Jeden a ten istý predmet možno povedať rôznymi spôsobmi pomocou prostriedkov rôznych štýlov: statočný vojak(neutrálny) a udatný bojovník(Vysoký štýl); dobrý človek (neutrálny) a svetový chlapík(zmenšený štýl) atď.
Štylistická norma je spojená s expresívnymi javmi v jazykovom systéme. Výraz v širšom zmysle ide o expresívne a obrazové vlastnosti reči, ktoré ju odlišujú od neutrálnej a dodávajú jej obraznosť a štylistické zafarbenie. Expresivitou sú sémantické znaky slova, časti slova, gramatického tvaru alebo vety, ktoré im umožňujú použiť ich ako prostriedok na vyjadrenie nielen obsahu predmetu (napríklad šatník - kus nábytku, zmeniť - odlíšiť ho, škaredý - veľmi nepríjemný), ale aj postoj rečníka alebo spisovateľa k tomu, čo sa hovorí alebo k situácii. Napríklad používanie slov kyselina askorbová alebo elektrický vlak znamená jednoduchú komunikáciu a neformálne vzťahy s partnermi a používanie slov vyššie uvedené a nositeľ- situácia súvisiaca s administratívnou a administratívnou sférou nášho života. V knižnej reči sa používajú formuláre inšpektori, inštruktori, a v príležitostnej konverzácii - inšpektor, inštruktor; používanie slova had v obrazný význam znamená nielen to, že osoba je zlá, zákerná, ale aj to, že rečník hodnotí túto osobu ostro negatívne.
Môžu podľa neho pomenovať expresívne zložky významu jazykovej jednotky štylistický význam (štylistické zafarbenie). Štylisticky zafarbenými jazykovými jednotkami sú tie slová, slovné formy, vety, ktorých schopnosť vyvolať osobitný dojem mimo kontext je daná skutočnosťou, že obsahujú nielen objektívne (informácie)
o označenom predmete) a / alebo gramatické informácie, ale aj niektoré ďalšie informácie, napríklad sfarbenie známosti (šarvátka, obliekanie okien), nesúhlas (klebetenie, slob) schválenie (pekný).
Slovník je štylisticky farebný a neutrálny
Fixácia slov pre určitý štýl reči sa vysvetľuje tým, že význam mnohých slov okrem hlavného (predmetového) obsahu zahŕňa aj štylistické sfarbenie ... Ak porovnáte nasledujúce synonymné páry slov: nedostatok - nedostatok, zábava - zábava, prepracovanie - transformácia, plytvanie - odpad, potom je ľahké vidieť, že tieto synonymá sa navzájom líšia nie významom, ale iba štýlovým zafarbením. Prvé slová každého páru sa používajú v hovorovom každodennom živote a druhé v populárno -náučnej, publicistickej a oficiálnej obchodnej reči.
Je však potrebné poznamenať, že nie všetky slová sú rozdelené medzi rôzne štýly reči. V ruskom jazyku je veľká skupina slov používaných vo všetkých štýloch bez výnimky a charakteristických pre ústne aj písomné formy reči. Také slová tvoria pozadie, na ktorom vyniká štylisticky zafixovaný slovník. Volajú sa štylisticky neutrálny.
Spojte nižšie uvedené neutrálne slová s ich hovorovými a knižnými štylistickými synonymami:
Existuje dva hlavné typy štylistického sfarbenia : 1. funkčné, ktorý sa nazýva aj funkčno-štylistický alebo sociálno-funkčný; 2. emocionálne hodnotiaci... TO funkčne štylisticky zafarbené slová sú predovšetkým tie, ktoré sa používajú v konkrétnej oblasti komunikácie. Z funkčno-štylistického hľadiska možno tieto typy štylistického sfarbenia identifikovať ako kniha a hovorový jazyk ktoré vynikajú na pozadí štylisticky nenamaľovaných celkov. Knižné slová sú primárne spojené s oblasťou intelektuálnej komunikácie (ľahostajný, nesúhlasný, nihilista). Významnú časť z nich tvoria prevzaté slová (sarkazmus, fenomén, extrémny, dominantný), ako aj slová cirkevnoslovanského pôvodu (dobrý skutok, návrat, vyvýšenie, milovník moci). Okrem členenia na knižné, neutrálne a hovorové slová existuje ešte zlomkové členenie knižných slov: 1. oficiálna činnosť (odchádzajúca, predchádzajúca, jurisdikcia); 2.špeciálne, teda vedecké, technické (patogén, punkcia); 3. novinársky zafarbené (kurtóza, plebiscit). Hovorové slová zahŕňajú slová používané ľuďmi, ktorí hovoria spisovným jazykom, v uvoľnenej atmosfére, v oblasti neformálnej komunikácie ( nečinný, šikovný, malá dušička, valeriána, upokojiť sa, chrípka, spoločný byt, fyziognómia, ochorieť).
Moderné vysvetľujúce slovníky často poskytujú štylistické označenia slov, napríklad: kniha. (knižné slovo), hovorový(hovorový), pohŕdanie.(pohŕdavý) hanlivý.(hanlivé) atď. Samozrejme, pri rozprávaní sa nemôžeme vždy pozrieť do vysvetľujúcich slovníkov alebo príručiek, ktoré by špecifikovali štylistické označenie konkrétneho slova, ale ako rodení hovorcovia ruského jazyka musíme cítiť a vedieť, ktoré slovo použiť. v určitej situácii ...
TO emocionálne hodnotiaci zahrnúť slová, vo význame ktorých je možné vyčleniť zložku spojenú s prejavom akéhokoľvek pocitu, postojom k poslucháčovi (čitateľovi), hodnotením predmetu reči, komunikačnými situáciami. Z tohto hľadiska vynikajú také odrody štylisticky zafarbených slov ako maznajúci(babka, med), schvaľujúce (pekný, inteligentný) a nesúhlasný (hakhanki, gaggle, dilda),pohŕdavý(fintiflyushka, buffoon),pohŕdavý(drapák, hame), ironický (homebrew), zneužívajúci (bastard, grymza). Hovorové slová majú najčastejšie emocionálne a hodnotiace zafarbenie.
Štylisticky zafarbené môžu byť nielen slová, ale aj frazeologické jednotky (nula bez palice- razg., odpočívajte v databáze- kniha), ako aj derivačné prvky, morfologické formy, syntaktické konštrukcie. Rozvinutý spisovný jazyk zahŕňa celý systém korelovaných výrazových prostriedkov s podobným významom, ale odlišným štylistickým zafarbením, to znamená štylistickými synonymami. Konce sú napríklad synonymné množné číslo- viac konverzačný -a ja) a kniha neutrálna -S v slovách svetre- svetre, pečiatky- pečiatky. Najživšia štylistická synonymia sa však odráža v slovníku. Často teda neexistuje jedno slovo, ale dve synonymá označujúce rovnaký alebo takmer rovnaký pojem, napríklad preventívne- preventívny, utilitárny- praktický, incident- prípad voľný- laxný.Štylistické synonymá nemusia mať vôbec sémantické rozdiely, ale líšia sa iba štylistickým významom: napríklad synonymný rad osôb - tvár, fyziognómia- erysipelas- náhubok označuje rovnakú položku.
