някакъв вид "и че в някои случаи може да има няколко" панацея ". Журналистът пише:" ... Помолих двама лидери да отговорят на един въпрос : кога проблемът ще бъде решен книжният дефицит? Тогавашният заместник -председател на Госкомиздат И.И. Чхикашвили весело и уверено париран: „Година по -късно след три или четири“ (Ог. 1987. № 38). Но парира -не е синоним на отговарям.Значението на думата отстранявам(представляващ метафорично прехвърляне от „да отблъсне, отрази удар, атака“) - „незабавно, бързо опровергайте аргументи, възражения, атаки в спор“. „Група ученици от Мурманск, които отидоха на екскурзия с туристически влак, влязоха в много екстремниситуация "(Ком. пр. 1987, 7 юни). Авторът на бележката е много приблизително запознат с думата екстремни.Ако знаеше, че това прилагателно означава „необичайно, необикновено“, нямаше да напише „много екстремни", все едно казваш „много необикновено“, „доста отлично“. Тук авторът беше разочарован не само от любовта към чужди думи, но и модата за думата (припомнете си, че модната книга единствен по рода сичесто се използва неправилно). Очевидна грешка в следния случай: „Дивите каубои - като цяло Меказа нашите режисьори “(Комс. пр. 1987. 25 октомври). Мека -място, което е обект на стремежи, поклонение * (това значение възниква от името на главния град на Саудитска Арабия, който е родното място на Мохамед и следователно става религиозен център на исляма), от това става ясно, че каубоите не може да бъде място по никакъв начин.

* Ср правилно приложениена тази метафора на книгата: „Сергей Сергеевич Юдин ... Човекът, благодарение на когото Московският институт Склифосовски през тридесетте и четиридесетте години се превърна в хирургичен Мека“(Ог. 1989. № 44).

Грешките при използване на чисто книжни думи с заимстван произход в печат са тъжни не само по себе си. Те също са страшни, защото, когато се използват „в големи количества“ (запомнете тиража на вестниците, броя на включените телевизори в къщи, работещите радиостанции), те неволно пробиват път в съзнанието на читателите (слушателите). Дори езикът на добрите автори не е свободен от тях. Пример за такава "инфекция" от грешка е текстът на Солоухински "Писма от Руския музей", където в описанието известна иконаРубльов "Троица" изведнъж се появява епицентър: "Рубльов има една -единствена купа на масата за трима. Това е вид епицентърцялата музикална хармонична композиция, тя още по -остро подчертава основния мотив - единство, неразривно единство, безгранична хармония. "Но метафората епицентърпроизтича от това пряко значение, което означава „област на повърхността на земята, разположена над или под центъра на всякакви разрушителни сили“. Следователно академичният „Речник на руския език“ правилно интерпретира метафората епицентъркато „място, където всяко бедствие или неприятност се проявява с най -голяма сила“. Така че купата за рубла не е епицентърът на хармонията, а центърът, фокусът (вижте също примери за грешки при използването на заимствани думи в раздела „Отношение към заеми“).

Официален бизнес речник... Както вече споменахме, този речник се използва във всякакви укази, решения, заповеди, заповеди, инструкции, протоколи, устави, бизнес писма, удостоверения, извлечения и др.

Ето например как изглеждат текстовете на няколко документа (официалните бизнес думи и фрази в тях са в курсив).

Дана истинскиДругарю ............ …………………… .............. в него,какво той....………………................….……….........

наистина работи в Московския държавен университет М.В. Ломоносов на поста ............................................... ................................................. ……………………. …………… ……………… .................

Дадено за представителство v ................................................. .............................................

Инспектор на отдел Човешки ресурси ........................... …………………… .......

ПЪЛНОМОЩНО

Вярвам другарю. ………………………………………………………… .... получавам в следствиезаплатата ми за

........... …… ......... половината от ………………………………………… .. ………… .. от годината.

(месец, ден) ( Подпис)

Подпис...........………………. удостоверява

(месец, ден) ( Подпис)

Именно в областта на бизнес комуникацията, където са необходими точност, лаконизъм и напротив, изразителността, емоционалността и оригиналността на изразяването са абсолютно ненужни, сухите, общоприети канцеларски думи и фрази са подходящи, оправдани.

