Какви са видовете фразеологични единици по стилистична окраска?
Какво е фразеологична единица?
IV. Фразеология
ПРЕГЛЕД НА ВЪПРОСИ
(Според стилистичната окраска се разграничават следните фразеологични единици: 1.неутрален - използва се във всички стилове на реч: порочен кръг, справедлива кауза, изживейте възрастта, с потъващо сърце, познайте стойността си, въображение, възвърнете се в съзнание. 2. Книга - използва се в книжни стилове, главно в писмена реч:изследвай почвата, следвай стъпките, изкушавай съдбата, изчезвай от лицето на земята, египетска екзекуция, спънка, Авгиеви конюшни. 3. Разговорен - използва се главно в устната комуникация: живей щастливо, зад седем кичура, окото се радва, като на игли, през зъби, първата палачинка е на бучки, седем петъка в седмицата. 4. Народен език - се различават от разговорните по понижаване, грубост: на планината Кудикин, направи грешка, заблуди си главата, дреболия, достигни дръжката, замрази червея, пусни сълза.)
УПРАЖНЕНИЯ
1. Дайте примери за фразеологични единици, които използват:
1) сродни думи,
2) различни формиедна дума.
Отговор:
1) дори стотинка дузина, тъмнината е тъмна, горко да скърбиши т.н.;
2) стена до стена, лице в лице, стъпка по стъпка, толкова лесно, колкото обстрелването на круши, очи в очи, свързване на двата края, не оставяйки камък необърнат.
2. Завършете изреченията с фразеологични единици.
1) Близнаците изглеждаха като ... (две капки вода).
2) Пише небрежно и нечетливо, като ... (пилешка лапа).
3) От вълнение той беше блед като ... (платно).
4) Познавам тази област като ... (с опакото на ръката си).
5) По цял ден е зает, върти се като ... (катерица в колело).
3. Поправете грешките в използването на фразеологични единици.
1) Работете усилено. 2) Слагайки ръката си на сърцето, ви казвам. 3) Работете с ръкави надолу. 4) Съгласете се със скърцащо сърце. 5) Дойдох неочаквано, като крадец през нощта.
Отговор: 1) Работете в потлица. 2) СлагамКазвам ти, че ръката ми е на сърцето. 3) работа по късноръкави. 4) Съгласен неохотно. 5) Влязох неочаквано, като (като) крадец нощи.
4. С какви глаголи се използват фразеологични единици?
а) вярно и вярно; б) по цялото гърло; в) между два огъня; г) до сърцевината; д) рамо до рамо; е) до последната нишка; ж) за песен; з) в покрайнините; и) на пълна скорост; j) върху ядки.
Отговор: а) служи; б) крещи, вика, пее; в) да бъде, да бъде, да бъде; г) удивлява, вълнува, шокира; д) живей, работей, бори се; е) намокря се; ж) продавам, купувам; з) да бъде, да бъде, да се намирам; и) тичам, карам, бързам; j) получих.
5. В какви устойчиви изрази се срещат думите? лепта балясини, ябълка, джимп, тамян? Обяснете значенията на тези изрази.
Отговор:да допринесе- да вземат активно участие във всеки бизнес. Заточване на балюстри (ресни)- да клюкарства. Като зеницата на окото си (да се грижиш)- внимателно, внимателно. Издърпайте гимпа- да отлагам започнатото дело, бавно да правим нещо. Дим (тамян) тамян- ласкаво е за похвала.
6. Коя фразеологична единица е „ненужна“? Защо?
1) Като две и две, това е добре познат бизнес, лесно е като черупването на круши.
2) Стискайте палци, празнувайте страхливеца, празнувайте глупостта, карайте тъгата.
3) За да насочите носа, обиколете пръста, оставете с носа, кимнете, заблудете главата.
4) Изгуби бремето, пусни товара, счупи веригите, развържи ръцете си, хвърли хомота.
5) Стремително, от нищото, като сняг на главата ти, като гръм от ясно небе, като дупе на главата ти.
Отговор:
1) До седма пот- до изтощение. Обща стойностред - "ясен, разбираем".
2) Страхливец за празнуване- да бъде страхлив. Общото значение на сериала е „да седиш назад“.
3) Унасям се- заспивай, заспивай. Общият смисъл на сериала е да "мамиш".
4) Освободете се от товара- роди бебе. Общото значение на поредицата е „да бъдеш свободен“.
5) Стремително- безразсъден. Общото значение на сериала е „внезапно, неочаквано“.
7. Вземете колкото се може повече фразеологични единици, които са синоними на посочените думи.
1) Умен; 2) малцина; 3) бързо; 4) да мълчиш; 5) далеч.
Отговор: умен - светла глава, човек с голям ум, склад на мъдрост, ум да не се заема, ум охранява глава на раменете, седем педя в челото, главата готви. Малцина - всичко е нищо, рядко, едно-две и твърде много, на пръсти се брои, малко, проплака котката, с гълкин нос. Бързо - с целия дух, с цялата сила, която е в духа, с цялата ловкост, във всички двойки, във всички платна, в цялата кариера, от всички крака, стремглаво, стремглаво, като луд, само пети блестят. Да мълчиш - дръж си устата затворена, глътни езика си, дръж устата си затворена, играй мълчаливо, прехапе езика си, отмини в мълчание. Отдалечено - на края на света͵ близо до дявола на куличи, отвъд далечните земи, в далечното царство, където Макар не е карал телета, където гарванът не е донесъл кости, нито слаба светлина.
8. Преди да сте "джапанки" - стабилни изрази, в които всяка дума е заменена с антоним. Възстановете първоначалния им вид.
Нови лъжи, отървете се от лошия вкус, умрете от собствената си глупост, излезте от съществуването, безброй нощи, поемете началото.
Отговор:стара истина, вникни във вкуса, живей в ума на някой друг, отиде в забвение, няколко дни, откажи се.
9. Запомнете колкото се може повече фразеологични единици с думата ръка.
Отговор:съберете се, ръка за ръка (върви), много е лошо, изпаднете от ръка, дайте ръка за отрязване, сякаш без ръце, от трети ръце, напълнете ръката си, ръката не се издигаи т.н.
10. Дайте колкото се може повече фразеологични фрази с думата сърце... Обяснете какво е общото между значенията.
Отговор:сърцето боли, сърцето се спуска надолу, сърцето гори, сърцето бие, сърцето замира, сърцето не е на място, сърцето пита, сърцето се радва, сърцето се къса наполовина, сърцето се свива; с леко сърце, с чисто сърце, неохотно; сърце от злато, сърце от камъки т.н.
Публикувано на ref.rf
Тези фразеологични единици обозначават чувството, състоянието, психичните качества на човек.
11. Библията описва еврейския обред за налагане на грехове върху животно, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ след това освободено, прогонено в пустинята. Каква фразеологична единица отразява този обред?
Отговор: изкупителна жертва.
12. Този широк нож, заточен от двете страни и монтиран на дълга пръчка с напречна греда, се е използвал в старите времена за лов на мечка. Какъв траен израз е запазил името на този елемент?
Отговор: поискайте неприятности.
13. Разкажете за произхода на фразеологичната единица говорят зъби.
Отговор:Изразяване говорят зъби(умишлено да отклони вниманието от нещо важно) първоначално означаваше „да излекува зъбобол с конспирации“, тоест заклинания, гадаене.
14. Заменете фразеологичната единица с една дума. Например: да проведем разговор - да проведем разговор.
1) Мечи ъгъл; 2) на мястото на дявола; 3) спънка; 4) как се пие да се дава; 5) пилетата не кълват; 6) някои в гората, някои за дърва.
Отговор:1) задница; 2) далече; 3) трудност; 4) със сигурност; 5) много; 6) не в тон.
15. Дайте примери за фразеологични фрази, до които стигнаха литературен език:
1) от речта на музиканти и художници; 2) от речта на моряците; 3) от речта на дърводелците; 4) от речта на рибари, ловци.
Отговор:
1)Свири първата цигулка, напусни сцената, удари тона. 2)Заседнете, пуснете се по течението, откажете се, вземете теглене, изплувайте, хвърлете зад борда. 3)Нито закачка, нито зацепка, отстранете стърготини, нарежете на гайка. 4)Кълнете куката, навийте въдици, изкачете се на вилнеене, празен изстрел.
