Na skutočnosť, že predmety „Tatarčina“ a „Tatárska literatúra“ je možné vyučovať len so súhlasom rodičov a ich vyučovanie v rozpore so súhlasom nie je povolené, upozorňuje prokuratúra riaditeľov škôl v Tatarstane a žiada odstrániť súčasné priestupkov.
Zobraziť kópiu Poverená prokurátorka Vachitovského okresu A. Abutalipova v mene riaditeľa školy číslo 51 rozvírila včera večer sociálne siete. Podľa zdrojov Vechernaya Kazaň dostali tento týždeň riaditelia škôl v Tatarstane podobné názory po vyjadreniach rodičov nespokojných s povinnými hodinami tatárčiny na úkor hodín ruštiny.
Obsah 5-stranového dokumentu odráža júlové vyhlásenie ruský prezident Vladimíra Putina, že je neprijateľné nútiť občanov učiť sa pre nich cudzí jazyk a skrátiť hodiny vyučovania ruštiny. Pripomeňme, minister školstva Republiky Tatarstan Engel Fattakhov, že slová ruského prezidenta nie sú o Tatarstane. Prokuratúra Tatarstanu sa donedávna držala rovnakého postoja, na rozdiel od prokuratúry v Baškirsku, kde hneď povedali, že nie je možné nútiť deti, aby sa učili jazyk Baškir bez súhlasu rodičov. A teraz sa postavenie našej prokuratúry dramaticky zmenilo.
V podaní prokurátora adresovanému riaditeľovi 51. školy v Kazani sa uvádza, že „vyučovanie materinských jazykov vrátane tatárskeho jazyka nie je dovolené bez súhlasu rodičov (zákonných zástupcov) žiakov“, ako však zistila prokuratúra. von, tatarčina sa v škole učí každého bez problémov. Zároveň „z vysvetlenia riaditeľa strednej školy vyplýva, že tatárčina je štátny jazyk a na učenie je povinná. Samostatný písomný súhlas so štúdiom predmetov učebného plánu nebol od rodičov vyžiadaný.
Na žiadosť prokuratúry musí riaditeľ školy priestupky odstrániť a postaviť pred súd disciplinárnej zodpovednosti vinný. Vinní z porušenia požiadaviek federálneho zákona, ako ich stanovila prokuratúra, sú ... riaditelia pre akademickú prácu a národné záležitosti, ktorí nevhodne súvisia s povinnosťami, ktoré im boli pridelené.
Pozoruhodné je, že príkaz prokuratúry Vachitova vyšiel najavo 2. októbra, presne v deň, keď tá istá prokuratúra požadovala, aby riaditelia škôl urýchlene poskytli učebné osnovy, rozvrh hodín a vysvetlivky k „jazykovej“ otázke.
Podľa mojich vedomostí text toto podanie bol vypracovaný bezprostredne po príchode generálneho prokurátora Ruskej federácie Jurij Čajka do Kazane 27. septembra a tento vzorový dokument bol zaslaný všetkým okresným prokuratúram, - Jekaterina Beljajevová, aktivistka ruského jazyka na školách národných republík komunite, povedal Vechernaya Kazaň.
„Výbor rusky hovoriacich rodičov Tatárie“ s odvolaním sa na svoje zdroje z prokuratúry uviedol, že riaditelia mnohých škôl v Tatarstane dostali podobné príkazy na odstránenie priestupkov pri vyučovaní tatárskeho a ruského jazyka.
Zástupcovia Generálnej prokuratúry, ktorí na pokyn Putina preveria dobrovoľnosť výučby jazykov na školách, majú podľa rodičov do našej republiky doraziť o týždeň.
V Kazani sa zase začali rozprávať o tom, že tatárčinu by malo študovať každé dieťa v každej škole. Tejto téme už dávnejšie skoncoval Vladimir Putin, no strana Jednotné Rusko Tatarstan sa snaží predstierať, že nejde o bodku, ale o bodkočiarku. Je príznačné, že ich v tom podporujú propagandistické médiá financované USA.
Minulý rok Štátna rada Tatarstanu rozhodla, že vyučovanie tatárskeho jazyka na školách republiky bude prebiehať na báze dobrovoľnosti. A teraz - prijal výzvu predsedovi Štátnej dumy Vjačeslavovi Volodinovi, v ktorej vyzýva na stanovenie povinného štúdia jazykov národných republík vo federálnych vzdelávacích štandardoch.
Pred týždňom sa na rovnakú tému vyjadril v rozhovore pre agentúru TASS predseda Štátnej rady Farid Mukhametšin, ktorý povedal, že dobrovoľné štúdium tatárskeho jazyka rozdelilo spoločnosť a malo by byť zrušené. "Myslím si, že dobrovoľnosť by sa mala z tohto odstrániť, rozdelila a vrazila klin medzi Rusov a Tatárov, deti sedia v jednej triede, prečo taký antagonizmus?" povedal.
Upozorňujeme, že neboli hlásené žiadne iné zdroje informácií o „antagonizme“.