Štylistické zafarbenie slová sú fixované slovníkmi v štylistických značkách, ktoré sú uvedené pred interpretáciou lexikálneho významu slova v zátvorkách, napr. konfigurácia (špeciálna), trápna (hovorová). Slovo môže mať dva štítky, ktoré ho charakterizujú z hľadiska funkčného aj emocionálne hodnotiaceho, napríklad priemernosť (hovorová, zanedbávaná), clunker (hovorová, žartovná). V rôznych slovníkoch existujú rôzne systémy slohové nálepky, ale vždy existujú funkčno-slohové nálepky „knižné“ a „konverzačné“ a emocionálno-hodnotiace nálepky, ako „nesúhlasné“, „láskyplné“, „hravé“, „ironické“ a „urážlivé“. Značka „ľudový jazyk“ v slovníkoch zvyčajne označuje skrátené slová, ktoré presahujú samotný spisovný jazyk: kecy, kričať.
Bohatosť slovnej zásoby ruského jazyka teda ponúka množstvo príležitostí pre štylistický výber.
VEDECKÝ ŠTÝL REČ
Vedecký štýl Je to štýl, ktorý sa zameriava na vednú oblasť spoločenské aktivity... Cieľom je sprostredkovať vedecké informácie vyškolenému a zainteresovanému publiku.
Vedecký štýl má množstvo spoločných znakov, všeobecné podmienky fungovania a jazykové znaky, ktoré sa prejavujú bez ohľadu na povahu vied (prírodné, exaktné, humanitné) a žánrové rozdiely (monografia, vedecký článok, správa, učebnica atď.) , čo umožňuje hovoriť o špecifikách štýlu vo všeobecnosti. Medzi tieto všeobecné vlastnosti patrí: 1) predbežné prerokovanie vyhlásenia; 2) monologická povaha vyhlásenia; 3) prísny výber jazykových prostriedkov; 4) gravitácia smerom k normalizovanej reči.
V Rusku sa vedecký štýl reči začal formovať v prvých desaťročiach 18. storočia. v súvislosti s tvorbou autorov vedeckých kníh a prekladateľov ruskej vedeckej terminológie. Významnú úlohu pri formovaní a zlepšovaní vedecký štýl patril M.V. Lomonosova a jeho študentov (druhá polovica 18. storočia), vedecký štýl sa nakoniec formoval iba od neskorý XIX v.
Veda je jedným z najúčinnejších spôsobov získavania nových znalostí o svete, jednou z najdokonalejších foriem akumulácie a systematizácie znalostí a skúseností.
Vo vedeckej činnosti stojí človek pred dvoma hlavnými úlohami: získať nové poznatky o svete (t. J. Urobiť objav) a urobiť tieto znalosti vlastníctvom spoločnosti (t. J. Oznámiť svoj objav). V súlade s tým by sa mali rozlišovať dve fázy vedeckej činnosti človeka: 1) štádium urobiť objav a 2) štádium otvorenie registrácie.
Vedecký štýl reči sa týka druhého stupňa vedeckej činnosti - štádia verbálnej formulácie získaných nových poznatkov.
Obsahová stránka kladie vlastné požiadavky na formu existencie vedecká reč... Prvotný formulár existencia vedeckej reči napísané a to nie je náhoda. Po prvé, písomná forma dlho fixuje informácie (a to je presne to, čo veda, ktorá odráža stabilné spojenia sveta, vyžaduje). Za druhé, je pohodlnejšie a spoľahlivejšie odhaľovať najmenšie informačné nepresnosti a logické porušenia (ktoré sú v každodennej komunikácii irelevantné a vo vedeckej komunikácii môžu viesť k najzávažnejším skresleniam pravdy). Po tretie, písomná forma je ekonomická, pretože dáva adresátovi možnosť stanoviť si vlastné osobné tempo vnímania. Napríklad vedeckú správu, ktorá trvá 40 minút ústne, dobre pripraveného adresáta v tejto oblasti možno vnímať písomne za 5 minút (čítanie „diagonálne“). Napokon, po štvrté, písomná forma vám umožňuje prístup k informáciám opakovane a kedykoľvek, čo je tiež veľmi dôležité vo vedeckej práci.
Samozrejme, a orálna forma sa tiež často používa vo vedeckej komunikácii, ale táto forma vo vedeckej komunikácii je druhoradá: vedecká práca je často najskôr napísaná, vypracovaná adekvátna forma prenosu vedeckých informácií a potom v určitých verziách (v správe, prednáške, prejave) sú reprodukované v ústnej reči. Prvenstvo v písomnej forme zanecháva citeľný odtlačok v štruktúre vedeckej reči.
Podobné informácie.
Knižná slovná zásoba
Slovník vzťahujúci sa na štýly knižnej reči používané v jazyku vedecká literatúra, publicistické práce, oficiálne obchodné dokumenty atď. Pohľad, konjunktúra, prerogatíva, faktor, erudícia (podstatné mená). Hypotetické, deklaratívne, identické, racionalistické, afektívne (prídavné mená). Testujte, počítajte, uvádzajte, deponujte, stratte (slovesá).
Referenčný slovník lingvistické termíny... Ed. 2. - M.: Vzdelávanie. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .
Pozrite sa, čo je „knižný slovník“ v iných slovníkoch:
knižná slovná zásoba so zovšeobecneným a abstraktným významom- 1) Súbor slov s knižným sfarbením, charakteristický pre vedeckú reč (žiara, horenie, aktivita, inkluzívnosť). 2) Jeden z prvkov informačného modelu vedeckého štýlu, ktorý je súčasťou súboru jazykových nástrojov, podľa vzoru ... ...
Pozrite si slovník kníh ... Slovník lingvistických termínov
slovná zásoba- jednotka V lexikálnom štýle: vrstva všeobecného lexikálneho fondu, súbor slov v jazyku. L. nárečový. Kategória slov a výrazov používaných v nárečiach (nárečiach). Dialekticizmus, s. Nárečové slová používané v spisovnom jazyku ... ... Vzdelávací slovník štylistických pojmov
SLOVNÁ ZÁSOBA- (z gréckeho lexikόs - odkazujúce na slovo), súbor slov jazyka alebo dialektu, ako aj určité vrstvy slovnej zásoby jazyka (špeciálny L., kniha L., hovorový L. atď.) a slovník niektorých diel ... L. ... ... Literárny encyklopedický slovník
Knižný štýl- (knižná reč) - štýl charakteristický pre písanie kníh (pozri. Písaná reč). Štýlovo, okrem zvýraznenia funktov. štýlov, rozlišujú sa jazykové prostriedky a štýly na dve hlavné oblasti - knižnú a hovorovú, vychádzajúcu z tradícií ... ... Štylistický encyklopedický slovník ruského jazyka
štylistické vrstvy slovnej zásoby- Vrstvy slovnej zásoby vyplývajúce zo štylistickej stratifikácie jazykovej slovnej zásoby na dve veľké skupiny: 1) knihy; 2) hovorový, líšiaci sa rozsahom a výrazom. Knižná slovná zásoba sa používa pri literárnom písaní a povznášaní ... Slovník lingvistických termínov T.V. Žriebä
funkčné paradigmy v slovníku- Paradigmy, ktoré spájajú slová jednej funkčne štylistickej oblasti použitia (napríklad knižný slovník: špeciálny, vysoký, poetický; hovorový slovník; bežná slovná zásoba) … Slovník lingvistických termínov T.V. Žriebä
Ruský žáner. domáca hudba, vytvorená na základe hôr. piesňovo-romantická tradícia kon. 18 začiatok. 19. storočie ovplyvnené praxou jednotlivých rómskych interpretov a rómskych speváckych zborov. Základom pre vznik Ts. slúžil ako ruská pieseň, ... ... Hudobná encyklopédia
Perzský jazyk Vlastné meno: فارسی fârsi / پارسی pârsi Krajiny: Irán, Afganistan, Tadžikistan, Pakistan. Diaspóry v USA, Veľkej Británii, Nemecku, Rusku, Izraeli, Turecku, krajinách Perzského zálivu ... Wikipedia
Knihy
- Školský slovník lexikálnych ťažkostí, Edneralova N.G .. Slovník obsahuje viac ako 4000 slov a výrazov, lexikálne významyčo môže pre čitateľov predstavovať určité ťažkosti. Je zastaraný, zastaraný, knižný a poetický ...
