अतीत से बिर्च छाल पत्र: एक अद्वितीय रूसी विरासत। मध्यकालीन एसएमएस संदेश

06.12.2015 0 11756

यह किसी तरह हुआ कि रूस में कई शताब्दियों से एक राय है कि प्राचीन काल से सभी सबसे दिलचस्प, आश्चर्यजनक और रहस्यमय हमारे देश के बाहर हैं। प्राचीन पिरामिड मिस्र, पार्थेनन-ग्रीस, टमप्लर-फ्रांस के महल हैं। किसी को केवल "आयरलैंड" शब्द कहना है, जैसा कि आप तुरंत कल्पना करते हैं: मंद चांदनी में, हरी पहाड़ियों के कोहरे से, रहस्यमय "राइडर्स ऑफ द सीड्स" खतरनाक रूप से निकल जाते हैं।

और रूस? खैर, सात सौ साल पहले, काई दाढ़ी वाले पुरुष श्रोणि के ऊपर बैठे थे खट्टी गोभी, झिलमिलाती कॉर्नफ्लावर नीली आँखें, लकड़ी के शहर बनाए, जहाँ से बमुश्किल ध्यान देने योग्य प्राचीर और टीले थे, और बस।

लेकिन वास्तव में, हमारे पूर्वजों की मध्यकालीन भौतिक विरासत इतनी विस्मयकारी है कि कभी-कभी ऐसा लगता है कि हमारा लगभग हजार साल का इतिहास ठीक घास से निकल रहा है।

रूसी मध्य युग की दुनिया के बारे में हमारी समझ को पूरी तरह से बदलने वाली मुख्य घटनाओं में से एक 26 जून, 1951 को वेलिकि नोवगोरोड में हुई थी। वहाँ, नेरेव्स्की पुरातात्विक स्थल पर, सन्टी छाल पहली बार खोजी गई थी. आज इसका गौरवपूर्ण नाम "नोवगोरोडस्काया नंबर 1" है।

बर्च-छाल चार्टर नंबर 1 ड्रा करें। यह अत्यधिक खंडित है, लेकिन इसमें लंबे और पूरी तरह से मानक वाक्यांश शामिल हैं: "इतनी खाद और उपहार ऐसे और ऐसे गांव से आया," इसलिए इसे आसानी से बहाल किया जाता है।

काफी बड़े, लेकिन गंभीर रूप से फटे हुए, जैसा कि पुरातत्वविदों का कहना है, बर्च की छाल का खंडित टुकड़ा, क्षति के बावजूद, पाठ को काफी आत्मविश्वास से पढ़ा गया था कि कुछ तीमुथियुस और थॉमस को कई गांवों से किस तरह की आय प्राप्त करनी चाहिए।

अजीब लग सकता है, पहले सन्टी छाल पत्रों ने घरेलू या विश्व विज्ञान में सनसनी पैदा नहीं की। एक ओर, इसकी अपनी व्याख्या है: पहले पाए गए अक्षरों की सामग्री बहुत उबाऊ है। ये व्यावसायिक नोट हैं, किसका क्या बकाया है और किसका क्या बकाया है।

दूसरी ओर, इन दस्तावेजों में विज्ञान की ओर से कम रुचि की व्याख्या करना कठिन, लगभग असंभव है। इस तथ्य के अलावा कि उसी वर्ष, 1951 में, नोवगोरोड पुरातात्विक अभियान को नौ और ऐसे दस्तावेज मिले, और अगले वर्ष, 1952 में, स्मोलेंस्क में पहला बर्च-छाल पत्र पहले से ही पाया गया था। अकेले इस तथ्य ने गवाही दी कि घरेलू पुरातत्वविद एक भव्य खोज के कगार पर हैं, जिसके पैमाने का अनुमान नहीं लगाया जा सकता है।

आज तक, अकेले नोवगोरोड में लगभग 1070 सन्टी छाल पत्र पाए गए हैं। जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, ये दस्तावेज स्मोलेंस्क में पाए गए थे, अब उनकी संख्या 16 टुकड़ों तक पहुंच गई है। अगला, नोवगोरोड के बाद, रिकॉर्ड धारक स्टारया रसा था, जिसमें पुरातत्वविदों को 45 पत्र मिले।

बिर्च छाल पत्र संख्या 419. प्रार्थना पुस्तक

उनमें से 19 तोरज़ोक में, 8 पस्कोव में और 5 तेवर में पाए गए थे। इस वर्ष, राजधानी के सबसे पुराने जिलों में से एक, ज़ारायडी में खुदाई के दौरान रूसी विज्ञान अकादमी के पुरातत्व संस्थान के पुरातात्विक अभियान ने खोज की चौथा मास्को सन्टी छाल पत्र।

कुल मिलाकर, 12 प्राचीन रूसी शहरों में पत्र पाए गए, जिनमें से दो बेलारूस के क्षेत्र में स्थित हैं, और एक - यूक्रेन में।

चौथे मॉस्को चार्टर के अलावा, इस साल वोलोग्दा में पहला बर्च बार्क चार्टर मिला। इसमें प्रस्तुत करने का तरीका नोवगोरोड से मौलिक रूप से अलग है। इससे पता चलता है कि वोलोग्दा की बर्च छाल संदेशों की पत्र शैली की अपनी मूल परंपरा थी।

संचित अनुभव और ज्ञान ने वैज्ञानिकों को इस दस्तावेज़ को पार्स करने में मदद की, लेकिन नोट में कुछ बिंदु अभी भी एक रहस्य हैं, यहां तक ​​​​कि सबसे ज्यादा सबसे अच्छे विशेषज्ञप्राचीन रूसी पुरालेख के अनुसार।

"मैं 20 साल से इस खोज की प्रतीक्षा कर रहा हूं!"

लगभग हर अक्षर एक रहस्य है। और इस तथ्य के लिए कि धीरे-धीरे उनके रहस्य हमारे सामने प्रकट होते हैं, 21 वीं सदी के निवासी, इस तथ्य के लिए कि हम अपने पूर्वजों की जीवित आवाज़ें सुनते हैं, हमें वैज्ञानिकों की कई पीढ़ियों के प्रति आभारी होना चाहिए जो बर्च की छाल को व्यवस्थित और डिक्रिप्ट कर रहे हैं। पत्र।

और, सबसे पहले, यहां एक इतिहासकार और पुरातत्वविद्, आर्टेम व्लादिमीरोविच आर्टिखोवस्की के बारे में कहना आवश्यक है, जिन्होंने 1929 में नोवगोरोड अभियान का आयोजन किया था। 1925 से, वह उद्देश्यपूर्ण रूप से स्मारकों के पुरातात्विक उत्खनन में लगे हुए हैं प्राचीन रूस, मॉस्को प्रांत के पोडॉल्स्क जिले के व्यातिची जिले के दफन टीले से शुरू होकर नोवगोरोड की भव्य खुदाई और बर्च की छाल के पत्रों की खोज के साथ समाप्त हुआ, जिसके लिए उन्हें सार्वभौमिक मान्यता मिली।

बिर्च छाल संख्या 497 (14 वीं शताब्दी की दूसरी छमाही)। गैवरिला पोस्टन्या ने अपने दामाद ग्रिगोरी और बहन उलिता को नोवगोरोड आने के लिए आमंत्रित किया।

उस समय का एक रंगीन विवरण संरक्षित किया गया है जब खुदाई में भाग लेने वाले नागरिक श्रमिकों में से एक, गीली मिट्टी से निकाली गई बर्च छाल की एक स्क्रॉल पर पत्रों को देखकर, उन्हें साइट के सिर पर ले गया, जो बस से अवाक था आश्चर्य। यह देखकर, आर्टिखोवस्की दौड़ा, उसने खोज को देखा, और अपनी उत्तेजना पर काबू पाया, और कहा: "प्रीमियम एक सौ रूबल है! मैं बीस साल से इस खोज की प्रतीक्षा कर रहा था!"