Najjasnejšie sa zatiaľ vyjadril riaditeľ Domu priateľstva národov Tatarstanu, zástupca štátnej rady republiky Irek Šaripov:
„Otroctvo bolo kedysi legálne. A holokaust bol legálny z pohľadu štátu, ktorý bol neskôr uznaný za zločinný. Za Stalina boli represie legálne. Nesmieme dovoliť, aby sa to, čo ľudia neprijímajú, stalo zákonným.
Musíme priznať, že problém sa zdá byť vyriešený s uložením jazykov titulárnych národov národných republík všetkým deťom je stále relevantné. Aspoň v Tatarstane.
Teraz sa „problém útlaku tatárskeho jazyka“ aktívne zaoberá propagandistickými publikáciami – zahraničnými agentmi „Current Time“ a „Idel. Reality“. Snažia sa neprekračovať rámec ruskej legislatívy, podporujú „regionálnu identitu“ všetkými možnými spôsobmi, no v skutočnosti pomáhajú separatistom.
Zástupkyňa vedúceho tlačovej služby hlavy Tatarstanu Lilia Galimová samozrejme odmietla všetky podozrenia zo separatizmu:
Pripomeňme, že logika odporcov „povinnosti“ vyzerá mimoriadne jednoducho. Ruská federácia – mnohonárodný štát kde žijú zástupcovia viac ako sto národov. Niektoré regióny sú národné, a ak existuje jeden „titulárny“ národ v Tatarstane, potom je ich tucet v Dagestane. Všetky jazyky sa môžu naučiť iba polyglotní géniovia.
Štátnym jazykom Ruska a prostriedkom medzietnickej komunikácie je ruský jazyk, preto by ho mal poznať každý. Zároveň, citujúc Vladimíra Putina, národné jazyky sú „neoddeliteľnou súčasťou kultúry národov krajiny a ústava zaručuje právo študovať tieto jazyky na dobrovoľnom základe“.
„Nútiť človeka učiť sa jazyk, ktorý mu nie je pôvodný, je rovnako neprijateľné, ako znižovať úroveň a čas výučby ruštiny,“ aj to sú slová prezidenta Ruska, ktoré povedal na stretnutí Rada pre medzietnické vzťahy v Yoshkar-Ola v júli 2017. Zdalo by sa, že poslanci z „ Jednotné Rusko“- menovite túto stranu zastupujú Šaripov, Muchametšin a väčšina ostatných signatárov výzvy o potrebe „zaväzovania“?
Dobrovoľnosť štúdia tatárskeho jazyka však Tatar United Russia nevyhovuje.
Zároveň prezident Tatarstanu Rustam Minnikhanov (mimochodom posledný vedúci subjektu federácie, ktorý zostal v Rusku, nesúci titul prezidenta) v decembri 2017 prišiel s celkom rozumnými iniciatívami:
„Jazyk by mal byť atraktívny, ak sa používa a učenie je zaujímavé. Samotný systém tatárskeho jazyka bol veľmi zložitý, a preto spôsobil určitú nespokojnosť nielen ruského obyvateľstva, ale aj Tatárov. Preto musíme pracovať na popularizácii tatárčiny. Samozrejme, budeme pracovať aj na online vzdelávaní.“
A vo februári 2018 sa v mešitách Tatarstanu otvorili bezplatné kurzy na štúdium tatárskeho jazyka - a predstavitelia Duchovnej správy moslimov republiky hovorili o veľkom záujme farníkov.
To znamená, že nič nebráni etnickým Tatárom aj zástupcom iných národností učiť sa tatárčinu. A tiež – spustiť programy na zvýšenie atraktivity ich rodného jazyka aspoň na lokálnej, aspoň na federálnej, aspoň na globálnej úrovni.
Preto sú slová o „otroctve“ alebo o „holokauste“ obyčajnou provokáciou. Všimnime si, mimochodom, že Židia používali jazyky okolitých národov takmer 2000 rokov a až po vytvorení štátu Izrael bola hebrejčina čiastočne oživená a čiastočne vytvorená od nuly (v zmysle moderného terminológia). „Zachovanie národa“ neuškodila ani stáročná absencia štúdia rodného jazyka. Na rozdiel od holokaustu, ktorý zničil významnú časť európskych Židov.
Ďalší názorný príklad nezmyselnosti „záväzku“ nám ukazuje mestská rada Odesy a starosta tohto mesta Gennadij Truchanov. Starosta aj väčšina odoských poslancov sa narodili a vyrástli na Ukrajine. A v Sovietske časy, a ešte viac po nezávislosti, ukrajinský jazyk bola povinná na všetkých školách. Ani Truchanov, ani drvivá väčšina poslancov však štátny jazyk neovládajú a neovládajú ho ani pod hrozbou represálií.
Prečo je teda zbytočné strácať čas detí žijúcich v Tatarstane a iných národných republikách povinné štúdium jazyky, ktoré nikdy nepoužijú?
Deti, ktorých rodičia uvažujú o zachovaní národnej kultúry, sa dobrovoľne (dobre, alebo pod nátlakom príbuzných, ale to je úplne niečo iné ako z donútenia štátom) naučia svoj rodný jazyk. A zvyšok radšej strávi tento čas získavaním iných, relevantnejších vedomostí pre svoju profesionálnu budúcnosť.