- Školský slovník lexikálnych ťažkostí v literárnych a historických textoch 17.-20. storočia ,. Slovník obsahuje viac ako 4000 slov a výrazov, ktorých lexikálne významy môžu byť pre čitateľov náročné. Je zastaraný, zastaraný, knižný a poetický ...
Knižná slovná zásoba tvorí významnú vrstvu slovnej zásoby. Príklady knižných slov: podobný (porov. Štylisticky neutrálny podobný, podobný), hypotéza (porov. Predpoklad), argumentovať (porov. Dokázať), diferencovať (porov.
Rozlišovať, rozlišovať), ticho (porovnaj ticho), absolútne (porov. Absolútne, dokonale: absolútne zdravé - úplne, dokonale zdravé) atď.
Hlavné oblasti použitia knižná slovná zásoba- rôzne žánre písomnej reči: vedecký článok, právo, obchodná korešpondencia, novinová, rozhlasová a televízna korešpondencia atď.
Podľa povahy a stupňa expresívno-štylistického zafarbenia nie sú slová v knihe rovnaké. Zvlášť vynikajú slová, ktoré okrem všeobecného sfarbenia knižnosti majú nádych slávnosti; tvoria skupinu vznešených alebo vysokých slovníkov. Sú to slová ako napríklad dobrý, hlásať, počúvať, inšpirovať, spievať, oči, ústa, vlasť, úspechy, budúcnosť, tak, že atď. (Ako vidíme, medzi vznešenou slovnou zásobou je mnoho zastaraných slov) ). Oblasťou použitia vysokej slovnej zásoby sú niektoré žánre poézie, ako aj prozaické texty vytvorené pri príležitosti akýchkoľvek slávnostných udalostí (porovnaj napríklad články k výročiu a príhovory).
Vysokú slovnú zásobu je možné použiť v beletrii alebo v texte faktu na vytvorenie komického efektu. Napríklad: „A tento verný strážca, neočakávane pre všetkých okolo seba, vzplanul neobmedzenou vášňou pre dobro, ktorú bol povolaný strážiť“ (z novinového fejetónu).
V knižnici sa okrem vysokej slovnej zásoby rozlišujú skupiny vedeckej a úradno-obchodnej slovnej zásoby. Vedecký, okrem špeciálnych termínov (pozri § 82), obsahuje mnoho slov, ktoré presne pomenujú určité javy, vlastnosti, akcie a neobsahujú hodnotenia: analyzovať, skutočný, záver, identita, vizuálny, identický, relatívne, monografia, dizertačná práca, štruktúra a pod. 10-
Oficiálny obchodný slovník obsahuje slová používané hlavne v oblasti obchodných vzťahov medzi ľuďmi a inštitúciami a majúce „administratívne“ zafarbenie: také, ak vzhľadom na vyššie uvedené nižšie podpísaný, žalobca, žalovaný, zaznamenáva, autorizuje, atď.
Viac k téme § 85. KNIHA Slovník:
- Knižná slovná zásoba. Skupiny slovnej zásoby. Derivačné znaky knižných slov. Štylistické poznámky vo vysvetľujúcich slovníkoch charakterizujúce knižnú podobu moderného jazyka.
- Vrstvenie slovnej zásoby vo funkčnom štýle. Hovorový a knižný slovník (odrody). Výrazne zafarbená slovná zásoba. Používanie funkčne fixnej a odborne zafarbenej slovnej zásoby v rôznych štýloch reči. Kancelárske potreby a pečiatky.
- PREBUDOVANIE VZŤAHOV MEDZI ODRODAMI KNIHOVÉHO JAZYKA V DÔSLEDKU PRERUŠENIA KNIHOVÉHO JAZYKA OD HLASOVANIA. VÝVOJ GRAMATICKÉHO PRÍSTUPU K KNIŽNÉMU JAZYKU (XIV-XVI storočia)
Používanie slovníka knižných štýlov
Knižná slovná zásoba, ktorá nie je priradená žiadnemu konkrétnemu štýlu, môže byť použitá v rôznych žánroch a textoch písomnej reči. Pretože väčšina z knižných slov sú označenia abstraktných pojmov, procesov, stavov, akcií, znakov, pretože veľký počet z nich sú slová, ktoré gravitujú k terminológii, je prirodzené, že táto slovná zásoba zaujíma veľké miesto vo vedeckých prácach, článkoch, učebniciach , v masovom politickom, výrobnom a technickom atď. literatúra.
Knižné slová, vyššie uvedené ako všeobecné vedecké, aj tie, ktoré sa nazývali knižno-literárne, sa nachádzajú v jazyku beletrie (vrátane poézie). Majú tiež široké zastúpenie v novinách. Bez nich sa nezaobídu ani informácie, ani kronika, ani recenzia. Napríklad v rôznych správach na titulnej strane Izvestije 12. novembra 1989 pod všeobecným nadpisom „Panoráma správ“ boli použité tieto knižné slová a tvary: veľmi, ovplyvniť, významný, významný, byť preukázaný, intelektuálny, navrhnutý, stabilný, transformovaný, čisto, jedinečný a pod .; v spravodajských informáciách „Moskovská pravda“ (1989.12.) - obnova, zaznamenávanie, obnova, reč, zámer, vykresľovanie, implementácia, iniciatíva a pod.
