Ang wikang Ruso ay nararapat na itinuturing na pinakaperpekto, maganda at mayamang wika sa mundo, na sumisipsip, kasama ang tunay na kultura ng higit sa 200 mga tao sa mundo ng Russia, ang pinakamahusay na mga elemento ng Kanluranin at Silangan na mga kultural na tradisyon.

Ang ating wika ay isa sa mga pangunahing elemento ng buong sibilisasyong Ruso, samakatuwid, upang ganap na maituring na Ruso, dapat nating magamit ito nang maayos at makabisado ang buong kayamanan ng mga konsepto at pagpapahayag ng wikang Ruso na hindi mas masahol kaysa sa Pushkin, Gogol at Dostoevsky.

Ipinakita namin sa iyong pansin ang unang bahagi ng TOP-50 na pinaka-kagiliw-giliw na mga yunit ng parirala ng wikang Ruso kasama ang kanilang orihinal at kasalukuyang mga kahulugan, pati na rin ang kasaysayan ng pinagmulan:

1. Layunin tulad ng isang falcon

Ang ekspresyon ay nangangahulugan ng matinding kahirapan, pangangailangan.

"Falcon"- ito ay isang maayos na nakaplanong log ng isang battering ram, na nakatali sa dulo ng bakal, na maaaring hawakan ng kamay o gulong at ginamit hanggang sa katapusan ng ika-15 siglo upang masira ang mga butas sa mga kahoy na palisade o tarangkahan ng kuta. Ang ibabaw ng sandata na ito ay patag at makinis, i.e. "hubad". Ang parehong termino ay nagsasaad din ng mga cylindrical na tool: bakal na crowbar, pestle para sa paggiling ng butil sa isang mortar, atbp.

2. Napalunok si Arshin

Isang ekspresyon na nagsasaad ng isang taong nakatayo sa atensyon o nagpapatibay ng isang maringal, mapagmataas na pose na may tuwid na likod.

Ang Arshin ay isang sinaunang sukat ng Russia na may haba na 71 sentimetro, malawakang ginagamit sa pananahi bago ang paglipat sa sistema ng panukat mga hakbang Alinsunod dito, gumamit ang mga manggagawa ng kahoy o metal na mga panukat para sa mga sukat. Kung lulunok ka ng isa, malamang na magiging phenomenal ang iyong postura...

3. Scapegoat

Ito ang pangalang ibinigay sa isang tao na binigyan ng lahat ng sisihin para sa ilang uri ng kabiguan o kabiguan.

Isang ekspresyong bumabalik sa Bibliya. Ayon sa sinaunang ritwal ng mga Judio, sa araw ng kapatawaran ng mga kasalanan, ipinatong ng mataas na saserdote ang kanyang mga kamay sa ulo ng kambing at sa gayo'y inilagay dito ang mga kasalanan ng buong bayang Israel. Pagkatapos ay dinala ang kambing sa disyerto ng Judean at pinalaya upang tuluyan nitong madala ang mga kasalanan ng mga Judio.

4. Mga hiyawan sa tuktok ng Ivanovo

Ang ensemble ng Kremlin cathedrals sa Moscow ay pinalamutian ng Ivan the Great Bell Tower, kung saan ang lahat ng tatlumpung kampana ay palaging tumutunog sa mga pista opisyal. Ang tugtog ay napakalakas at napakalayo.

5. Ang Smoking Room ay buhay!

Naaalala natin ang pananalitang ito mula sa pelikulang “Hindi mababago ang tagpuan” at nangangahulugan ito ng kagalakan na makilala ang isang taong dumaan sa mabibigat na pagsubok.

Sa katunayan, ang "smoking room" ay isang sinaunang laro ng mga bata sa Rus'. Ang mga bata ay nakaupo sa isang bilog at nagpasa ng isang nagniningas na sulo sa isa't isa, na nagsasabi: "Ang silid ng paninigarilyo ay buhay, buhay! Manipis ang mga binti, maikli ang kaluluwa.” Umalis sa bilog ang nasa kamay ng sulo. Iyon ay, ang isang "smoking room" ay isang tanglaw na nasusunog nang mahina at "umuusok" (usok) sa mga kamay ng mga bata.

May kaugnayan sa isang tao, ang expression ay unang ginamit ng makata na si Alexander Pushkin sa isang epigram sa kritiko at mamamahayag na si Mikhail Kachenovsky: "Paano! Buhay pa ba ang Kurilka journalist?..”

6. I-clear ang mga ito Augean kuwadra

Harapin ang isang hindi kapani-paniwalang napapabayaang gulo ng mga proporsyon ng cyclopean.

Bumalik sa mga sinaunang mitolohiyang Griyego tungkol kay Hercules. Doon ay nanirahan sa sinaunang Elis King Augeas, isang madamdaming mahilig sa mga kabayo, na nag-iingat ng tatlong libong kabayo sa mga kuwadra, ngunit hindi naglinis ng mga kuwadra sa loob ng 30 taon.

Ipinadala si Hercules sa serbisyo ni Augeas, kung saan inutusan ng hari na linisin ang mga kuwadra sa loob ng isang araw, na imposible. Naisip at itinuro ng bayani ang tubig ng ilog sa mga pintuan ng mga kuwadra, na nagsagawa ng lahat ng pataba mula doon sa loob ng isang araw. Ang gawaing ito ay naging ika-6 na paggawa ni Hercules sa 12.

7. Bosom Friend

Ngayon ay isang positibong ekspresyon na nagsasaad ng matagal na at pinagkakatiwalaang kaibigan. Dati negative kasi I mean uminom buddy.

Ang sinaunang pananalitang "ibuhos sa mansanas ni Adan" ay nangangahulugang "malasing", "uminom ng alak." Dito nabuo ang phraseological unit na ito.

8. Mapasok sa gulo

Hanapin ang iyong sarili sa isang lubhang hindi komportable o kahit na mapanganib na posisyon.

Ang prosak ay isang tambol na may ngipin sa isang makina na ginagamit sa pagsusuklay ng lana. Kung nasangkot ka sa gulo, madali kang masaktan at mawalan ng braso.

9. Maruming lugar

At muli, isang biblikal na pananalita na matatagpuan sa mga salmo at mga panalangin sa simbahan at nagsasaad ng paraiso, ang makalangit na kaharian. Sa sekular na paggamit, ang salita ay nakakuha ng negatibong konotasyon - ang mga bar, strip club, atbp. ay nagsimulang tawaging "mga hot spot."

Ito ay tumutukoy sa isang lugar kung saan ang mga cereal ay lumalaki nang sagana, kung saan ang pangunahing pagkain (tinapay) ay inihanda - isang mayabong na bukid, ang batayan ng kasaganaan.

10. Tulad ng asno ni Buridan

Nangangahulugan ito ng isang taong labis na hindi mapag-aalinlanganan.

Ito ay bumalik sa sikat na halimbawa ng ika-14 na siglo na pilosopong Pranses na si Jean Buridan, na nagtalo na ang mga aksyon ng mga tao ay nakasalalay sa karamihan hindi sa kanilang sariling kalooban, ngunit sa mga panlabas na kalagayan. Sa paglalarawan ng kanyang ideya, nangatuwiran siya na ang isang asno, sa kaliwa at sa kanan kung saan dalawang magkatulad na tumpok ay ilalagay sa magkatulad na distansya, ang isa ay naglalaman ng dayami, at ang isa ay may dayami, ay hindi makakagawa ng isang mapipili at mamamatay sa gutom.

11. Abutin ang hawakan

Upang ganap na bumaba, upang mawala ang hitsura ng tao at mga kasanayan sa lipunan.

SA Sinaunang Rus' Ang mga rolyo ay hindi inihurnong bilog, ngunit sa hugis ng isang kastilyo na may isang bilog na busog. Ang mga taong-bayan ay madalas na bumili ng kalachi at kinakain ito sa mismong kalye, hawak ang busog na ito na parang kamay. Kasabay nito, para sa mga kadahilanan ng kalinisan, ang pen mismo ay hindi kinakain, ngunit ibinigay sa mga mahihirap o itinapon sa mga aso. Tungkol sa mga hindi nasusuklam na kumain nito, sinabi nila: dumating sila sa punto.

12. Magmadali sa iyong sarili

Hanapin ang iyong sarili sa isang hindi komportable at madalas na nakakahiyang posisyon.

Sa Rus', ang paglalakad ng walang ulo sa mga mataong lugar (hindi kasama ang mga templo para sa mga lalaki) ay itinuturing na isang kahihiyan. Wala nang hihigit pang kahihiyan para sa isang tao kaysa putulin ang kanyang sumbrero sa pampublikong lugar.

13. Shabby look

Hindi maayos na pananamit, hindi pagkakaahit at iba pang palatandaan ng kawalang-ingat sa hitsura.

Sa ilalim ni Tsar Peter I, ang Yaroslavl linen na manufactory ng mangangalakal na si Zatrapeznikov ay nagsimulang gumana, na gumagawa ng sutla at tela na sa anumang paraan ay mas mababa sa kalidad sa mga produkto ng European workshop.

Bilang karagdagan, ang pagawaan ay gumawa din ng napakamurang tela na may guhit na abaka, na tinawag na "shabby" pagkatapos ng pangalan ng merchant. Nagpunta siya para sa mga kutson, bloomer, sundresses, pambabaeng headscarves, mga damit para sa trabaho at kamiseta.

Para sa mga mayayaman, ang damit na gawa sa "trapeza" ay damit pambahay, ngunit para sa mga mahihirap, ang mga damit na gawa sa telang ito ay ginamit "para sa paglabas." Ang isang malabo na anyo ay nagsalita ng isang maikli katayuang sosyal tao.

14. Caliph sa loob ng isang oras

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang tao na hindi sinasadya at panandaliang natagpuan ang kanyang sarili sa kapangyarihan.

Ang ekspresyon ay may mga ugat na Arabe. Ito ang pangalan ng fairy tale mula sa koleksyon na "A Thousand and One Nights" - "A Daydream, o Caliph for an Hour."

Sinasabi nito kung paano ang batang Baghdadian na si Abu-Ghassan, na hindi alam na ang caliph na si Harun al-Rashid ay nasa harap niya, ibinahagi sa kanya ang kanyang minamahal na pangarap - na maging isang caliph kahit isang araw. Sa pagnanais na magsaya, si Harun al-Rashid ay nagbuhos ng mga gamot na pampatulog sa alak ni Abu Hassan, inutusan ang mga tagapaglingkod na dalhin ang binata sa palasyo at tratuhin siya bilang isang caliph.

Ang biro ay nagtagumpay. Pagkagising, naniniwala si Abu Hassan na siya ang caliph, tinatamasa ang karangyaan at nagsimulang mag-utos. Sa gabi, muli siyang umiinom ng alak na may kasamang pampatulog at gumising sa bahay.

15. Itumba ka

Mawalan ka ng thread ng isang pag-uusap, kalimutan ang tungkol sa isang bagay.

Sa Greece mayroong sikat na sinaunang Mount Pantelik, kung saan sa mahabang panahon ang marmol ay minahan. Alinsunod dito, mayroong maraming mga kweba, mga grotto at mga daanan, at kapag naroroon, ang isa ay madaling mawala.

16. Naisip ko ito

Yung. naunawaan kung anong uri siya ng tao, napansin ang isang panlilinlang o natuklasan ang isang lihim.

Ang ekspresyon ay dumating sa amin mula sa mga oras na ang mga barya na gawa sa mahalagang mga metal ay ginagamit. Ang pagiging tunay ng mga barya ay sinuri ng ngipin, dahil ang mga mahalagang metal na walang dumi ay malambot. Kung may dent sa barya, kung gayon ito ay totoo, at kung hindi, ito ay peke.

17. Ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang tao na ang mga wastong kaisipan at mga babala ay matigas ang ulo nilang ayaw makinig.

Isang pananalita sa Bibliya na may mga ugat sa hula ni Isaias at Ebanghelyo ni Juan. Ang mga propetang naghula sa nalalapit na pagdating ng Tagapagligtas ay nanawagan sa mga Hudyo na maghanda para sa araw na ito: subaybayan ang kanilang buhay at itama ito, maging banal, at maging matulungin sa pangangaral ng ebanghelyo. Ngunit hindi pinakinggan ng mga Hudyo ang mga tawag na ito at ipinako sa krus ang Panginoon.

18. Ibaon ang talento sa lupa

Nangangahulugan ito ng hindi paggamit at hindi pagpapaunlad ng mga kakayahan na bigay ng Diyos.

At muli ay isang sanggunian sa Bibliya. Talent ang pangalang ibinigay sa pinakamalaking timbang at yunit ng pananalapi sa Sinaunang Greece, Babylon, Persia at iba pang lugar ng Asia Minor.

Sa talinghaga ng Ebanghelyo, ang isa sa mga alipin ay tumanggap ng pera mula sa panginoon at inilibing ito, sa takot na ipuhunan ito sa isang negosyong maaaring magdulot ng kita at pagkalugi. Sa pagbabalik ng panginoon, ibinalik ng alipin ang talento at pinarusahan para sa nawalang oras at tubo na nawala ng amo.

19. Hinigpitan ang rigmarole

Sinimulan ko ang ilang napakahabang gawain at nagsimulang mag-alinlangan.

Ang Gimp ay ang pinakamanipis na kawad na gawa sa mamahaling mga metal, na nakakuha sa halip ng mga katangian ng isang sinulid at ginamit upang palamutihan ang mga kamiso, uniporme at damit na may magagandang kumplikadong mga pattern. Ito ay kinakailangan upang hilahin ang gimp sa patuloy na lumiliit na mga roller ng alahas sa ilang mga pass, na isang mahabang proseso. Ang pananahi gamit ang gimp ay hindi gaanong mabilis.

20. Dinala sa puting init

Pinagalitan ako hanggang sa matinding galit, hindi mapigilang galit.

Bumalik sa panday. Kapag ang metal ay pinainit sa panahon ng forging, ito ay kumikinang nang iba depende sa temperatura: una ay pula, pagkatapos ay dilaw at sa wakas ay puti. Na may higit pa mataas na temperatura matutunaw na ang metal at kumukulo.

21. Soap Opera

Ito ang tinatawag nilang teleserye na may maliit na plot.

Ang katotohanan ay noong 30s sa Amerika nagsimula silang gumawa ng maraming bahagi (sa oras na iyon ay radyo pa rin) na mga programa para sa mga maybahay na may melodramatic plots. Nilikha sila gamit ang pera mula sa mga tagagawa ng sabon at mga detergent, na nag-advertise ng kanilang mga produkto tuwing break.

22. Good riddance!

Sa panahon ngayon ay ganito ang pagpapalayas nila ng nakakainis na bisita o bisita. Noong nakaraan, ang kahulugan ay kabaligtaran - isang pagnanais para sa isang magandang paglalakbay.

Sa isa sa mga tula ni Ivan Aksakov ay mababasa mo ang tungkol sa isang kalsada na "tuwid na parang palaso, na may malawak na ibabaw na kumakalat tulad ng isang mantel." Alam ang aming mga espasyo, gusto ng mga tao ng walang hadlang at madaling landas.

23. Mga salot sa Ehipto

Mabibigat na parusa, sakuna, pahirap na bumagsak.

Biblikal na kuwento mula sa aklat ng Exodo. Para sa pagtanggi ni Faraon na palayain ang mga Hudyo mula sa pagkabihag, pinatawan ng Panginoon ang Ehipto sa kakila-kilabot na mga parusa - ang sampung salot ng Ehipto: dugo sa halip na tubig, pagpatay ng mga palaka, pagsalakay ng mga midge, langaw ng aso, salot ng baka, ulser at pigsa, kulog, apoy ng kidlat at granizo, isang pagsalakay ng mga balang, kadiliman at kamatayan.panganay sa mga pamilyang Egyptian.

24. Gawin ang iyong bit

I-invest ang bahagi ng iyong paggawa, kasanayan o pera sa paglikha ng isang bagay na mahalaga, malaki.

Mayroong isang kilalang kuwento sa bibliya tungkol sa dalawang mites ng isang mahirap na balo, na kanyang naibigay sa mga aktibidad ng Jerusalem Temple. Ang lepta ay isa sa pinakamaliit na barya noong panahong iyon sa Imperyo ng Roma. Dalawang mites ang tanging pera ng balo, na nag-donate na nanatili siyang gutom hanggang gabi. Samakatuwid, ang kanyang sakripisyo ay naging pinakamalaki sa lahat.

25. Awitin si Lazaro

Talunin ang mga tao, magmakaawa, subukang maglaro sa simpatiya.

Ang talinghaga ng taong mayaman at ni Lazarus ay sinabi ng Tagapagligtas sa Ebanghelyo. Si Lazarus ay mahirap at nakatira sa tarangkahan ng bahay ng mayaman. Kinain ni Lazarus ang natirang pagkain ng mayaman kasama ng mga aso at nagdusa ng lahat ng uri ng kahirapan, ngunit pagkatapos ng kamatayan ay napunta siya sa langit, habang ang mayaman ay napunta sa impiyerno.

Ang mga propesyonal na pulubi sa Russia ay madalas na nagmamakaawa sa mga hagdan ng mga simbahan, na inihahambing ang kanilang sarili sa Bibliya na si Lazarus, bagaman madalas silang nabubuhay nang mas mahusay. Kaya naman ang mga pagtatangka na maawa ang mga tao sa kanila ay tinatawag sa ganoong paraan.

Andrey Szegeda

Sa pakikipag-ugnayan sa

Naglalaro ang dila ng tao pangunahing tungkulin sa pagbuo ng pananalita. At medyo natural na sa wikang Ruso ito natipon malaking koleksyon mga yunit ng parirala gamit ang salitang "wika". Anong mga katangian ang ibinibigay ng mga tao sa wika? Ito ay lumabas na ito ay matalim, at masigla, at mahaba, at maaari rin itong basagin o lamunin. Kung gaano siya karupok!

Panatilihin ang iyong bibig
Minsan hindi masakit na itikom ang iyong bibig. Ano ang ibig sabihin ng phraseological unit na ito? Nangangahulugan ito ng pagiging tahimik o pagiging maingat sa iyong sasabihin.

Mahabang dila
Lumalabas na ang mga wika ay maaaring maikli at mahaba. Sino ang mas masuwerteng - ang may-ari ng maikli o mahabang dila? Ngunit huwag nating hatiin ang mga buhok. "Siya ay may mahabang dila" - ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong mahilig makipag-usap ng marami at maglabas ng mga lihim ng ibang tao.

Mabilis ang dila
Tungkol sa isang taong may handang sagot para sa lahat, na hindi pumasok sa kanyang bulsa para sa isang salita.

Matalas na dila
Huwag umasa ng matatamis na salita mula sa taong matalas ang dila. Hindi niya ito libangan! Anong klaseng indibidwal ang sinasabi nilang matalas ang dila? Ito ay kung paano nila nailalarawan ang isang mapang-uyam, sarkastikong tao na marunong gumamit ng pananalita bilang sandata. Ang kanyang mga parirala ay nagdudulot ng parehong pinsala sa mga kalaban tulad ng isang matalim na talim. Kaya pala matalas ang dila niya at hindi mapurol.

Ito ay nasa dulo ng iyong dila
Ito ay kung paano sinasabi nila na alam mo nang husto, ngunit sa sa sandaling ito hindi mo maalala.

— Ano ang pangalan ng hotel na ito? Ito ay nasa dulo ng aking dila, ngunit hindi ko matandaan.

Tip sa iyong dila
Isang galit na hiling sa isang tao na nagsabi ng isang bagay na hindi kasiya-siya o hindi gusto. Ang pip ay isang pamamaga sa dulo ng dila na nagdudulot ng discomfort sa isang tao. Noong unang panahon, pinaniniwalaan na ang pipun ay lumitaw sa mga mapanlinlang na tao.

Tanggalin mo ang iyong dila
Makipag-usap sa isang tao. Ang iba ay hindi nahuhulog sa pandiwang panlilinlang. Wala kang makukuhang salita sa kanya. At kung minsan kailangan mong makipag-usap sa isang tao.

wikang Aesopian
Ang wika ng alegorya, kapag ang pangunahing kahulugan ay natatakpan sa tulong ng mga alegorya. Ang sinaunang fabulist na si Aesop ay isang alipin at hindi nagkaroon ng pagkakataon na lantaran at direktang libakin ang kanyang mga amo sa kanyang mga pabula. Naisip niya ang mga ito sa anyo ng iba't ibang mga hayop. Sa paglipas ng panahon, ang wika ng mga alegorya ay nagsimulang tawaging wikang Aesopian.

Hawakan ang iyong dila, hawakan ang iyong dila
Huwag magsabi ng hindi kailangan, panoorin kung ano ang iyong sasabihin.

- Pigilan ang iyong dila. Hindi ka dapat nagalit!

Tumalon sa dila
Ito ang kanilang sinasabi tungkol sa mga salitang binibigkas ng nagsasalita nang hindi sinasadya o hindi sinasadya.

- Paumanhin, hindi ko sinasadyang sabihin iyon, nadulas ito sa aking dila.
- At panoorin ang iyong wika, masyadong maraming satsat ay hindi hahantong sa anumang mabuti.

Towag your tongue, towag your tongue
Isang hindi pagsang-ayon na pagsusuri ng isang taong nagsasalita ng maraming walang kabuluhan.

Si Vasily ay nagsasalita ng maraming gamit ang kanyang dila, at sobra-sobra doon.

Kumuha sa dila
Maging paksa ng talakayan.

Hilahin ang dila
Maaari mong hilahin ang goma, ang pusa sa pamamagitan ng buntot, maaari mo ring hilahin ang dila. Sa anong mga kaso naaangkop ang expression na ito? Nalalapat sa isang tao na nagsabi ng isang bagay na hindi kailangan o hindi naaangkop.

"Walang humila sa iyong dila," sabi ni Varvara Pavlovna sa kanyang kapitbahay.

Dilang walang buto
At ito ay nakalulugod! Ang isang dila na walang buto ay tungkol sa isang taong mahilig magsalita, madalas na hindi iniisip ang kahihinatnan ng kanyang sinabi.

Ma-dislocate mo ang iyong dila
Tungkol sa mahirap bigkasin ang mga salita.

Dadalhin ka ng wika sa Kyiv
Nakatutuwang malaman kung ano ang iba pang mga lungsod sa mundo na maaabot ng wika? Isang pagnanais sa isang manlalakbay o isang taong naghahanap ng isang partikular na lugar upang humingi ng tamang direksyon nang mas madalas.

- Huwag mag-alala, hindi ka mawawala! Dadalhin ka ng wika sa Kyiv.

Nakatali ang dila
Ito ang sinasabi nila tungkol sa kawalan ng kakayahang magsalita nang malinaw at magkakaugnay. Ang pinagmulan ng phraseological unit ay nauugnay sa "dila" ng kampanilya, na hinihimok ng mga lubid. Ang mga lubid kung minsan ay nagkakasalikop, at ang pagtunog ng kampana ay nawawala ang ritmo at himig nito.