Čo sa týka dobrovoľnosti štúdia národných jazykov, bodka doručené v júli 2017. A ani poslanci Tatarskej štátnej rady, ani nikto iný to nedokáže zmeniť na bodkočiarku.
Jedinou možnosťou naučiť sa jazyk pre predškolákov je dostať sa do tatárskeho krúžku alebo do tatérskej škôlky
Jazyková revolúcia po odstránení tatárčiny v školách sa dostala do materských škôl. Manuály z roku 2013, ktoré upravujú povinné štúdium štátneho jazyka Tatarstanu predškolákmi, nepodliehajú aplikácii - list podpísal nový minister školstva Rafis Burganov v posledný pracovný deň minulého roka. Kým priaznivci dobrovoľného Tatara „kričia: hurá! A vyhadzujú čepce do vzduchu,“ zrazil tatárskym rodičom zem spod nôh list nového ministra: v škôlkach vraj prakticky nie je možnosť naučiť sa rodný jazyk. Podrobnosti v materiáli Realnoe Vremya.
Materské školy pripomenuli federálny štátny vzdelávací štandard, v ktorom nie je miesto pre tatéra
Na Silvestra dorazila do materských škôl jazyková revolúcia, ktorá ukončila povinné štúdium tatárskeho jazyka na školách. Minister školstva a vedy Tatarskej republiky Rafis Burganov poslal 29. decembra list „O plánovaní vzdelávacie aktivity v predškolskom veku vzdelávacie inštitúcie».
V stručnosti, materským školám bolo pripomenuté, že rozvrh hodín a objem výchovno-vzdelávacej záťaže by mali zostavovať v súlade s federálnymi štátnymi vzdelávacími štandardmi a SanPinom, navyše s informáciou, že školiaci manuál Ministerstva školstva a vedy Republiky Tadžikistan zo dňa 8.11.2013 sa neuplatňuje. Táto príručka len upevnila povinné štúdium tatárskeho jazyka v materských školách.
Ako povedal minister školstva a vedy Tatarstanu Rafis Burganov pre Realnoe Vremya, o zrušení tatárskeho jazyka v materských školách sa nehovorí, len po školách v materských školách bol program zosúladený s požiadavkami prokuratúry.
Svojho času sme mali zastúpenia prokuratúry pre všeobecnovzdelávacie školy a máme zodpovedajúce listy, rovnaké ako v r. komplexné školy s programami, s našimi metodickými návrhmi, boli zaslané tým inštitúciám, ktoré upravujú aj vyučovanie štátnych a rodných jazykov, - komentoval Burganov.
Ako povedal Rafis Burganov, o zrušení Tatarky v škôlkach sa nehovorí, len po školách v škôlkach uviedli program do súladu s požiadavkami prokuratúry. Foto Maxim Platonov
Na objasňujúcu otázku od korešpondenta Realnoe Vremya: „Takže v materských školách, rovnako ako v školách, si rodičia budú môcť vybrať, či budú alebo nebudú navštevovať hodiny tatárčiny? - Rafis Burganov odpovedal: "Áno."
Splatiť dlh: tatárske hodiny požičané z kreslenia a matematiky
Čo bolo trestné v školiacom manuáli z roku 2013, že škôlky to mali zakázané používať? Podľa nej tatárčina deti v juniorská skupinaštudoval počas hier a od stredu - trikrát týždenne po 20 minút. Aby sa to neprehnalo so študijným zaťažením, ktoré napr prípravná skupina by nemalo byť viac ako 14 hodín týždenne, čas na dve hodiny tatarčiny bol požičaný z iných predmetov a tretia hodina bola stanovená dodatočne v rozpore so SanPiN.
Áno, v stredná skupina vzal hodiny od sochárstva/aplikácie, kreslenia a rozširovania si obzorov. AT seniorská skupina- v predmetoch "Vedomosti" a kreslenie a v prípravnej skupine - "tvorba elementárnych matematických zobrazení" a kreslenie.
Povedať, že tieto lekcie boli úplne zrušené, je nesprávne. Boli prenesené do „režimových momentov“, to znamená, že sa venovali medzičasom - v čase vyhradenom na hry boli buď zaradení do plánu dodatočne, alebo dodatočne, ale už ako platených služieb. Práve to niektorých rodičov nahnevalo. Okrem toho, kreslenie a modelovanie, rodičia sú si istí, sú užitočnejšie ako tatarský jazyk, pretože sa vyvíjajú dobré motorové zručnosti, a bilingvizmus v nízky vekškodlivé najmä pre deti s logopedickými problémami.
V prípravnej skupine majú deti maximálnu záťaž, ktorú poskytuje SanPiN. To znamená, že by nemali existovať žiadne ďalšie kluby a žiadne ďalšie triedy. V opačnom prípade dôjde k prepracovaniu, dieťa nebude mať čas na zotavenie, ochorie. Ide len o to, že stále musíte pripravovať deti na školu mimo škôlky, robiť prácu navyše, od 6 rokov sa rozhodovať pre pekelné preťaženie, len aby sa dieťa mohlo ďalej normálne učiť. Alebo si vyberte medzi prípravou dieťaťa na školu a jeho zdravím, – hovorí Raya Demidová, vedúca „Rodičovskej komunity Tatarstanu“.