Какви са видовете фразеологични единици по стилистична окраска? - понятие и видове. Класификация и характеристики на категорията "Какви са видовете фразеологични единици по отношение на стилистичното оцветяване?" 2017 г., 2018 г.
Фразеология - в раздела на лингвистиката, науката за сложни езикови единици, които имат стабилен характер: с главата надолу, влезте в бъркотия, котката извика. Фразеологията също се нарича. Целият набор от тези сложни устойчиви комбинации - фразеологични единици.
F-измът е трудна за дефиниране единица. Дори единиците са включени във fr-yu, котката всъщност не са f-изми: идиоми, цитати. Някои, поради честа употреба, напротив, отиват в клас F: меко кацане.
FE знаци:
1. Винаги сложен по състав, образуван чрез комбиниране на няколко компонента: пъзел, кръв и мляко.
2. Семантично неделими, обикновено имат неразделно значение, кат. Може да се изрази с една дума: котката плака малко, разпространи ума, помисли.
3. Съставът им е постоянен. Един или друг компонент на fr-ma не може да бъде заменен с близка по значение дума. Вместо котката да плаче, не може да се каже, че котката е плакала, котето е плакало.
4. FR-ние се отличаваме с възпроизводимост. FR-ние употр. В завършен вид, начинът, по който са фиксирани в езика. Лоното може да бъде само приятел, а заклетият е само враг.
5. Непроницаемост на конструкцията: не могат да се включват произволно елементи... Спуснете погледа си - не можете да кажете „спуснете погледа си ниско“, „сведете тъжния си поглед“. Отсечени и пълни: измерете седем пъти (... изрежете веднъж).
6. Устойчивост на граматичната форма на техните компоненти: всеки член на фразеологията. Комбинациите се възпроизвеждат в деф. грам. Форма, котка. Не може да се промени. На боси крака не можете да кажете „на боси крака“.
7. За по-голямата част от FR-mov е характерен фиксираният словоред. Не можете да пренаредите компонентите във fr-ah, всичко тече, всичко се променя; нито светлина, нито зазоряване; кръв с мляко.
Фразеологични. Изрази (безплатна съвместимост на всички компоненти):
а) цитати и афоризми (фрази) Време е за събиране на камъни.
б) пословици и поговорки Утрото е по-мъдро от вечерта. Малка макара, но ценна.
в) клише персона нон грата, студена война
г) печати (вестници и рекламни пътеки), черно злато (масло), хора в бели престилки (лекари)
FE системни връзки:
1. В синонимни отношения влизат фразеологизми, които имат близко или тъждествено значение: с един свят, намазан – два чифта ботуши, безброй – дори стотинка десетина, като неокосени кучета. Фрази. Синонимите могат да се различават. Стийл. Оцветяване: книга, общо потребление, разговорно, народен език. От фрази. Синонимът трябва да бъде разграничен чрез фразеология. Опции, структури. разликите, които не нарушават семантиката. Идентичност на фразите: не удряй лицето си в калта - не удряй лицето си в калта, хвърляй въдица - хвърляй въдица.
2. Антонимия на словосъчетанията. Антоним отношенията във фразеологията са по-слабо развити от синонимните. Седем педя в челото му - не може да измисли барут, кръв и мляко - нито кръв в лицето му. Антон се откроява като специална група. Рамки, частично идентични по състав, но с компоненти, контрастирани. По стойност: с тежка с леко сърцесърце, обърнете лицето си, обърнете гръб.
3. Полисемията на ф-с. Повечето от fr-s са недвусмислени: препъни-камъкът е "препятствието". Но има и двусмислени: мокро пиле е човек със слаба воля, човек, който има нещастен, потиснат вид; да се гаврите - да не правите нищо, да се държите несериозно, да правите глупости.
4. Омонимните отношения на дробите възникват, когато дроби от един и същи състав се появяват в пълно различни значения: вземете думата (самостоятелно.
Инициатива да говорите на среща) или да вземете думата (с някого).
Език клише. Стандарти, стабилни речеви обрати, общоприети в опубл. И официална делова реч. Работници в публичния сектор, клонове на правителството, политика за разведряване, клетъчни комуникации.
Печати - устойчиви на изрази Хар-ра, често използван. във вестникарската публика. и служебни дела. стилове, транс. в стереотипни завои, които са загубили предишната си образност и с изчезнали емоции. Оцветяване. На този етап, за да получите разрешение за пребиваване, поради липса на средства, беше установено непълно.
Крилати изрази - кавички известни хоракоито са влезли в употреба. Традицията е свежа, но трудно за вярване. Исках най-доброто, но се получи както винаги.
Стилистичната роля на фразеологичните единици. PU = едно от най-изразителните средства на езика. Те се използват широко като готови експресивни, образни определения, сравнения, изобразително изкуство... Ясният анализ на изкуствата на текстовете помага да се определи стилът на ролята на фразеологичните единици. За разлика от думите и техните НОМИНАТИВНИ f-s, във фразеологичните единици f-s е емоционално, експресивно. Например „Индийско лято“ освен номинацията придава и семантичен оттенък. Често, за да добавят цвят, авторите на много романи заменят обикновените глаголи с фразеологични единици. Замяната на F компонентите помогна на Илф и Петров да внесат сатира в романите си. Има много примери. Синонимни и антонимични замествания ... Преосмислянето, актуализирането на фразеологични единици ви позволява по-пълно да осъзнаете тяхната изначално изразителна и често метафорична същност
Фразеологичните речници са вид речници, в които се събират и тълкуват не отделни думи, а фразеологични единици.
Първият собствен фразеологичен речник - нов тип речник - се появява в края на 60-те години. - Това е "Фразеологически речник на руския език" под редакцията на А. И. Молотков (Москва, 1967 г.). Речникът е солидна колекция от руски стабилни фрази. Съдържа 4000 речникови статии, които дават дефиниции на значенията на фразеологичните единици, техните граматични характеристики, компонентен състав и променливост на употребата на компоненти, дадени са илюстрации; понякога се дават етимологична информация, стилистични бележки (книжни, народни, комични, остарели и др.).
Преди появата на този речник фразеологичните единици бяха поставени (и се поставят) в общи тълковни речници и различни колекции от „крилати думи“ и изрази. От колекциите от минали години първото печатно издание на руските пословици е книгата на А. А. Барсов „Сборник от 4291 древноруски пословици“ (Москва, 1770 г.). През 1848 г. излиза голям (576 стр.) сборник „Руски народни пословици и притчи“ (преиздаден през 1995 г.). По-нататък, нека наречем двутомника на М. И. Михелсон „Руската мисъл и реч. Твоя и на някой друг. Опит на руската фразеология. Колекция от образни думи и алегории "(Санкт Петербург, 1902-1903), в която няколкостотин стабилни фрази са обяснени и снабдени с примери; Произведението на В. И. Дал "Притчи на руския народ" е уникален сборник от 30 000 поговорки, поговорки, вицове (М., 1861-1862, препечатано през 1984 г.). През 1995 г. се появява "Речник на образните изрази на руския език" под редакцията на VN Telia.
Напоследък се засили интересът към педагогическия аспект на описанието на фразеологията. През 70-80-те години. обучение фразеологични речницина руския език за неруснаци: през 1977 г. е издадена книга от Н. М. Шански, Е. А. Бистрова, Б. Ф. Корицки "Фразеологически обрати на руския език"
Още по темата 14 Фразеологични единици, техните видове и основни характеристики. Стилистично оцветяване на фразеологичните единици. Стилистичната роля на F и методите на тяхното използване. Грешки при използването на F. Речници F.:
- 26. стилови особености на фразеологичните единици. Отклонения от фразеологичната норма. Разговорник.
В художествените произведения фразеологичните единици се срещат както в непроменена, установена форма, така и в трансформирана форма, с различна структура и други експресивно-стилистични свойства, което, разбира се, затруднява превода им.