Официалните служебни, канцеларски думи могат да се използват като реч, характерна за даден герой. Като правило, но със сигурност не винаги, човек с подобен начин на изразяване на мислите си се явява като фигура, бедна на думи и мисли, фигура, обикновено нарисувана с иронични тонове. Например това, което К.Г. Паустовски: „Той говореше с език, като посредствен бизнес мениджър:„ ограничете пътните разходи “,„ направете снимка “,„ организирайте лека закуска “,„ отсечете нормите по линията за рафтинг на дървен материал “... Небето избледня от скука от самото присъствие на този човек “.

Този и много други подобни примери демонстрират очевидната неуместност на употребата на официални думи извън сферата на бизнес отношенията. Неприятните епитети във връзка с официалния бизнес език, като „плат“, „грозен“, „чиновник“, „офис“ (терминът на К. И. Чуковски), открити в речи за културата на руската реч, са просто насочени срещу употребата тези думи извън срещи, протоколи и т.н.

В книгата „Жив като живот“ К.И. Чуковски си спомня, че „Горки много се смееше, когато бившият сенатор, който го увери, че може да превежда от десет езика, донесе следния превод на романтична приказка в издателството„ Световна литература “:„ При липса на червена роза животът ми ще да бъде счупен. "Горки му посочи, че служебната фраза" при липса на "е неподходяща в една романтична приказка. Старецът се съгласи и написа по различен начин:" При липса на червена роза, животът ми ще бъде счупен ", което доказа пълната му неподходящост за превод на романтични приказки."

Самият Чуковски в същата книга даде убедителни примери за абсолютно неподходящо използване на официални служебни думи и фрази в обикновени ежедневни ситуации: „нека фокусираме въпроса върху месото“ (посетител на ресторант при сервитьор, поръчващ котлет), „ваши ли са дъждобран не е ограничен? " (съпруг на съпруга, докато се разхождате в гората), „едва ще излезете от портата, сега има зелен масив“ (колегата на автора в разговор с него във влака) и дори „по кой въпрос плачете ? " (млад мъж, съчувстващ на петгодишно момиче).

Дори и не особено културен пациент, героят от разказа на М. Зощенко „История на случая“, дори се свива, когато медицинската сестра му предлага да отиде до „измиването“ (а ставаше дума за баня).

Подобни немотивирани служебно-служебни думи и фрази (те се наричат ​​клерикализми) не са рядкост във вестника. Клерикализмът е много разпространен тук. пребивавам -„официален“ синоним на интерстил на живо.Служителят на DEZ или друга подобна официална институция ще напише точно в сертификата животи,и пребиваватам, след като предварително се е поинтересувал, че мястото на пребиваване на лицето, дошло за удостоверението, наистина е регистрирано; означава думата пребиваватсвързани с идеята за паспорт или друга марка. Следователно журналистическата зависимост към тази дума е неразбираема. Официалният бизнес изглежда особено неподходящ. пребиваватв контексти, където се говори за временен принудителен престой на човек някъде (болница, санаториум) или се съобщава нещо за хората, които са живели по време, когато няма паспорт или друг подобен документ (или за тези хора и онези места, с които не свързва идеята за документ с адресна марка) не може да се говори или в случаите, когато съобщението, историята засяга животни и т.н. Например: „Те пребиваваттам 28 - 30 дни са снабдени с четири дневни диетични ястия "(Cr. Cross. 1979. No. 8);" Италианските археолози откриха най -старото погребение на племето Самните, който е живялна Апенинския полуостров през I век. Пр.н.е. "(Изв. 1987. 19 май);" Но не и възможността да зарадваш милиони хора, живее вджунгла ... се възхищава на седмичника "(Pr. 1988, 5 януари);" живпо волята на горилите е равно на ... индивиди "(телеп." В животинския свят "17 юни 1973 г.);" Този град е на първо място в страната по брой живв него ... пчели “(Комс. пр. 1979. 5 август).