Deti v mladšej skupine študovali tatarský jazyk počas hier a od strednej skupiny - 3-krát týždenne po 20 minút. Foto Gulandam Zaripova
Tatarčina existuje, ale nie je príležitosť sa ju naučiť
Burganov list, ktorým sa ruší cvičný manuál z roku 2013 v materských školách, označili odporcovia povinného štúdia tatarčiny za novoročný darček. Ešte v novembri 2017 začali v materských školách zbierať sťažnosti na nútenú tatárčinu. Teraz vytvorili formulár na odmietnutie tatárčiny, ktorý ponúkajú vyplniť všetkým rodičom, kde kategoricky požadujú „neučiť naše dieťa tatárčinu v žiadnej forme a podľa žiadnych vzdelávacích programov“ a „vylúčiť prácu učiteľa pri vyučovaní tatárskeho jazyka s naším dieťaťom v rámci bezplatných vzdelávacích aktivít bez vytvárania prostredia tatárskeho jazyka pri komunikácii s ním.
Kým niektorí rodičia sa v škôlkach z víťazstva nad Tatarom tešia, iní majú obavy. Podľa Čulpana Khamidova, aktivistky tatarskej komunity ata-analary, učiteľky škôlky, ktorú navštevujú jej deti, bola prvý deň po prázdninách naštvaná, že už nebudú mať hodiny tatárčiny.
Stalo sa to, čoho sme sa najviac obávali: optimistické vyhlásenia „je tatér, kto sa to chce naučiť“, ale v skutočnosti neexistuje žiadna technická možnosť, ako sa to naučiť. Tatar bol trikrát týždenne po 20 minút, teraz namiesto toho dali do rozvrhu modelovanie, kreslenie a na Tatara nezostáva čas, - hovorí Khamidova.
Jediným spôsobom, ako sa naučiť po tatarsky, je podľa Chulpana Khamidova dostať sa do tatárskej škôlky alebo do tatárskeho krúžku, ktorých je však málo.
Samozrejme, tatárskych škôlok je viac ako škôl, ale vzhľadom na to, že sme sa tam napríklad nevedeli dostať, je tu problém. Tiež sme sa nemohli dostať do skupiny Tatar: najprv nám povedali, že neexistuje žiadna skupina nášho veku, potom neboli žiadni učitelia. Hodiny tatárčiny nám to nejako kompenzovali, - hovorí Chulpan Khamidova.
Jediná príležitosť, ako sa deti môžu naučiť po tatarčine, je dostať sa do tatárskej škôlky alebo tatárskeho krúžku, ale tých je málo. Foto info-islam.ru
Teraz, podľa partnera Realnoe Vremya, jedinou nádejou pre tatárskych rodičov je, že v súvislosti s novým poriadkom sa tatárske skupiny stanú viac žiadanými a otvoria ich v materských školách.
Daria Turtseva
Putinove slová o neprípustnosti núteného učenia sa cudzích jazykov boli v Tatarstane vnímané nejednoznačne. Áno, jazyky národov Ruska, poznamenal prezident, sú tiež neoddeliteľnou súčasťou pôvodnej kultúry národov krajiny. Ale "študovať tieto jazyky je právo zaručené ústavou, dobrovoľné právo"...
Práve v slove „dobrovoľnosť“ sa skrýva celý konflikt, o ktorom sa v týchto dňoch ostro diskutuje v Tatarstane. O podrobnostiach píše stránka inkazan.ru.
Tatári zabúdajú na svoj rodný jazyk
Medzitým môže mať tento zložitý problém veľmi nepredvídateľné následky. Ako viete, Tatári sú druhým najväčším národom v Rusku. Podľa sčítania ľudu v roku 2010 sa za tento národ považovalo 5,31 milióna občanov Ruska a 4,28 milióna ľudí hovorilo tatárskym jazykom (medzi Tatármi - 3,64 milióna, tj 68%).
Odborníci poznamenávajú, že napriek tomu, že tatársky jazyk v republike je na rovnakej úrovni ako ruský štátny jazyk, existuje menej Tatárov, ktorí poznajú svoj rodný jazyk. A v tom nie je nič prekvapujúce - svoju úlohu zohrávajú asimilácia aj zmiešané manželstvá. A samozrejme, oslabenie postavenia jazyka je spojené s nízkou kvalitou školského vyučovania a rušením národných škôl.
Podľa Ministerstva školstva Tatarskej republiky v rokoch 2016 – 2017 pôsobí v republike 724 škôl (vrátane pobočiek) s vyučovacím jazykom tatárskym. Na školách študuje 173,96 tisíc detí tatárskej národnosti (to je 46 % z celkového počtu). Z toho 60,91 tisíc tatárskych detí študuje v tatárskych školách. Celkový počet tatárskych detí študujúcich v rodnom jazyku je 75,61 tisíc ľudí (43,46 %). To je menej ako polovica!