Maaari mong baliin ang iyong dila
Nalalapat sa mahirap bigkasin ang mga salita.

Dilang parang walis
Tungkol sa isang taong nagsasalita ng pandiwang "basura".

Dila sa balikat
Kapag ang isang tao ay pagod na pagod, sinasabi nila na isinasabit niya ang kanyang dila sa kanyang balikat.

Dumating siya na pagod, hindi siya kumanta o gumuhit, ang kanyang dila ay nasa kanyang balikat.

Ang dila ay hindi umiikot
Ginagamit sa mga kaso kung saan ang isang tao ay nag-aalangan na magbigay ng anumang impormasyon.

Hindi ko magawang sabihin sa aking mga magulang ang tungkol sa masamang marka sa algebra.

Natuyo ang dila
Isang bastos na pagnanais na iwan ang isang tao na hindi makapagsalita.

Lulunukin mo ang iyong dila
Ito ang sinasabi nila kapag gusto nilang purihin ang napakasarap na pagkain.

- Ang sarap, malunok mo ang iyong dila! Paano mo nagawang magluto ng napakagandang ulam!

Maluwag ang iyong dila
Pagsasabi ng mga hindi kinakailangang bagay, hindi pagkontrol sa nilalaman ng iyong pananalita.

Ang dila ay nakabitin nang maayos
Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong matatas sa pagsasalita at may mga kakayahan bilang tagapagsalita.

- Hindi ako nag-aalala sa kanya! Magaling ang dila niya, hindi siya mapapahiya.

Magsalita ng iba't ibang wika
Ginagamit ito sa mga kaso kung saan hindi nagkakaintindihan ang mga tao.

Hanggang kamakailan lamang ay maayos ang lahat! Ngunit dito muli tayong nagsasalita ng iba't ibang wika.

magsalita ng wika
Tungkol sa mahusay na utos ng oral speech, kapwa sa katutubong at banyagang wika.

Tumakbo nang nakalabas ang iyong dila
Tumakbo nang napakabilis, matulin, nang hindi lumilingon.

Magsalita ng Russian
Upang ipahayag ang sarili, sa opinyon ng nagsasalita, ay malinaw at naiintindihan.

Sinabi ko sa iyo sa Russian na ang pasta ay nasa aparador at ang juice ay nasa refrigerator.

Hanapin wika ng kapwa
Tungkol sa pagkamit ng mutual understanding sa pagitan ng mga tao.

Mabilis na nakahanap ng karaniwang wika ang mga bata.

Lunok ng dila
Ito ay ginagamit sa isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay inaasahang magsasalita, ngunit siya ay nananatiling tahimik.

- Nalunok mo ba ang iyong dila?

Kagat mo ang iyong dila
Biglang tumahimik, pinipigilan na ipagpatuloy ang parirala.

Nakagat ni Matryona ang kanyang dila, napagtantong sobra na ang kanyang paglabas.

Nakadikit ang dila sa larynx
Biglang tumigil sa pagsasalita.

Hinila ng demonyo ang kanyang dila
Ito ang sinasabi nila kapag hindi mo sinasadyang nasabi ang isang bagay na hindi mo dapat sinabi.

- Hinila ng demonyo ang dila ko. Kung nanahimik lang sana ako, maayos na sana ang lahat!

Paikliin ang iyong dila
Upang itama ang isang tao na nagsasabi ng isang bagay na hindi nararapat o hindi kailangan, upang pilitin ang isang tao na tumahimik.

Galit sa dila
Maaari kang maging mabuti o masama gamit ang iyong dila. Sino ang sinasabi nilang "galit ang dila"? Tungkol sa isang taong mahilig magsalita ng negatibo tungkol sa ibang tao.

Maghabi gamit ang dila, kumamot gamit ang dila
Makisali sa idle chat, tsismis.

Mga tsismis
Ito ang sinasabi nila tungkol sa mga taong nagkakalat ng negatibo, hindi kasiya-siyang impormasyon tungkol sa isang tao ( "Ang mga masasamang dila ay nagdala ng...")

Kung paanong dinilaan ito ng isang baka gamit ang kanyang dila
Kaya't ang marangal na hayop, ang baka, ay lumitaw sa mundo ng mga yunit ng parirala. Sa anong kaso sinasabi nila "Tulad ng baka na dinilaan ang kanyang dila"? Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang bagay na mabilis at walang bakas na nawala, sumingaw.

sirang dila
Ginagamit kapag mahina ang kaalaman Wikang banyaga, kapag ang isang tao ay bumuo ng mga parirala sa wikang ito na mali sa gramatika at primitive (“ hindi kita maintindihan»).

Hakbang sa iyong dila
Ang ekspresyong ito ay ginagamit sa isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay pinatahimik.

Ang dila ay naging paralisado
Ito ang sinasabi nila kapag ang kakayahang magsalita ay pansamantalang nawala dahil sa ilang mga pangyayari.

- Nawalan ka na ba ng dila?
- Hindi, mas gusto kong manatiling tahimik.

Phraseologism tinawag matatag na kumbinasyon mga salita, pananalita tulad ng:

• "matalo ang pera"
• "bitin ang ilong mo"
• "magbihis ka"...

Ang isang figure of speech, na tinatawag na phraseological unit, ay hindi maaaring hatiin sa kahulugan.

Ang kahulugan nito ay hindi binubuo ng mga kahulugan ng mga bumubuo nitong salita.
Gumagana lamang ito bilang isang yunit, isang leksikal na yunit.

Ang kahulugan ng mga yunit ng parirala ay magbigay emosyonal na pangkulay pagpapahayag, upang mapahusay ang kahulugan nito.

Mga palatandaan ng mga yunit ng parirala

Karaniwang hindi pinahihintulutan ng mga Phraseologism ang pagpapalit ng mga salita at ang kanilang muling pagsasaayos, kung saan tinatawag din itong mga matatag na parirala.

Sa lahat ng bagay, hindi mo masasabi, sa lahat ng halaga, o sa lahat ng halaga, ngunit protektahan ito tulad ng pupil ng iyong mata sa halip na protektahan ito tulad ng mansanas ng iyong mata.

Mayroong, siyempre, mga pagbubukod: upang i-rack ang iyong mga utak o i-rack ang iyong mga utak, na mabigla at mabigla, ngunit ang mga ganitong kaso ay bihira.

Maraming phraseological unit ang madaling mapalitan ng isang salita:

• ulol - mabilis
• malapit sa kamay - malapit

Ang pinakamahalagang katangian ng mga yunit ng parirala ay ang kanilang matalinghaga at matalinghagang kahulugan.

Kadalasan ang isang direktang pagpapahayag ay nagiging isang matalinghaga, na nagpapalawak ng mga lilim ng kahulugan nito:

• Pagsabog sa mga tahi - mula sa pagsasalita ng sastre ay nakakuha ito ng mas malawak na kahulugan - upang mahulog sa pagkabulok.
• Pagkalito - mula sa pananalita ng mga manggagawa sa riles ay naipasa ito sa pangkalahatang paggamit sa diwa na nagdudulot ng kalituhan.

Mga halimbawa ng mga yunit ng parirala at ang kanilang mga kahulugan:

• to beat the knuckles - to mes around
  Upang kumain nang labis ng henbane - upang magmukmok (naaangkop sa mga taong gumagawa ng mga hangal na bagay
  Pagkatapos ng ulan sa Huwebes - hindi kailanman
  Anika ang mandirigma - isang mayabang, matapang lamang sa mga salita, malayo sa panganib
  Maghugas ng ulo (paligo) - sabunin ang iyong leeg, ulo - malakas na pagsabihan
  Ang isang puting uwak ay isang taong namumukod-tangi kapaligiran isa o ibang kalidad
  Ang pamumuhay tulad ng isang Biryuk ay nangangahulugan ng pagiging madilim at hindi pakikipag-usap sa sinuman.
  Ibaba ang gauntlet - hamunin ang isang tao sa isang argumento, kumpetisyon (bagaman walang sinuman ang naghagis ng guwantes)
  Lobo sa damit ng tupa - masasamang tao nagpapanggap na mabait, nagtatago sa balat ng kaamuan
  Ang pagkakaroon ng iyong ulo sa mga ulap - blissfully pangangarap, fantasizing tungkol sa kung sino ang nakakaalam kung ano
  Ang kaluluwa ay lumubog sa lupa - isang tao na natatakot, natatakot
  Huwag iligtas ang iyong tiyan - isakripisyo ang iyong buhay
  Bitag ito sa ilong - tandaan ito nang mahigpit
  Paggawa ng isang molehill mula sa isang molehill - ginagawang isang buong kaganapan ang isang maliit na katotohanan
  Sa isang pilak na pinggan - makuha ang gusto mo nang may karangalan, nang walang labis na pagsisikap
  Sa gilid ng lupa - sa isang lugar na napakalayo
  Sa ikapitong langit - upang maging ganap na kasiyahan, sa isang estado ng pinakamataas na kaligayahan
  Wala kang makikita - napakadilim na hindi mo makita ang mga landas, mga landas
  Upang magmadali sa ulo - upang kumilos nang walang ingat, na may desperadong determinasyon
  Kumain ng kalahating kilong asin - kilalanin nang mabuti ang isa't isa
  Good riddance - umalis ka, kaya namin nang wala ka
  Roll up ang iyong manggas - magtrabaho nang husto, masigasig

Phraseologism na may salitang "WATER"

• Isang bagyo sa isang tasa ng tsaa - malaking pag-aalala sa isang hindi gaanong dahilan
  Isinulat ito gamit ang isang pitchfork sa tubig - hindi pa alam kung paano ito, hindi malinaw ang kalalabasan, sa pamamagitan ng pagkakatulad: "sinabi ng lola sa dalawa"
  Hindi ka maaaring magbuhos ng tubig - mahusay na mga kaibigan, tungkol sa matibay na pagkakaibigan
  Ang pagdadala ng tubig sa isang salaan ay nangangahulugan ng pag-aaksaya ng oras, paggawa ng mga bagay na walang kabuluhan. Katulad nito: paghampas ng tubig sa isang mortar.
  Kumuha siya ng tubig sa kanyang bibig - nananatiling tahimik at ayaw sumagot
  Magdala ng tubig (sa isang tao) - pasanin siya ng masipag, sinasamantala ang kanyang kakayahang umangkop
  Output sa malinis na tubig- ilantad ang madidilim na gawa, manghuli ng kasinungalingan
  Lumayo ka dito - manatiling walang parusa, nang walang masamang kahihinatnan
  Ang pera ay parang tubig - ibig sabihin ang kadalian ng paggastos nito
  Ang pag-ihip sa tubig pagkatapos masunog ng gatas ay nangangahulugan ng pagiging masyadong maingat, pag-alala sa mga nakaraang pagkakamali
  Paano siya tumingin sa tubig - na parang alam niya nang maaga, nakita, tumpak na hinulaang mga kaganapan
  Kung paano siya lumubog sa tubig - nawala, nawala nang walang bakas, nawala nang walang bakas
  Parang nalubog sa tubig - malungkot, malungkot
  Tulad ng tubig sa pamamagitan ng iyong mga daliri - ang taong madaling makatakas sa pag-uusig
  Tulad ng dalawang patak ng tubig - halos kapareho, hindi makilala
  Kung hindi mo alam ang ford, huwag pumunta sa tubig - isang babala na huwag magmadaling kumilos
  Tulad ng isang isda sa tubig - upang makaramdam ng kumpiyansa, upang mag-navigate nang napakahusay, upang maunawaan ang isang bagay nang mabuti,
  Tulad ng tubig sa likod ng isang pato - ang isang tao ay walang pakialam sa anumang bagay
  Maraming tubig ang dumaan sa ilalim ng tulay mula noon - maraming oras na ang lumipas
  Ang pagdadala ng tubig sa isang salaan ay isang pag-aaksaya ng oras
  Ang ikapitong tubig sa halaya ay isang napakalayo na relasyon
  Pagtatago ng maluwag na dulo - pagtatago ng mga bakas ng isang krimen
  Mas tahimik kaysa sa tubig, mas mababa kaysa sa damo - kumilos nang mahinhin, hindi napapansin
  Ang paghagupit ng tubig sa mortar ay isang walang kwentang gawain.