इस तथ्य के अलावा कि आर्टेम आर्टसिखोवस्की एक सुसंगत और सैद्धांतिक शोधकर्ता थे, उनके पास एक शैक्षणिक प्रतिभा भी थी। और यहाँ एक बात कहना पर्याप्त है: शिक्षाविद वैलेन्टिन यानिन आर्टिखोवस्की के छात्र थे। वैलेंटाइन लावेरेंटिएविच ने ऐतिहासिक स्रोत के रूप में सन्टी छाल पत्रों को वैज्ञानिक प्रचलन में लाने वाले पहले व्यक्ति थे।

इसने उन्हें मंगोल पूर्व रूस की मौद्रिक और भार प्रणाली को व्यवस्थित करने की अनुमति दी, ताकि इसके विकास और अन्य मध्ययुगीन राज्यों में समान प्रणालियों के साथ संबंधों का पता लगाया जा सके। इसके अलावा, शिक्षाविद यानिन, बर्च की छाल सहित स्रोतों के एक समूह पर भरोसा करते हुए, सामंती गणराज्य को नियंत्रित करने के प्रमुख सिद्धांतों, वेचे प्रणाली की विशेषताओं और पोसाडनिक संस्थान, नोवगोरोड रियासत के वरिष्ठ अधिकारियों की पहचान की।

लेकिन वास्तव में सन्टी छाल लेखन क्या है, यह समझने में एक वास्तविक क्रांति इतिहासकारों द्वारा नहीं, बल्कि भाषाविदों द्वारा की गई थी। शिक्षाविद एंड्री अनातोलियेविच ज़ालिज़्न्याक का नाम यहाँ सबसे सम्मानजनक स्थान पर है।

नोवगोरोड चार्टर नंबर 109 (सी। 1100) एक लड़ाकू द्वारा चुराए गए दास की खरीद पर। सामग्री: "ज़िज़्नोमिर से मिकुला को एक पत्र। आपने पस्कोव में एक दास खरीदा, और अब राजकुमारी ने मुझे इसके लिए पकड़ लिया [निहित: चोरी का दोषी]। और फिर दस्ते ने मेरे लिए वाउच किया। तो उस पति को एक पत्र भेजें यदि दास तो उसके पास है। परन्तु मैं चाहता हूं, कि घोड़े मोल लेकर [घोड़े पर] एक राजसी पति रखूं, [जाने के लिए] तिजोरी में [विरोध]। और तुम, यदि [अभी तक] वह पैसा नहीं लिया है, तो मत लो उससे कुछ भी।"

ज़ालिज़्न्याक की खोज के महत्व को समझने के लिए, किसी को यह ध्यान रखना चाहिए कि प्राचीन रूसी ग्रंथों से निपटने वाले दार्शनिक विज्ञान में बर्च छाल अक्षरों की खोज से पहले, एक विचार था कि सभी स्रोत जिनसे हम कुछ सीख सकते हैं साहित्यिक भाषाउस समय के पहले से ही ज्ञात हैं और शायद ही कुछ के साथ पूरक किया जा सकता है।

और बोली जाने वाली भाषा के करीब की भाषा में लिखे गए दस्तावेज़ सामान्य रूप से बच गए हैं। उदाहरण के लिए, 12वीं शताब्दी के ऐसे केवल दो दस्तावेज ही ज्ञात हैं। और अचानक ग्रंथों की एक पूरी परत सामने आती है, आम तौर पर रूसी मध्य युग की भाषा के बारे में वैज्ञानिकों को जो पता था उससे परे जा रहा है।

और जब पिछली शताब्दी के 50-60 के दशक में शोधकर्ताओं ने पहले बर्च-छाल अक्षरों को समझना, पुनर्निर्माण और अनुवाद करना शुरू किया, तो वे पूरी तरह से आश्वस्त थे कि ये दस्तावेज़ यादृच्छिक रूप से लिखे गए थे। यानी उनके लेखकों ने अक्षरों को भ्रमित किया, सभी प्रकार की गलतियाँ कीं और उन्हें वर्तनी का कोई ज्ञान नहीं था। सन्टी-छाल अक्षरों की भाषा उस समय के प्राचीन रूस की उच्च, साहित्यिक और प्रचलित शैली से बहुत भिन्न थी।

एंड्री अनातोलियेविच ने साबित किया कि सन्टी छाल पत्र सख्त व्याकरणिक नियमों के अनुसार लिखे गए थे। दूसरे शब्दों में, उन्होंने मध्ययुगीन नोवगोरोड की रोजमर्रा की भाषा की खोज की। और, अजीब तरह से, साक्षरता का स्तर इतना अधिक था कि वर्तनी की त्रुटि के साथ एक पत्र खोजना भाषाविदों के लिए एक वास्तविक उपहार बन जाता है।

और ऐसी त्रुटियों का मूल्य इस तथ्य में निहित है कि आधुनिक तकनीकएक मूक भाषा की विशेषताओं के पुनर्निर्माण की अनुमति दें।

सबसे तुच्छ उदाहरण। मान लीजिए कि हमारी संस्कृति रातोंरात गायब हो गई। एक हजार साल बाद, पुरातत्वविदों को रूसी में चमत्कारी रूप से संरक्षित किताबें मिलीं। दार्शनिक इन ग्रंथों को पढ़ने और अनुवाद करने का प्रबंधन करते हैं।

लेकिन लिखित स्रोत गायब भाषण को सुनना संभव नहीं बनाता है। और अचानक, एक छात्र की नोटबुक है, जिसमें "करोवा", "डेरिवो", "सन", "चे" शब्द लिखा है। और वैज्ञानिक तुरंत समझ जाते हैं कि हमने कैसे बात की और हमारी वर्तनी ध्वन्यात्मकता से कैसे भिन्न थी।

लड़के ओनफिम के चित्र

आंद्रेई ज़ालिज़्न्याक की खोज से पहले, हम रूस में साक्षरता के स्तर का प्रतिनिधित्व नहीं करते थे। हमें अभी तक यह कहने का अधिकार नहीं है कि यह सार्वभौमिक था, लेकिन यह तथ्य कि यह पहले से सोची गई तुलना में आबादी के बहुत व्यापक वर्गों में व्यापक था, पहले से ही एक सिद्ध तथ्य है।

और यह बहुत स्पष्ट रूप से पत्र संख्या 687 द्वारा प्रमाणित है। यह XIV सदी के 60-80 के दशक से है। यह एक पत्र का एक छोटा सा टुकड़ा है, और इस तथ्य को देखते हुए कि विशेषज्ञ इसे पढ़ने में कामयाब रहे, यह एक पति से उसकी पत्नी को निर्देश का एक पत्र है। डिक्रिप्शन में, यह निम्नानुसार पढ़ता है: "… "

इस संक्षिप्त पाठ से, हम देखते हैं कि उन दिनों बच्चों को पढ़ना और लिखना सिखाना एक सामान्य बात थी, सामान्य घरेलू कार्यों के बराबर खड़ा होना।

ओनफिम के पत्र और चित्र

सन्टी छाल पत्रों के लिए धन्यवाद, हम जानते हैं कि मध्ययुगीन नोवगोरोड के बच्चों ने कैसे लिखना सीखा। तो, वैज्ञानिकों के निपटान में लड़के ओनफिम के दो दर्जन सन्टी छाल पत्र और चित्र हैं, जिनका बचपन 13 वीं शताब्दी के मध्य में पड़ा था।

ओनफिम पढ़ना जानता है, जानता है कि पत्र कैसे लिखे जाते हैं, कान से साहित्यिक ग्रंथों को लिखना जानते हैं। एक काफी तर्कसंगत धारणा है कि प्राचीन रूस में, एक बच्चा जो पढ़ना और लिखना सीख रहा था, पहले मोम की पतली परत से ढके पतले लकड़ी के बोर्ड सेरेस पर लिखना शुरू किया। अस्थिर बच्चे के हाथ के लिए यह आसान था, और छात्र द्वारा इस विज्ञान में महारत हासिल करने के बाद, उसे एक स्टाइलस के साथ बर्च की छाल पर अक्षरों को खरोंचना सिखाया गया।

यह ओनफिम का पहला पाठ है जो हमारे पास आया है।

13वीं शताब्दी का यह लड़का, जाहिरा तौर पर, एक बड़ा वरमिंट था, क्योंकि उसकी कॉपीबुक्स में विभिन्न प्रकार के चित्रों का भरपूर प्रयोग किया जाता है। विशेष रूप से, एक हारे हुए दुश्मन को भाले से छेदने वाले घुड़सवार की छवि में ओनफिम का आत्म-चित्र अतुलनीय है। हम जानते हैं कि लड़के ने खुद को एक साहसी साहसी व्यक्ति की छवि में "ऑनफिम" शब्द से दर्शाया है जो सवार के दाईं ओर स्थित है।

कलात्मक रचना को समाप्त करने के बाद, शरारती ने खुद को पकड़ लिया और याद किया कि, वास्तव में, उसे बर्च की छाल का यह टुकड़ा अपने आने वाले कारनामों का महिमामंडन करने के लिए नहीं, बल्कि उसे पढ़ना और लिखना सिखाने के लिए मिला था। और शीर्ष पर शेष बिना खींचे हुए क्षेत्र पर, वह अनाड़ी रूप से और अंतराल के साथ A से K तक वर्णमाला प्रदर्शित करता है।

सामान्य तौर पर, यह ठीक इस तथ्य के कारण है कि ओनफिम एक लापरवाह शरारती था कि उसके कई नुस्खे हमारे सामने आए हैं। जाहिर है, इस लड़के ने एक बार सड़क पर अपनी कॉपीबुक का एक पूरा ढेर खो दिया, जैसे हम में से कुछ, स्कूल से घर लौट रहे थे, नोटबुक, पाठ्यपुस्तकें और कभी-कभी पूरे पोर्टफोलियो खो गए थे।