Ale keď už hovoríme o tom, že ani jeden text, ani jedno tvrdenie sa nezaobíde bez knižných slov, je potrebné zároveň pripomenúť, že množstvo knižných slov, zneužívanie podstatných mien v
-anie,-enie sťažuje vnímanie reči, je suchá, monotónna. Streda, napríklad, aká ťažká je veta ako „Technická kancelária má slabú výkonnosť podpora implementácie návrhov racionalizácie, a vedúci oddelenia práce a miezd ... a hlavný účtovník ... zo zmyslu pre klamstvo pochopenie ochrany verejné fondy vykazujú neprijateľné hromadenie definujúci veľkosť odmeny autorom autorov viet ... „Rovnaký obsah sa dá vyjadriť oveľa jednoduchšie, štylisticky lepšie, zahodením niektorých slovných (stredne knižných) slov a nahradením ostatných inými gramatickými prostriedkami, povedzme takto:„ Technická kancelária je zlá (alebo „pomaly a neochotne“) uvádza (alebo „propaguje“) návrhy na racionalizáciu a vedúci práce a miezd ... a hlavný účtovník ... nerozumie dostatočne správne, čo by malo (alebo „potrebovať“, „stojí za to“) ) ušetriť verejných fondov, ukážte neprijateľné hromadenie, určovanie (alebo „keď oni určujú“) výšku odmeny ... „A ako smutne znie nudná fráza o takej zaujímavej a užitočnej činnosti, akou je túra:“ faktor tvrdnutia organizmus. “A ako lepšie, jednoduchšie -„ Počas túr je telo temperované. “A.V. Kalinin správne poznamenal, že slovo byť pozorovaný,častá na stránkach novín, „zaťažujúca“ reč, robí to zbytočne knižným. „Koľkokrát sa v správach o počasí musí čítať:“ zajtra v regióne bude byť pozorovaný zrážky "alebo" pozorované zimomriavky. „A prečo je tu toto sloveso?“ * Skutočne, prečo? Koniec koncov, dá sa povedať „zajtra bude v regióne pršať“ (alebo „sneh“ alebo „mokrý sneh“ atď.), „Prichádza chladné obdobie“ (alebo „chladnejšie“).
* Kalinin A.V. Foci stagnujúceho vzrušenia // Kultúra ruského slova. S. 89.
Ak však o texte preťaženom stredne knižnými slovesnými podstatnými menami možno hovoriť ako o nie veľmi úspešnom kvôli jeho monotónnosti, ťažkopádnosti, potom je iný postoj spôsobený použitím čisto knižných slov. Malo by sa pamätať na to, že čisto knižná slovná zásoba (väčšinou požičaná) je čitateľom a poslucháčom najmenej známou časťou slovnej zásoby spisovného jazyka. Preto sa musí používať opatrne, taktne, hlavne vtedy, keď v jazyku neexistuje zodpovedajúca jednoduchšia jednoslovná substitúcia. Jedným slovom teda nemôžete vyjadriť, čo tieto slová znamenajú altruizmus, iluzórny, neofytný, výsadný atď. Ak však existuje také synonymum, je lepšie zaobísť sa bez čisto knižného slova, najmä ak si nie ste istí, či mu partner porozumie. Nasledujúca novinová fráza by bola napríklad oveľa jednoduchšia, keby namiesto slova fungujú autor použil práca alebo otvorené atď.; „Vie, že tu v nádhernom lese je dom na odpočinok, v lete tu fungujú pionierskych táborov. “A slovo úžasné, mimochodom, suché fungujú sa vôbec nezhoduje Treba priznať, že moderné novinové texty často hrešia čisto knižnými slovami, ktoré sú sotva zrozumiteľné pre každého, kto noviny číta (a nie vždy sú štýlovo vhodné). Noviny majú veľmi radi slová negatívny, pozitívny, región, jedinečný, extrémny a pod. Prečo nie jednoduchšie negatívny, pozitívny, okr alebo regiónu atď.? Mimochodom, „Slovník ruského jazyka“ Akadémie vied ZSSR (2. vydanie) naznačuje, že región - je to „rozsiahla oblasť zodpovedajúca viacerým regiónom krajiny alebo viacerým krajinám, zjednotená ekonomickými, geografickými a inými charakteristikami“. Medzitým regiónu v novinách sa to často objavuje spoločný priestor, t.j. práve predmetné miesto, napríklad: „V moskovskom GUM pre džínsy je vždy čiara. V niektorých iných sa veci líšia regiónoch krajina. Napríklad v slávnom sibírskom meste Krasnojarsk si niektorí podnikaví a podnikaví ľudia v službách každodenného života uvedomili, že samotné šitie kvalitných a kvalitných výrobkov bude trvať dlho a nudne “(Koms. s výstražným kukátkom, šikovne pustený do práce. Hromada vyžehlenej bielizne rástla neskutočným tempom. A už vôbec nie v priemyselnom podniku, ale v jednom z leningradských bytov, kde ma pozvali obdivovať užitočnú novinku, ktorú priniesol iný región krajina “(Len. pr. 1987, 29. december). Je úplne zrejmé, že texty neobsahujú„ kraj “, o ktorom výkladový slovník... V prvom prípade ide o „miesta“ alebo „oblasti“ a v druhom - iba o „mesto“, v každom prípade o jasne definovaný geografický bod.
Nadšenie pre knihy-odborné slová, zdôraznené knižnou slovnou zásobou, sa v praxi prejavuje nielen suchosťou a nezrozumiteľnosťou, ale často aj chybami pri používaní takýchto slov. Takže slovo všeliek(ktorého doslovný význam je „liek na všetky choroby“) má v ruštine význam „liek, ktorý môže vo všetkých prípadoch pomôcť“. Medzitým sa v novinách často nesprávne používa vo vzťahu k prostriedkom, ktoré pomáhajú (môžu pomôcť) v konkrétnom a izolovanom prípade, alebo vo vzťahu k jednému z možných spôsobov pozitívneho vplyvu na niekoho alebo niečo: „Skutočne tréneri z nášho tímu nevyťažili z prvého zápasu s Tre Kronur žiadne praktické semienka, žiadne nenašli všeliek proti ... obrane Švédov? “(Kom. pr. 1977, 11. mája);„ Ďalší všeliek ktorému ministerstvo vnútra dôveruje v nápravu mladistvých zločincov ... "(Koms. pr. 1989, 6. októbra). Kombinácie„ žiadne všeliek", "ďalší všeliek„hovoria, že autori vyššie uvedených textov sa domnievajú, že všeliek„ nejakého druhu “je možný a že v niektorých prípadoch môže existovať niekoľko„ všeliekov “. Novinár píše:„ ... Požiadal som dvoch lídrov, aby odpovedali na jednu otázku. : kedy bude problém vyriešený deficit knihy? Vtedajší podpredseda Goskomizdat I.I. Chkhikashvili veselo a sebavedomo parried: „O rok neskôr o tri alebo štyri“ (Og. 1987. č. 38). ale parry - nie je synonymom odpovedať. Význam slova odraziť sa(predstavujúce metaforický prenos z „odraziť, odraziť úder, útok“) - „okamžite, rýchlo vyvrátiť argumenty, námietky, útoky v spore“. „Skupina murmanských školákov, ktorí sa vybrali na výlet turistickým vláčikom, sa dostala do veľmi extrémne situácia “(Kom. pr. 1987, 7. júna). Autor poznámky je slovu veľmi približne známy extrémne. Ak by vedel, že tento prívlastok znamená „neštandardný, mimoriadny“, nepísal by „veľmi“ extrémne", je to ako povedať „veľmi výnimočné“, „celkom vynikajúce“. Tu bola autorka sklamaná nielen láskou k cudzie slová, ale aj móda na slovo (pripomenúť, že módna kniha jedinečný sa tiež často zneužíva). Zjavná chyba v nasledujúcom prípade: „Divokí kovboji - všeobecne Mekka pre našich filmárov “(Koms. pr. 1987. 25. októbra). Mekka - miesto, ktoré je predmetom ašpirácií, púte * (tento význam vyplynul z názvu hlavného mesta Saudskej Arábie, ktoré je rodiskom Mohameda, a preto sa stalo náboženským centrom islamu), z toho je zrejmé, že kovboji nemôžu byť akýmkoľvek spôsobom miestom.