При превод на фразеологични единици е необходимо да се има предвид, че емоционалният компонент на значението на фразеологичната единица се основава на образност. Следователно, за да се предаде емоционалността на фразеологичната единица по време на превода, е необходимо тя да се запази образна основа... Трябва обаче да се има предвид, че много фразеологични единици имат ярък национален цвят, поради факта, че включват думи, обозначаващи предмети и явления от националната култура. Това обстоятелство затруднява и превода на фразеологични единици с национално специфични конотации. Въпреки това проблемът с пренасянето на емоционалната и стилистична окраска на фразеологичните единици има специфични решения.
В хода на изследването по метода на непрекъснато вземане на проби от художествени произведения от края на XX - началото на XXI век. Открити са 446 примера за използване на фразеологични единици. Проучването на материала показва, че фразеологичните единици в тези примери имат различно въздействие върху съдържанието на текста и се превеждат по различни начини.
В теоретичната част основните класификации на методите за превод на фразеологични единици бяха разгледани от учени като А. В. Кунин, В. Н. Комисаров, С. И. Влахов и С. П. Флорин. В това изследване, за удобство на описанието на методите за превод на фразеологични единици в съвременната проза, ще се използва класификацията, предложена от A.V. Kunin. Припомнете си, че А. В. Кунин отделя пълния фразеологичен еквивалент, частичен еквивалент, трасиране (буквален превод), обертонов превод, селективен превод и описателен превод.
2.1 Пълен фразеологичен еквивалент
В материала, който проучихме, бяха открити 48 примера за превод с пълния фразеологичен еквивалент. Пълният фразеологичен еквивалент е доста рядко явление, което предполага съвпадение на превода с оригинала по значение, лексикален състав, стилистична ориентация и граматическа структура. В нашия материал може да се наблюдава например в следните случаи:
Тявложи цялата си душа пеенето.Тя вложи цялата си душа в пеене... Английска фразеологична единица да се слагам всичко някой’ с душа съответства на руската фразеологична единица „вложи цялата си душа“ както по отношение на лексикален и граматичен състав, така и по стилистична окраска; двете фразеологични единици са базирани на едни и същи образи.
Внезапен шум отвън в коридорасложи край към тяхната дискусия.Неочакван шум от коридора сложи крайспор. ... Фразеологизъм слагам ан крайима пълен еквивалент на руски – „слагам край на нещо“.
Пам се държеше като истинскакуче в яслата , тя не искаше да се среща с Дан, но в същото време не искаше той да се среща с други момичета.Пам се държеше като истинската куче в яслата: тя не искаше да излиза с Дан, но в същото време не искаше той да излиза с други момичета... Тази фразеологична единица характеризира човек, който не оставя шанс за нищо на други хора, но в същото време самият той не иска да се възползва от този шанс.
Трябва да се отбележи, че фразеологичните единици, изпълняващи номинативна функция, често се превеждат с пълен еквивалент. Това се дължи на факта, че те описват човек или действие по-подробно; в този случай пропускането или описанието не е напълно подходящо, тъй като пълният еквивалент може да даде ясна и ясна представа за обекта или обекта. Помислете за още няколко примера за превод на фразеологични единици, които изпълняват номинативна функция:
Нанси беше на грозен патенце в нея семейство, до тя нарасна нагоре. Докато Нанси порасна, тя беше смятана за семействотогрозно пате ... Този фразеологичен еквивалент напълно съответства на английската фразеологична единица във всички аспекти, включително изображението, стилистичното оцветяване, лексикалното съдържание и граматическата структура. Фразеологизмът "грозно пате" дава на читателя по-ясна представа за външния вид на момичето, сякаш създава визуална картина.
Следното изречение е пример за сравнителна фразеологична единица, която описва психологическото състояние на човек и също така служи като пример за номинативна функция:
Сега цанга имаше се провали, и Фаш беше крачка като а в клетка лъв . Но не можеше да се свърже с Коле и сега Фаш бързаше из офиса, като лъв в клетка... Сравнителна фразеологична единица като а в клетка лъв напълно отговаря на руския фзаологизъм „като лъв в клетка“.
А ти възнамеряват аз да се идвам заедно като а вид на тъмно кон . - И ти искаш да действам като тъмно коне? ... Фразеологичната единица тъмно конв руския език има пълно съответствие - "тъмен кон", което е много подходящо за този контекст, като същевременно назовава вид функция, която човек трябва да изпълнява.
Въпреки това, фразеологичните единици, преведени с пълен еквивалент, не винаги изпълняват номинативната функция. Например, в следващото изречение фразеологичната единица по-скоро има стилистична функция, тъй като благодарение на тази фразеологична единица се създава специална фигуративност на изявлението:
Политиците не трябва да имат такиваскелети в шкафовете им . Политиците не трябва да имат скелети в килера .
По този начин използването на пълен фразеологичен еквивалент предполага пълно съответствие на превода с оригинала във всички аспекти: изображение, лексикално съдържание, граматична структура и стилистично оцветяване.
Фразеологичните средства на езика, подобно на речника, се използват в различни функционални стилове и съответно имат едно или друго стилистично оцветяване.
Най-големият стилистичен пласт е разговорната фразеология, фразеологията (седмица без година, в цялото Иваново вода не може да се разлее), използва се предимно в устната комуникация и в художествената реч.
Разговорната фразеология е близка до говоримия език, по-редуцирана (за коригиране на мозъка, почесване с език, в средата на нищото, разкъсване на гърлото, навиване на носа).
Друг стилистичен пласт формират книжните фразеологии, които се използват в книжните стилове, главно в писмеността. Като част от фразеологията на книгата може да се разграничат научни (център на тежестта, щитовидна жлеза, периодична система), журналистически (шокова терапия, излъчване на живо, черен вторник, закон на джунглата), официален бизнес (минимална заплата, потребителска кошница, свидетелства, конфискация на имущество).
Може да се разграничи и пласт от обща фразеология, която се използва както в книгите, така и в разговорна реч(от време на време, един друг, важно, зло, дръжте думата си. Нова година). Малко са такива фразеологични единици. В емоционално-експресивно отношение всички фразеологични единици могат да бъдат разделени на две групи. Голям стилистичен слой е съставен от фразеологични единици с ярка емоционална и експресивна окраска, което се дължи на тяхната образност, използването на изразни езикови средства в тях. И така, фразеологичните единици от разговорен характер са боядисани в познати, игриви, иронични, презрителни тонове (нито риба, нито месо, седнете в локва, само петите ви искряха като сняг на главата ви, от огъня и в огъня); книжните се характеризират с възвишен, тържествен звук (да изцапат ръцете си в кръв, да напуснат този живот, да издигнат създанията в бисер).
Друг стилистичен слой е съставен от фразеологични единици, лишени от емоционална и експресивна окраска и използвани в строго номинативна функция (за пробиване на билет, Железопътна линия, военно-промишлен комплекс, взривно устройство, дневен ред). Такива фразеологични единици не се характеризират с образност, те не съдържат оценка. Сред фразеологичните единици от този тип има много съставни термини (ценни книжа, валутни сделки, специфично тегло, магнитна игла, препинателни знаци, вирусен грип). Както всички термини, те се характеризират с еднозначност, думите, които ги образуват, се появяват в преки значения.
Лексикален стилист. Лексикална недостатъчност.
Нарушение на говора
Небрежното отношение към езика може да стане причина. Речева недостатъчност Речева недостатъчност - случайно пропускане на думи, необходими за прецизното изразяване на мисълта: Дирекцията трябва да се стреми да се отърве от това безразличие (липсва да се отърве от него); Картините с маслени бои са поставени в рамки (пропуснати рисувани). Често се наблюдава нарушение на говора при устна речкогато ораторът бърза и не следи правилността на твърдението. В този случай възникват комични ситуации, ако „говорещият“ се обръща към присъстващите с помощта на микрофон. Така че на изложба за кучета можете да чуете призиви към собствениците на чистокръвни кучета:
Уважаеми участници, подредете породите и се пригответе за парада!
Другари, участници, внимателно избършете слюнката от муцуните, за да улесните прегледа на зъбната система!
Наградени, елате спешно за награждаване. Собственици без намордници няма да бъдат награждавани.