कालक्रम

यदि हम सन्टी छाल पत्रों के क्षेत्र में शिक्षाविद ज़ालिज़्न्याक की खोजों पर लौटते हैं, तो यह एक और बात ध्यान देने योग्य है। एंड्री अनातोलियेविच ने विकसित किया अनूठी विधिसन्टी छाल डेटिंग. तथ्य यह है कि अधिकांश पत्र स्तरीय रूप से दिनांकित हैं। इसका सिद्धांत काफी सरल है: मानव गतिविधि के परिणामस्वरूप जमीन पर बसने वाली हर चीज परतों में ढेर हो जाती है।

और अगर एक निश्चित परत में कुछ नोवगोरोड अधिकारी का उल्लेख करते हुए एक पत्र है, एक पॉसडनिक, या एक आर्कबिशप, और उनके जीवन के वर्ष, या, के अनुसार कम से कम, बोर्ड, इतिहास से अच्छी तरह से जाना जाता है, तो हम विश्वास के साथ कह सकते हैं कि यह परत ऐसे और ऐसे समय की अवधि से संबंधित है।

यह विधि डेंड्रोक्रोनोलॉजिकल डेटिंग की विधि द्वारा समर्थित है। हर कोई जानता है कि एक कटे हुए पेड़ की उम्र की गणना वार्षिक वलयों की संख्या से आसानी से की जा सकती है। लेकिन इन छल्लों की मोटाई अलग-अलग होती है, यह जितना छोटा होता है, विकास के लिए वर्ष उतना ही प्रतिकूल होता है। बारी-बारी से छल्ले के क्रम से, आप यह पता लगा सकते हैं कि यह पेड़ किन वर्षों में विकसित हुआ, और अक्सर, यदि अंतिम वलय संरक्षित किया जाता है, तो किस वर्ष इस पेड़ को काटा गया था।

वेलिकि नोवगोरोड क्षेत्र के लिए डेंड्रोक्रोनोलॉजिकल स्केल 1200 साल पहले विकसित किए गए थे। यह तकनीक घरेलू पुरातत्वविद् और इतिहासकार बोरिस अलेक्जेंड्रोविच कोलचिन द्वारा विकसित की गई थी, जिन्होंने अपना समर्पित किया था वैज्ञानिक गतिविधिनोवगोरोड में खुदाई।

पुरातात्विक अनुसंधान के दौरान, यह पता चला कि नोवगोरोड बहुत दलदली मिट्टी पर खड़ा है। रूस में सड़कों को रेशों के साथ विभाजित लॉग के साथ पक्का किया गया था, जिससे उन्हें सपाट तरफ बदल दिया गया था। समय के साथ, यह फुटपाथ दलदली मिट्टी में धंस गया, और एक नया फर्श बनाना पड़ा।

खुदाई के दौरान, यह पता चला कि उनकी संख्या अट्ठाईस तक पहुंच सकती है। इसके अलावा, बाद की खोजों से पता चला है कि 10 वीं शताब्दी में बनी नोवगोरोड की सड़कें 18 वीं शताब्दी तक अपने स्थान पर रहीं।

इन फुटपाथों पर छल्ले की मोटाई के क्रम में स्पष्ट पैटर्न को देखते हुए, बोरिस कोल्चिन ने दुनिया का पहला डेंड्रोक्रोनोलॉजिकल स्केल संकलित किया। और आज, रूस के उत्तर-पश्चिम में, वोलोग्दा से प्सकोव तक कहीं भी किसी भी खोज को लगभग एक वर्ष की सटीकता के साथ दिनांकित किया जा सकता है।

लेकिन क्या होगा अगर एक सन्टी छाल दुर्घटना से मिल जाए? और न अधिक हैं न कम हैं, बल्कि तीस से थोड़े कम हैं। एक नियम के रूप में, वे खुदाई से पहले से तैयार मिट्टी में पाए जाते हैं, जिसे विभिन्न फूलों के बिस्तरों, लॉन और चौकों के सुधार के लिए निकाला जाता है। लेकिन वहाँ भी थे अजीब मामले. तो, एक नोवगोरोडियन प्रत्यारोपित इनडोर फूलएक बर्तन से दूसरे बर्तन में और जमीन में एक छोटा सन्टी छाल स्क्रॉल मिला।

संयोग से मिले अक्षरों की संख्या . के करीब 3% है कुल गणना. यह काफी राशि है, और निश्चित रूप से, उन सभी को डेट करना अच्छा होगा।

शिक्षाविद ज़ालिज़्न्याक ने तथाकथित गैर-स्ट्रेटिग्राफिक डेटिंग पद्धति विकसित की। साक्षरता की आयु उसकी भाषा के गुणों से निर्धारित होती है। यह अक्षरों का रूप है, जो समय के साथ बदलने के लिए जाने जाते हैं, और पते के रूप, और भाषा के रूप, जैसे-जैसे भाषा विकसित होती है और प्रत्येक पीढ़ी के साथ थोड़ा बदल जाती है।

कुल मिलाकर, गैर-स्ट्रेटिग्राफिक विधि द्वारा सन्टी छाल पर एक शिलालेख की तारीख के लिए लगभग पांच सौ मापदंडों का उपयोग किया जा सकता है। इस तरह, लगभग एक चौथाई सदी की सटीकता के साथ पत्रों को तारीख करना संभव है। सात सौ साल पुराने दस्तावेजों के लिए, यह एक उत्कृष्ट परिणाम है।

"300 बच्चे किताबें पढ़ाएंगे"

बर्च-छाल लेखन से संबंधित बेहद दिलचस्प शोध डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, रूसी एकेडमी ऑफ साइंसेज के संबंधित सदस्य अलेक्सी अलेक्सेविच गिपियस के हैं। वह एक बहुत ही तर्कपूर्ण परिकल्पना के साथ आया कि किसने और क्यों पहले सन्टी छाल पत्र लिखना शुरू किया। सबसे पहले, अलेक्सी अलेक्सेविच ने बताया कि रूस के बपतिस्मा की आधिकारिक तिथि से पहले, हमारे पास इस अवधि में सिरिलिक वर्णमाला के उपयोग की पुष्टि करने वाला कोई डेटा नहीं है।

लेकिन एपिफेनी के बाद, ऐसी कलाकृतियां दिखाई देने लगती हैं। उदाहरण के लिए, यारोस्लाव द वाइज़ और नोवगोरोड कोड की मुहर सबसे पुरानी रूसी पुस्तक है। यह अपेक्षाकृत हाल ही में, 2000 में पाया गया था। ये तीन पतले चूने के बोर्ड हैं, जो आधुनिक पुस्तकों की तरह ही आपस में जुड़े हुए हैं।

बीच में रखा बोर्ड दोनों तरफ मोम की एक पतली परत से ढका हुआ था, बाहरी बोर्ड केवल अंदर से मोम से ढके हुए थे। इस "पुस्तक" के पन्नों पर दो स्तोत्र और तीसरे की शुरुआत लिखी गई है।

सन्टी छाल और मोम पर लिखने के लिए उपकरण। नोवगोरोड। बारहवीं-XIV सदियों

अपने आप में, यह स्मारक बहुत ही रोचक है और इसमें कई रहस्य छिपे हुए हैं, जिनमें से कुछ पहले ही सुलझ चुके हैं। लेकिन पत्रों के संदर्भ में, यह दिलचस्प है कि यह 11 वीं शताब्दी की शुरुआत से ही है, जबकि सबसे पहले सन्टी छाल ग्रंथ उसी शताब्दी के 30 के दशक में लिखे गए थे।

प्रोफेसर गिपियस के अनुसार, इसका मतलब है कि रूस के बपतिस्मा के बाद और पहले चार्टर्स की उपस्थिति से पहले, एक लंबी अवधि थी जब पुस्तक परंपरा पहले से मौजूद थी, राज्य सत्ता ने अपनी विशेषताओं में शिलालेखों का इस्तेमाल किया, और रोजमर्रा के लेखन की परंपरा अभी तक सामने नहीं आया है। इस परंपरा के प्रकट होने के लिए, पहले एक सामाजिक वातावरण का गठन किया जाना चाहिए जो संचार की इस पद्धति का उपयोग करने के लिए तैयार और सक्षम हो।

और यह वातावरण कैसे प्रकट हो सकता है, इसकी जानकारी हमें पहले सोफियन क्रॉनिकल द्वारा दी गई थी। 1030 के तहत, निम्न संदेश पढ़ा जाता है: "उसी गर्मी में च्यूद पर यारोस्लाव का विचार, और मैं जीतूंगा, और यूरीव शहर को रखूंगा। और मैं नोवुग्राद आया और बच्चों को बड़ों और पुजारियों से 300 किताबें सिखाईं। और आर्कबिशप अकीम को निरस्त कर दिया; और उसका चेला एप्रैम था, जिस ने हम को और भी शिक्षा दी।