Глаголът има и канцеларска конотация бъдав смисъла на „да бъдеш“. Следователно те го използват напразно вместо неговия синоним между стилове. да бъде(или други подходящи междустилови думи): „Отне един ден, за да събере информация за самоличността на заподозрените. Те работеха, но Казуляев взе отпуск по болест в края на май - началото на юни. не беше"(Седмица 1981. № 1);" По това време той, ранен в главата, бешев лазарета на гара Авдон "(Ог. 1985. No 52) (тук може да се каже„ лъже "). Този случай не беше без клерикализъм:„ М.И. Ром е роден през 1901 г. в Иркутск. След като напусна училище, той беше на съветска работа, служи в Червената армия ... "

Неподходящо извън наредби, решения и други подобни. давайки фраза от офиса Хранавместо продукти.И винаги е ясно от контекста за какви продукти става въпрос: тези, които се консумират, или някои други. Често официалните бизнес думи и комбинации от думи не само не се вписват в текста по стил, но обикновено не са необходими по значение и поради това могат просто да бъдат пропуснати. Такива с излишни думиса често наличност, да се проведе, отчасти: „Трябва да работя без наличностпостоянно електричество "( Нов начин... 1969. No 36). Ако изключите в тази фраза думата Наличност,тогава той също ще се възползва от логическа гледна точка: в края на краищата се казва за липсата на електричество. Това „присъствие на отсъствие“ беше осмивано от Илф и Петров в „Дванадесетте стола“. Напълно е възможно да се направи без заеми мястов следните фрази: „Почти месечно се състоязабавяне при подаването на доклада "(от стенния вестник);" заеми мястосериозни недостатъци "(Len. zn. 1987. 9 юли);" И най -важното - възниквапостоянен спад в тези скандални случаи "(Coms. pr. 1989, 23 февруари). броят на тези скандални случаи намалява."

Трябва да се внимава много при използването на официални бизнес думи като метафори. В края на краищата официалният бизнес език е модел, дори може да се каже, символ на сухота, бюрокрация, поради което изразителната стойност на метафората за чиновнически произход е много съмнителна. И все пак метафора от този вид - Регистрация(обикновено комбинирани получи разрешение за пребиваване), регистрирам -по някаква причина много обича журналистите. Във вестниците също можете да намерите „проблема получи разрешение за пребиваване", и „нови видове услуги получи разрешение за пребиваване", и „нов Регистрациясъвпадение "," уплътнения получи разрешение за пребиваване", "регистриранкрасота "и дори" поезия получи разрешение за пребиваване", въпреки че „поезия“ и „регистрация“ (както и „красота“) по никакъв начин не се комбинират.

Вестник и журналистически речник. Важна част от него се състои от възвишени думи, които придават на контекста, изявлението тържествен, жалък характер. Правилното, оправдано използване на тези думи предполага, че те се използват във връзка с висока, значима тема, значими, важни обекти, събития или във връзка с нещо, което е скъпо на автора, че положителна емоционална оценка, често изразена в възвишени думи, съответства на предмета на речта, състояние, сетивата на писателя. Така, например, използването на думата е безупречно от гледна точка на обекта на речта и съдържанието на контекста синв текста на седмичника "Москва говори и показва". Представяйки филма „Неру“, редакторите написаха: „За първи път беше показан в най -голямата зала на индийската столица - Двореца на науката - на 14 ноември 1984 г., в деня на честването на 95 -годишнината от рождението на Джавахарлал Неру. Вечерта на същия ден филмът беше показан по индийската телевизия. В Делхи и навсякъде в страната, където имаше телевизия, животът по улиците замръзна за три вечери - цялата страна гледаше филмова хроника за величието му син". И малко по -нататък: „Джавахарлал Неру - борец срещу колониализма, основател на независима Индия, нейният първи премиер, един от лидерите на Движението на неприсъединените - беше човек, когото цялата нация обичаше и с която се гордееше“ ( Правителство и пок. Москва, 1989 г., 13 - 19 ноември). Контекстът не само напомня кой е бил Неру за Индия и за целия свят, но също така говори за чувствата - любов, гордост - изпитвани от нацията във връзка с нейната изключителна фигура. И още един пример. Гореспоменатият номер на програмата за телевизионно и радиоразпръскване беше представен и от филма „Сили на вечната любов“, посветен на Московския Кремъл. Говорейки за филма си, режисьорът Б. Конухов нарича Кремъл " перлаРуска архитектура ", която се опитах да премахна като" светилище,символ на руската духовност. "Виждайки обекта по този начин и считайки го за такъв, режисьорът имаше пълното право да използва високо оценяващи думи перлаи светилище.