* Streda správna aplikácia metafory tejto knihy: „Sergej Sergejevič Judin ... Muž, vďaka ktorému sa moskovský Sklifosovský inštitút v tridsiatych a štyridsiatych rokoch zmenil na chirurgický mekka“(Og. 1989. č. 44).
Chyby pri použití čisto knižných slov požičaného pôvodu v tlači sú smutné nielen samy o sebe. Sú tiež desivé, pretože keď sa používajú „vo veľkom“ (pamätajte na cirkuláciu novín, počet zapnutých televízorov v domoch, fungujúce rozhlasové prijímače), nedobrovoľne sa dostanú do myslí čitateľov (poslucháčov). Ani jazyk dobrých autorov od nich nie je oslobodený. Príkladom takejto „infekcie“ omylom je text Solouchinského „Listy z Ruského múzea“, kde v popise slávna ikona Zrazu sa objaví Rublev „Trojica“ epicentrum: „Rublev má na stole jednu misku pre troch. Je to druh epicentrum celá hudobná harmonická skladba, ešte ostrejšie zdôrazňuje hlavný motív - jednotu, nerozpustnú jednotu, bezhraničnú harmóniu. “Ale metafora epicentrum vyplynulo z toho priameho významu, ktorý znamená „oblasť na povrchu Zeme, umiestnená nad alebo pod stredom akýchkoľvek deštruktívnych síl“. Akademický „slovník ruského jazyka“ preto interpretuje metaforu správne epicentrum ako „miesto, kde sa akákoľvek pohroma alebo problém prejavuje najväčšou silou“. Rubeľová misa teda nie je epicentrom harmónie, ale stredom, ohniskom (pozri tiež príklady chýb pri používaní prevzatých slov v časti „Postoje k pôžičkám“).
Oficiálny obchodný slovník... Ako už bolo spomenuté, táto slovná zásoba sa používa vo všetkých druhoch vyhlášok, rozhodnutí, príkazov, príkazov, pokynov, protokolov, stanov, obchodné listy, certifikáty, vyhlásenia a pod.
Tu napríklad vyzerá text niekoľkých dokumentov (oficiálne obchodné slová a frázy v nich sú uvedené kurzívou).
Dana reálny Súdruh ............ …………………… .............. tam,čo on....………………................….……….........
skutočne pracuje na Moskovskej štátnej univerzite M.V. Lomonosov v úrade ............................................... .................................... ……………………. …………… ……………… .................
Vzhľadom na reprezentácia v ................................................. .............................................
Inšpektor odboru ľudských zdrojov ........................... …………………… .......
PRÁVOMOC
Verím súdruhovi. ………………………………………………………… .... prijímať splatné môj plat za
........... …… ......... polovica z ……………………………………………… .. ………… .. z rok.
(mesiac, deň) ( Podpis)
Podpis ............................... osvedčuje
(mesiac, deň) ( Podpis)
Práve v oblasti obchodnej komunikácie, kde je potrebná presnosť, lakonizmus a naopak expresivita, emocionalita a originalita prejavu, sú suché, všeobecne akceptované klerikálne slová a frázy vhodné, odôvodnené.
V oficiálnom obchode môžu byť administratívne slová použité ako reč charakteristická pre postavu. Spravidla, ale rozhodne nie vždy, sa osoba s podobným spôsobom vyjadrovania myšlienok javí ako postava chudobná na slová a myšlienky, postava zvyčajne vykreslená v ironických tónoch. Napríklad to, čo napísal v príbehu „Drvený cukor“ o jednom z týchto ľudí K.G. Paustovsky: „Hovoril spútaný jazykom ako priemerný obchodný riaditeľ:„ obmedzte cestovné náklady “,„ urobte fotografiu “,„ zorganizujte občerstvenie “,„ odstrihnite normy pozdĺž línie raftingu na dreve “... Obloha vybledla z nudy z obyčajnej prítomnosti tejto osoby. “
Tento a mnohé ďalšie podobné príklady demonštrujú zjavnú nevhodnosť používania oficiálnych slov mimo sféru obchodných vzťahov. Nelichotivé epitetá vo vzťahu k oficiálnemu obchodnému jazyku, ako „handrička“, „škaredá“, „úradníčka“, „kancelária“ (pojem K.I., aby sa tieto slová používali mimo schôdzí, zápisníc atď.
V knihe „Žije ako život“ K.I. Chukovsky spomína, že „Gorkij sa veľa smial, keď bývalý senátor, ktorý ho ubezpečil, že vie prekladať z desiatich jazykov, priniesol do vydavateľstva„ Svetová literatúra “nasledujúci preklad romantickej rozprávky:„ Pre nedostatok červenej ruže, môj život bude zlomený. “Gorky ho upozornil, že administratívna veta„ v neprítomnosti “je v romantickej rozprávke nevhodná. Starý muž súhlasil a napísal iným spôsobom:„ Pri absencii červenej ruže, môj život bude zlomený “, čo dokazovalo jeho úplnú nevhodnosť pri preklade romantických rozprávok.“
Samotný Chukovsky v tej istej knihe uviedol presvedčivé príklady absolútne nevhodného používania oficiálnych obchodných slov a fráz v bežných každodenných situáciách: „zamerajme otázku na mäso“ (návštevník reštaurácie čašníka, objednávajúci si kotletu), „je váš pršiplášť nie je obmedzený? " (manžel k manželke pri prechádzke lesom), „sotva vykročíš za bránu, teraz je tu zelený masív“ (autorov spolucestovateľ v rozhovore s ním vo vlaku) a dokonca „nad akou otázkou plačeš ? " (mladý muž sympatický k päťročnému dievčaťu).
Dokonca aj nie veľmi kultivovaný pacient, hrdina príbehu M. Zoshchenka „Prípadová história“, sa dokonca prikrčí, keď mu zdravotná sestra navrhne, aby išiel na „umývací bod“ (a išlo o kúpeľ).