रूसी में, यह मार्ग इस तरह लगता है: "उसी वर्ष, यारोस्लाव चुड के पास गया और उसे हरा दिया और यूरीव (अब टार्टू) शहर की स्थापना की। और उसने याजकों और पुरनियों के 300 बच्चों को किताबें सिखाने के लिए इकट्ठा किया। और आर्कबिशप योआचिम ने आराम किया, और उसका शिष्य एप्रैम, जिसने हमें सिखाया था, था।

और इस विवादास्पद क्रॉनिकल सेगमेंट में, हम, जाहिरा तौर पर, उन पहले नोवगोरोड स्कूली बच्चों में से एक की आवाज सुनते हैं, जिन्होंने अपनी पढ़ाई से स्नातक होने के बाद, सन्टी की छाल पर बिखरे संदेशों के आदान-प्रदान की रोजमर्रा की परंपरा को स्थापित किया।

"रोज़नेट से कोस्नाटिन तक"

बर्च की छाल के अक्षरों का संग्रह औसतन डेढ़ साल में भर दिया जाता है। उनमें से लगभग एक चौथाई संपूर्ण दस्तावेज हैं। शेष नोटों के कमोबेश पूर्ण अंश हैं। एक नियम के रूप में, नोवगोरोडियन ने समाचार प्राप्त करने और इसे पढ़ने के बाद तुरंत संदेश को नष्ट करने की कोशिश की। यह क्षतिग्रस्त सन्टी छाल नोटों की संख्या की व्याख्या करता है। पत्र का आकार जितना छोटा होगा, उसके फटने की संभावना उतनी ही अधिक होगी और यह पूरी सुरक्षा के साथ हम तक पहुंचेगा।

इस वर्ष नोवगोरोड में मिले एकमात्र पूर्ण पत्र में निम्नलिखित पाठ शामिल है: "मैं एक पिल्ला हूँ।" सन्टी छाल के इस छोटे से टुकड़े के शीर्ष पर एक छेद बनाया गया था, जिसकी माप पाँच से पाँच सेंटीमीटर थी। यह अनुमान लगाना मुश्किल नहीं है कि किसी बच्चे ने इस वाक्यांश को अपने पालतू जानवर के कॉलर पर टांगने के लिए लिखा था।

हालाँकि, यह सोचना गलत है कि हमारे पूर्वजों ने बिना कारण या बिना कारण के संदेश लिखे थे। नोवगोरोडियन व्यावहारिक थे और आवश्यक होने पर ही पत्र लिखते थे।

दस्तावेजों-पत्रों की एक विशाल परत जो हमारे पास आई है। पिता अपने बेटे को लिखता है, पति अपनी पत्नी को, मकान मालिक को क्लर्क को लिखता है, और अधिकांश मामलों में सामग्री विशेष रूप से व्यावसायिक होती है। मात्रा के मामले में दूसरे स्थान पर व्यापार रिकॉर्ड हैं, किसका कितना बकाया है, किसका बकाया है। मंत्रों और मंत्रों का एक छोटा सा शरीर भी है।

पत्र-पत्रिका शैली के अधिकांश पत्र एक वाक्यांश से शुरू होते हैं जो इंगित करता है कि संदेश किसको संबोधित किया गया है, उदाहरण के लिए, "रोज़नेट से कोस्नाटिन तक।" अहस्ताक्षरित सन्टी छाल पत्र केवल दो मामलों में पाए जाते हैं: यदि वे सैन्य आदेश या रिपोर्ट हैं, और यदि वे प्रेम पत्र हैं।

हर साल, वैज्ञानिक सन्टी छाल लेखन के बारे में संचित ज्ञान के परिसर की भरपाई करते हैं। पहले की गई कुछ व्याख्याएं गलत निकलीं, और प्रतीत होता है कि पूरी तरह से अध्ययन किए गए शिलालेख पूरी तरह से नए प्रकाश में शोधकर्ताओं के सामने आते हैं। इसमें कोई संदेह नहीं है कि आने वाले वर्षों में बर्च की छाल के दस्तावेज हमें कई बार आश्चर्यचकित करेंगे और प्राचीन नोवगोरोडियन की कई अज्ञात विशेषताओं को प्रकट करेंगे।

सन्टी छाल पत्र R24 (मास्को)

"चलो, सर, कोस्त्रोमा के पास, यूरा और उसकी माँ, सर, ने हमें पीछे कर दिया। और उसने अपनी मां के साथ 15 बेला लिया, तुन ने 3 बेला ली, फिर, श्रीमान, उसने 20 बेला और आधा रूबल लिया।

इस तथ्य के बावजूद कि मॉस्को में पहले से ही तीन बर्च छाल पत्र पाए गए थे, यह चौथा था जो "वास्तविक" निकला - नोवगोरोड में क्लासिक प्रकार का एक बर्च छाल पत्र। तथ्य यह है कि पहले दो मास्को पत्र बहुत छोटे टुकड़े हैं, जिसके अनुसार पाठ का पुनर्निर्माण करना असंभव है।

तीसरा, बल्कि बड़ा, लेकिन यह स्याही में लिखा गया था। नोवगोरोड में लिखने का यह तरीका केवल एक बार होता है। बाकी सभी बर्च की छाल पर एक लेखन उपकरण के साथ खरोंच कर रहे हैं जो कि अधिकांश एक स्टाइलस जैसा दिखता है।

यह उल्लेखनीय है कि लेखन लंबे समय से रूसी मध्य युग में शामिल पुरातत्वविदों के लिए जाना जाता है, लेकिन केवल पहले लेखन की खोज के साथ ही इस वस्तु का उद्देश्य स्पष्ट हो गया, जिसे पहले हेयरपिन या पिन माना जाता था, और कभी-कभी भी अनिश्चित उद्देश्य की बात कहा जाता है।

मास्को सन्टी छाल दस्तावेज़ संख्या 3, सन्टी छाल के कई स्ट्रिप्स के रूप में संरक्षित.

चौथा मॉस्को चार्टर लिखित रूप में लिखा गया था, जिसमें अधिकांश शास्त्रीय चार्टर्स की तरह, एक निश्चित उद्यम पर एक वित्तीय रिपोर्ट शामिल है इस मामले मेंकोस्त्रोमा की यात्रा के बारे में।

एक निश्चित व्यक्ति अपने गुरु को लिखता है: "श्रीमान, हम कोस्त्रोमा गए, और यूरी और उसकी मां ने हमें वापस कर दिया, और 15 बेला लिया, ट्यून ने 3 बेली ली, फिर श्रीमान, उसने 20 बेला और आधा लिया।"

तो, कोई किसी व्यवसाय पर कोस्त्रोमा चला गया, और पत्र लिखने की अवधि के लिए, इन क्षेत्रों को होर्डे से दूर होने के कारण मॉस्को के राजकुमारों का सबसे शांत और सबसे शांतिपूर्ण कब्जा माना जाता था। और यूरी ने एक निश्चित मां के साथ उन्हें वापस कर दिया।

इसके अलावा, जो यात्री अपने बारे में लिखते हैं बहुवचन, काफी मात्रा में धन के साथ भाग लेने के लिए मजबूर किया गया था। कुल मिलाकर, उन्होंने यूरी और उसकी मां और टुना (जैसा कि मास्को रूस में रियासतों के राज्यपालों को बुलाया गया था) दोनों को 28 बेला और आधा रूबल दिया। यह बहुत है या थोड़ा?

बेला एक छोटी मौद्रिक इकाई है, इसका नाम इसलिए रखा गया है क्योंकि एक बार यह सिक्का एक गिलहरी की खाल की कीमत का एक एनालॉग था। उसी पंक्ति से, एक और मौद्रिक इकाई, कुना, जो एक मार्टन की त्वचा की कीमत के बराबर थी।

थोड़े पहले के युग के नोवगोरोड के शिक्षाविद वैलेन्टिन लावेरेंटिविच यानिन सफेद की गरिमा को 1.87 ग्राम चांदी के रूप में परिभाषित करते हैं, यानी 28 बेल 52.36 ग्राम चांदी के बराबर है।

प्राचीन काल में पोल्टीना का मतलब आधा रूबल था, और उन दिनों रूबल एक सिक्का नहीं था, बल्कि एक चांदी की पट्टी थी जिसका वजन 170 ग्राम था।

इस प्रकार, मॉस्को चार्टर नंबर 4 के लेखकों ने पैसे के साथ भाग लिया, जिसका कुल अंकित मूल्य 137 ग्राम चांदी का अनुमान लगाया जा सकता है! यदि हम इसे निवेश के सिक्कों में आधुनिक कीमतों में अनुवाद करते हैं, तो यह पता चलता है कि नुकसान 23.4 हजार रूबल है। एक आधुनिक यात्री के लिए यह राशि काफी ठोस है, अगर उसे इसके साथ ही भाग लेना है।

दिमित्री रुडनेव

ग्रंथ सूची विवरण: Suzdaltsev A. G., Chernyak O. V. कैसे, प्राचीन रूस में उन्होंने क्या और क्या लिखा है // युवा वैज्ञानिक। - 2017 - नंबर 3। - एस. 126-128..03.2019)।