Phraseologism na may salitang "NOS"

Ito ay kagiliw-giliw na sa mga yunit ng parirala ang salitang ilong ay halos hindi nagbubunyag ng pangunahing kahulugan nito.
ilong- ang organ ng amoy, gayunpaman, sa matatag na mga parirala ang ilong ay pangunahing nauugnay sa ideya ng isang bagay na maliit, maikli.

Tandaan ang fairy tale tungkol sa Kolobok?

Nang kailangan ng Fox si Kolobok na maabot at makalapit, pinaupo niya ito sa kanyang ilong.
Gayunpaman, ang salitang ilong ay hindi palaging tumutukoy sa organ ng amoy.

Ilong - mayroon din itong iba pang kahulugan:

• Ang pag-ungol sa ilalim ng hininga - ang pag-ungol, pag-ungol, pag-ungol nang hindi malinaw.
• Pinangunahan ng ilong - ang pariralang ito ay nagmula sa amin Gitnang Asya. Kadalasang nagulat ang mga bisita kung paano nakayanan ng maliliit na bata ang malalaking kamelyo. Ang hayop ay masunurin na sumusunod sa bata habang tinitiyak niya ito. Ang katotohanan ay ang lubid ay sinulid sa isang singsing na matatagpuan sa ilong ng kamelyo. Dito gusto mo, ayaw mo, pero kailangan mong sumunod! Ang mga singsing ay inilagay din sa mga ilong ng mga toro upang gawing mas masunurin ang kanilang disposisyon. Kung ang isang tao ay nilinlang ang isang tao o hindi tumupad sa kanyang pangako, kung gayon siya ay sinasabing "pinamumunuan ng ilong."
• Ang pag-angat ng ilong ay nangangahulugan ng hindi makatarungang pagmamalaki sa isang bagay, sa pagmamalaki.
• Ang bingaw sa ilong - Ang bingaw sa ilong ay nangangahulugang: tandaan na matatag, minsan at para sa lahat. Tila sa marami na ito ay sinabi hindi nang walang kalupitan: ito ay hindi masyadong kaaya-aya kung ikaw ay inaalok na gumawa ng isang bingaw sa iyong sariling mukha. Hindi kinakailangang takot. Ang salitang ilong dito ay hindi nangangahulugan ng organ ng amoy, ngunit isang memorial tablet lamang, isang tag para sa mga tala. Noong sinaunang panahon, ang mga hindi marunong bumasa at sumulat ay laging may dalang mga tabletang kasama nila at gumagawa ng lahat ng uri ng mga tala sa mga ito na may mga bingot at hiwa. Ang mga tag na ito ay tinatawag na ilong.
• Ang pagtango ay nangangahulugan ng pagkakatulog.
• Naputol ang ilong ni Varvara sa palengke - huwag makialam sa negosyo ng iba.
• Sa ilong - ito ay kung paano sila nag-uusap tungkol sa isang bagay na malapit nang mangyari.
• Ang hindi nakikita sa kabila ng iyong sariling ilong ay nangangahulugan ng hindi pagpansin sa iyong paligid.
• Huwag ipasok ang iyong ilong sa negosyo ng ibang tao - sa ganitong paraan gusto nilang ipakita na ang isang tao ay sobra, hindi naaangkop na mausisa, nakikialam sa hindi niya dapat.
• Ilong sa ilong - sa kabaligtaran, malapit.
• Panatilihin ang iyong ilong sa hangin - sa maluwalhating panahon ng sailing fleet, ang paggalaw sa dagat ay ganap na nakasalalay sa direksyon ng hangin at lagay ng panahon. Walang hangin, kalmado - at ang mga layag ay lumundag, na parang basahan. Ang isang masamang hangin ay humihip sa busog ng barko - hindi mo na kailangang isipin ang tungkol sa paglalayag, ngunit tungkol sa pagbagsak ng lahat ng mga angkla, iyon ay, "tumayo sa angkla" at alisin ang lahat ng mga layag upang daloy ng hangin hindi itinapon ang barko sa pampang. Upang makalabas sa dagat, kinakailangan ang isang makatarungang hangin, na nagpalaki ng mga layag at itinuro ang barko pasulong sa dagat. Ang bokabularyo ng mga mandaragat na nauugnay dito ay nakatanggap ng mga imahe at pumasok sa aming wikang pampanitikan. Ngayon "iingatan ang iyong ilong sa hangin" - sa isang makasagisag na kahulugan, ay nangangahulugan ng pag-angkop sa anumang mga pangyayari. "I-drop ang angkla", "maging naka-angkla" - huminto sa paggalaw, tumira sa isang lugar; "Umupo sa tabi ng dagat at naghihintay sa lagay ng panahon" ay isang hindi aktibong pag-asa ng pagbabago; "Buong layag" - paglipat patungo sa nilalayon na layunin puspusan, mabilis hangga't maaari; Ang pagnanais sa isang tao ng isang "makatarungang hangin" ay nangangahulugan ng paghiling sa kanila ng suwerte.
• Hanging his nose or Hanging his nose - kung biglang nanlumo o nalulungkot lang ang isang tao, nangyayari sa kanya na sinasabi nila na parang "nakabitin ang kanyang ilong," at maaari rin nilang idagdag ang: "by a fifth." Quinta, isinalin mula sa Latin, ay nangangahulugang “ikalima.” Ang mga musikero, o mas tiyak, mga violinist, ay tinatawag itong unang string ng isang violin (ang pinakamataas). Kapag tumutugtog, karaniwang inalalayan ng biyolinista ang kanyang instrumento gamit ang kanyang baba at ang kanyang ilong ay halos dumampi sa string na ito na pinakamalapit sa kanya. Ang pananalitang "nakabitin ang iyong ilong sa isang ikalimang bahagi," na perpekto sa mga musikero, ay pumasok sa fiction.
• Naiwan ako sa aking ilong - nang wala ang aking inaasahan.
• Sa ilalim mismo ng iyong ilong - malapit.
• Ipakita ang iyong ilong - asarin ang isang tao sa pamamagitan ng pagturo hinlalaki sa ilong at kumakaway sa iba.
• May ilong ng gulkin - napakaliit (ang gulkin ay kalapati, ang kalapati ay may maliit na tuka).
• Ang pagpasok ng iyong ilong sa mga gawain ng ibang tao ay ang pagiging interesado sa mga gawain ng ibang tao.
• Upang umalis gamit ang iyong ilong - ang mga ugat ng expression na "umalis gamit ang iyong ilong" ay nawala sa malayong nakaraan. Noong unang panahon, ang panunuhol ay karaniwan sa Rus'. Ni sa mga institusyon o sa korte ay hindi posible na makamit ang isang positibong desisyon nang walang alay, isang regalo. Siyempre, ang mga regalong ito, na itinago ng nagpetisyon sa isang lugar sa ilalim ng sahig, ay hindi tinawag na salitang "suhol." Magalang silang tinawag na "dalhin" o "ilong". Kung ang tagapamahala, hukom o klerk ay kinuha ang "ilong", kung gayon ang isa ay makatitiyak na ang kaso ay malulutas nang paborable. Sa kaso ng pagtanggi (at ito ay maaaring mangyari kung ang regalo ay tila maliit sa opisyal o ang alok mula sa kabaligtaran na partido ay tinanggap na), ang petitioner ay umuwi sa kanyang "ilong". Sa kasong ito, walang pag-asa para sa tagumpay. Simula noon, ang mga salitang "umalis gamit ang iyong ilong" ay nangangahulugang "magdusa ng pagkatalo, pagkabigo, pagkatalo, pagkatisod, nang hindi nakakamit ng anuman.
• Punasan ang iyong ilong - kung nagawa mong malampasan ang isang tao, sinasabi nila na pinunasan mo ang iyong ilong.
• Ang ibaon ang iyong ilong ay ang lubusang ilubog ang iyong sarili sa ilang aktibidad.
• Well-fed, lasing at may tabako sa kanyang ilong - ay nangangahulugan ng isang nasisiyahan at nasisiyahang tao sa lahat ng bagay.
• Mga phraseologism na may salitang "MOUTH, LIPS"
• Ang salitang bibig ay kasama sa isang bilang ng mga yunit ng parirala, ang mga kahulugan nito ay nauugnay sa proseso ng pagsasalita. Ang pagkain ay pumapasok sa katawan ng tao sa pamamagitan ng bibig - isang serye itakda ang mga expression sa paanuman ay nagpapahiwatig ng pag-andar na ito ng bibig. Walang maraming pariralang yunit na may salitang labi.
• Hindi mo ito mailalagay sa iyong bibig - sabi nila kung ang pagkain ay niluto ay walang lasa.
• Ang labi ay hindi isang tanga - sinasabi nila tungkol sa isang taong marunong pumili ng pinakamahusay.
• Ang pagpapatahimik sa isang tao ay nangangahulugan ng pagpigil sa kanila sa pagsasalita.
• Sinigang sa bibig - ang isang tao ay nagsasalita ng malabo.
• Walang poppy dew sa bibig - nangangahulugan ito na ang tao ay hindi kumakain ng mahabang panahon at kailangang mapakain nang mapilit.
• Hindi pa natutuyo ang gatas sa labi - sabi nila kung gusto nilang ipakita na may bata pa at walang karanasan.
• Ang pagpasok ng tubig sa iyong bibig ay nangangahulugan ng pagpapatahimik sa iyong sarili.
• Ang pag-pout ng iyong mga labi ay nangangahulugang nasaktan.
• Ang pagbuka ng iyong bibig ay ang pag-freeze sa pagkamangha sa isang bagay na nakakuha ng iyong imahinasyon.
• Ang iyong bibig ay puno ng problema - sabi nila kapag may napakaraming bagay na dapat gawin na wala kang oras upang harapin ang mga ito.
• Ang isang malawak na bukas na bibig ay isang tanda ng sorpresa.