От подобни обаждания на администратора следва, че всички тези тестове не очакват кучета, а техните собственици, защото речта е насочена към тях. При говорен дефицит често възниква неяснота, ето примери за такива грешки, които попаднаха в протоколите и други бизнес документи: Гр. Л. Л. Калиновски следваше улицата без регистрационен номер; Задайте датата на доставка на застрахователните агенти в счетоводството преди 10-то число на всеки месец; Ще изпратим лицата, които ви интересуват, по пощата; До класните ръководителиосигуряват присъствието на родителите си.
В резултат на речевата недостатъчност се нарушават граматическите и логическите връзки на думите в изречението, значението му се замъглява. Пропускането на думи може напълно да изкриви мисълта на автора: За подобряване на производствените показатели е необходимо да се обединят всички работници, участващи в икономиката (необходимо е: да се обединят усилията на всички служители); Поради студа в стаята правим само спешни фрактури - обява на вратата на рентгеновия кабинет (има предвид спешни рентгенови снимки на фрактури).
Могат да възникнат различни логически грешки поради пропускане на дума. Така че липсата на необходимата връзка в изразяването на мисълта води до алогизъм на алогизма: езикът на героите на Шолохов рязко се различава от героите на други писатели (може да се сравни езикът на героите на Шолохов само с езика на героите на други писатели ); Условията в града са различни от тези в провинцията (допустимо е да се съпоставят условията на живот в града само с условията на живот в селото).
Доста често в резултат на пропускането на дума има и подмяна на понятие, подмяна на понятие. Например: Пациенти, които не са посещавали амбулатория в продължение на три години, се поставят в архива – говорим за картони на пациентите, а от текста следва, че „пациентите се изпращат в архива”. Такава речева недостатъчност Речевата недостатъчност поражда комичност и абсурдност на изказването, абсурдност на изказването [Речно пристанище Куйбишев произвежда мъже за постоянна и временна работа като пристанищни работници („Кр.“); Тя зае второ място по гимнастика при момичета от 2-ра категория („Кр.“); Държавната застрахователна инспекция Ви кани на всеки четвъртък в Държавното осигуряване за нараняване (обявление)].
Речевият дефицит, възникващ в резултат на стилистичната небрежност на автора, е лесно податлив на редактиране: трябва да вмъкнете случайно липсваща дума или фраза. Например:
1. Фермерите се стремят да постигнат увеличение на овцете във фермата. 1. Фермерите се стремят да увеличат броя на овцете във фермата.
2. Състезанията показаха, че в нашия град се появиха силни пулове на дъска от сто клетки. 2. Състезанията показаха, че в нашия град се появиха силни пулове, които играят на дъска от сто клетки.
3. Изохрони - линии на географски картипреминаващи през точките на земната повърхност, в които в един и същи момент се случва това или онова явление. 3. Изохрони - линии на географските карти, минаващи през точки, съответстващи на точки от земната повърхност, в които в един и същи момент се случва това или онова природно явление.
Ако говорещият „не може да намери думи“ за правилното изразяване на мисълта и конструира изречение по някакъв начин, пропускайки определени връзки във верига от логически свързани понятия, фразата става недостатъчно информативна, хаотична и редакторът, коригиращ подобно твърдение, трябва да работи усилено за постигане на яснота. Например в ръкописа на статия за възстановяването на печатарска фирма четем: Първоначално оборудването беше инсталирано във формат от половин печатен лист. Въз основа на тази „осечена“ информация не е лесно да се предположи, че когато печатницата възобнови работата си, оборудването първоначално е монтирано само за производство на продукти във формат от половин печатен лист. Недостатъчно информационно съдържание на изреченията, в които са пропуснати важни думии фрази, особено често води до абсурдността на твърдението, което можеше да се наблюдава в „застойни времена”, когато нашите вестници печатаха множество репортажи за „победи и завоевания” при изпълнението на петгодишните планове. Например: На тази смяна между 16:00 и 20:00 ч. бяха отработени хилядният милиард съветски енергетици. Не е лесно да се възстанови истината от такова послание; всъщност говорим за това, че съветските енергетици, които работеха във вечерната смяна, дадоха на страната хиляден милиард киловатчаса електроенергия.
Увреждането на говора като често срещана грешка трябва да се разграничава от многоточие - стилистична фигура, въз основа на умишленото пропускане на един или друг член на изречението за създаване на специална изразителност. Най-изразителните конструкции са елипсовидно-елипсовидни конструкции без сказуем глагол, предаващи динамиката на движението (аз съм за свещ, свещ е в печката! Аз съм за книга, тоест да бягам и скачам под леглото. - Чук.). С многоточие няма нужда да се „възстановяват“ липсващите членове на изречението, тъй като смисълът на елипсовидни конструкции е ясен и въвеждането на уточняващи думи в тях ще ги лиши от присъщата им лекота на изразяване. При говорен дефицит, напротив, е необходимо възстановяването на липсващите думи, без тях изречението е стилистично неприемливо.
Фразеологизмите трябва да се разграничават от свободните фрази. За да разберем техните основни различия, нека се спрем на особеностите на използването на фразеологични единици в речта.
Най-важната характеристика на фразеологичните единици е тяхната възпроизводимост: те не се създават в процеса на речта (като фрази), а се използват така, както са фиксирани в езика.
Фразеологизми винаги сложен по състав, те се образуват чрез комбиниране на няколко компонента ( попаднете в капан, с главата надолу, кръв и мляко). Важно е да се подчертае, че компонентите на фразеологичните единици са подчертани. Следователно, в строгия смисъл на термина, не е възможно да се наричат фразеологични единици, използвани заедно, но написани поотделно, официални и значими думи от типа под мишницата, до смърт, веднагакоито имат само един стрес. Сложността на фразеологичните единици предполага, че те са подобни на свободните фрази (вж. попадам в капан - попадам в капан). Компонентите на фразеологичната единица обаче или не се използват самостоятелно („просак“, „тормашки“), или променят обичайното си значение във фразеологичната единица (например кръв с мляко означава „здрав, с добър цвятлица с руж“).
Много фразеологични единици са еквивалентни на една дума (вж. да разпространяваш ума - да мислиш, котката извика - не е достатъчно, петото колело в количката е излишно). Тези фразеологични единици имат неразделно значение. Въпреки това, има някои, които могат да бъдат приравнени с цял описателен израз (вж. засядане - попадане в изключително трудна позиция, натискане на всички педали - полагане на всички усилия за постигане на цел или постигане на нещо). За такива фразеологични единици, както отбелязва Б.А. Ларин, „инициалът се оказва свободни речеви обрати, (...) преки по смисъл. Семантичното обновяване обикновено се случва поради все по-свободна, образна употреба: от конкретно значение към абстрактно.
Фразеологизмите характеризират консистенция на състава... В свободните фрази една дума може да бъде заменена с друга, ако отговаря на значението (вж. четене на книга, разглеждане на книга, изучаване на книга, четене на роман, четене на роман, четене на сценарии). Фразеологизмите не позволяват такава замяна. На никого не би му хрумнало да каже „котката плака“ вместо котка да плаче, вместо да я изхвърли с ума си – „разпръсна я с ума си“ или „изхвърли главата си“. Вярно е, че има фразеологични единици, които имат опции, например, заедно с фразеологичната единица за разпространение на ума, се използва нейната версия разнасям (да хвърлям) мозъците; успоредно с това се използват фразеологични единици от сърце и от сърце. Въпреки това, наличието на варианти на някои фразеологични единици не означава, че думите могат да бъдат произволно заменени в тях. Вариантите на фразеологичните единици, фиксирани в езика, също се характеризират с постоянен лексикален състав и изискват точно възпроизвеждане в речта.
Постоянството на състава на фразеологичните единици ни позволява да говорим за "предсказуемостта" на техните компоненти. Така че, знаейки, че думата лоно се използва във фразеологични единици, може да се предвиди друг компонент - приятел; думата "заклет" предполага използваната заедно с нея дума "враг" и т.н. Фразеологизмите, които не позволяват никакви вариации, се отнасят до абсолютно стабилни комбинации.