ईसाई धर्म अपनाने से पहले, रूसी भाषा की अपनी लिखित भाषा नहीं थी। केवल X सदी के अंत से। रूस में, वर्णमाला दिखाई दी - सिरिलिक। इसका नाम बीजान्टिन भिक्षु सिरिल के सम्मान में रखा गया है, जिन्होंने 9वीं शताब्दी में अपने भाई मेथोडियस के साथ मिलकर बनाया था। स्लाव वर्णमाला में से एक। वह स्लाव, जिसके लिए वर्णमाला बनाई गई थी, उसे ओल्ड चर्च स्लावोनिक कहा जाता है। इस भाषा को चर्च स्लावोनिक के रूप में संरक्षित किया गया था और आज इसका उपयोग . में किया जाता है रूढ़िवादी चर्चपूजा के लिए।

लेखन रूस में दिखाई दिया, और बहुत से लोग साक्षर हो गए। शुरुआत में, केवल चर्च के मंत्री ही पढ़ और लिख सकते थे। मंदिरों में स्कूल बनाए गए, जिसमें लड़कों और लड़कियों को, मुख्य रूप से कुलीन परिवारों से, पढ़ना और लिखना सिखाया जाता था। नगरवासियों ने पढ़ना-लिखना भी सीख लिया, लेकिन अधिकांश ग्रामीण अनपढ़ ही रहे।

उन्होंने किस पर लिखा और कौन सी सामग्री सबसे आम थी? XIV सदी तक लेखन की मुख्य सामग्री। था चर्मपत्र, जिसे रूस में खाल या वील कहा जाता था। सब इसलिए कि वह बछड़ों, बकरियों और मेमनों की खाल से बनाया गया था।

भविष्य के चर्मपत्र की प्रत्येक त्वचा को धोया जाना था और उसमें से सभी कठोर ढेर को छीलना था। फिर इसे एक सप्ताह के लिए चूने के मोर्टार में भिगोया गया, जिसके बाद अभी भी गीली त्वचा को लकड़ी के फ्रेम पर फैलाया गया, जहाँ इसे सुखाया गया और साफ किया गया। के भीतरनरम रेशेदार खाल, जिसके बाद उन्होंने इसमें चाक को रगड़ कर झांवा से चिकना कर लिया। फिर चर्मपत्र में मैदा और दूध को रगड़ कर ब्लीच किया जाता है और वांछित आकार की चादरों में काट दिया जाता है।

चर्मपत्र एक बहुत अच्छी लेखन सामग्री थी: इसे दोनों तरफ लिखा जा सकता था; यह बहुत हल्का और मजबूत था और स्याही को फैलने नहीं देता था, रगड़े हुए चाक के लिए धन्यवाद; इसके अलावा, चर्मपत्र को पहले लिखे गए पाठ के साथ शीर्ष परत को स्क्रैप करके कई बार पुन: उपयोग किया जा सकता है। एक बछड़े की एक खाल से एक किताब के लिए 7-8 चादरें प्राप्त की गईं। और पूरी किताब के लिए पूरे झुंड की जरूरत थी।

लेखन के लिए एक और दिलचस्प सामग्री थी सायरस(लच्छेदार बोर्ड)। सेरा एक छोटा लकड़ी का तख़्त है, जो किनारों पर उत्तल होता है और मोम से भरा होता है। सबसे अधिक बार, सेरेस में एक आयताकार आकार होता था। प्लेट को भरने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला मोम काला था, क्योंकि सबसे सस्ती, एक अलग रंग का मोम आमतौर पर कम इस्तेमाल किया जाता था। मोम को पेड़ पर मजबूती से लगाने के लिए, भीतरी सतहतैयार फॉर्म को पायदानों से ढका गया था। मोम की एक पुरानी, ​​पतली परत को लगातार बदला जा सकता है और पुराने पाठ के स्थान पर एक नया लिखा जा सकता है। लेकिन लकड़ी की सतह पर मोम का लेप अल्पकालिक था।

2000 में, 11 वीं शताब्दी की पहली तिमाही की परतों में, नोवगोरोड में ट्रॉट्स्की उत्खनन स्थल पर पुरातात्विक खुदाई के दौरान। मोम से ढकी तीन गोलियां आपस में जुड़ी हुई मिलीं। इन गोलियों पर भजन संहिता की बाइबिल की किताब के टुकड़े थे। यह सबसे मूल्यवान खोज इंगित करती है कि रूस में किताबें उसके बपतिस्मा के तुरंत बाद फिर से लिखी जाने लगीं। हालांकि, रूस में, सेरेस का व्यापक रूप से उपयोग नहीं किया गया था। XX सदी की पुरातात्विक खुदाई के दौरान। नोवगोरोड में केवल 11 नमूने पाए गए।

महंगे चर्मपत्र के विपरीत, रूस में सबसे आसानी से उपलब्ध लेखन सामग्री थी - भोजपत्र. लेखन सामग्री के रूप में सन्टी छाल का उपयोग करने के लिए, यह एक नियम के रूप में, विशेष रूप से तैयार किया गया था। सन्टी छाल की एक शीट में कम से कम नसें होनी चाहिए। बास्ट की भंगुर परतों को इसके अंदरूनी हिस्से से हटा दिया गया था, और परतदार सतह परत को बाहरी तरफ से हटा दिया गया था। फिर सन्टी की छाल को क्षार के साथ पानी में उबाला गया। लेकिन उन्होंने इसके बिना लिखा। ज्यादातर मामलों में, पाठ को छाल की आंतरिक सतह पर और कभी-कभी हड्डी या लोहे का उपयोग करके बाहरी सतह पर लागू किया जाता था। लिखा था.

नोवगोरोड में पाए जाने वाले बर्च छाल पत्रों में कई दस्तावेज, व्यक्तिगत पत्र, छात्र "नोटबुक" हैं जो लेखन और गिनती में अभ्यास के साथ हैं।

प्राचीन शास्त्री लेखन उपकरण के रूप में पक्षियों के पंखों, ज्यादातर हंस के पंखों का इस्तेमाल करते थे। मोर पंख कम बार उपयोग किए जाते थे, ऐसे मामलों में मुंशी ने शेखी बघारने का मौका नहीं छोड़ा: "मैंने मोर कलम से लिखा था।" हंस पंख तैयार करने की विधि स्थिर थी और 19वीं शताब्दी तक जीवित रही।

केवल अमीर लोग ही स्याही खरीद सकते थे। उन्होंने किताबें और पांडुलिपियां, किंवदंतियां और राष्ट्रीय महत्व के महत्वपूर्ण कार्य लिखे। केवल राजा हंस या मोर की कलम से लिखता था, और अधिकांश सामान्य पुस्तकें क्विल पेन से लिखी जाती थीं।

कलम तैयार करने की तकनीक के लिए आवश्यक कौशल और सही कार्रवाई. एक पक्षी के बाएं पंख से एक पंख लिखने के लिए उपयुक्त है, क्योंकि इसमें एक सुविधाजनक लेखन कोण है दायाँ हाथ. पंख को नरम करने और वसा को साफ करने के लिए, इसे गर्म और गीली रेत या राख में फंस गया। फिर, एक चाकू की मदद से, उन्होंने इसकी मरम्मत की: उन्होंने दो तरफ से एक चीरा बनाया, जिससे एक छोटा अर्धवृत्ताकार खांचा निकल गया जिसके साथ स्याही बहती थी। दबाने में आसानी के लिए, नाली को विभाजित किया गया था। कलम की नोक परोक्ष रूप से तेज किया गया था। कलमकार हमेशा मुंशी के पास रहता था। बड़े अक्षरों और शीर्षकों को चित्रित करने के लिए ब्रश का उपयोग किया जाता था।

अधिकांश स्याही का आधार गोंद (कुछ प्रकार के बबूल, या चेरी का राल) था। गोंद में कौन से पदार्थ घुले थे, इसके आधार पर स्याही ने एक या दूसरे रंग का अधिग्रहण कर लिया।

काली स्याही गोंद और कार्बन ब्लैक ("स्मोक्ड इंक") से बनाई गई थी। इसके अलावा, गोंद में "इंक नट्स" उबालकर काली स्याही तैयार की जा सकती है - ओक के पत्तों पर दर्दनाक वृद्धि। गोंद में ब्राउन आयरन, रस्ट या आयरन सल्फेट मिलाने से स्याही प्राप्त होती थी भूरा रंग. गम और कॉपर सल्फेट, लाल गोंद और सिनाबार (पारा सल्फाइड, अन्य चट्टानों के साथ हर जगह प्रकृति में पाया जाने वाला एक लाल रंग का खनिज) को मिलाकर नीली स्याही प्राप्त की गई थी।