Phraseologism na may salitang "HAND"

• Upang maging malapit - upang maging magagamit, upang maging malapit
• Painitin ang iyong mga kamay - samantalahin ang posisyon
• Upang humawak sa mga kamay - hindi upang bigyan ng kalayaan, upang hawakan nang mahigpit na pagsunod
• Parang hinubad ng kamay, mabilis itong nawala, lumipas
• Dalhin sa iyong mga bisig - magbigay ng espesyal na pagmamahal, atensyon, pagpapahalaga, pagpapalayaw
• Nagsusumikap - nagsusumikap
• Ang pagtaas ng iyong braso ay nangangahulugan ng aksidenteng pagiging malapit
• Ang mahulog sa ilalim ng mainit na kamay ay nangangahulugan ng isang masamang kalooban
• Ang kamay ay hindi tumaas - ito ay hindi posible na gawin ang aksyon dahil sa isang panloob na pagbabawal
• Magkahawak-kamay - magkahawak-kamay, magkasama, magkasama
• Naghuhugas ng kamay na may kaugnayan mga karaniwang interes pinoprotektahan ng mga tao ang isa't isa
• I can't get my hands on it - I just don't have the energy or time to do anything.
• Ang mga kamay ay nangangati - tungkol sa isang mahusay na pagnanais na gumawa ng isang bagay
• Isang bato lang ang layo - napakalapit, napakalapit
• Hawakan gamit ang dalawang kamay - sumasang-ayon nang may kasiyahan sa ilang panukala
• Upang magsaliksik sa init gamit ang mga kamay ng ibang tao - upang tamasahin ang mga bunga ng trabaho ng ibang tao
• Mga gintong kamay - tungkol sa isang taong may kasanayan, mahusay na ginagawa ang lahat, nakayanan ang anumang trabaho

Phraseologism na may salitang "HEAD"

• Ang hangin sa ulo ay isang hindi mapagkakatiwalaang tao.
• Nadulas sa isip ko - nakalimutan ko.
• Umiikot ang ulo ko - napakaraming dapat gawin, responsibilidad, impormasyon.
• Ang pagbibigay ng iyong ulo upang putulin ay nangangahulugan ng pag-asa.
• Out of the blue - hindi inaasahan.
• Ang lokohin ang ulo ay panlilinlang, ang paglihis sa diwa ng bagay.
• Huwag mawalan ng ulo - maging responsable para sa iyong mga aksyon.
• Suriin mula ulo hanggang paa - lahat, maingat, maingat.
• Headlong - peligroso.
• Kapag hindi ka nila tinapik sa ulo, papagalitan ka nila.
• Mula sa isang masakit na ulo hanggang sa isang malusog - sisihin ang ibang tao.
• Baligtad - ang kabaligtaran.
• Ang pag-isipang mabuti ang iyong utak sa isang gawain ay mag-isip nang mabuti.
• Headlong - napakabilis.

Phraseologism na may salitang "EAR"

Ang salitang tainga ay kasama sa mga yunit ng parirala na kahit papaano ay nauugnay sa pandinig. Pangunahing nakakaapekto sa tainga ang masasakit na salita. Sa maraming itinatag na mga ekspresyon, ang salitang tainga ay hindi nangangahulugan ng organ ng pandinig, ngunit ang panlabas na bahagi lamang nito. Iniisip ko kung nakikita mo ang iyong mga tenga? Gumamit ng salamin sa sa kasong ito hindi pwede!

• Panatilihing bukas ang iyong mga mata - ang isang tao ay tense na naghihintay para sa panganib. Ang Vostry ay isang lumang anyo ng salitang acute.
• Tusukin ang iyong mga tainga - makinig nang mabuti. Matulis ang tenga ng aso at itinatayo ng aso ang tenga kapag nakikinig. Dito umusbong ang phraseological unit.
• Hindi mo makita ang iyong mga tainga - sabi nila tungkol sa isang tao na hindi kailanman makakakuha ng kanyang nais.
• Upang i-plunge ang ulo sa isang bagay - sinasabi nila sa isang tao kung siya ay ganap na nasisipsip sa ilang aktibidad. Maaari kang malubog sa utang – kung maraming utang.
• Namumula sa tenga - sabi nila kapag sobrang nahihiya ang isang tao.
• Maluwag na tainga - ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong nakikinig sa isang tao nang may pagtitiwala.
• Ang pakikinig nang buong tainga ay nangangahulugan ng pakikinig nang mabuti.
• Makinig gamit ang kalahating tainga o makinig sa sulok ng iyong tainga - makinig nang walang gaanong pansin.
• Nalalanta ang mga tainga - sobrang nakakadiri makinig sa kahit ano.
• Masakit sa tenga - sabi nila kapag may hindi magandang pakinggan.

Phraseologism na may salitang "TOOTH"

Sa salitang ngipin sa Russian ay medyo malaking bilang ng matatag na mga ekspresyon. Kabilang sa mga ito ay may isang kapansin-pansing grupo ng mga yunit ng parirala kung saan ang mga ngipin ay kumikilos bilang isang uri ng sandata ng pagtatanggol o pag-atake, pagbabanta. Ang salitang ngipin ay ginagamit din sa mga yunit ng parirala na nagsasaad ng iba't ibang nakalulungkot na kalagayan ng tao.

• Upang maging sa ngipin ay magpataw, mag-abala.
• Armado sa ngipin - sinasabi nila ang tungkol sa isang tao na mapanganib sa pag-atake, dahil maaari siyang magbigay ng isang karapat-dapat na pagtanggi.
• Ang pakikipag-usap sa iyong mga ngipin ay isang kaguluhan.
• Tit for tat - mapang-abuso (hilig sa pang-aabuso), hindi sumusuko, "sa pagbabalik nito, kaya ito ay tutugon."
• Ang ngipin ay hindi dumadampi sa ngipin - sinasabi nila kung ang isang tao ay nagyelo dahil sa sobrang lamig o dahil sa panginginig, pananabik, o takot.
• Ang pagbibigay ng ngipin ay panlilibak, panlilibak sa isang tao.
• Upang kumain ng may ngipin - upang magmaneho, upang pisilin.
• Ang paghubad ng iyong mga ngipin ay pagkutya.
• Ang pagkain ng ngipin ay nangangahulugan ng pagkakaroon ng karanasan.
• Ang pagkamot ng ngipin ay nangangahulugan ng pagsasalita ng walang kapararakan, walang kapararakan.
• Subukan ito sa ngipin - alamin, subukan ito nang direkta.
• Ang isang bagay ay masyadong matigas para sa isang tao - mahirap kumagat, ito ay lampas sa iyong lakas, lampas sa iyong mga kakayahan.
• Walang ilalagay sa ngipin - sabi nila kapag walang makain.
• Wala kahit isang suntok - ganap na wala (hindi alam, hindi naiintindihan, atbp.).
• Ang pagtingin sa isang tao sa bibig ay para malaman ang lahat tungkol sa isang tao.
• Ang pagtataas ng ngipin ay panlilibak.
• Ang pagpapakita ng iyong mga ngipin ay nangangahulugan ng pagpapakita ng iyong masamang kalikasan, ang iyong pagnanais na makipag-away, upang banta ang isang tao.
• Ang paglalagay ng iyong mga ngipin sa isang istante ay nangangahulugan ng gutom kapag walang pagkain na natitira sa bahay.
• Magsalita sa pamamagitan ng ngipin - bahagya buksan ang iyong bibig, atubili.
• Galit ang iyong mga ngipin - huwag mawalan ng puso, huwag mawalan ng pag-asa, simulan ang laban.
• Ang patalasin o may sama ng loob sa isang tao ay galit, pagsisikap na magdulot ng pinsala.

Phraseologism na may salitang "CHEST, BACK"

Ang mga salitang dibdib at likod ay kasama sa magkasalungat na kulay na mga yunit ng parirala. Gayunpaman, mayroon ding mga positibong kulay na phraseological unit na may salitang pabalik.

• Upang tumayo o tumayo sa iyong dibdib para sa isang bagay - upang bumangon sa pagtatanggol, upang ipagtanggol ang matatag.
• Ang pagsakay sa likod ng isang tao ay nangangahulugan ng pagkamit ng iyong mga layunin sa pamamagitan ng paggamit ng isang tao sa iyong kalamangan.
• Baluktot nila ang kanilang likod - upang magtrabaho, o yumuko.
• Hunk ang iyong likod - trabaho.
• Ang sumakay sa likod ng isang tao ay ang paggamit ng isang tao para sa ilan sa iyong sariling mga layunin.
• Upang gumawa ng isang bagay sa likod ng isang tao - upang hindi niya makita, hindi alam, lihim mula sa isang tao.
• Ilagay ang iyong mga kamay sa likod ng iyong likod - i-cross ang mga ito sa likod.
• Sa iyong sariling likod (upang maranasan, upang matuto ng isang bagay) - mula sa iyong sariling mapait na karanasan, bilang isang resulta ng mga problema, kahirapan, kahirapan na ikaw mismo ay kailangang magtiis.
• Ang isang kutsilyo sa likod o isang saksak sa likod ay isang taksil, taksil na gawa, isang suntok.
• Lumiko ka - umalis, umalis sa awa ng kapalaran, huminto sa pakikipag-usap sa isang tao.
• Ihanda ang daan sa iyong dibdib - makamit ang isang magandang posisyon sa buhay, makamit ang lahat mahirap na trabaho, nagtagumpay sa lahat ng paghihirap na dinanas niya.
• Ang pagtatago sa likod ng ibang tao ay nangangahulugan ng paglipat ng iyong mga responsibilidad o responsibilidad sa ibang tao.
• Ang magtrabaho nang hindi itinutuwid ang iyong likod ay masipag, masipag, mahirap at mahirap. Magagamit ang mga ito para purihin ang isang taong halos nagtatrabaho.
• Ituwid ang iyong likod - makakuha ng tiwala sa sarili, magsaya.
• Ipakita ang iyong likod - umalis, tumakas.
• Ang tumayo sa likuran ng isang tao ay lihim, palihim na pamunuan ang isang tao.

Phraseologism na may salitang "LANGUAGE"

Ang wika ay isa pang salita na madalas na matatagpuan sa mga yunit ng parirala, dahil ang wika ay napakahalaga para sa isang tao, kasama nito ang ideya ng kakayahang magsalita at makipag-usap. Ang ideya ng pagsasalita (o, kabaligtaran, katahimikan) ay maaaring masubaybayan sa isang paraan o iba pa sa maraming mga yunit ng parirala na may salitang wika.

• Ang pagtakbo gamit ang iyong dila ay napakabilis.
• Panatilihing itikom ang iyong bibig - manatiling tahimik, huwag masyadong magsalita; maging maingat sa iyong mga pahayag.
• Mahabang dila - sinasabi nila kung ang isang tao ay nagsasalita at mahilig magsabi ng sikreto ng ibang tao.
• Kung paano ito dinilaan ng isang baka gamit ang kanyang dila - tungkol sa isang bagay na mabilis at walang bakas ay nawala.
• Maghanap ng isang karaniwang wika - makamit ang pagkakaunawaan sa isa't isa.
• Hakbang sa dila - katahimikan.
• Ang pagsasabit ng iyong dila sa iyong balikat ay nangangahulugan na ikaw ay pagod na pagod.
• Ang makapagsalita ay maging paksa ng tsismis.
• Kagat ang iyong dila - tumahimik, pigilin ang pagsasalita.
• Maluwag ang dila - hikayatin ang isang tao na magsalita; bigyan ang isang tao ng pagkakataong magsalita.
• Upang paluwagin ang dila - nang hindi pinipigilan ang sarili, nawawalan ng kontrol sa sarili, lumalabas, nagsasabi ng hindi kinakailangang mga bagay.
• Ang isang halik sa iyong dila ay isang galit na hangarin sa isang galit na chatterbox.
• Ang paghila ng iyong dila ay pagsasabi ng isang bagay na hindi lubos na angkop sa sitwasyon.
• Upang paikliin ang dila - upang gawing tahimik ang isang tao, upang maiwasan ang kabastusan sa pagsasalita, mga hindi kinakailangang bagay.
• Ang pagkamot ng iyong dila (pagkakamot ng iyong dila) ay nangangahulugan ng pakikipag-usap nang walang kabuluhan, daldal, walang ginagawang usapan.
• Ang kumamot ng dila ay pagtsitsismisan, paninira.
• Hinila ng diyablo ang kanyang dila - isang hindi kinakailangang salita ang lumalabas sa dila.
• Isang dila na walang buto - sinasabi nila kung ang isang tao ay madaldal.
• Malabo ang iyong dila—wala kang masabi nang malinaw.
• Ang dila ay nakadikit sa larynx - biglang tumahimik, huminto sa pagsasalita.
• Lunukin ang iyong dila - tumahimik, huminto sa pagsasalita (tungkol sa pag-aatubili ng isang tao na magsalita).
• Ang dila ay mahusay na binibigkas - sinasabi nila ang tungkol sa isang taong malaya at matatas na nagsasalita.