Повечето фразеологични единици се характеризират с непропускливостструктури: не е позволено да се включват нови думи в тях. И така, познавайки фразеологичните единици спуснете главата си, спуснете погледа си, не може да се каже: спуснете главата си ниско, спуснете тъжния си поглед още по-ниско... Съществуват обаче и такива фразеологични единици, които позволяват вмъкването на отделни уточняващи думи (вж. запали страсти - разпали фатални страсти, сапунирай главата си - сапунирай добре главата си). В някои фразеологични единици е възможно да се пропусне един или повече компоненти. Например, казват те преминават през огън и вода, отрязване на края на фразеологичната единица и медни тръби, или изпийте чашата до дънотовместо изпийте горчивата чаша до дъното... Намаляването на фразеологичните единици в такива случаи се обяснява с желанието за спестяване на речеви средства и няма особено стилистично значение.
Фразеологизмите са присъщи граматическа стабилност, те обикновено не променят граматическите форми на думите. Така че, не можете да кажете бийте палците нагоре, смилайте ласата, заменяйки формите за множествено число на baklush, lyasy с форми за единствено число, или използване пълно прилагателновместо кратко във фразеологични единици на боси крака. В специални случаи обаче са възможни вариации на граматическите форми във фразеологичните единици (вж. да ви стопля ръката - да ви стопля ръцете, чуло ли се - чуло ли се).
Повечето фразеологични единици имат строго фиксиран словоред... Например, не можете да разменяте думите в изрази нито светлина, нито зазоряване; бит непобеден е късмет; всичко тече, всичко се променя; въпреки че смисълът, изглежда, няма да пострада, ако кажем: „Всичко се променя, всичко тече“. В същото време в някои фразеологични единици е възможно да се промени реда на думите (вж. вземете вода в устата си - вземете вода в устата си, не оставяйте камък върху камък - не оставяйте камък върху камък). Подмяната на компоненти обикновено се допуска във фразеологични единици, състоящи се от глагол и зависими от него съществителни.
Разнородността на структурните характеристики на фразеологичните единици се обяснява с факта, че фразеологията обединява доста пъстър езиков материал, а границите на фразеологичните единици не са ясно очертани.
Фразеологичните средства на езика, подобно на речника, се използват в различни функционални стилове и съответно имат едно или друго стилистично оцветяване.
Най-големият стилистичен слой е разговорната фразеология ( седмица без година през цялото Иваново не може да се разлее вода), използва се предимно в устната комуникация и в художествената реч. Разговорната фразеология е близка до разговорната, по-редуцирана ( изправете си мозъците, почешете си езика, вървете по дяволите, разкъсайте гърлото си, навийте носа си).
Друг стилистичен пласт формират книжните фразеологии, които се използват в книжните стилове, главно в писмеността. Като част от фразеологията на книгата, научните ( център на тежестта, щитовидна жлеза, периодична система), журналистически (шокова терапия, предаване на живо, черен вторник, закон на джунглата), официален бизнес (минимална работна заплата, потребителска кошница, свидетелстване, конфискация на имущество).
Можете също да изберете слой често срещанифразеология, която намира приложение както в книгите, така и в разговорната реч (от време на време, един друг, да има смисъл, да се има предвид, да се запази думата. Нова година). Малко са такива фразеологични единици. В емоционално-експресивно отношение всички фразеологични единици могат да бъдат разделени на две групи. Голям стилистичен слой е съставен от фразеологични единици с ярка емоционална и експресивна окраска, което се дължи на тяхната образност, използването на изразни езикови средства в тях. И така, фразеологичните единици от разговорен характер са боядисани в познати, игриви, иронични, презрителни тонове ( нито риба, нито месо, седнете в локва, само петите искряха като сняг на главата, от огъня и в огъня); книжно, присъщо на възвишен, тържествен звук ( изцапайте ръцете си в кръв, напуснете този живот, изправете същества в перла).
Друг стилистичен слой е съставен от фразеологични единици, лишени от емоционална и експресивна окраска и използвани в строго номинативна функция ( пунш билет, железница, военнопромишлен комплекс, взривно устройство, дневен ред). Такива фразеологични единици не се характеризират с образност, те не съдържат оценка. Сред фразеологичните единици от този тип има много сложни термини ( ценни книжа, валутни сделки, акции, магнитна стрелка, препинателни знаци, вирусен грип). Както всички термини, те се характеризират с еднозначност, думите, които ги образуват, се появяват в преки значения.
Една и съща мисъл може да бъде изразена с помощта на различни фразеологични единици, които действат като синоними (вж. един свят на мазни, две ботуши от чифт, едно поле с горски плодовеили: мрак, мрак, безброй, дори стотинка десетина, че пясъкът на морето, като неосечени кучета). Фразеологизмите, подобно на думите, често създават синонимни серии, с които отделните думи също са синоними [ оставям на глупак, оставям се с нос, обикалям пръста, гледам настрани (на кого), търкам очила (на кого), вземам оръжието, измамя, глупак, мамя, обикалям, надувам, мамя, мистифицирам]. Богатството на лексикални и фразеологични синоними определя огромните изразни възможности на руския език.
Проблемът за синонимията на фразеологичните единици представлява голям интерес. Някои изследователи изключително стесняват понятието "фразеологична единица-синоним", други го тълкуват по-широко. Изглежда оправдано да се позовават на фразеологични синоними, идентични или близки по значение фразеологични единици, които могат да се различават по стилистично оцветяване, сфера на употреба. В този случай такива фразеологични единици трябва да се считат за синоними, в които отделните компоненти се повтарят (вж. играта не си струва свещта - играта не си струва свещта). Фразеологизмите, частично припокриващи се по състав, но базирани на различни образи, са синоними (вж. поискай баня - попитай чушка, гони тъга - гони кучета, провеси си главата - виси носа си).
Необходимо е да се разграничат фразеологичните варианти от фразеологичните синоними, при които различията в лексикалния състав и структура не нарушават идентичността на фразеологичната единица (вж. не удряй лицето си в калта - не удряй лицето си в калта, стискай юмрук - стискай юмрук, хвърляй въдица - хвърляй въдица).
Фразеологичните единици, които са сходни по значения, но се различават по съвместимост и се използват в различни контексти, няма да бъдат синоними. Например фразеологичните единици с три кутии и пилета не кълват, въпреки че означават "много", но в речта се използват по различни начини: изразът с три кутии се комбинира с думи говори, обещай, говории т.н., а пилетата не хапят се отнася само до парите.
Антонимните отношения във фразеологията са много по-слабо развити от синонимните. Антонимията на фразеологичните единици се подкрепя от антонимичните връзки на техните лексикални синоними (вж.: умен - глупав, седем педя в челото - няма да измисли барут, румен - блед, кръв и мляко - нито кръв в лицето).
Антонимичните фразеологични единици се обособяват в специална група, които частично съвпадат по състав, но имат противоположни по значение компоненти (вж. с тежко сърце - с леко сърце, не от смела десетка - не от страхлива десетка, обърнете лицето си - обърнете гръб). Компонентите, които придават на такива фразеологични единици противоположното значение, често са лексикални антоними ( смел - страхлив, лек - твърд), но те могат да получат обратно значениеи то само във фразеологично свързани значения (лице - гръб).
За писатели и публицисти интерес представляват антонимичните фразеологични единици, които имат общи компоненти в състава си, тъй като тяхното сблъскване особено оживява речта, дава й игра на думи. Например:
В самото начало на речта си Дженкинс предупреди, че предложените от него мерки ще бъдат „сурови“, че новият бюджет ще бъде „твърд“... „Толкова строг бюджет е необходим, за да се изправи Англия на крака“, аргументира се Дженкинс. „Не знаем за Англия, но той ни събаря англичаните от краката ни“, горчиво се присмива човекът от улицата.
(М. Стуруа. „Време: Средно време по Гринуич и по същество“)
Повечето фразеологични единици са недвусмислени: те винаги имат едно и също значение. Например: да бъде в облаците- "отдайте се на безплодни мечти", На пръв поглед- "на първо впечатление", да объркам - "да доведе до изключителна трудност, объркване." Но има фразеологични единици, които имат няколко значения. Например, мокро пиле може да означава: 1) „безволен, безхаберен човек, нахалник“; 2) „човек, който изглежда нещастен, депресиран, разстроен за нещо“; да играеш на глупак - 1) "не прави нищо"; 2) „дръж се несериозно, заблуди се“; 3) „прави глупости“.