Výsledky masovej štúdie uskutočnenej v Tatarstane v roku 2014 nepridávajú ochrancom rodného jazyka optimizmus. Väčšina Tatárov by podľa neho chcela, aby ich deti hovorili po rusky (96 %) a nie po tatársky (95 %). Na treťom mieste bola angličtina – 83 %.
Štúdia vykonaná medzi mladými ľuďmi v roku 2015 ukázala, že väčšina z nich chce hovoriť po anglicky (83 %). Na druhom mieste je ruský jazyk (62 %), zatiaľ čo tatárčinu by chcelo vedieť len 32 až 38 % opýtaných. Vybudovala sa tak zvláštna škála prestíže: „západná – ruská – tatárska“, kde je táto vnímaná ako archaická, pôsobí aj v myšlienkach modernej mládeže, uzatvárajú odborníci. Nedostatok motivácie učiť sa tatarský jazyk je do značnej miery spôsobený tým, že tento jazyk podľa respondentov nepomáha nájsť si prestížne zamestnanie.
Táto situácia nemohla neznepokojiť Všetatárske verejné centrum (VTOC), ktoré zaslalo poslancom a politickým organizáciám výzvu na záchranu tatárčiny. Odvolanie hovorí, že napriek rovnosti oboch štátne jazyky, za štátny jazyk v republike totiž možno považovať len ruštinu. Počas všetkých týchto rokov Štátna rada Tatarstanu „nebola schopná zorganizovať aspoň jedno stretnutie v tatárskom jazyku a simultánny preklad bol v kazanskej mestskej dume zrušený“. V republike bolo zatvorených 699 tatárskych škôl a tiež tatárske fakulty na dvoch univerzitách.
„Tatarstan by mal mať jeden štátny jazyk – tatárčinu,“ uzatvárajú členovia WTOTS. - Radikálne? Možno existujú iné návrhy, ako zachovať tatársky jazyk?
Zákon o bilingvizme v Tatarstane už existuje, je premietnutý do ústavy a nie je potrebný žiadny ďalší zákon, komentuje toto vyhlásenie poslanec Štátnej rady Khafiz Mirgalimov. Štátnymi jazykmi by mali zostať ruština a tatárčina.
„V skutočnosti máme dva štátne jazyky. Ak niekto nehovorí po tatársky, musíte mu položiť túto otázku - prečo nehovorí? - uvažuje podpredseda Akadémie vied Tatarstanu Rafael Khakimov.
V skutočnosti však veci nie sú také jednoduché. Napríklad minister školstva a vedy Tatarstanu Engel Fattakhov povedal, že v školách akútne chýbajú nielen učitelia, ktorí ovládajú tatárčinu, ale vedie to k zhoršeniu kvality národného školstva.
Ale samotní školáci zjavne nie sú príliš horliví učiť sa tatarský jazyk. V roku 2015 bola na webovej stránke ľudskoprávneho centra ROD uverejnený článok podpísaný 11-tkárkou Dianou Suleymanovou, ktorá napísala, že školáci označili tatarku za najmenej obľúbený predmet v škole. Dievča napísalo, že deti sú rozdelené do skupín - základné alebo pokročilé - na základe priezviska, pričom sa neberie do úvahy, či rodiny s tatárskymi priezviskami hovoria národným jazykom.
Za tatárčinu sa pokúsili zabojovať aj administratívnym spôsobom: Štátna rada Republiky Tatarstan prijala 11. júla 2017 (ešte pred Putinovým prejavom) návrh zákona, podľa ktorého obce dostali právo pokutovať hospodárenie tzv. inštitúcií a iných inštitúcií pre nedostatok informácií v tatárskom jazyku.
Vyhliadky takýchto opatrení v Rusku nie je ťažké posúdiť: vždy boli a zostanú zdrojom rôznych zneužívaní, ale samotné riešenie problému sa pravdepodobne nepodarí priblížiť.
Je zvláštne, že najprv v Tatarstane povedali, že slová hlavy štátu o jazyku nemajú nič spoločné s ich regiónom. Zatiaľ čo v susednom Baškirsku sa ponáhľali salutovať a hlava republiky Rustem Chamitov sľúbil, že zruší povinné vyučovanie národného jazyka na školách, a potom prokuratúra republiky vydala vyhlásenie o zákaze nedobrovoľného štúdia baškirského jazyka. jazyk v miestnych školách.
Putinove slová sú v rozpore s ústavou Tatarstanu?
Pokiaľ ide o Tatarstan, boj o rodný jazyk pokračuje. Dá sa to posúdiť aspoň podľa interpretácie prezidentových slov.
Napríklad novinár Maxim Ševčenko, ktorý bol prítomný na stretnutí, kde prezident predniesol svoje slová, sa ponáhľal vysvetliť Putinov postoj:
„Toto je signál pre každého, že štúdium ruštiny bude povinné a vy organizujete štúdium jazykov pre tých, ktorí si to želajú. Verím, že je užitočné, aby sa ľudia učili jazyky, najmä taký tatarský. Okamžite otvára svet v mnohých krajinách. Ak poznáte tatárčinu, cítite sa slobodne v Turecku, Uzbekistane, Azerbajdžane, Kazachstane, môžete sa slobodne dorozumieť s Kirgizmi ... Dohodnime sa s prezidentom, že štátny jazyk je povinný. A so zvyškom jazykov - poďme ich predať, ako sa hovorí v modernom svete.