संरचना के आधार पर, स्याही या तो उपयोग से कुछ समय पहले कम मात्रा में बनाई गई थी, या बंद सिरेमिक या लकड़ी के जहाजों में संग्रहीत की गई थी। उपयोग करने से पहले, स्याही को पानी से पतला किया गया था और विशेष जहाजों - इंकवेल में रखा गया था। इंकवेल ने स्याही को टेबल पर नहीं फैलने दिया और इसलिए इसे टेबल पर स्थिर रूप से खड़े होने की अनुमति देने के लिए इसे आकार देना पड़ा।

साहित्य:

1. Berenbaum I. E. पुस्तक का इतिहास। - एम .: बुक, 1984. - 248 पी।
2. बाल्याज़िन वी.एन. रूस का एक मनोरंजक इतिहास। प्राचीन काल से XVI सदी के मध्य तक। एम.: पहली सितंबर, 2001।
3. द्रचुक वी। सहस्राब्दी की सड़कें। - एम .: यंग गार्ड, 1977. - 256 पी।
4. नेमिरोव्स्की ई.पी. जर्नी टू द ओरिजिन्स ऑफ रशियन प्रिंटिंग। एम.: शिक्षा, 1991।
5. पावलोव आईपी आपकी पुस्तक के बारे में: लोकप्रिय विज्ञान साहित्य। - एल।: डेट। लिट।, 1991. - 113 पी।
6. यानिन वी। एल। मैंने आपको एक सन्टी की छाल भेजी ... - एम।: मॉस्को यूनिवर्सिटी का पब्लिशिंग हाउस, 1975।
7. www.bibliotekar.ru/rus - प्राचीन रूस के इतिहास पर वैज्ञानिक, साहित्यिक और दृश्य कार्यों का चयन।

आधुनिक मनुष्य इस बात में रुचि रखता है कि उसके पूर्वज कई सदियों पहले कैसे रहते थे: वे किस बारे में सोचते थे, उनका रिश्ता कैसा था, उन्होंने क्या पहना था, क्या खाया था, उन्होंने क्या प्रयास किया था? और इतिहास केवल युद्धों, नए चर्चों के निर्माण, राजकुमारों की मृत्यु, बिशपों के चुनाव के बारे में रिपोर्ट करता है, सूर्य ग्रहणऔर महामारी। और यहाँ सन्टी छाल पत्र बचाव के लिए आते हैं, जिन्हें इतिहासकार रूसी इतिहास की सबसे रहस्यमय घटना मानते हैं।

सन्टी छाल क्या है

बिर्च छाल सन्टी छाल पर बने नोट, पत्र और दस्तावेज हैं। आज, इतिहासकारों को यकीन है कि चर्मपत्र और कागज के आगमन से पहले रूस में बर्च की छाल एक लिखित सामग्री के रूप में कार्य करती थी। परंपरागत रूप से, सन्टी-छाल पत्र 11 वीं -15 वीं शताब्दी की अवधि के हैं, लेकिन आर्टिखोवस्की और उनके कई समर्थकों ने तर्क दिया कि पहला पत्र नोवगोरोड में 9 वीं -10 वीं शताब्दी की शुरुआत में दिखाई दिया। एक तरह से या किसी अन्य, इस पुरातात्विक खोज ने प्राचीन रूस पर आधुनिक वैज्ञानिकों के दृष्टिकोण को बदल दिया और, इससे भी महत्वपूर्ण बात, हमें इसे अंदर से देखने की अनुमति दी।

पहला सन्टी छाल

यह ध्यान देने योग्य है कि वैज्ञानिक नोवगोरोड पत्रों को सबसे दिलचस्प मानते हैं। और यह समझ में आता है। नोवगोरोड प्राचीन रूस के सबसे बड़े केंद्रों में से एक है, जो एक ही समय में न तो राजशाही था (कीव की तरह) और न ही रियासत (व्लादिमीर की तरह)। "मध्य युग का महान रूसी गणराज्य," समाजवादी मार्क्स ने नोवगोरोड को ऐसा कहा।

पहला बर्च-छाल पत्र 26 जुलाई, 1951 को नोवगोरोड में दिमित्रोव्स्काया स्ट्रीट पर पुरातात्विक खुदाई के दौरान मिला था। पत्र 14वीं शताब्दी के फुटपाथ पर फर्श के तख्तों के बीच की खाई में मिला था। पुरातत्वविदों से पहले एक घने सन्टी छाल स्क्रॉल था, जो यदि अक्षरों के लिए नहीं, तो मछली पकड़ने की नाव के लिए गलत हो सकता है। इस तथ्य के बावजूद कि पत्र किसी के द्वारा फटा हुआ था और खोलोप्य स्ट्रीट पर फेंक दिया गया था (इसे मध्य युग में कहा जाता था), इसने संबंधित पाठ के काफी बड़े हिस्से को बरकरार रखा। पत्र में 13 पंक्तियाँ हैं - कुल 38 सेमी। और हालांकि समय ने उन्हें नहीं बख्शा, दस्तावेज़ की सामग्री को पकड़ना मुश्किल नहीं है। पत्र में उन गांवों को सूचीबद्ध किया गया था जिन्होंने कुछ रोमा को एक कर्तव्य का भुगतान किया था। पहली खोज के बाद, दूसरों ने पीछा किया।

प्राचीन नोवगोरोडियन ने किस बारे में लिखा था?

बिर्च छाल पत्रों में बहुत अलग सामग्री होती है। इसलिए, उदाहरण के लिए, पत्र संख्या 155 अदालत पर एक नोट है, जो प्रतिवादी को 12 रिव्निया की राशि में हुई क्षति के लिए वादी को क्षतिपूर्ति करने का निर्देश देता है। डिप्लोमा संख्या 419 - प्रार्थना पुस्तक। लेकिन पत्र संख्या 497 नोवगोरोड में रहने के लिए दामाद ग्रिगोरी का निमंत्रण था।

क्लर्क द्वारा मास्टर को भेजा गया सन्टी छाल पत्र कहता है: मिखाइल से मास्टर टिमोथी को धनुष। जमीन तैयार है, आपको एक बीज चाहिए। आओ, श्रीमान, पूरा आदमी सरल है, और हम आपके वचन के बिना राई ले सकते हैं».

पत्रों के बीच लव नोट्स और यहां तक ​​कि एक अंतरंग तारीख का निमंत्रण भी मिला। एक बहन से उसके भाई को एक नोट मिला, जिसमें वह लिखती है कि उसका पति एक मालकिन को घर ले आया, और उन्होंने नशे में उसे आधा पीट-पीट कर मार डाला। उसी नोट में, बहन अपने भाई को जल्द से जल्द आने और उसके लिए मध्यस्थता करने के लिए कहती है।

जैसा कि यह निकला, सन्टी-छाल पत्रों का उपयोग न केवल पत्रों के रूप में, बल्कि घोषणाओं के रूप में भी किया जाता था। इसलिए, उदाहरण के लिए, पत्र संख्या 876 में एक चेतावनी है कि आने वाले दिनों में चौक पर मरम्मत कार्य किया जाएगा।

इतिहासकारों के अनुसार, बर्च की छाल के पत्रों का मूल्य इस तथ्य में निहित है कि इनमें से अधिकांश दैनिक पत्र हैं, जिनसे आप नोवगोरोडियन के जीवन के बारे में बहुत कुछ सीख सकते हैं।

सन्टी छाल की भाषा

सन्टी छाल पत्रों के संबंध में एक दिलचस्प खोज यह तथ्य थी कि उनकी भाषा (पुरानी स्लावोनिक लिखित) इतिहासकारों को देखने के अभ्यस्त से कुछ अलग है। सन्टी छाल की भाषा में कई शामिल हैं कार्डिनल मतभेदकुछ शब्दों और अक्षर संयोजनों की वर्तनी में। विराम चिह्नों के स्थान में अंतर होता है। यह सब वैज्ञानिकों को इस निष्कर्ष पर ले गया कि पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा बहुत विषम थी और इसकी कई बोलियाँ थीं, जो कभी-कभी एक-दूसरे से बहुत भिन्न होती थीं। रूस के इतिहास के क्षेत्र में आगे की खोजों से इस सिद्धांत की पुष्टि हुई।

कितने अक्षर

आज तक, नोवगोरोड में 1050 पत्र पाए गए हैं, साथ ही एक सन्टी छाल आइकन भी है। अन्य प्राचीन रूसी शहरों में भी पत्र पाए गए थे। पस्कोव में 8 अक्षर मिले। Torzhok में - 19. स्मोलेंस्क में - 16 अक्षर। Tver में - 3 अक्षर, और मास्को में - पाँच। स्टारया रियाज़ान और निज़नी नोवगोरोड में, एक पत्र मिला। अन्य स्लाव क्षेत्रों में भी पत्र पाए गए। बेलारूसी विटेबस्क और मस्टीस्लाव में - एक-एक अक्षर, और यूक्रेन में, ज़ेवेनिगोरोड गैलिट्स्की में - तीन बर्च छाल पत्र। यह तथ्य इंगित करता है कि बर्च-छाल पत्र नोवगोरोडियन के विशेषाधिकार नहीं थे और आम लोगों की कुल निरक्षरता के लोकप्रिय मिथक को दूर करते हैं।

आधुनिक शोध

सन्टी छाल पत्रों की खोज आज भी जारी है। उनमें से प्रत्येक का गहन अध्ययन और डिकोडिंग के अधीन है। अंतिम पाए गए अक्षरों में अक्षर नहीं थे, बल्कि चित्र थे। अकेले नोवगोरोड में, पुरातत्वविदों ने तीन चार्टर-चित्रों की खोज की, उनमें से दो को चित्रित किया गया, जाहिरा तौर पर, राजकुमार के लड़ाके, और तीसरे में एक छवि है महिला रूप.