Полисемията на фразеологичните единици най-често възниква в резултат на консолидирането на техните преносни значения в езика. Например, фразеологичната единица „огнено кръщение“ - „първото участие в битка“ - получи друго значение в езика поради своята фигуративна употреба - „първият сериозен тест във всеки бизнес“. Най-често преносните значения се появяват във фразеологични единици от терминологичен характер ( доближават се до един и същ знаменател, център на тежестта, специфично тегло, опорна точка, рожден белег). По-лесно е да се развие многозначност във фразеологични единици, които имат неразложимо, холистично значение и са свързани по структура с фрази.
Омонимия на фразеологични единици възниква в случаите, когато фразеологични единици, идентични по състав, се появяват в напълно различни значения[вж.: да вземе думата - "да се изкаже на събрание по своя инициатива" и да вземе думата (от кого) - "да получи обещание от някого, клетва за увереност в нещо"].
Омонимичните фразеологични единици се появяват в резултат на образно преосмисляне на едно и също понятие, когато се взема за основа различни знаци... Например фразеологична единица нека (червения) петелв значението на „разпали огън, запали нещо“ се връща към образа на огненочервен петел, наподобяващ на цвят пламък; фразеологична единица давам (давам) петелв значението на "издава скърцащи звуци" е създадена на базата на сходството на звука на гласа на певеца, пречупващ се на висока нота, с "пеенето" на петел. Такава омонимия възниква от случайното съвпадение на компонентите, образували фразеологичните обрати. В други случаи фразеологичните омоними са резултат от окончателно прекъсване на значенията на полисемантичните фразеологични единици. Например, преносното значение на фразеологична единица пръсти- "ходене по върховете на пръстите на краката" - послужи като основа за появата на неговия омоним пръсти- "да се облагодетелствам, да угодя на някого по всякакъв възможен начин."
Фразеологизмите могат да имат съвпадения между свободните фрази. Например, ухапване на езика може да се използва като комбинация от думи, които имат свободно значение ( Исках да проведа разговор с моя шофьор, но... бях повърнат и прехапах езика си.- Добре), но по-често този израз действа като фразеологична единица със значението „да млъкна, да се въздържа от говорене“ ( Тогава Иван Игнатиевич забеляза, че се е изплъзнал, и прехапа езика си... - П.). В такива случаи контекстът подсказва как трябва да се разбира този или онзи израз: като фразеологична единица или като комбинация от думи, които влизат в техните обичайни лексикално значение... Например: Тежка и силна риба се втурна ... към брега. Започнах да я водя до чиста вода.(Пауст). Тук никой няма да придаде метафорично значение на думи, които при други условия може да са част от фразеологична единица доведете до чиста вода.
Писателите се обръщат към фразеологичното богатство на родния си език като неизчерпаем източник на речево изражение. Нека си припомним Илф и Петров, колко изразителна е речта им, благодарение на честите позовавания на пословици и поговорки от авторите! Ето няколко примера: Няма нужда да се пренебрегвате по никакъв начин. Удари или пропусни. Избирам Пан, въпреки че е очевиден поляк; Той все още имаше бегла представа какво ще последва след получаване на заповедите, но беше сигурен, че всичко ще върви като по часовник: „Но с масло, - по някаква причина му се въртеше в главата, - не можеш да развалиш кашата". Междувременно кашата се вареше голяма... В художествената и публицистичната реч фразеологичните единици често се използват в обичайната им езикова форма с присъщото им значение. Въвеждането на фразеологични единици в текста, като правило, се дължи на желанието на журналистите да подобрят експресивното оцветяване на речта. Например:
Към момента на откриването на вчерашното заседание нито председателят на Думата, нито един от шестимата заместник-председатели не се появиха в залата. Юждите на правителствотовзе в ръцете на членовете на Съвета на Думата. Анатолий Лукянов разтърси стари, председателствайки заседание на парламента, даде думата на Виктор Илюхин без необходимото обсъждане на дневния ред.
Образите, присъщи на фразеологичните единици, оживяват разказа, често му придават игриво, иронично оцветяване:
Не става въпрос за новата метла, а за това как мете
От 6 август автомобилна Москва се движи ежедневно по пътищата, които сега са под надзор нов човек: Николай Иванович за първи път от повече от два месеца отдели половин час от напрегнатия си график, за да организира малка „кръгла маса“ за няколко журналисти. „Ние включена подкрепа GAI на Московска област. И вие, журналисти, бихте могли да предадете на шофьорите моята молба: зимата наближава, така че, ако е възможно, в трудни дни (след снеговалеж, виелица и т.н.) оставете колата у дома! " - попита Н.И. Архипкин.
(от вестници)
Хумористите и сатириците особено обичат да използват фразеологични единици; те ценят разговорната, стилистично намалена фразеология, често прибягвайки до смесване на стилове за създаване на комичен ефект [ Не е просто простреляно врабче(за графоман, заемащ висок официален пост), а по-скоро врабец, насочен към други... Няма да го издадеш - няма да те отпечата... Както виждаш, хронична графомания изпълнен с усложнения при печата; Ако нямаш търпение да издаваш преглед на планината, направи го... Ако ти е хрумнало да хвалиш горното, не бива да мислиш дълго за какво да дърпаш гумата, инспекторът обича да си навира носа във всяка пукнатина. О, и той е майстор на интриги!(от газ.)]. Разговорната фразеология действа като средство за езикови характеристики на героите [ Извинете ме великодушно — суетеше се Маря Ивановна, — въртя се в кухнята, но майка ми е твърда на ухото, не чува нищо. Седнете ...- Шат.]; да стилизира речта на автора, която се възприема като непринуден разговор между конвенционалния разказвач и читателя, като в този случай намалените фразеологични единици пресъздават картина на живо общуване [ "Хм", - изсумтя режисьорът, когото тази идея прие присърце; Западни рекламодатели не гори от желаниесподелят с руския бюджет(от газ.)].
Поразителен стилистичен ефект създава пародийното използване на книжни фразеологични единици, които често се използват в комбинация с лексико-фразеологични средства в чужд стил. Самата същност на фразеологичните единици, които имат ярка образност, стилистична окраска, създава предпоставки за тяхното използване в експресивната и преди всичко в художествената и публицистичната реч. Естетическата роля на фразеологичните средства се определя от способността на автора да подбере необходимия материал и да го въведе в текста. Тази употреба на фразеологични единици обогатява речта, служи като "противоотрова" срещу речеви клишета.
Възможностите за използване на фразеологични единици обаче са много по-широки от простото им възпроизвеждане в речта. Фразеологичните богатства на езика оживяват под перото на талантливи писатели, публицисти и се превръщат в източник на нови художествени образи, шеги, неочаквани каламбури. Художниците на словото могат да третират фразеологичните единици като „суровини“, които подлежат на „творческа обработка“. В резултат на фразеологичното новаторство на писателите и публицистите се появяват оригинални словесни образи, базирани на „изиграни“ устойчиви изрази. Творческата обработка на фразеологичните единици им придава нов експресивен цвят, засилвайки експресивността им. Най-често писателите трансформират фразеологични единици, които имат висока степенстабилност на лексикалния състав и изпълняват експресивна функция в речта. В същото време изменените фразеологични единици запазват художествената стойност на националните – образност, афоризъм, ритмо-мелодична подреденост. Нека разгледаме някои от методите за фразеологично новаторство на писатели и публицисти.
В художествената реч за конкретна стилистична цел можете да промените лексикалния състав на фразеологична единица, като актуализирате един или повече от нейните компоненти: „ Смях през куршумите"- заглавието на статия за Петия международен фестивал на хумора" Остап "(предния ден неговият съосновател беше убит). Този, който стреля първи, се смее. От уста на уста комунистите не пощадиха руснацитеот Приднестровието(ср.: За една крилата фраза, не съжалявам нито за брат, нито за баща).
ДА СЕ подмяна на компонентите на речникафразеологичните обрати често се използват от фейлетонистите. Това стилистично средство е използвано умело от Илф и Петров: всичко с влакната на вашия куфартой се стреми в чужбина. Новото време разказва на нашите сатирици други вицове: Наденица като огледало на руската революция; В края на тунела яж гореща супа; Мистерия, обвита в колапс; Със света ред по ред; Бизнес време зрител - "Времечко"(заглавия на статии във вестници).