Také nemotivovane používané úradno-obchodné slová a frázy (nazývajú sa klerikalizmy) nie sú v novinách ničím výnimočným. Klerikalizmus je tu veľmi bežný. bývať -„oficiálne“ synonymum pre medzištýl žiť. Referent DEZ alebo inej podobnej oficiálnej inštitúcie zapíše do osvedčenia presne životy, a býva tam, keď sa predtým informoval, že miesto pobytu osoby, ktorá prišla pre osvedčenie, je skutočne zaregistrované; znamená slovo bývať spojené s myšlienkou pasu alebo inej značky. Preto je novinárska závislosť na tomto slove nepochopiteľná. Formálne podnikanie vyzerá obzvlášť nevhodne. bývať v kontextoch, kde sa hovorí o dočasnom nútenom pobyte osoby niekde (nemocnica, sanatórium), alebo je niečo hlásené o ľuďoch, ktorí žili v čase, keď nemali žiadny cestovný pas alebo iný podobný dokument (alebo o týchto ľuďoch a miestach, s ktorými nespája myšlienku dokumentu s adresným znakom) neprichádzalo do úvahy, alebo v prípadoch, keď sa správa, príbeh týka zvierat a pod. Napríklad: „Oni bývať tam sa 28 - 30 dní poskytuje štyri diétne jedlá denne “(kr. kríž. 1979. č. 8);„ Talianski archeológovia objavili najstarší pohreb kmeňa Samnite, ktorí žili na Apeninskom polostrove v 1. storočí. BC “(Izv. 1987. 19. máj);„ Ale nie príležitosť urobiť milióny ľudí šťastnými, žiť v džungľa ... obdivuje týždenník "(Pr. 1988, 5. januára);" žijúci podľa vôle goríl sa rovná ... jednotlivcom “(telep.„ Vo svete zvierat “17. júna 1973);„ Toto mesto je na prvom mieste v krajine, pokiaľ ide o počet žijúci v ňom ... včely “(Kom. pr. 1979. 5. augusta).
Sloveso má aj klerickú konotáciu byť vo význame „byť“. Márne ho preto používajú namiesto jeho medzištýlového synonyma. byť(alebo iné relevantné medzistylkové slová): "Zhromaždenie informácií o identite podozrivých trvalo jeden deň. Pracovali, ale Kazulyaev si vzal nemocenskú dovolenku koncom mája - začiatkom júna. nie bol„(Týždeň 1981. č. 1);“ V tomto čase on, zranený na hlave, bol na ošetrovni na stanici Avdon "(Og. 1985. č. 52) (tu by sa dalo povedať„ klamstvo "). Tento prípad sa nezaobišiel bez klerikalizmu:„ M.I. Romm sa narodil v roku 1901 v Irkutsku. Po ukončení školy bol v sovietskej práci, slúžil v Červenej armáde ... “
Nevhodné mimo nariadení, rozhodnutí a podobne. dávať úradom frázu Jedlo namiesto Produkty. A vždy je z kontextu zrejmé, o aké produkty ide: o tie, ktoré sa jedia, alebo o niektoré ďalšie. Oficiálne obchodné slová a slovné spojenia často nielenže štýlom nezapadajú do textu, ale vo všeobecnosti nie sú významovo potrebné, a preto ich možno jednoducho vynechať. Taký s nepotrebnými slovami sú často dostupnosť, prebiehať, čiastočne: „Musím pracovať bez dostupnosť konštantná elektrina “( Nová cesta... 1969. č. 36). Ak do tejto frázy vylúčite slovo Dostupnosť, potom to bude mať prospech aj z logického hľadiska: koniec koncov to hovorí o absencii elektriny. Tejto „prítomnosti neprítomnosti“ sa Ilf a Petrov v „Dvanástich stoličkách“ vysmievali. Je celkom možné urobiť bez uskutočniť v nasledujúcich frázach: „Takmer mesačne uskutočnilo sa omeškanie s predložením správy "(z nástenných novín);" uskutočniť vážne nedostatky “(Len. zn. 1987. 9. júla);„ A čo je najdôležitejšie - vyskytuje neustály pokles týchto poburujúcich prípadov "(Kom. pr. 1989, február 23). Počet týchto poburujúcich prípadov klesá."
Veľkú pozornosť treba venovať používaniu oficiálnych obchodných slov ako metafor. Koniec koncov, oficiálny obchodný jazyk je vzorom, dalo by sa dokonca povedať, symbolom sucha, byrokracie, preto je výrazová hodnota metafory duchovného pôvodu veľmi pochybná. A predsa metafora tohto druhu - registrácia(zvyčajne kombinované získať povolenie na pobyt), Registrovať - z nejakého dôvodu má veľmi rád novinárov. V novinách nájdete aj „problém“ dostal povolenie na pobyt", a „nové typy služieb dostal povolenie na pobyt", a „nové registrácia zápas "," pečate dostal povolenie na pobyt", "registrovaný krása “a dokonca„ poézia dostal povolenie na pobyt", aj keď „poézia“ a „registrácia“ (ako aj „krása“) nie sú v žiadnom prípade kombinované.
Noviny a novinárska slovná zásoba. Jeho významnú časť tvoria vznešené slová, ktoré dodávajú kontextu, výpovedi slávnostný, úbohý charakter. Správne, odôvodnené použitie týchto slov predpokladá, že sa používajú vo vzťahu k vysokej, významnej téme, významným, dôležitým predmetom, udalostiam alebo vo vzťahu k niečomu, čo je autorovi drahé, že pozitívne emocionálne hodnotenie, často vyjadrené v vznešené slová, zodpovedá predmetu reči, stavu, zmyslom spisovateľa. Napríklad použitie slova je bezchybné z hľadiska predmetu reči a obsahu kontextu. syn v texte týždenníka „Moskva hovorí a ukazuje“. Pri predstavení filmu „Nehru“ redaktori napísali: „Prvýkrát bol uvedený v najväčšej sieni indického hlavného mesta - Vedeckom paláci - 14. novembra 1984, v deň oslavy 95. výročia narodenia Jawaharlal Nehru. Večer toho istého dňa bol film premietaný v indickej televízii. V Dillí a všade v krajine, kde bola televízia, život na ulici na tri večery zamrzol - celá krajina sledovala filmovú kroniku o svojom veľkom syn". A trochu ďalej: „Jawaharlal Nehru - bojovník proti kolonializmu, zakladateľ nezávislej Indie, jej prvý predseda vlády, jeden z lídrov Hnutia nezúčastnených - bol mužom, ktorého celý národ miloval a bol na neho hrdý“ ( Vláda a pok. Moskva, 1989, 13. - 19. novembra). Kontext nielen pripomína, kto bol Nehru pre Indiu a pre celý svet, ale hovorí aj o pocitoch - láske, hrdosti -, ktoré národ prežíva vo vzťahu k svojej vynikajúcej postave. A ešte jeden príklad. Vyššie uvedené číslo programu televízneho a rozhlasového vysielania predstavoval aj film „Sily večnej lásky“, venovaný moskovskému Kremľu. Keď hovorí režisér B. Konukhov o svojom filme, Kremeľ „ perla Ruská architektúra “, ktorú som sa pokúsil odstrániť ako„ svätyňa, symbol ruskej spirituality. “Režisér mal plné právo používať hodnotiace slová, keď sa na predmet pozerá týmto spôsobom a považuje ho za taký. perla a svätyňa.