वैज्ञानिकों के लिए रहस्य यह है कि नोवगोरोडियन ने वास्तव में पत्रों का आदान-प्रदान कैसे किया, और पत्रों को संबोधित करने वालों को किसने पहुंचाया। दुर्भाग्य से, अभी तक इस स्कोर पर केवल सिद्धांत हैं। यह संभव है कि पहले से ही 11 वीं शताब्दी में नोवगोरोड का अपना डाकघर था, या कम से कम एक "सेवा" कूरियर वितरण”, विशेष रूप से सन्टी छाल पत्रों के लिए डिज़ाइन किया गया।

कोई कम दिलचस्प ऐतिहासिक विषय नहीं है जिसके द्वारा प्राचीन स्लाव महिलाओं की पोशाक की परंपराओं का न्याय किया जा सकता है।

1951 तक, एक मजबूत राय थी कि रूस में केवल कुछ चुनिंदा सामाजिक तबके ही शिक्षा प्राप्त करते थे। पुरातत्वविदों की खोज से यह मिथक दूर हो गया था, जो 26 जुलाई, 1951 को नोवगोरोड में हुआ था। विशेषज्ञों ने एक सन्टी छाल दस्तावेज़ की खोज की जिसे 14 वीं शताब्दी के बाद से संरक्षित किया गया है, या बल्कि बर्च की छाल का एक स्क्रॉल है, जिसे आसानी से मछली पकड़ने की नाव के लिए गलत माना जा सकता है, जिस पर शब्द लिखे हुए हैं।

एक प्राचीन नोट, जिसमें कुछ रोमा को सेवा देने वाले गांवों को सूचीबद्ध किया गया था, रूस की आबादी की कुल निरक्षरता के बारे में राय को दूर करने वाला पहला था। जल्द ही, नोवगोरोड और अन्य शहरों में, पुरातत्वविदों ने अधिक से अधिक नए रिकॉर्ड ढूंढना शुरू कर दिया, जो इस बात की पुष्टि करते हैं कि व्यापारी, कारीगर और किसान लिखना जानते थे। AiF.ru बताता है कि हमारे पूर्वजों ने क्या सोचा और लिखा।

पहला सन्टी छाल पत्र। यह अत्यधिक खंडित है, लेकिन इसमें लंबे और पूरी तरह से मानक वाक्यांश शामिल हैं: "इतनी बारिश और उपहार ऐसे और ऐसे गांव से आया," इसलिए इसे आसानी से बहाल किया जाता है। फोटो: आरआईए नोवोस्ती

गवरिला से

11 वीं -15 वीं शताब्दी के अधिकांश पारंपरिक स्मारकों के विपरीत, लोगों ने बर्च बार्क लिखा सरल भाषा, क्योंकि संदेश का पता अक्सर उनके अपने परिवार, पड़ोसियों या व्यावसायिक भागीदारों के सदस्य होते थे। उन्होंने क्षणिक आवश्यकता के मामले में बर्च की छाल पर रिकॉर्डिंग का सहारा लिया, इसलिए, सबसे अधिक बार, बर्च की छाल पर घरेलू आदेश और घरेलू अनुरोध पाए जाते हैं। उदाहरण के लिए, 14वीं सदी के एक पत्र जिसे नंबर 43 के नाम से जाना जाता है, में एक नौकर और उसके साथ एक कमीज भेजने का सबसे आम अनुरोध है:

"बोरिस से नस्तास्या तक। जैसे ही यह पत्र आता है, मुझे घोड़े पर सवार एक आदमी भेज दो, क्योंकि मुझे यहाँ बहुत कुछ करना है। हाँ, कमीज आ गई - मैं कमीज भूल गया।

कभी-कभी पुरातत्वविदों को मिले स्मारकों में शिकायतें और धमकियां मिल सकती हैं। उदाहरण के लिए, 12 वीं शताब्दी का एक सन्टी छाल पत्र जिसे नंबर 155 के रूप में जाना जाता है, एक नोट निकला, जिसके लेखक ने 12 रिव्निया की राशि में उसे हुए नुकसान के लिए मुआवजे की मांग की:

"पोल्चका (या: पोलोचका) से ... [आपके (?)] के बाद डोमास्लाव से लड़की को ले लिया, डोमास्लाव ने मुझसे 12 रिव्निया ले लिए। 12 रिव्निया आए। यदि तू न भेजे, तो मैं हाकिम और धर्माध्यक्ष के साम्हने खड़ा रहूंगा। फिर बड़े नुकसान के लिए तैयार हो जाइए।"

बिर्च छाल संख्या 155। स्रोत: सार्वजनिक डोमेन

सन्टी छाल पत्रों की सहायता से, हम इसके बारे में अधिक जान सकते हैं दिनचर्या या रोज़मर्रा की ज़िंदगीहमारे पूर्वज। उदाहरण के लिए, 12वीं सदी का चार्टर नंबर 109 एक लड़ाके द्वारा चुराए गए दास की खरीद के साथ हुई घटना को समर्पित है:

ज़िज़्नोमिर से मिकुला को पत्र। आपने पस्कोव में एक दास खरीदा, और अब राजकुमारी ने मुझे इसके लिए जब्त कर लिया (अर्थ: चोरी का दोषी)। और फिर दस्ते ने मेरे लिए वाउच किया। तो उस पति को एक पत्र भेजें, अगर उसके पास एक गुलाम है। लेकिन मैं चाहता हूं, घोड़ों को खरीदकर [घोड़े पर] एक राजसी पति, [जाने के लिए] आमने-सामने टकराव। और यदि तुम ने वह रुपया न लिया हो, तो उस से कुछ न लेना।”

कभी-कभी पुरातत्वविदों द्वारा प्राप्त नोटों में एक आधुनिक एसएमएस संदेश (नंबर 1073) के समान एक अत्यंत छोटा और सरल पाठ होता है: " गवरिला से कोंड्राट तक। यहां आओ”, - और कभी-कभी विज्ञापनों की तरह दिखते हैं। उदाहरण के लिए, पत्र संख्या 876 में एक चेतावनी है कि आने वाले दिनों में चौक पर मरम्मत की जाएगी।

डिप्लोमा नंबर 109। फोटो: commons.wikimedia.org

प्यार के मामले

"मिकिता से अन्ना तक। मेरे लिए आओ - मैं तुम्हें चाहता हूं, और तुम मुझे चाहते हो; और वह गवाह है इग्नाट मोइसेव।

इस नोट की सबसे आश्चर्यजनक बात यह है कि मिकिता सीधे दुल्हन को संबोधित करती है, न कि उसके माता-पिता को, जैसा कि प्रथागत था। इस तरह के कृत्य के कारणों के बारे में केवल अनुमान ही लगाया जा सकता है। 12वीं शताब्दी से एक और जिज्ञासु पाठ संरक्षित किया गया है, जिसमें एक निराश महिला अपने चुने हुए को फटकारती है (नंबर 752):

"[मैंने (?)] आपको तीन बार भेजा। तुम्हें मुझ से ऐसी कौन सी बुराई है कि इस सप्ताह (या: इस रविवार) तुम मेरे पास नहीं आए? और मैंने तुम्हें एक भाई की तरह माना! जो कुछ मैंने [तुम्हें] भेजा, क्या उससे मैं ने तुम्हें ठेस पहुँचाई? और मैं देख रहा हूं कि आपको यह पसंद नहीं है। अगर दिलचस्पी होती तो [इंसान] आँखों के नीचे से निकल कर भाग जाते...? यदि मैं अपनी मूर्खता से तुझे ठेस पहुँचाऊँ, यदि तू मेरा उपहास करने लगे, तो परमेश्वर और मेरा पतलापन (अर्थात, मैं) [तुम्हारा] न्याय करेंगे।

यह पता चला है कि प्राचीन रूस में, पति-पत्नी का रिश्ता कुछ हद तक समान था आधुनिक परिवार. इसलिए, उदाहरण के लिए, पत्र संख्या 931 में, शिमोन की पत्नी वापस लौटने तक एक निश्चित संघर्ष को स्थगित करने के लिए कहती है। आ जाएगा - खुद समझ जाएगा:

“शिमोन को उसकी पत्नी की ओर से आज्ञा दे। आप [सबको] आसानी से शांत कर देते और मेरा इंतजार करते। और मैं तुम्हें अपने माथे से मार रहा हूँ।"

पुरातत्वविदों को मिले टुकड़े प्यार की साजिश, संभवतः मसौदे में शामिल प्रेम पत्र(नंबर 521): "तो तेरा दिल और तेरा शरीर और तेरा आत्मा मेरे लिए और मेरे शरीर के लिए और मेरे चेहरे के लिए [जोश के साथ] जला दिया जाए।" और यहां तक ​​​​कि उसकी बहन से उसके भाई को एक नोट, जिसमें वह रिपोर्ट करती है कि उसका पति अपनी मालकिन को घर ले आया, और उन्होंने नशे में उसे आधा मौत के घाट उतार दिया। उसी नोट में, बहन अपने भाई से कहती है कि वह जल्द से जल्द आकर उसके लिए मध्यस्थता करे।

बिर्च छाल संख्या 497 (14 वीं शताब्दी की दूसरी छमाही)। गैवरिला पोस्टन्या ने अपने दामाद ग्रिगोरी और बहन उलिता को नोवगोरोड आने के लिए आमंत्रित किया।

प्राचीन बाबुल में उन्होंने मिट्टी की गोलियों पर, मिस्र में - पपीरस पर, यूरोप में - चर्मपत्र पर, और प्राचीन रूस में - सन्टी की छाल पर लिखा था। चर्मपत्र और कागज हमारे पास लाए जाने से बहुत पहले हमारी भूमि पर लिखने के लिए बिर्च छाल मुख्य सामग्री थी।

मुख्य संस्करण के अनुसार, सन्टी-छाल पत्रों की उपस्थिति 11 वीं -15 वीं शताब्दी की अवधि की है, लेकिन नोवगोरोड पत्रों के खोजकर्ता ए. सदियों।

सन्टी छाल पत्र खोलना

प्राचीन रूस में लेखन के लिए सामग्री के रूप में बिर्च छाल का उपयोग प्राचीन काल से किया जाता रहा है। जोसेफ वोलॉट्स्की ने लिखा है कि रेडोनज़ के सेंट सर्जियस के मठ में "बहुत किताबें चार्टर्स पर नहीं, बल्कि बर्च की छाल पर लिखी गई हैं।" आज तक, स्तरीकृत सन्टी छाल पर लिखी गई कई (यद्यपि देर से) दस्तावेज़ और यहां तक ​​​​कि पूरी किताबें (ज्यादातर पुराने विश्वासियों) बच गई हैं।

वेलिकि नोवगोरोड वह स्थान बन गया जहाँ बर्च की छाल के अक्षरों की खोज की गई थी। स्थानीय मिट्टी की अनुकूल प्राकृतिक परिस्थितियों और विशिष्टताओं ने इन प्राचीन खोजों के संरक्षण में योगदान दिया।

1930 के दशक में, वेलिकि नोवगोरोड में पुरातात्विक खुदाई की गई थी, इस अभियान का नेतृत्व ए। वी। आर्टिखोवस्की ने किया था। तब सन्टी की छाल की पहली धार वाली चादरें और लिखने के उपकरण मिले। उस समय अधिक गंभीर खोजें नहीं की जा सकीं, क्योंकि ग्रेट देशभक्ति युद्ध. 1940 के दशक के अंत में काम जारी रहा।

ए.वी. आर्टसिखोवस्की

26 जुलाई, 1951 को एक खुदाई में सन्टी छाल नंबर 1 मिला था। इसमें शहर के तीन निवासियों के पक्ष में सामंती कर्तव्यों की एक सूची थी। इस चार्टर ने ऐसी खोजों की संभावना के बारे में इतिहासकारों की परिकल्पना की पुष्टि की। इसके बाद, 26 जुलाई की घटनाएं नोवगोरोड में मनाए जाने वाले वार्षिक अवकाश के अनुमोदन का कारण बन गईं - बर्च की छाल का दिन। खोजें यहीं खत्म नहीं हुईं। उसी वर्ष, पुरातत्वविदों को नौ और सन्टी छाल दस्तावेज़ मिले।

इसके बाद, सन्टी छाल पत्रों की खोज आम हो गई। पहला चार्टर 1952 में स्मोलेंस्क में, पस्कोव में - 1958 में, विटेबस्क में - 1959 में पाया गया था। Staraya Russa में, पहली खोज 1966 में, Tver में - 1983 में दिखाई दी। मॉस्को में, पहली सन्टी छाल 1988 में ही खोजी गई थी, जब रेड स्क्वायर पर खुदाई की गई थी।

सन्टी छाल अक्षरों की संख्या

वेलिकि नोवगोरोड के लिए एक पुरातात्विक अभियान पहले से ही एक परंपरा है। 1951 से हर साल पुरातत्वविदों ने अपने मौसम खोले हैं। दुर्भाग्य से, विभिन्न वर्षों में पाए जाने वाले पत्रों की संख्या बहुत भिन्न होती है। ऐसे मौसम थे जब वैज्ञानिकों को कई सौ प्रतियां मिलीं, और शून्य थीं। फिर भी, आज 1000 से अधिक सन्टी छाल पत्र पहले ही मिल चुके हैं।

2017 के अंत में, पाए गए पत्रों की कुल संख्या निम्नानुसार वितरित की गई है:

वेलिकि नोवगोरोड	1102 अक्षर और 1 सन्टी छाल चिह्न
Staraya Russa
स्मोलेंस्क
ज़ेवेनिगोरोड गैलिट्स्की (यूक्रेन)
मस्टीस्लाव (बेलारूस)
विटेबस्क (बेलारूस)
पुराना रियाज़ान

अक्षरों की सामान्य विशेषताएं

लिखित सामग्री के रूप में सन्टी छाल 11 वीं शताब्दी की शुरुआत में व्यापक रूप से इस्तेमाल की गई थी और 15 वीं शताब्दी के मध्य तक इसका इस्तेमाल किया गया था। कागज के प्रसार के साथ, लेखन के लिए इस सामग्री का उपयोग शून्य हो गया। कागज सस्ता था, और सन्टी छाल पर लिखना प्रतिष्ठित नहीं हो गया। इसलिए, पुरातत्वविदों द्वारा खोजे गए पत्र अभिलेखागार में मुड़े हुए दस्तावेज नहीं हैं, बल्कि बेकार के कारण बाहर फेंक दिए जाते हैं और जमीन में गिर जाते हैं।

पत्र लिखते समय, स्याही का बहुत कम उपयोग किया जाता था, क्योंकि वे बहुत अस्थिर थे, और लेखकों ने केवल बर्च की छाल पर अक्षरों को खरोंच कर दिया था जो अच्छी तरह से पढ़े गए थे।

पाए गए अधिकांश पत्र ऋण वसूली, व्यापार आदि के विषय पर रोज़मर्रा के निजी पत्र हैं। सन्टी छाल पर आधिकारिक कृत्यों के मसौदे भी हैं: ये वसीयत, रसीदें, बिक्री के बिल, अदालती प्रोटोकॉल हैं।

चर्च ग्रंथ (प्रार्थना), स्कूल चुटकुले, षड्यंत्र और पहेलियां भी मिलीं। 1956 में, पुरातत्वविदों ने नोवगोरोड लड़के ओनफिम के अध्ययन नोटों की खोज की, जो बाद में व्यापक रूप से ज्ञात हुए।

अधिकांश भाग के लिए, पत्र संक्षिप्त और व्यावहारिक हैं। वे केवल ध्यान केंद्रित करते हैं महत्वपूर्ण जानकारी, और वह सब कुछ जो पहले से ही पता करने वाले को पता है, उसका उल्लेख नहीं किया गया है।

सन्टी छाल पत्रों की प्रकृति - अज्ञानी लोगों के संदेश - प्राचीन रूस की आबादी के बीच साक्षरता के प्रसार का एक स्पष्ट प्रमाण है। शहरवासियों ने बचपन से ही अक्षर सीखे थे, अपने पत्र खुद लिखे थे, महिलाएं भी पढ़ना-लिखना जानती थीं। यह तथ्य कि नोवगोरोड में पारिवारिक पत्राचार का व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया गया था, एक महिला की उच्च स्थिति की बात करता है जिसने अपने पति को आदेश भेजे और स्वतंत्र रूप से मौद्रिक संबंधों में प्रवेश किया।

बर्च की छाल के अक्षरों का मूल्य दोनों अध्ययन के लिए बहुत बड़ा है राष्ट्रीय इतिहासऔर रूसी भाषाविज्ञान के लिए। वे हमारे पूर्वजों के दैनिक जीवन, व्यापार के विकास, राजनीतिक और के अध्ययन के लिए सबसे महत्वपूर्ण स्रोत हैं सार्वजनिक जीवनप्राचीन रूस।