Актуализирането на състава на фразеологичните единици подобрява тяхното изразително оцветяване, но може дори да не повлияе на тяхното значение ( От негодувание и огорчение тя припадна), но по-често значението на фразеологичната единица се променя [ Ще се радвам да сервирам, да служа също("ЛГ")].
По-често авторите заменят компонентите на фразеологичните единици, за да променят радикално тяхното значение и да създадат остър сатиричен ефект: Добро мястоте няма да се наричат социалистически лагер; Критиците уважиха романа с мълчание; Добре се смее този, който се смее без последствия; дойдохте ли Трион? Млъкни!Методът за трансформиране на състава на фразеологичните единици е оценен от поетите, известна е фразеологичната иновация на Маяковски: В тесни стаи, но не вечерях ...
Използвайки тази техника, авторите се стремят към най-точното запазване на звуковата организация на фразеологичната единица: Какво пише операта...(статия за престъпността в Москва); все пак гол в главата Теши(за футболист, който умело вкарва голове с глава).
Преобразуването на фразеологичните единици в художествената реч може да се състои в промяна на граматическите формитехните компоненти. Например, V.V. Маяковски заменя във фразеологичната единица черен като негър прилагателно в положителна степен с форма на сравнителна степен: Вдигайки печени картофи с лица, по-черни от негър, който никога не е виждал баня, шест благочестиви жени католички се качиха на борда на кораба "Espagne".
Преобразуването на фразеологична единица може да бъде пренарежданедуми в постоянен оборот. Инверсията във фразеологична единица, която има стабилен словоред, често напълно обновява значението си ( Колкото по-нататък отивате, толкова по-тихо ще ставате.- "LG").
Понякога целостта на състава е нарушенафразеологична единица и се цитира на части ( „За бога, не знам как и как съм свързан с него; изглежда като седма вода, може би дори не на желе, а на нещо друго... Просто, съвсем просто, аз му викам чичо: той отговаря.- Вен.).
Своеобразен стилистичен похват за авторската обработка на фразеологични единици е замърсяване на няколко фразеологични единици... Например: Ходенето не е приятел на гладния (конник пеш не е другар, нахранен не разбира гладен).
Често писатели и публицисти прибягват до замърсяване на фразеологични единици, за да изразят мисли в необичайна, остроумна формулировка [ Споделяйте мненията на други хора и управлявайте("LG"); Не е ли защото мълчанието е злато, защото е знак за съгласие?("LG"); Живял живота си за сметка на някой друг("LG"); Обърнаха реките назад, за да не плуват срещу течението("ЛГ")]. Замърсяването на фразеологичните единици често е придружено от тяхното преосмисляне. Например: Мислите са толкова просторни, че няма думи; Не можеш да му отнемеш хумора: каквото не е, това не е!- комичният ефект на тези вицове се основава на сблъсък на несъвместими твърдения: втората фразеологична единица отрича мисълта, съдържаща се в първата.
Въз основа на трансформацията на фразеологичните единици писателите създават художествени образи, които се възприемат като развитие на зададената от фразеологичната единица тема. И така, поговорката Душата знае мяркатапричина поетът да каже: Докладвайте всичко във формата, предайте трофеите, бавно и тогава ще ви нахранят, ще бъде мярката на душата(Твард.). Поетът само загатва за добре позната фразеологична единица, но тя вече присъства в съзнанието на читателя, създавайки своеобразен подтекст. Унищожаването на старото значение на фразеологичната единица, „освобождаването“ на вложения в нея образ, понякога създава неочакван художествен ефект. Например: Светът е на нишка - ще станеш гол, ще потънеш върба, ще стопиш хълм(Възнесение). Въз основа на поговорката Със света на конец - гола риза, поетът му придава обратното значение.
Невежество точна стойностфразеологичната единица, нейният лексикален и граматичен състав, експресивни и стилистични характеристики, обхват на употреба, съвместимост и накрая, невнимателното отношение към образната природа на фразеологичните единици водят до грешки в речта. При използване на фразеологични единици грешките може да не са свързани със спецификата на фразеологичните единици като възпроизводими устойчиви завои. Неуспешен избор на фразеологичен синоним, използването на фразеологична единица без отчитане на нейната семантика, нарушение на съвместимостта на фразеологичния оборот с думите от заобикалящия контекст и др. - всички тези грешки по същество не се различават от подобни говорни грешкипри използване на отделни думи.
Използването на фразеологична единица без отчитане на нейната семантика изкривява смисъла на твърдението. И така, A.S. Пушкин, след като прочете „Отговор на Гнедич“ от К.Н. Батюшкова, срещу линиите Отсега нататък вашият приятел ви дава сърцето си с ръкаотбеляза: "Батиушков се жени за Гнедич!" Използването на фразеологични единици с определена стилистична окраска може да противоречи на съдържанието и стила на произведението. Например: Той се втурна, търсейки спасение. Той измисли трогателна история, за да се оправдае, но тя прозвуча като лебедовата песен на този закоравял злодей... Фразеологизмът лебедова песен, който съдържа положителна оценка, симпатично отношение към този, за когото се казва, е стилистично неуместен в този контекст. Не можете да комбинирате в едно изречение фразеологични единици с контрастираща стилистична окраска, например намалени, разговорни и книжни, тържествени: Той обеща това няма да удари лицето в мръсотиятаи ще работи, за да съответства на кариерните шофьори степни кораби... Също така е неприемливо да се комбинират експресивно оцветени фразеологични единици с официална бизнес лексика. Председателят ме обсипа със златен дъжд в размер на осемдесет хиляди рубли; емоционално живи, поетични фразеологични единици с речеви печати, които се връщат към "чистовническо красноречие": Щастлив е този, който и бърза да живее и да се чувства в бързамеобщо взето... Смесването на стилове, което възниква при комбинирането им, придава на речта пародийно звучене.
Нека анализираме грешките, които възникват при неправилно използване на стабилни обрати на речта и са свързани с неоправдана промяна в състава на фразеологична единица или с изкривяване на нейното фигуративно значение.
Съставът на фразеологичната единица в конкретни речеви ситуации може да се променя по различни начини.
1. Има немотивирано разширяване на фразеологичната единица в резултат на използването на квалифициращи думи: За животновъдите основният акцент в програмата е отглеждането на ценни породи животни... Има фразеологична единица гвоздеят на програмата, но дефиницията на основното тук е неподходяща. Авторите, без да отчитат непроницаемостта на фразеологичните единици, се опитват да ги „допълнят“, оцветяват с епитети, което поражда многословие. Още примери: Да се надяваме, че Волков ще каже голямата си дума в треньорството; С всичките си дълги крака тя се втурна да бяга.
В неправилната реч често се срещат комбинации от плеонастичен характер, образувани от фразеологични единици и излишни дефиниции към техните компоненти: Бъди търпелив пълно фиаско, произволен заличен куршум, тежък сизифов труд, весел омирски смях... В други случаи разширяването на фразеологичната единица не се свързва с плеоназъм. Например: Незавидна палмана ръста на престъпността принадлежи на южната административен район; Търговските организации се оказаха в разгара на новите предизвикателства пред тях... Фразеологизми палмово дърво, бъди на върхане позволяват разпространение.
2. Налице е неоправдано намаляване на състава на фразеологичната единица в резултат на пропускането на нейните компоненти. И така, те пишат: това е отегчаващо отговорността обстоятелство(вместо отегчаващо вината обстоятелство). Погрешно съкратените фразеологични единици губят значението си, използването им в речта може да доведе до абсурдността на твърдението [ Успех на този ученик пожелай много(вместо: оставя много да се желае); Треньор Уилямсън направи "добра физиономия"(пропуснат: лоша игра)].