K takej korešpondencii vysokých slov s predmetmi, osobami a javmi však nedochádza vždy. Autori novinových textov často zneužívajú vysoké slová, používajú ich tam, kde ide o každodenný, každodenný, síce potrebný a objektívne dôležitý, ale obyčajný, obyčajný. Takto sa javí pseudo-pátos úspechy(o stavbe kultúrnych domov, víťazstve v zápase, vylepšovaní zariadenia, dobrej starostlivosti o kravy atď.), “ prichádza zápasy "," prichádza ročné obdobia “(futbal, móda),„ prichádzaživotný partner ", fóra(o stretnutiach, stretnutiach miestneho významu, pracovných stretnutiach vedúcich predajní alebo pracovníkov obchodu, továrne, závodu), Plejády(zámočníci, mladí módni návrhári, tlačiari, turisti na bicykloch a dokonca aj pekárne). Koľkokrát bolo napísané, že sloveso práca odôvodnené tam, kde sa zdôrazňuje sociálny význam niekoho práce, kde sa skutočne odhaľuje obraz pracujúceho človeka, pretože práca v porovnaní s medzištýlom práca má nádych pátosu. Básnik M. Isakovskij to dobre povedal v Jazykových poznámkach: „Slovo„ práca “je vhodné iba vtedy, ak ide o osobu, ktorá pracuje skutočne, v plnom rozsahu svojich síl a schopností., Pracuje nedbalo - sotva to môže byť povedal, že pracuje. Koniec koncov, slovo „pracovať“, ako je zrejmé z jeho konštrukcie, znamená pracovať pre seba, to znamená sťažiť si seba, prevziať na seba určité bremeno, ťažkosť ”(Lit. plyn. 1964.14 nov.). O sémantickom vzťahu vo dvojici práca - práca M. Isakovskij venoval pozornosť predtým (pozri jeho poznámku „O dvoch slovách“ - Lit. Gaz. 1960, 10. december). Zameral sa na sémantický obsah slova a presne určil, o ktorej práci sa dá povedať Tvorba. A z tohto zdôvodnenia významu a podmienok použitia slova to logicky vyplýva práca vyjadruje pozitívne hodnotenie a je to vysoké slovo (presnejšie by bolo povedať mierne vysoké, ak taký výraz existuje). Medzitým v novinových textoch, vrátane listov od čitateľov do novín, slovo prácačasto sa používa, keď hovorí o osobe, ktorá pracuje zle, nedbalo, vo vzťahu k osobe, ktorá je sociálne odsúdená (čo znamená, že vôbec nekorešponduje s myšlienkou, koho možno charakterizovať vysokým slovom). Napríklad: „Nevykazuje veľkú horlivosť do práce - pracuje s mierou “(Smena. 1975, 25. december);„ Zbavený práva práca v obchode 62 pracovníkov "(Pr. 1985. 24. dec.). Toto slovo je nevhodné, aj keď kontext iba uvádza prácu v takej a takej kapacite, v takom a takom postavení a podobne .;„ Nejaký čas pracoval elektrikár na MOGES "(sovietsky. polícia. 1984. č. 11);" pracujúúradníci "(Koms. pr. 1986. 26. marca);" pracuje presne dvadsať rokov “(Vpred. 1987. 14. marca - Zagorsk). Sloveso dokončiť, o ktorom „Slovník synoným ruského jazyka“ vyd. A.M. Evgenieva píše: „ Dokončiť zdôrazňuje uvedenie niečoho na koniec, to isté je zdôraznené väčšou silou pri slovese dokončiť, ktorý sa používa v literárnej a knižnej reči, spravidla vo vzťahu k činom, ktoré sú dôležitejšie, významnejšie, niekedy slávnostnejšie “. dokončiť(a koniec) nie je motivovaný v materiáloch informujúcich iba o „dokončení“ šachových hier, všeobecne o nejakom druhu súťaže: „Moskovčanka Olga Gubarenko dokončené súťaž so šiestym výsledkom - 40,1 m "(Sov. Ros. 1989. 6. sept.);„ Takže, univerziáda ukončený„(Kom. Pr. 1989. 1. september);“ Holanďan Ian Timman a Angličan Jonathan Spielman dokončené remíza zo 116. ťahu odloženého štvrtého zápasu semifinálového londýnskeho zápasu kandidátov na majstrovstvá sveta “(Sov. Ros. 1989, 11. októbra).
Autori špeciálnych článkov a učebníc o kultúre reči opakovane upozorňovali na štylisticky nesprávne (nevhodné) používanie vysokého slova teraz*, k čomu dochádza v nevhodných kontextoch, ako napríklad: „ teraz naša dielňa plní objednávky oveľa rýchlejšie “,„ teraz stali sa tretími „,“ samozrejme, že v národnom hospodárstve existujú určité vzájomné vzťahy a teraz, ale ... “atď.
* Pozri napríklad: V. P. Vompersky O niektorých chybách pri používaní vznešených slov a výrazov v jazyku novín // Vestn. Moskva un-that. Historické a filologické série. 1959. č. 1. S. 209 - 210; Kalinin A.V.Štylisticky zafarbená slovná zásoba v jazyku modernej tlače // Kultúra ruského slova. S. 25.
Túžba emocionálne „pozdvihnúť“, vychovať popísaného, nemotivovaná predmetom reči, vedie nielen k štylistická chyba, ale v skutočnosti k tomu, čo sa vymaže emocionálne sfarbenie vysoké slová. To znamená, že niektoré zo slovných zásob strácajú expresivitu.
Všetky vyššie uvedené príklady ilustrovali „vážne“ používanie slovníka knižných štýlov a v prípadoch jeho správneho (odôvodneného) použitia - v tejto oblasti a vo vzťahu k tým predmetom, javom, situáciám atď., Ktoré sú charakteristické a typické pre to.
Rovnaký slovník však možno zámerne použiť aj vo vzťahu k tomu, čo mu obvykle tento slovník „neslúži“. Toto použitie má opísanému poskytnúť hravú, humornú alebo ironickú, satirickú postavu. Takže pre čitateľa, ktorý je zvyknutý počuť, vidieť v texte slovo nezničiteľný(Ozhegovov slovník ho uvádza so značkou „vysoký“.) V kombináciách „ nezničiteľný pevnosť "," nezničiteľný pevnosť "usmej sa" nezničiteľnýčižmy "(Boon.). Rozosmeje ho a" vyššie uvedené predseda “zo záverečnej vety Korovievovej telefonickej výpovede predsedu bytového družstva v Bulgakovovom románe„ Majster a Margarita “. zhabané(Ushakovov slovník ho cituje značkou „dôstojník.“): „Bazarovým námestím prechádza policajný strážca Ochumelov v novom kabáte a so zväzkom v ruke. Za ním kráča ryšavý policajt so sitom naplneným do hore. zabavené egreše"... Konfiškovať - násilne skonfiškovať peniaze, majetok a pod. majetku štátu. Predmet zabavenia - egreš predávaný v bazári - zjavne nekorešponduje s predstavou, čo sa vôbec zhabáva a prečo. Viac príkladov. Vo fejtóne od I. Ilfa a E. Petrova čítame: „Pre ľudí tohto druhu je ešte jedna obľúbená zábava. erekcia ploty “(„ Ľahostajnosť “). Autorov výsmech je tu vyjadrený nielen zmysluplne (naznačuje, čo slúži ako obľúbená zábava), ale aj lexikálne - kombináciou vysokého slova erekcia slovom označujúcim takú obyčajnú vec, ako je plot. A tu je začiatok fejetónu od L. Likhodeeva: „Kráľom sa nesmie klásť otázky. neštandardná jednotka a beží pozdĺž opustený fond"(" Aiguillette wing "). Komiks sa tu dosahuje tým, že o kráľovi sa hovorí jazykom účtovných správ a pokynov.