Phraseologism na may salitang "LITTLE"

• Halos - halos, halos
• Ang spool ay maliit ngunit mahal - ang halaga ay hindi tinutukoy ng laki
• Maliit mas maliit - mas maliit ang isa kaysa sa isa (tungkol sa mga bata)
• Ang ibon ay maliit, ngunit ang kuko ay matalim - hindi gaanong mahalaga sa posisyon, ngunit nagbibigay inspirasyon sa takot o paghanga sa mga katangian nito
• Ang isang maliit na aso hanggang sa pagtanda, isang tuta - ang isang maliit na tao ay palaging mukhang mas bata kaysa sa kanyang edad, ay hindi gumagawa ng isang matatag na impresyon
• Hindi mo alam - 1. kahit ano, kahit ano 2. hindi mahalaga, hindi mahalaga 3. kaguluhan, paano kung...
• Unti-unti - dahan-dahan, unti-unti
• Dahan-dahan - dahan-dahan
• Mula bata hanggang matanda - lahat ng edad
• Paunti-unti (uminom) – konti, maliit na bahagi
• Maglaro ng maliit - gumawa ng maliit na taya (sa mga laro)
• Mula sa isang maagang edad - mula pagkabata
• Ang pinakamaliit na bahagi ay isang hindi gaanong mahalagang bahagi ng isang bagay.

Ang tama at angkop na paggamit ng mga yunit ng parirala ay nagbibigay ng espesyal na pagpapahayag, katumpakan at imahe ng pagsasalita.

Ang wikang Ruso ay napaka-mobile at nababaluktot na nagpapahintulot sa iyo na gumamit ng maraming mga espesyal na diskarte sa pagsasalita: mga salawikain, kasabihan, metapora at marami pa. Hiwalay, gusto kong pag-usapan kung ano ang phraseological unit.

Ang mga Phraseologism ay mga parirala na ang kahulugan ay makapagpapaganda ng pananalita at makapagbibigay nito ng isang espesyal na emosyonal na konotasyon. Ang pariralang parirala ay hindi mahahati sa kahulugan, ibig sabihin, mayroon ito pangkalahatang kahulugan lahat ng salitang kasama dito. Ang bawat salita nang hiwalay ay hindi nagdadala ng ganoong pagkarga ng impormasyon. Mas mainam na isaalang-alang ang mga halimbawa na may paliwanag ng mga yunit ng parirala.

Hindi nagsisinungaling ang kabayo

Ang ordinaryong pananalita ay magiging tuyo at hindi gaanong emosyonal kung walang mga espesyal na leksikal na yunit dito - mga yunit ng parirala. Halimbawa, maaari mong sabihin, "Nakaramdam ako ng galit." O maaari mong sabihin ito sa ganitong paraan: "Nagalit ako na parang aso." Ang tagapakinig ay may ganap na magkakaibang mga kaugnay na imahe sa kanyang isipan. Imahe galit na aso ang utak ay agad na nakakakita, sa antas ng isang reflex. Ang karanasan sa buhay na naipon sa hindi malay ay tumatagal nito.

O ang halimbawang ito ng isang parirala: "Hindi ko pa nasisimulang gawin ang nilalayong gawain." Mas maganda ang pakinggan: "Wala pa akong kabayong nakahiga." Para maintindihan ng isang dayuhan ito ay totoo sakit ng ulo! Anong klaseng kabayo at bakit hindi siya nahiga? At agad na naiintindihan ng isang Ruso ang esensya ng problema ng tagapagsalita.

Phraseologism "isang paa dito - isa pa - doon" kadalasang ginagamit sa pagsasalita. Ito ay literal na imposible para sa mga binti ng isang tao na nasa parehong posisyon sa parehong oras. ibat ibang lugar! Ngunit nangangahulugan ito na ang tagapagsalita ay nasa daan na at nagmamadali nang napakabilis at malapit nang makarating sa tamang lugar.

Kawili-wiling pagmamasid. Minsan binabawasan ng mga pariralang parirala ang katalinuhan ng pang-unawa negatibong aksyon at pagbutihin ang positibo.

kaninong author?

Maraming tao ang iniisip pinagmulan ng mga set na expression. Ang mga Phraseologism ay walang mga may-akda. O kaya, ang mga may-akda ay ang mga tao. Sa proseso ng buhay at akumulasyon ng karanasan, inilalapat ng mga tao ang kanilang kaalaman, binabago ito sa mga bagong anyo.

Ang pinagmulan ng maliliwanag na pigura ng pagsasalita ay nauugnay din sa pampanitikan at makasaysayang katotohanan. Ang bawat tao'y may ideya tungkol sa mga pagsasamantala ni Hercules, at lalo na ang tungkol sa isa sa mga ito - kung gaano kabilis nagawa ng malakas na tao na i-clear ang mga kuwadra ni Haring Augeas. Ang bayani ay nagpakita ng pagiging maparaan at mabilis na hinarap ang isang napakahirap na gawain. Nagawa niya ang tila imposible! Kaya't nakaugalian na ng mga tao na sabihin: "Lilinisin ko ang mga kuwadra ng Augean..." O: "Napakabait na tao, nilinis niya ang mga kuwadra ng Augean!"

Bilang karagdagan sa "nakahiga na kabayo", isang kawili-wiling parirala ay tungkol sa "inilibing na aso". Halimbawa: "Kaya diyan inilibing ang aso!" Nangangahulugan ito na sa wakas ay nahanap na ang solusyon sa isang problema o isyu na matagal nang namumungay. Ang paksa ng pinagmulan ng mga sikat na expression sa hayop na ito ay napakapopular. May mga kwento ng mga aso na ang mga libingan ay nagsilbing isang uri ng alaala para sa kanilang mga may-ari (nawala sila, at pagkatapos ay natagpuan).

Sa pananalita ng Ruso, ang lahat na karapat-dapat sa parusa ay "ibinuhos sa unang araw." Ito ay nagmula sa isang paaralan kung saan ang mga mag-aaral ay hinahatulan. Ang parusa ay epektibo at ang mag-aaral ay kumilos nang maayos bago magsimula susunod na buwan pag-aaral (hanggang sa ika-1).

Dumaan tayo sa mga yunit ng parirala

Pagpapakilala ng isang maliit listahan ng mga figures of speech para sanggunian. Ang mga ito ay kadalasang ginagamit na may kaugnayan sa isang partikular na tao:

Phraseologism sa mga pangungusap

meron din marami pang iba catch phrases . Ito ay kagiliw-giliw na tingnan ang mga halimbawa.

1. Oras na para hugasan ang iyong mga kamay nito. Ang pangungusap na ito ay nangangahulugan na ang oras ay dumating na upang lumayo sa problema, upang ipahiwatig ang iyong hindi pagkakasangkot dito.
2. Sa buhay, gusto niyang "go with the flow." Ang bayani ay pasibo at namuhay ayon sa kalooban ng mga pangyayari, nang hindi nilalabanan ang mga ito sa anumang paraan.
3. Ang aking mga alalahanin ay isang dime isang dosena. Maraming dapat gawin.
4. Dumating ang mga kamag-anak - "ang ikapitong tubig sa halaya." Dito ang antas ng relasyon ay napakalabo, walang paraan upang malaman kung sino ang pag-aari kung kanino at kanino.
5. Nagpakasal siya ayon sa prinsipyong "huwag uminom ng tubig sa iyong mukha." Ito ay isang malungkot na kwento, narito ang isang pagtatangka na mahalin ang panloob na mundo ng isang tao, na nagpapahiwatig na hindi lahat ay maayos sa kanyang hitsura.
6. Magkita-kita tayo "pagkatapos ng ulan sa Huwebes." Ang pangungusap na ito ay may kahulugan: hinding hindi tayo magkikita, at nagpapakita rin ito ng mapanghamak na saloobin sa tao.
7. Sa kanyang mga kuwento, gusto niyang "pagandahin ang kapaligiran." Narito ang pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang tao na malinaw na pinalalaki ang pagiging kumplikado at katakutan ng mga kaganapan sa kanyang mga salaysay, na nagpapainit sa sitwasyon.
8. Umalis kami ng bahay "nang walang higop." Ang kahulugan ng phraseological unit: Kinailangan kong bumalik nang walang kita, tubo o anumang iba pang resulta na dati nang binalak.

Ang mga ibinigay na halimbawa ay nagpapakita kung gaano matingkad, maikli at maikli ang mga yunit ng parirala ay maaaring makilala ang ilang mga sitwasyon. Nagdaragdag din sila ng mga nuances ng tunog at semantic accent sa pagsasalita. Maaaring hindi mahalaga ang pinagmulan. At saka leksikal na kahulugan Ang mga yunit ng parirala ay mahalaga, na itinuturing bilang isang maikling senyales ng isang magkakaugnay na serye na nakaimbak sa memorya ng tao.

Tungkol sa paggawa

Pag-usapan natin ang mga yunit ng parirala na nagbabanggit trabaho o propesyon. Ang mga tao ay nagsulat ng maraming kasabihan, pabula at iba pang leksikal na anyo tungkol sa trabaho. Magbigay tayo ng mga halimbawa ng mga yunit ng parirala at ang kanilang mga kahulugan.

Phraseologism para sa mga bata

Trabaho at kakilala sa mga yunit ng parirala nagsisimula na sa paaralan. Ang mga bata ay tinuturuan na maunawaan ang mga nakatakdang expression at maipaliwanag ang mga ito. Junior schoolchildren Sa mga aralin sa katutubong pagsasalita ay nagsasanay sila sa pagbuo ng mga pahayag gamit ang mga yunit ng parirala. Sa ganitong paraan, pinagyayaman nila ang kanilang kaalaman sa bokabularyo at bokabularyo. Natututo ang mga bata na ipaliwanag ang mga yunit ng parirala sa isa sa maikling salita o kaugnay na parirala.

Ang mga parirala ay sapat na simple upang maunawaan at matandaan, ayon sa edad ng mga bata junior school. Tingnan natin ang mga halimbawa:

• shut your mouth (shut up);
• panatilihing itikom ang iyong bibig (magtago ng lihim);
• huwag paniwalaan ang iyong mga tainga (na mabigla sa iyong naririnig);
• tumango (makatulog);
• humantong sa pamamagitan ng ilong (linlangin);
• lumipad ng ulo (mabilis tumakbo) at iba pa.

Paggamit ng mga yunit ng parirala sa mababang Paaralan nagtataguyod ng kanilang pag-unlad "dama ng wika", likas sa taong Ruso. Bumubuo ng mapanlikhang pag-iisip, ang bilis ng paglikha ng mga anyo ng pag-iisip. Ang mga aphorism ay pinagsama-sama mula sa mga larawan o ginagawang trabaho may mga text.

Sa mga aralin sa wikang Ruso, kinukumpleto ng mga mag-aaral ang mga nakasulat na takdang-aralin kung saan pinapalitan nila ang mga yunit ng parirala ng isang salita (ipasok ang nawawalang salita).

Sa mga aralin pampanitikan na pagbasa matutong magkumpara ng mga larawan mga bayani sa engkanto may phraseological turns. Halimbawa, Emelya - "nagsisinungaling at hindi humihinga".