Но такова съответствие на високи думи с предмети, лица, явления не винаги се случва. Често авторите на вестникарски текстове злоупотребяват с високи думи, използват ги там, където става въпрос за ежедневие, ежедневие, макар и необходимо и обективно важно, но обикновено, обикновено. Така се появява фалшив патос постижения(за изграждане на къщи на културата, спечелване на мач, подобряване на устройството, грижа за кравите и т.н.), " идвасъвпада "," идвасезони "(футбол, мода)," идвапартньор в живота ", форуми(относно срещи, срещи от местно значение, бизнес срещи на ръководители на магазини или работници на магазин, фабрика, завод), Плеяди(ключари, млади модни дизайнери, принтери, велосипедни туристи и дори пекарни). Колко пъти е писано, че глаголът работаоправдано там, където се подчертава социалната значимост на нечия работа, където образът на работещ човек наистина се разкрива, т.к работав сравнение с интерстила работаима нотка на патос. Поетът М. Исаковски е казал това добре в „Записки за езика“: „Думата„ работа ”е подходяща само когато става въпрос за човек, който работи истински, в пълна степен на своите сили и възможности., Работи небрежно - едва ли може да бъде каза, че работи. В края на краищата думата „да работиш“, както се вижда от нейната конструкция, означава да работиш за себе си, тоест да си направиш трудно, да поемеш определен товар, трудност "(Лит. газ. 1964.14 ноември). За семантична връзка в двойка работа - работаМ. Исаковски привлича вниманието преди (виж бележката му „На две думи“ - Лит. Газ. 1960, 10 декември). Той се фокусира върху смисловото съдържание на думата и точно определи работата на кой човек може да се каже върши работа.И от това разсъждение за значението и условията на употребата на думата логично следва това работаизразява положителна оценка и представлява висока дума (по -точно би било да се каже умерено висока, ако съществува такъв термин). Междувременно във вестникарски текстове, включително в писма от читатели до вестника, думата работачесто се използва, когато се говори за човек, който работи лошо, небрежно, по отношение на човек, който е социално осъден (което означава, че той изобщо не отговаря на идеята кой може да се характеризира с висока дума ). Например: „Не проявява много усърдие за работа - работиумерено "(Смена. 1975, 25 декември);" Лишен от право работав търговията, 62 работници "(Пр. 1985, 24 декември). Тази дума е неподходяща, дори ако в контекста само се посочва, че работят в такова и такова качество, в такава и такава позиция и т.н." работилелектротехник в MOGES "(съвет. милиция. 1984. № 11);" работятчиновници "(Комс. пр. 1986. 26 март);" работиточно двадесет години "(Напред. 1987. 14 март - Загорск). Глаголът да завърши,за което „Речник на синонимите на руския език” изд. A.M. Евгениева пише: " Да свършаподчертава довеждането на нещо до края, същото се подчертава с повече сила в глагола да завърши,което се използва в литературната и книжната реч, обикновено по отношение на по -важни, значими, понякога по -тържествени действия “. да завърши(и край) не е мотивиран в материалите, само информиращ за „завършването“ на шахматните игри, като цяло за някакъв вид състезание: „москвичка Олга Губаренко завършенсъстезание с шести резултат - 40,1 м "(Сов. Рос. 1989. 6 септ.);" И така, Универсиадата приключи"(Coms. Pr. 1989. 1 септ.);" Холандецът Ян Тиман и англичанинът Джонатан Спилман завършенравенство на 116 -ия ход на отложения четвърти мач от полуфиналния мач в Лондон на кандидатите за световното първенство “(Съв. Рос. 1989. 11 октомври).

Авторите на специални статии и учебници за културата на словото многократно са обръщали внимание на стилистично неправилната (неподходяща) употреба на високата дума сега*, което се среща в неподходящи контексти като: " сеганашата работилница изпълнява поръчките много по -бързо "," сегате станаха трети "," разбира се, съществуват определени взаимовръзки в националната икономика и сега,но ... "и т.н.