Vtipný alebo satirický efekt sa dosahuje nielen použitím štylisticky zafarbených slov vo vzťahu k predmetu, ktorý pre nich nie je vhodný. Tiež vzniká, keď v jednej fráze, v relatívne malom kontexte, autor použije slová rôznych štýlov: poetické, vysoké alebo oficiálne-obchodné atď. a hovorový alebo ľudový. Napríklad: „Odhalili sme blázna sme urobili extrémne málo“ (L. Likh.). Fejetonista postavil vedľa oficiálnej duchovnej zámienky pozdĺž čiary, ako aj ťažkopádne slovo z napodobeniny papiernictva detekcia a hovorový blázon. Alebo: „Takže, keď žiarivá matka odtrhla, čo je potrebné práve tejto neveste, presťahovala sa do druhého poschodia svojho flayeru“ (L. Likh.). A tu s poetikou žiarivý(čo sa mimochodom hovorí o morálne nízkej osobnosti) a knižné takže slová hrubo expresívne vedľa seba strhávanie a flayer. V už citovanom texte fejetónu („krídlo Aiguillette“) je kombinácia prechádza opusteným fondom, typická pre oficiálnu obchodnú reč je fráza „čo Boh poslal“, obsahujúca hovorový výraz Boh poslal, posilnenie humornej povahy pasáže.
Do slovnej zásoby písomný prejav zahŕňa slová, ktoré sa používajú hlavne v písomných odrodách spisovného jazyka: vo vedeckých článkoch, učebniciach, v oficiálnych dokumentoch, v obchodných listinách a nepoužívajú sa v bežných rozhovoroch, v každodennej každodennej reči.
Jazyk fikcia(próza, poézia, dráma) sa nevzťahuje na konkrétne písané druhy reči (ako aj na konkrétne ústne druhy reči).
Slovník beletrie, založený na neutrálnych slovách, môže zahŕňať slová ústnej aj písomnej reči (a spolu s nimi všetky druhy národnej slovnej zásoby: dialektizmy, profesionality, žargón).
Písomne existujú dva druhy slovnej zásoby:
1) Slovník kníh;
2) Slovná zásoba je vysoká (poetická, slávnostná).
Je zaznamenaná funkčná a štylistická stratifikácia slovníka kníh:
1) Úradné a obchodné;
2) Vedecký;
3) Noviny a publicistika.
Oficiálny obchodný slovník sa používa v nasledujúcich typoch vládnych dokumentov:
1) zákony;
2) uznesenia;
3) stanovy;
4) Pokyny;
5) Kancelárske a administratívne papiere;
6) obchodné listy;
7) zmluvy;
8) Právne obchodné dokumenty;
9) Medzinárodné dohody;
10) komuniké;
11) Diplomatické poznámky atď. Tento slovník je charakterizovaný:
a) izolácia (nie sú v nej žiadne inklúzie v cudzom štýle);
b) sémantická jasnosť;
c) maximálna jednoznačnosť;
d) prítomnosť klišé, stereotypov, klišé. Hlavný lexikálne skupiny obchodný štýl:
1) Názvy obchodných dokumentov: prihláška, inštrukcie, vysvetľujúce poznámky, poznámky, poznámky, osvedčenia, petície;
2) Názvy dokumentov: diplom, pas, osvedčenie, charta;
3) Obchodná a výrobná a technická terminológia: obrat nákladu, nosnosť, dodávka, recyklovateľné materiály, zdravotnícky personál, montérky, finančné oddelenie;
4) Názvy nomenklatúry (názvy rôzne inštitúcie, úradníci a ich miesta): generálne riaditeľstvo, ministerstvo, inžinier, inšpektor. V modernom obchodnom štýle sú široko používané skratky: KB - design bureau; UKS - manažment investičnej výstavby a pod.
Pre vedecká slovná zásoba tiež nie je súčasťou inklúzií cudzieho štýlu. Vo vedeckom štýle sa používajú slová s abstraktnou sémantikou. V lexikálnom systéme vedeckého štýlu možno v prvom rade rozlíšiť všeobecnú vedeckú slovnú zásobu: abstrakcia, argumentácia, výskum, klasifikácia, metóda, metodika, objekt, systematizácia atď.
K znakom slovníka vedeckého štýlu patrí povinná prítomnosť výrazov. Termín je slovo alebo fráza používaná na najpresnejšie pomenovanie špeciálnych pojmov v oblasti výroby, vedy, umenia.
Zbierka pojmov určitej oblasti alebo odvetvia znalostí tvorí terminologický systém (terminológia) tzv metajazyk tejto vedy.
Každá veda má nevyhnutne svoju vlastnú terminológiu (metajazyk). Príkladom rozvinutej terminologickej sféry (rozvinutý meta-jazyk) je lingvistika: morféma, veta, predpona, fráza, prípona, skloňovanie atď.
Hlavná funkcia noviny a publicistikaštýl je funkciou vplyvu, pretože hlavnou črtou žurnalistiky je politická ostrosť, občianstvo, polemická intenzita.
Novinový a novinársky slovník sa najčastejšie používa v recenziách novín a časopisov, v sociálno - politických a literárnych kritických článkoch, v brožúrach, fejetónoch, esejoch, proklamáciách a podobne, napríklad: humanizmus, jednota, neutralita, autonómia, vlastenectvo, propaganda , udalosť, progresívna atď.
Na rozdiel od knižnej slovnej zásoby, ktorá presne pomenuje abstraktné pojmy, ale je trochu suchá (tj. Minimálne emocionálna), slovná zásoba vysoká charakterizovaný nadšením, často - vážnosťou a poéziou. Slová s vysokou slovnou zásobou patria do štyroch častí reči:
1) Podstatné mená: odvážny, vyvolený, vlasť, úspech, tvorca;
2) Prídavné mená: zvrchovaný, odvážny, žiarivý, nevratný;
3) Príslovia: Navždy, odteraz;
4) Slovesá: Postaviť, postaviť, navrhnúť, dosiahnuť.
Vysoká slovná zásoba dodáva reči slávnostný, optimistický alebo poetický zvuk. Používa sa, pokiaľ ide o významné udalosti v živote krajiny a ľudí, keď sú autorove pocity vysoké a slávnostné.
L. Leonov odôvodnil potrebu používať vznešené slová: „Tak, ako je podľa Belinského hanebné hovoriť o Puškinovi, v pokornej próze, meno Tolstého dnes vyžaduje slávnostný slovný rámec.“
VA Gilyarovsky si napríklad pripomenul prvé stretnutie s Levom Tolstým a napísal: „Toto stretnutie s veľkým Levom Nikolajevičom je nezabudnuteľné, toto je najlepší okamih môjho života.“ V tejto pasáži znie slovo nezabudnuteľné vznešenejšie ako nezabudnuteľné.
Slovník beletrie (poézia, próza, dráma), ktorý môže zahŕňať:
1) Neutrálne slová;
2) Slová hovorenej a písomnej reči;
3) Neobvyklá slovná zásoba.