Ale podľa vodcu ruského národného hnutia v Tatarstane Michaila Ščeglova, prezident Ruska adresoval svoje slová práve orgánom Tatarstanu. Vedenie kraja by podľa jeho názoru malo prijať opatrenia a napraviť súčasný stav bez toho, aby čakalo na personálne rozhodnutia federálneho centra.
„Už 10 rokov takmer fyzicky cítim bolesť rodičov, ktorí sa nevedia zbaviť tohto nenávideného predmetu „tatársky jazyk“: tvária sa, že študujú, a agresia prichádza zhora – z riaditeľského zboru, byrokratický vzdelávací zbor“.
Verejne známa osoba označila vyhlásenie krajských úradov, že je možné dosiahnuť konsenzus o štúdiu tatárskeho jazyka v republike, za lož. Národný jazyk, je si istý Ščeglov, bol zasadený a je vysadený:
„Národné jazyky sa majú zachovať v prostredí ich prirodzených hovorcov, a nie umelých, náhradných. Nech sa Tatári naučia svoj jazyk, nechajú si ho a zodpovedajú zaň svojim potomkom, ale nevnucujú ho administratívnym nátlakom.“
Minister školstva a vedy Tatarskej republiky Engel Fattakhov komentoval vyhlásenie ruského prezidenta Vladimira Putina takto:
« Máme ústavu, zákon o jazykoch - máme 2 štátne jazyky: ruský a tatársky, zákon o vzdelávaní. Oba štátne jazyky sa študujú v rovnakom zväzku. Konáme podľa federálne normy. Tu nemáme žiadne porušenia. Všetky akcie sú koordinované s ministerstvom školstva. Sme účinkujúci. Dodržiavame zákon, máme vzdelávací program, na základe toho budeme konať.“
Fattakhov uviedol, že v tomto roku neboli v regióne žiadni absolventi 11. ročníka, ktorí by nedokázali prekonať minimálnu hranicu absolvovaním jednotnej štátnej skúšky z ruského jazyka. Podľa neho sa na pokyn šéfa regiónu Rustama Minnikhanova z rozpočtu ročne vyčleňuje asi 150 miliónov rubľov na zlepšenie kvality výučby ruského jazyka. Podľa predbežných údajov sú v porovnaní s regiónmi Ruskej federácie výsledky absolventov v ruštine vyššie ako vo väčšine regiónov, uviedol. Jednotnú štátnu skúšku na 100 bodov tento rok absolvovalo 51 absolventov. O rok skôr však bolo takýchto výsledkov viac - 85.
K výučbe tatárskeho jazyka pripomenul šéf Ministerstva školstva Republiky Tatarstan, prístup v regióne je diferencovaný.
„V našej republike je koncepcia výučby tatárskeho jazyka prijatá špeciálne pre rusky hovoriace deti, pre tatárske deti, ktoré ho neovládajú dokonale, a čisto tatárske deti. Naša pozícia je nasledovná: máme 2 úradné jazyky. A každému rodičovi nevadí, ak jeho dieťa hovorí plynule po rusky, tatársky a podobne anglický jazyk. Myslíme si, že všetko závisí od nás a budeme pokračovať v práci.“
Prípad prevzal generálny prokurátor.
Olej do ohňa diskusie prilial odkaz, že Putin poveril Generálnu prokuratúru Ruskej federácie spolu s Rosobrnadzorom, aby preverili, ako sú na tom práva občanov dobrovoľne študovať svoj rodný jazyk a štátne jazyky republík. rešpektované v regiónoch.
Vedenie krajov dostalo pokyn zorganizovať výučbu ruského jazyka na úrovni schválené ministerstvomškolstvo v Rusku, na zlepšenie kvality vyučovania. Vedúci krajov by mali kontrolovať, aby sa v školách podľa všeobecného vzdelávacieho programu deti učili národný a štátny jazyk republiky výlučne na dobrovoľnej báze podľa výberu svojich rodičov.
Táto správa nepotešila každého. Napríklad politológ Abbas Gallyamov sa domnieva, že inšpekcie Rosobrnadzora a Generálnej prokuratúry Ruskej federácie v republike môžu zrušiť povinné hodiny tatárčiny. "Samozrejme, Tatarstan sa bude musieť vzdať." A to bude ďalší úder do pozícií vedenia republiky. Moskva opäť ukáže, že nemieni počítať s jeho názorom.
Výsledky nie sú veľmi optimistické sociologický výskum, podľa ktorého v Kazani 23 – 27 % Tatárov priznáva, že ich deti sa nemohli naučiť svoj rodný jazyk v rámci tzv. školské osnovy. Putinovo vyhlásenie o dobrovoľnom štúdiu cudzích jazykov podporilo 68 % Tatárov a 80 % Rusov.