* Вижте например: В. П. ВомперскиЗа някои грешки при използването на възвишени думи и изрази в езика на вестника // Вестн. Москва не-това. Исторически и филологически поредици. 1959. No 1. С. 209 - 210; Калинин А.В.Стилистично оцветен речник на езика на съвременната преса // Култура на руската дума. Стр. 25.

Желанието емоционално да "повдигне", да повиши описаното, не мотивирано от субекта на речта, води не само до стилистична грешка, но всъщност и към това, което е изтрито емоционално оцветяваневисоки думи. Това означава, че някои от речниковите средства губят своята изразителност.

Всички горепосочени примери илюстрираха „сериозното“ използване на речника на стиловете на книгите, а в случаите на правилното (обосновано) му прилагане - в тази сфера и във връзка с онези обекти, явления, ситуации и т.н., които са характерни за то.

Същият речник обаче може умишлено да се използва във връзка с това, което обикновено „не се обслужва“ от този речник. Това използване има за цел да придаде на описания игрив, хумористичен или ироничен, сатиричен характер. И така, за читател, който е свикнал да чува, виждайки в текста думата неразрушим(Речникът на Ожегов го дава с маркировката "високо".) В комбинации " неразрушимкрепост "," неразрушимкрепост "направи усмивка" неразрушимботуши "(Бун.). Ще го разсмее и" гореизложенотопредседател "от последната фраза на телефонния донос на Коровиев срещу председателя на жилищната асоциация в романа на Булгаков" Майсторът и Маргарита ". конфискувани(Речникът на Ушаков го цитира с маркировката „офицер.“): „През базарния площад минава полицейският надзирател Очумелов в ново палто и с вързоп в ръка. Зад него върви червенокос полицай с напълнено сито до Горна част. конфискувано цариградско грозде"... Конфискувайте -принудително отнемане на пари, имущество и др. собственост на държавата. Предметът на изземването - цариградското грозде, продавано на базара, - очевидно не отговаря на представата за това какво обикновено се конфискува и защо. Още примери. Във фейлетона на Илф и Е. Петров четем: „Има още едно любимо занимание за хора от този вид. ерекцияогради "(" Безразличие "). Подигравката на автора е изразена тук не само смислено (посочващо това, което служи като любимо занимание), но и лексикално - чрез комбиниране на висока дума ерекцияс дума, обозначаваща такъв ежедневен предмет като ограда. И ето началото на фейлетон на Л. Лиходеев: „Не трябва да се задават въпроси на кралете. нестандартна единицаи тича заедно изоставен фонд"(" Aiguillette wing "). Комичното тук се постига с факта, че за краля се говори на езика на счетоводните отчети и инструкции.

Хумористичен или сатиричен ефект се постига не само чрез използване на стилистично оцветени думи по отношение на обект, който не е подходящ за тях. Възниква и когато в една фраза, в сравнително малък контекст, авторът използва думи от различни стилове: поетичен, възвишен или официално-бизнес и т.н. и разговорни или народни. Например: „Направихме изключително малко по линия на откриването на глупак“ (Л. Лих.). Фейлетонистът постави до официалния духовен претекст по линията,както и тежка канцеларска имитация на книжна дума откриванеи разговорни глупак.Или: „И така, след като откъсна дължимото от същата снаха, лъчезарната майка се премести на втория етаж на лющенето си“ (Л. Лих.). И тук с поетичното лъчезарен(което между другото се казва за морално ниска личност) и книжовно такадуми грубо изразителни един до друг откъсванеи люлеещ се.В вече цитирания текст на фейлетона („Aiguillette wing“) комбинацията преминава през изоставен фонд,типичен за официалната делова реч, има фразата „това, което Бог изпрати“, съдържаща разговорен израз Бог изпрати,засилване на хумористичния характер на пасажа.