Kapag nag-aaral ng matematika, sinusuri nila ang mga matatag na parirala: "square head", "two inches from the pot" at iba pa.

SA iba't ibang larangan aktibidad, larangan ng kaalaman, mga sitwasyon sa buhay naaangkop ang mga yunit ng parirala. Ang pangunahing bagay ay upang maunawaan ang kanilang kahulugan! Ang isang tunay na connoisseur ng wikang Ruso ay dapat gamitin mga idyoma sa kanyang pananalita kapwa para sa kanyang sariling kasiyahan (siya ay gagawa ng isang larawan) at para sa isang "tusong salita".

Mahal na mga magulang!

Ito ay kinakailangan upang matulungan ang mga bata na maging pamilyar sa mga kahulugan ng mga yunit ng parirala.

Ang mga pagsusulit ay palaging naglalaman ng mga gawain upang ipaliwanag ang mga yunit ng parirala; hindi lahat ng mga mag-aaral ay maaaring gawin ito. Nangangahulugan ito na kailangan nating tulungan ang ating mga anak! Nag-aalok ako ng materyal para sa unti-unting pag-aaral.

Phraseologism.

Phraseologism tinatawag nilang matatag na kumbinasyon ng mga salita, mga pigura ng pananalita tulad ng: "knuckle down", "hang your nose", "give a headache"... Ang isang figure of speech, na tinatawag na phraseological unit, ay hindi mahahati sa kahulugan, na ay, ang kahulugan nito ay hindi binubuo ng mga kahulugan ng mga bumubuo nitong salita. Gumagana lamang ito bilang isang yunit, isang leksikal na yunit.
Phraseologism- ito ay mga sikat na expression na walang may-akda. Ang kahulugan ng mga yunit ng parirala ay ang pagbibigay ng emosyonal na kulay sa isang ekspresyon, upang mapahusay ang kahulugan nito.

Mga palatandaan ng mga yunit ng parirala

1. Karaniwang hindi pinahihintulutan ng mga parirala ang pagpapalit ng mga salita at ang kanilang muling pagsasaayos, kung saan tinatawag din silang matatag na mga parirala.
   Sa pamamagitan ng makapal at manipis hindi mabigkas kahit anong mangyari sa akin o sa ano mang paraan, A protektahan tulad ng pupil ng mata sa halip na pahalagahan mo bilang mansanas ng iyong mata.
   Siyempre, may mga pagbubukod: tapos na palaisipan o sirain ang iyong mga utak, sorpresa At sorpresahin ang isang tao, ngunit bihira ang mga ganitong kaso.
2. Maraming phraseological unit ang madaling mapalitan ng isang salita:
   ulol- mabilis,
   malapit sa kamay- malapit na.
3. Ang pinakamahalagang katangian ng mga yunit ng parirala ay ang kanilang matalinghaga at matalinghagang kahulugan.
   Kadalasan ang isang direktang pagpapahayag ay nagiging isang matalinghaga, na nagpapalawak ng mga lilim ng kahulugan nito.
   Sumasabog sa mga tahi- mula sa pagsasalita ng sastre ay nakakuha ng mas malawak na kahulugan - upang mahulog sa pagkabulok.
   Lituhin- mula sa pananalita ng mga manggagawa sa riles ay ipinasa ito sa pangkalahatang paggamit sa kahulugan ng pagdudulot ng kalituhan.

Mga halimbawa ng mga yunit ng parirala at ang kanilang mga kahulugan

talunin ang bucks- gulo
Sobrang kumain ng henbane- magalit (naaangkop sa mga taong gumagawa ng mga hangal na bagay
Pagkatapos ng ulan noong Huwebes- hindi kailanman
Si Anika ang mandirigma- mayabang, matapang lamang sa salita, malayo sa panganib
Magtakda ng banyo (paliguan)- sabunin ang iyong leeg, ulo - malakas na pagsabihan
Puting uwak- isang taong namumukod-tangi sa kapaligiran dahil sa ilang mga katangian
Mabuhay bilang isang Biryuk- maging malungkot, huwag makipag-usap sa sinuman
Ihagis ang gauntlet- hamunin ang isang tao sa isang argumento, isang kumpetisyon (bagaman walang nagtatapon ng guwantes)
Lobo sa damit ng tupa- masasamang tao na nagpapanggap na mabait, nagtatago sa balat ng kaamuan
Tumungo sa mga ulap- panaginip blissfully, fantasize tungkol sa kung sino ang nakakaalam kung ano
Ang aking kaluluwa ay bumagsak sa aking mga takong- isang taong natatakot, natatakot
Huwag iligtas ang iyong tiyan- sakripisyo ng buhay
Nick down- tandaan na matatag
Paggawa ng isang elepante mula sa isang molehill- gawing isang buong kaganapan ang isang maliit na katotohanan
Sa isang platong pilak- makuha ang gusto mo nang may karangalan, nang walang labis na pagsisikap
Sa dulo ng mundo- sa isang lugar na napakalayo
Sa ikapitong langit- upang maging ganap na kasiyahan, sa isang estado ng pinakamataas na kaligayahan
Walang makita- napakadilim na hindi mo makita ang landas o landas
Padalos dalos- kumilos nang walang ingat, na may desperadong determinasyon
Kumain ng isang peck ng asin- kilalanin ng mabuti ang isa't isa
Good riddance- umalis ka na, kaya namin ng wala ka
Itaas ang iyong manggas para magtrabaho- magtrabaho nang husto, masigasig

Phraseologism na may salitang "WATER"

Bagyo sa isang tasa ng tsaa- matinding pagkabalisa sa isang maliit na bagay
Nakasulat sa tubig gamit ang pitchfork- hindi pa alam kung paano ito, hindi malinaw ang kalalabasan, ayon sa pagkakatulad: "sinabi ng lola sa dalawa"
Huwag magtapon ng tubig– mabubuting kaibigan, tungkol sa matatag na pagkakaibigan
Magdala ng tubig sa isang salaan- pag-aaksaya ng oras, gumawa ng mga walang kwentang bagay Katulad ng: pagbugbog ng tubig sa mortar
Naglagay ako ng tubig sa bibig ko- tahimik at ayaw sumagot
Magdala ng tubig (sa smb.)– pasanin siya ng masipag, sinasamantala ang kanyang likas na kakayahang umangkop
Dalhin sa malinis na tubig- ilantad ang madidilim na gawa, manghuli ng kasinungalingan
Lumabas na tuyo mula sa tubig- hindi mapaparusahan, nang walang masamang kahihinatnan
Ang pera ay parang tubig- ibig sabihin ang kadalian kung saan sila ay maaaring gastusin
Pumutok sa tubig pagkatapos masunog sa gatas- maging labis na maingat, pag-alala sa mga nakaraang pagkakamali
Tulad ng pagtingin sa tubig- na parang alam niya nang maaga, nakita, tumpak na hinulaang mga kaganapan
Kung paano siya lumubog sa tubig- naglaho, nawala nang walang bakas, nawala nang walang bakas
Pababa sa bibig- malungkot, malungkot
Tulad ng tubig sa iyong mga daliri- isang taong madaling makatakas sa pag-uusig
Bilang dalawang patak ng tubig- halos magkatulad, hindi makilala
Kung hindi mo alam ang ford, huwag pumunta sa tubig– babala na huwag magmadaling kumilos
Parang isda sa tubig– may kumpiyansa, napakahusay na nakatuon, may mahusay na pag-unawa sa isang bagay,
Parang tubig sa likod ng pato- ang isang tao ay walang pakialam sa lahat
Maraming tubig ang dumaloy sa ilalim ng tulay mula noon- maraming oras ang lumipas
Nagdadala ng tubig sa isang salaan- mag-aksaya ng oras
Ikapitong tubig sa halaya- napakalayo na relasyon
Itago ang mga dulo sa tubig- itago ang mga bakas ng krimen
Mas tahimik kaysa tubig, sa ilalim ng damo- kumilos nang mahinhin, hindi mahalata
Hugasan ang tubig sa isang mortar- makisali sa walang kwentang trabaho.

Phraseologism na may salitang "NOS"