3. Често има изкривяване на лексикалния състав на фразеологичните единици [ Овладейте повече от веднъж тълкуван от сърце до сърцес техните обвинения(трябва: каза)]. Погрешната замяна на един от компонентите на фразеологичната единица може да се обясни със синонимното сходство на думите [ Пътеката водеше от портата към стопанската постройка, от която Антошин едва беше свалил краката си(следва: отнесен)] и още по-често чрез смесване на пароними [He влязох в себе си(необходимо: отляво); избухна от езика му(необходимо е: пропадна); прекарайте пръст(трябва: кръг); ...не загубено сърце(трябва: не падна)]. В други случаи вместо един от компонентите на фразеологичната единица се използва дума, която само бегло наподобява потиснат [ Е, те, както се казва, имат книги в ръцете си(вместо: карти в ръка); Организаторите на това пътуване сами го съсипаха, като се хвърлиха в него кофа мед капка катран(вместо: добавете муха в мехлема в бурето с мед)]. Фалшивите асоциации понякога водят до много смешни и нелепи грешки. [Сега отидете да разберете кой от тях крие брадва в пазвата си(фразеологична единица: дръж камък в пазвата си); След половин час той погледна попарено пилепред администрацията(фразеологичната единица е изкривена: мокро пиле)].
4. Промяната в състава на фразеологичните единици може да бъде причинена от обновяването на граматическите форми, чието използване в устойчиви фрази е фиксирано от традицията. Например: Децата убиха червеите и се забавляваха, - не може да се използва множествено числовместо единствената. Неоправданата замяна на граматическата форма на един от компонентите на фразеологичната единица често е причина за неподходящо комичност: необичайната, странна форма на познати стабилни фрази е изненадваща ( Остава загадка как такъв колос може да бъде издигнат от четирима души, дори и да седем педя в челата и наклонени сажени в раменете). В други случаи нов граматическа форматази или онази дума в състава фразеологична комбинациязасяга семантичната страна на речта. И така, използването на несъвършения глагол от сегашно време вместо свършен глагол от минало време прави твърдението нелогично: Повече от двадесет години ветеран прекрачва прага на 100-то РПУ... Фразеологизъм прекрачи прагаизползва се само в значението на "да се извърши някакво важно действие" и изключва многократно повторение на действието, следователно използването на глагола е възможно само под формата на перфектна форма; подмяната на една и съща видова форма води до абсурд.
В състава на фразеологичните единици също е невъзможно да се допусне изкривяване на предлозите [ Никога не е предполагал, че тези думи ще се сбъднат в съдбата му с пълна мярка.(вместо: изцяло)]. Такова небрежно боравене с предлози и падежни форми прави речта неграмотна. Някои фразеологични единици обаче наистина са "нещастливи" - те от време на време заменят предлозите: да се поставят точки на и; седем педя на челото; Майкъл облече се набързо и побърза да се обади... Невъзможността да се изберат правилните падежни форми и предлози във фразеологичните единици поражда такива „странни“ грешки: скърцащо сърце, държейки властта, този бизнес е изпълнен с последствия, покривка по пътя му, главата му обикаля... За да се избегнат подобни грешки, е необходимо да се вземат предвид особеностите на контекста.
Контекстът може не само да покаже неуместното значение на фразеологичните единици, но и да разкрие несъответствието на тяхната метафорична структура, ако авторът неволно се „сблъска“ несъвместими по смисъл стабилни комбинации... Например: Тези хора стоят здраво на краката ситака че няма да успееш подрежете им крилете... Първата фразеологична единица сякаш „прикрепва“ изображението към земята и това прави невъзможно използването на втората фразеологична единица, която се основава на идеята за полет: подрязване на крила означава „невъзможност за летене “. Едната фразеологична единица изключва другата.
Противоречивите образи, залегнали в основата на фразеологичните единици и тропове, също не се разбират в такова изречение: Авиаторите на своите крила винаги са навреме идвай на помощ(не идвайте на крилата, а летете). Колкото и да сме свикнали с преносното значение на фразеологичните единици, тяхната метафоричност веднага се усеща, ако образността им влезе в противоречие със съдържанието. Следователно, неуспешни, например, предложения, в които за ловно кучесобственикът казва: Този няма да дойде С с празни ръце , - и писател на научна фантастика, рисуващ марсианци с пипала вместо ръце, отбелязва, че извънземен "се събра" .
Нарушаването на единството на образната система от фразеологични единици и контекст дава комична реч. Например: Говорителят говореше с висок и писклив глас, като Йерихонска тръба... Оказва се, че Йерихонската тръба говори и дори има писклив глас. Думите около фразеологичната единица обикновено са включени във фигуративен контекст. Следователно използването им в преносно значение, което не отчита образния характер на свързаните с тях фразеологични единици. Например: Черно на бяло е изписано решението на събранието.... Или: Трудно жизнен пътпадна в участта на Василий Тимофеевич. Черно на бяломожеш да пишеш път - минавай, избирай... Изборът на глаголи в такива случаи "подкопава" образността на фразеологичните съчетания.
Предпоставка за правилното използване на фразеологичните единици е стриктното спазване на особеностите на тяхната съвместимост с думите на контекста. И така, фразеологична единица освобождаванеможе да се използва само в комбинация с имената на печатни издания. Следователно присъдата Музикалният театър издаде балета "Самотното платно бели"; в този случай трябва да пишете постави балет...или подготви премиерата...Следната фраза е стилистично неправилна: Живот, като на длан, преминапублично(фразеологична единица с един поглед изисква думата е видима).
При използване на фразеологични единици често се комбинират различни грешки. Така че промяната в лексикалния състав на фразеологичната единица е придружена от изкривяване на фигуративното значение. Например в изречението Обломов беше знамето на времетоизкривена фразеологична единица знак на времето - « социално явлениетипично за тази епоха." Подмяната на образа, залегнал в основата на фразеологичната единица, коренно трансформира нейното значение. Някои грешки, свързани с изкривяването на композицията (фразеологичната единица и нейното фигуративно значение са широко разпространени в речта [ Поне един кол на главата е надраскан(необходимо: теши - от глагола изсичам); Доведете до бялото коляно(необходимо е: (от обърни вниманиеи придават значение), направи разлика(за влияние и придават значение)]. Такива стилистични грешки се приписват на фалшиви асоциации. Някои грешки, причинени от замърсяването на елементи от различни фразеологични единици, се повтарят толкова често, че ги възприемаме като изрази, фиксирани в обикновената реч ( свири на главна цигулка).
Замърсяването на елементи от различни фразеологични единици може да направи речта нелогична: Мнозина, знаейки за тези безчинства, гледат небрежно на триковете на предприемчивите бизнесмени. (работа - хлъзгав, а погледни - затвори си очите); Този случай не струва нито стотинка(смесване на фразеологични единици - не струва нито стотинкаи не си струва джигер). В други случаи семантичната страна на речта не страда, но изречението все още се нуждае от стилистично редактиране ( Бихме могли звъни на всички камбани, но в началото решихме да помислим спокойно- да се премахне замърсяването на фразеологичните единици, да се вдигне тревога и звъни на всички камбани).
Замърсяването на елементи от различни фразеологични единици може да предизвика комично звучене на речта (настъргано врабче, ролка, не всичко махмурлук за котка, масленица в нечие пиршество). Примери за замърсяване на елементи от различни фразеологични единици можете да намерите в списание "Крокодил" в раздела "Не можете да го мислите нарочно" ( Ето как останах зад борда).
Като се имат предвид стилистичните грешки, свързани с неправилната употреба на фразеологични единици, трябва да се докоснат и тези случаи, когато в речта възникват неволни каламбури, поради факта, че говорещият използва думи в прякото им значение, но слушателите възприемат комбинацията им като фигуративен израз на фразеологичен характер, така че изявлението получава напълно неочакван смисъл. Така наречената външна омонимия на фразеологичните единици и свободните комбинации, които са причинили грешката, може да доведе до най-неочаквани каламбури, придавайки на речта неподходяща комична. Например, развълнуван говорител говори за бунтовете на строителна площадка: Решението за необходимостта от резервиране на шисти за депото е записано три пъти в протокола, но времето е дошло - няма какво да се покрива... На фона на емоционално оцветено твърдение, последните две думи се възприемат не в буквалния смисъл, а като фразеологична единица, означаваща „няма какво да се каже в отговор, няма какво да се спори“. По този начин фразеологията, като източник на образност и изразителност на речта, също може да създаде значителни затруднения с невнимателно отношение към думата.