Към речника писмена речвключва думи, които се използват главно в писмени разновидности на литературния език: в научни статии, учебници, в официални документи, в бизнес доклади и не се използват в случайни разговори, в ежедневната ежедневна реч.
Език измислица(проза, поезия, драма) не се отнася за конкретно написани видове реч (както и за конкретно устни типове реч).
Речникът на художествената литература, основан на неутрални думи, може да включва думи както на устна, така и на писмена реч (както и заедно с тях всички разновидности на националния речник: диалектизми, професионализъм, жаргон).
Има два вида писмен речник:
1) Книжен речник;
2) Речникът е висок (поетичен, тържествен).
Отбелязва се функционалната и стилистична стратификация на книжния речник:
1) Официални и бизнес;
2) Научни;
3) Вестник и журналистически.
Официалният бизнес речник се използва в следните видове държавни документи:
1) Закони;
2) Резолюции;
3) Устав;
4) Инструкции;
5) канцеларски и административни документи;
6) Делови писма;
7) Договори;
8) Правни бизнес документи;
9) международни споразумения;
10) Комюнике;
11) Дипломатически бележки и др. Този речник се характеризира със:
а) изолация (в нея няма включвания в чужд стил);
б) смислова яснота;
в) максимална недвусмисленост;
г) наличието на клишета, стереотипи, клишета. Основното лексикални групибизнес стил:
1) Наименования на бизнес документи: заявление, инструкция, обяснение, бележка, бележка, удостоверение, молба;
2) Имена на документи: диплома, паспорт, удостоверение, харта;
3) Бизнес и промишлено -техническа терминология: товарооборот, товароносимост, доставка, рециклируеми материали, медицински персонал, гащеризони, финансов отдел;
4) Номенклатурни имена (имена различни институции, длъжностни лица и техните длъжности): генерална дирекция, министерство, инженер, инспектор. В съвременния бизнес стил широко се използват съкращения: KB - дизайнерско бюро; УКС - управление на капиталовото строителство и др.
За научен речниксъщо не е присъщо на включванията в чужд стил. В научния стил се използват думи с абстрактна семантика. В лексикалната система на научния стил на първо място може да се разграничи общонаучната лексика: абстракция, аргументация, изследване, класификация, метод, методология, обект, систематизация и др.
Характеристиките на речника на научния стил включват задължителното присъствие на термини. Сроке дума или фраза, използвана за най -точното именуване на специални понятия в областта на производството, науката, изкуството.
Събирането на термини от определена област или клон на знанието образува терминологична система (терминология), наречена метаезикна тази наука.
Всяка наука задължително има своя собствена терминология (метаезик). Пример за развита терминологична сфера (развит мета-език) е лингвистиката: морфема, изречение, представка, фраза, наставка, флексия и др.
Главна функция вестник и журналистстилът е функция на влияние, защото основната черта на журналистиката е политическа острота, гражданство, полемичен интензитет.
Вестникът и журналистическият речник се използват най -често във вестници и списания, в социално - политически и литературни критически статии, в брошури, фейлетони, есета, прокламации и т.н., например: хуманизъм, единство, неутралитет, автономия, патриотизъм, пропаганда , събитие, прогресивно и др.
За разлика от книжния речник, който точно назовава абстрактни понятия, но донякъде сух (тоест минимално емоционален), речникът Високохарактеризира се с въодушевление, често - тържественост и поезия. Думите с висок речник принадлежат към четири части на речта:
1) Съществителни: Дръзки, избрани, родина, постижение, създател;
2) Прилагателни: Суверен, смел, сияен, необратим;
3) Наречия: завинаги, отсега нататък;
4) Глаголи: За издигане, издигане, проектиране, постигане.
Високият речник придава на речта тържествен, оптимистичен или поетичен звук. Използва се в случаите, когато става въпрос за значими събития от живота на страната и хората, когато чувствата на автора са високи и празнични.
Л. Леонов обосновава необходимостта от използване на възвишени думи: „Точно както е срамно да се говори за Пушкин, според Белински, в скромна проза, името на Толстой днес изисква празнична словесна рамка“.
Например, припомняйки първата среща с Лъв Толстой, В. А. Гиляровски пише: „Тази среща с великия Лев Николаевич е незабравима, това е най -добрият момент в живота ми“. В този пасаж думата незабравим звучи повече възвишено, отколкото незабравимо.
Речникът на художествената литература (поезия, проза, драма), който може да включва:
1) Неутрални думи;
2) Думи на устна и писмена реч;
3) Нечести речник.