A už 7. septembra Ministerstvo školstva a vedy Tatarskej republiky vydalo oficiálne stanovisko k výzvam na zrušenie povinného štúdia tatárskeho jazyka na školách Tatarskej republiky.
Ministerstvo poznamenalo, že na základe článku 68 ústavy Ruská federácia republiky, ktoré sú súčasťou Ruska, môžu nezávisle zaviesť národné jazyky pre svoj región. Pripomíname, že národnými jazykmi v Tatarstane sú ruština a tatárčina, a preto je ich štúdium na školách povinné.
Ministerstvo to poznamenalo tento moment Katedra sa zaoberá zdokonaľovaním metód výučby tatárskeho jazyka a jazykovej politiky v Tatarstane. Uvádza sa tiež, že od 1. januára 2018 sa objemy štúdia ruského jazyka zvýšia na objemy odporúčané Ministerstvom školstva a vedy Ruskej federácie.
Ako to už v takýchto prípadoch býva, rozdielnosť vo výklade slov hlavy štátu viedla k rôznym incidentom. Napríklad obyvateľka Naberezhnye Chelny na sociálnych sieťach uviedla, že jej syna prepustili z hodín tatárčiny v škole. Potom však bola žena informovaná, že situáciu nepochopila: „Riaditeľ mi povedal, že som im nerozumel“, odvolal sa na vysvetlenie Ministerstva školstva Republiky Tatarstan a povedal, že tatárčina je povinná. Riaditeľka mi ústne odoprela právo, ktoré mi dáva Ministerstvo školstva Ruskej federácie a prezident Ruskej federácie, vybrať si, či budem učiť svoje dieťa cudzí jazyk alebo nie. Odmietnutie však nechcela vydať písomne. S odvolaním sa na to, že má lehotu 30 dní. Keď som dostal odmietnutie aj ústne, mal som možnosť napísať sťažnosť prokuratúre Ruskej federácie a ministerstvu školstva a vedy Ruskej federácie, čo dnes urobím.“
Ako zistil Inkazan, rusky hovoriaci rodičia sa spájajú na sociálnych sieťach, aby dosiahli pre svoje deti zrušenie štúdia tatárčiny. V každom z nich správcovia komunity zdôrazňujú, že nie sú proti tatárčine ako takej. Poukazujú na jej dobrovoľné štúdium a žiadajú, aby tatársky jazyk nebol vnucovaný rusky hovoriacemu obyvateľstvu.
Žiadna debata o víťazovi
Nebolo by prehnané povedať, že každým dňom sa situácia okolo tatárskeho jazyka v Tatarstane vyostruje. Takže 14. septembra sa v Kazani uskutočnila otvorená diskusia na tému „Tatarský jazyk vo vzdelávacom systéme Ruska“, na ktorej sa zúčastnili rodičia školákov a zástupcovia verejné organizácie. Podľa moderátora rozhovoru Albera Muratova bol dôvodom stretnutia narastajúci škandál na sociálnych sieťach, ktorý vyústil do vzájomných útokov rusky a tatársky hovoriaceho obyvateľstva republiky v otázke učenia sa národného jazyka v rámci školského vzdelávacieho programu.
Člen All-Tatar Public Center (VTOC) Marat Lutfullin povedal, že nerozumie zmyslu debaty. Vzdelávacie inštitúcie kraja podľa neho samostatne vypracúvajú vzdelávacie programy s prihliadnutím na federálne a regionálne špecifiká a legislatívu. Vo všeobecnosti navrhol zvýšiť počet hodín pre ruský aj tatársky jazyk, ako aj zaviesť povinný záverečná certifikácia ako výsledok učenia sa národného jazyka. Jeho výroky vyvolali odpor publika, ktoré začalo kričať a prerušovať rečníka.
Na stretnutí vystúpil Eduard Nosov, predseda Výboru rusky hovoriacich občanov Tatarskej republiky, ktorý prečítal vysvetlenie prokuratúry Tatarstanu k problematike štúdia národných jazykov. Rezort podľa neho uviedol, že v republike sa realizovalo právo študovať materinský jazyk ako štátny jazyk. Prokuratúra však poznamenala, že existuje „právny konflikt týkajúci sa študijného odboru študijného odboru“ materinský jazyk “. Vo federálnej legislatíve nie je žiadny rozdiel medzi štátnym jazykom a materinským jazykom.“
Ekaterina Matveeva, členka protikorupčného výboru ministerstva školstva Tatarstanu, povedala, že počas dňa práce horúcu linku Ministerstvo dostalo viac ako 40 sťažností na povinné štúdium tatárčiny na školách, z ktorých niektoré prišli od skupín rodičov žiakov. Okrem toho Matveeva oznámila prípady tlaku na rodičov pracujúcich vo verejnom sektore. Za vyjadrenie sa proti štúdiu národného jazyka deťmi im podľa nej hrozilo prepustenie.
A predseda WTOC Farit Zakiev zase povedal, že v Rusku za posledných pár rokov klesol počet Tatárov hovoriacich ich rodným jazykom o viac ako 1 milión ľudí. "Absolútne, Rusi za to nemôžu, môže za to politika, ktorá sa presadzuje." Musíme zabezpečiť, aby ruskí rodičia požadovali, aby ich deti učili tatárčinu.
Zakiev navrhol zaviesť 25 % zvýšenie platov pre tých, ktorí hovoria po tatársky, ako aj viesť dvojjazyčný pohovor pri uchádzaní sa o prácu vo vládnych agentúrach. Zakijevove vyjadrenia vyvolali negatívnu reakciu publika – mnohí vstali zo sedadiel a začali rečníka prerušovať.
„Prečo sú nejaké protesty a sťažnosti na Moskvu? Nebolo by to žiaduce, pretože Tatarstan je samostatný štát a občania sa, prirodzene, učia tatárčinu,“ povedal Zakiev a požiadal prítomných vo svojich vyhláseniach, aby „vychádzali z Ústavy Ruskej federácie“.
„Pochádzame z neho! Nemôžeme sa vrátiť, vyhodia nás, hovoria, že „máme svoje,“ kričali zo sály.
Nie je ťažké uhádnuť, ako sa táto kolízia skončí: tatárčina je v Tatarstane odsúdená na nepovinné štúdium. To však pravdepodobne neprispeje k občianskemu mieru v republike.
Štátna rada Republiky Tatarstan jednomyseľne prijala návrh uznesenia o vyučovaní tatárskeho jazyka na školách republiky. Ako poznamenal predseda Štátnej rady na zasadnutí parlamentu Republiky Tatarstan Farid Mukhametšin, vláda republiky spolu s Ministerstvom školstva a vedy Ruskej federácie urobila kus práce – „s kolegami z federálneho ministerstva sa našla zhoda“.
„Hlavným výsledkom konzultácií bolo, že tatársky jazyk ako štátny jazyk Tatárskej republiky sa bude v školách vyučovať v rámci učebných osnov. Dňa 28. novembra, ako odpoveď na výzvu prezidenta republiky Minnikhanova Rustama Nurgalievicha, bol doručený list od ministerky školstva a vedy Ruskej federácie Olgy Jurjevny Vasiljevovej, ktorá nám bola zaslaná s príkladnými učebnými osnovami zabezpečujúcimi štúdium štátnych jazykov republík Ruskej federácie, kde je zákonne ustanovený štátny jazyk republík Ruskej federácie.
Ministerstvo školstva a vedy bude veľká práca o prijímaní učebných osnov školami so zaradením štátneho tatárskeho jazyka do nich v rozsahu dvoch hodín. Je potrebné zaviesť súbor opatrení vrátane vykonania zmien pracovných programov v tatárskom jazyku, aktualizácie vzdelávacej literatúry, metodických dokumentov, zdokonaľovania a preškoľovania personálu.
Ďalšie naťahovanie a odkladanie tejto problematiky, ako aj diskusie v spoločnosti vytvárajú napätie vo vzťahoch, ako som už povedal, tak v prostredí učiteľa, ako aj v rodičovskom, rodinnom, dokonca aj medzi deťmi.
Preto, vážení kolegovia, na návrh členov Prezídia Štátnej rady dávam návrh: neotvárať rozpravu, pristúpiť k prerokovaniu návrhu uznesenia k tejto otázke a Protokolový výbor Štátnej rady dňa Vzdelávanie, kultúra, veda a národné záležitosti, zástupca Valeev, bude musieť prevziať kontrolu nad celou touto prácou a nie je vylúčené, že sa z času na čas vrátime k úvahám o pokroku tejto práce na schôdzach výboru.
Dovoľte mi oznámiť návrh uznesenia, len dva body: „Po vypočutí informácie predsedu Štátnej rady Republiky Tatarstan Mukhametshina, prokurátora Republiky Tatarstan Nafikova o vyučovaní a štúdiu štátnych jazykov Republiky Tatarstanu, rodných jazykov národov žijúcich v Tatarskej republike, Štátna rada rozhoduje: vziať do úvahy informácie Mukhametshina a Nafikova, navrhnúť Ministerstvu školstva a vedy Tatarskej republiky, Fattakhov Engel Navapovič, aby prijal opatrenia na organizáciu vzdelávací proces v štátnych a obecných vzdelávacích inštitúciách Tadžickej republiky v súlade so vzorovými učebnými osnovami, ktoré predložilo Ministerstvo školstva a vedy Ruskej federácie dňa 28. novembra 2017. Toto je také krátke rozhodnutie [prijaté] po tom, ako sme túto záležitosť odložili na dvoch zasadnutiach,“ povedal Mukhametshin.
Návrh uznesenia bol prijatý jednomyseľne – za hlasovalo 71 poslancov.
„Ďakujem veľmi pekne, myslím si, že toto uznesenie bolo prijaté s veľkým pochopením a vami podporované. Rovnaké chápanie dôležitosti a zložitosti tejto problematiky by sa teraz malo presunúť do pracovného kanála pri príprave nových dokumentov, ktoré budú spoločne pripravovať ministerstvo školstva a vláda,“ dodal predseda ŠŠ. rady.
Video: tlačová služba Štátnej rady Republiky Tatarstan