Ito ay kagiliw-giliw na sa mga yunit ng parirala ang salitang ilong ay halos hindi nagbubunyag ng pangunahing kahulugan nito. Ang ilong ay isang organ ng amoy, ngunit sa matatag na mga parirala ang ilong ay pangunahing nauugnay sa ideya ng isang bagay na maliit at maikli. Tandaan ang fairy tale tungkol sa Kolobok? Nang kailangan ng Fox si Kolobok na maabot at makalapit, pinaupo niya ito sa kanyang ilong. Gayunpaman, ang salitang ilong ay hindi palaging tumutukoy sa organ ng amoy. Mayroon din itong iba pang kahulugan.
Ungol sa ilalim ng iyong hininga- ungol, masungit, ungol nang hindi malinaw.
Pinangunahan ng ilong- ang pariralang ito ay dumating sa amin mula sa Gitnang Asya. Kadalasang nagulat ang mga bisita kung paano nakayanan ng maliliit na bata ang malalaking kamelyo. Ang hayop ay masunuring sumusunod sa bata na umaakay sa kanya sa pamamagitan ng lubid. Ang katotohanan ay ang lubid ay sinulid sa isang singsing na matatagpuan sa ilong ng kamelyo. Dito gusto mo, ayaw mo, pero kailangan mong sumunod! Ang mga singsing ay inilagay din sa mga ilong ng mga toro upang gawing mas masunurin ang kanilang disposisyon. Kung ang isang tao ay nilinlang ang isang tao o hindi tumupad sa kanyang pangako, kung gayon siya ay sinasabing "pinamumunuan ng ilong."
Itaas ang ilong– upang ipagmalaki nang hindi makatarungan ang isang bagay, upang magyabang.
Nick down- Ang bingaw sa ilong ay nangangahulugang: tandaan na matatag, minsan at para sa lahat. Tila sa marami na ito ay sinabi hindi nang walang kalupitan: ito ay hindi masyadong kaaya-aya kung ikaw ay inaalok na gumawa ng isang bingaw sa iyong sariling mukha. Hindi kinakailangang takot. Ang salitang ilong dito ay hindi nangangahulugan ng organ ng amoy, ngunit isang memorial tablet lamang, isang tag para sa mga tala. Noong sinaunang panahon, ang mga hindi marunong bumasa at sumulat ay laging may dalang mga tabletang kasama nila at gumagawa ng lahat ng uri ng mga tala sa mga ito na may mga bingot at hiwa. Ang mga tag na ito ay tinatawag na ilong.
Tumango-tango- nakatulog.
Naputol ang ilong ni Varvara sa palengke– huwag makialam sa isang bagay na hindi mo sariling negosyo.
Sa ilong- ito ay kung paano sila mag-usap tungkol sa isang bagay na malapit nang mangyari.
Hindi makakita sa kabila ng sarili mong ilong- hindi mapansin ang paligid.
Huwag ipasok ang iyong ilong sa negosyo ng iba- sa ganitong paraan nais nilang ipakita na ang isang tao ay masyadong, hindi nararapat na mausisa, nakikialam sa hindi niya dapat.
Ilong sa ilong- sa kabaligtaran, malapit.
Itago ang iyong ilong sa hangin- sa maluwalhating panahon ng sailing fleet, ang paggalaw sa dagat ay ganap na nakasalalay sa direksyon ng hangin at lagay ng panahon. Walang hangin, kalmado - at ang mga layag ay lumundag, na parang basahan. Ang isang masamang hangin ay humihip sa busog ng barko - hindi mo dapat isipin ang tungkol sa paglalayag, ngunit tungkol sa pagbagsak ng lahat ng mga angkla, iyon ay, "tumayo sa angkla" at alisin ang lahat ng mga layag upang ang daloy ng hangin ay hindi itapon ang barko sa pampang . Upang makalabas sa dagat, kinakailangan ang isang makatarungang hangin, na nagpalaki ng mga layag at itinuro ang barko pasulong sa dagat. Ang bokabularyo ng mga mandaragat na nauugnay dito ay nakatanggap ng mga imahe at pumasok sa ating wikang pampanitikan. Ngayon "iingatan ang iyong ilong sa hangin" - sa isang makasagisag na kahulugan, ay nangangahulugan ng pag-angkop sa anumang mga pangyayari. "I-drop ang anchor", "come to anchor", - huminto sa paggalaw, tumira sa isang lugar; “Umupo sa tabi ng dagat at hintayin ang panahon”– hindi aktibong pag-asa ng pagbabago; "Buong Layag"- lumipat patungo sa nilalayon na layunin sa buong bilis, sa lalong madaling panahon; hiling "makatarungang hangin" sa isang tao ay nangangahulugang hilingin sa kanya ang suwerte.
Ibitin ang iyong ilong o Ibitin ang iyong ilong- kung ang isang tao ay biglang nalulumbay o nalulungkot lamang, nangyayari sa kanya na sinasabi nila na siya ay "nagbibitin ng kanyang ilong," at maaari rin nilang idagdag ang: "sa ikalimang bahagi." Quinta, isinalin mula sa Latin, ay nangangahulugang “ikalima.” Ang mga musikero, o mas tiyak, mga violinist, ay tinatawag itong unang string ng isang violin (ang pinakamataas). Kapag tumutugtog, karaniwang inalalayan ng biyolinista ang kanyang instrumento gamit ang kanyang baba at ang kanyang ilong ay halos dumampi sa string na ito na pinakamalapit sa kanya. Ang pananalitang "nakabitin ang iyong ilong sa isang ikalimang bahagi," na perpekto sa mga musikero, ay pumasok sa fiction.
Manatili sa iyong ilong- nang wala ang inaasahan ko.
Sa ilalim mismo ng iyong ilong- malapit na.
Ipakita ang iyong ilong– panunukso sa isang tao sa pamamagitan ng paglalagay ng iyong hinlalaki sa iyong ilong at pagwagayway ng iyong mga daliri.
May gulkin na ilong- napakaliit (isang tinapay ay isang kalapati, isang kalapati ay may maliit na tuka).
Ipasok ang iyong ilong sa negosyo ng ibang tao- magkaroon ng interes sa mga gawain ng ibang tao.
Umalis gamit ang iyong ilong- ang mga ugat ng pananalitang "getting away with your nose" ay nawala sa malayong nakaraan. Noong unang panahon, ang panunuhol ay karaniwan sa Rus'. Ni sa mga institusyon o sa korte ay hindi posible na makamit ang isang positibong desisyon nang walang alay, isang regalo. Siyempre, ang mga regalong ito, na itinago ng nagpetisyon sa isang lugar sa ilalim ng sahig, ay hindi tinawag na salitang "suhol." Magalang silang tinawag na "dalhin" o "ilong". Kung ang tagapamahala, hukom o klerk ay kinuha ang "ilong", kung gayon ang isa ay makatitiyak na ang kaso ay malulutas nang paborable. Sa kaso ng pagtanggi (at ito ay maaaring mangyari kung ang regalo ay tila maliit sa opisyal o ang alok mula sa kabaligtaran na partido ay tinanggap na), ang petitioner ay umuwi sa kanyang "ilong". Sa kasong ito, walang pag-asa para sa tagumpay. Simula noon, ang mga salitang "umalis gamit ang iyong ilong" ay nangangahulugang "magdusa ng pagkatalo, pagkabigo, pagkatalo, pagkatisod, nang hindi nakakamit ng anuman.
Punasan mo ang ilong mo- kung nalampasan mo ang isang tao, sinasabi nila na pinunasan nila ang iyong ilong.
ibaon mo ang ilong mo- lubusang isawsaw ang iyong sarili sa ilang aktibidad.

Mga phraseologism na may salitang "MOUTH, LIPS"

Ang salitang bibig ay kasama sa isang bilang ng mga yunit ng parirala, ang mga kahulugan nito ay nauugnay sa proseso ng pagsasalita. Ang pagkain ay pumapasok sa katawan ng tao sa pamamagitan ng bibig - ang isang bilang ng mga matatag na expression sa isang paraan o iba pa ay nagpapahiwatig ng function na ito ng bibig. Walang maraming pariralang yunit na may salitang labi.
Hindi mo mailalagay sa iyong bibig- sabi nila kung hindi masarap ang pagkain.
Sinigang sa bibig- hindi malinaw na nagsasalita ang lalaki.
Walang poppy dew sa bibig ko- ito ay nangangahulugan na ang tao ay hindi kumakain ng mahabang panahon at kailangang pakainin nang madalian.

Kumuha ng tubig sa iyong bibig- ay upang isara ang iyong sarili.
Pout lips- na masaktan.
buksan ang iyong bibig- upang mag-freeze sa pagkamangha bago ang isang bagay na kumukuha ng imahinasyon.
Puno ng problema ang bibig ko- sabi nila kung napakaraming bagay na dapat gawin na wala kang oras upang harapin ang mga ito.
Bukas ang bibig- tanda ng sorpresa.

Phraseologism na may salitang "HAND"

Maging malapit– maging available, maging malapit
Painitin ang iyong mga kamay- samantalahin ang sitwasyon
Panatilihin sa kamay- hindi upang bigyan ng libreng pagpigil, upang manatili sa mahigpit na pagsunod
Parang hinubad ng kamay- mabilis na nawala, lumipas
Dalhin ang iyong mga kamay- magbigay ng espesyal na pagmamahal, atensyon, pagpapahalaga, pagpapalayaw
Walang tigil k – magtrabaho nang husto
Itago sa ilalim ng iyong braso- mangyari na malapit
Mahulog sa ilalim ng mainit na kamay- magkaroon ng masamang kalooban
Hindi nakataas ang kamay– imposibleng magsagawa ng aksyon dahil sa panloob na pagbabawal
Hawak-kamay- magkahawak kamay, magkasama, magkasama
Naghuhugas ng kamay– pinoprotektahan ng mga taong konektado ng mga karaniwang interes ang bawat isa
Hindi umabot ang mga kamay- Wala lang akong lakas o oras para gumawa ng kahit ano
Nangangati ang mga kamay ko- tungkol sa isang malaking pagnanais na gumawa ng isang bagay
Isang bato lang- napakalapit, napakalapit
Grab gamit ang dalawang kamay- sumasang-ayon nang may kasiyahan sa ilang panukala
Upang magsaliksik sa init gamit ang mga kamay ng ibang tao- makinabang mula sa gawain ng iba
Mahusay na mga daliri- tungkol sa isang taong may kasanayan, mahusay na ginagawa ang lahat, nakayanan ang anumang gawain

Phraseologism na may salitang "HEAD"

Hangin sa ulo ko- isang taong hindi mapagkakatiwalaan.
Out of my head- nakalimutan.
Umiikot ang ulo– napakaraming bagay na dapat gawin, mga responsibilidad, impormasyon.
Ibigay ang iyong ulo upang putulin- pangako.
Kabigla-bigla- bigla.
Lokohin ang iyong ulo- upang linlangin, upang ilihis mula sa kakanyahan ng bagay.
Huwag mawalan ng ulo- maging responsable para sa iyong mga aksyon.
Tumingin mula ulo hanggang paa- lahat, maingat, maingat.
Headlong– mapanganib.
Walang tapik sa ulo- papagalitan ka nila.
Mula sa isang may sakit na ulo hanggang sa isang malusog- sisihin ang ibang tao.
Baliktad- kabaligtaran.
Naguguluhan sa isang gawain- isiping mabuti.
Headlong- napakabilis.

Phraseologism na may salitang "EAR"

Ang salitang tainga ay kasama sa mga yunit ng parirala na kahit papaano ay nauugnay sa pandinig. Pangunahing nakakaapekto sa tainga ang masasakit na salita. Sa maraming itinatag na mga ekspresyon, ang salitang tainga ay hindi nangangahulugan ng organ ng pandinig, ngunit ang panlabas na bahagi lamang nito. Iniisip ko kung nakikita mo ang iyong mga tenga? Ang paggamit ng salamin sa kasong ito ay hindi pinapayagan!
Mag-ingat ka- ang isang tao ay naghihintay ng panganib. Ang Vostry ay isang lumang anyo ng salitang acute.
Isaksak mo ang iyong mga tenga- makinig nang mabuti. Matulis ang tenga ng aso at itinatayo ng aso ang tenga kapag nakikinig. Dito umusbong ang phraseological unit.
Hindi mo makita ang iyong mga tainga- sabi nila tungkol sa taong hinding hindi makukuha ang gusto niya.
Isawsaw ang iyong sarili sa isang bagay hanggang sa iyong mga tainga- sinasabi nila sa isang tao kung siya ay ganap na nasisipsip sa ilang aktibidad. Maaari kang malubog sa utang – kung maraming utang.
Namula hanggang tenga- sabi nila kapag sobrang nahihiya ang isang tao.
Ibitin ang iyong mga tainga- ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong masyadong nagtitiwala sa pakikinig sa isang tao.
Makinig nang buong tainga- nangangahulugang pakikinig nang mabuti.
Makinig gamit ang kalahating tainga o makinig nang hindi nakakarinig- makinig nang walang gaanong pansin.
Masakit sa tenga ko- sabi nila kapag may hindi magandang pakinggan.

Phraseologism na may salitang "TOOTH"

Mayroong isang malaking bilang ng mga matatag na expression na may salitang ngipin sa wikang Ruso. Kabilang sa mga ito ay may isang kapansin-pansing grupo ng mga yunit ng parirala kung saan ang mga ngipin ay kumikilos bilang isang uri ng sandata ng pagtatanggol o pag-atake, pagbabanta. Ang salitang ngipin ay ginagamit din sa mga yunit ng parirala na nagsasaad ng iba't ibang nakalulungkot na kalagayan ng tao.
Armado hanggang sa ngipin- sinasabi nila tungkol sa isang taong mapanganib na atakehin, dahil maaari siyang magbigay ng isang karapat-dapat na pagtanggi.
Magsalita ang iyong mga ngipin- ilihis ang atensyon.
Ang ngipin ay hindi dumadampi sa ngipin- sabi nila kung ang isang tao ay nagyelo dahil sa sobrang lamig o sa panginginig, excitement, takot.
Subukan ito sa iyong mga ngipin- alamin, subukan ito nang direkta.
Isang bagay na masyadong matigas para sa sinuman- mahirap kumagat, lampas sa iyong lakas, lampas sa iyong kakayahan.
Walang ilalagay sa ngipin- sabi nila kapag walang makain.
Wala man lang sipa- ganap na wala (hindi alam, hindi naiintindihan, atbp.).
Itaas ng isang ngipin- pangungutya.
Ipakita ang ngipin- nangangahulugan ng pagpapakita ng iyong masamang kalikasan, ang pagnanais na makipag-away, upang banta ang isang tao.
Ilagay ang iyong mga ngipin sa istante- magutom kapag walang pagkain sa bahay.
Magsalita sa pamamagitan ng ngipin- bahagya buksan ang iyong bibig, atubili.
Magnganga ang iyong mga ngipin- nang walang kawalan ng pag-asa, nang walang kawalan ng pag-asa, simulan ang laban.
Upang patalasin o magkaroon ng sama ng loob sa isang tao- upang maging malisyoso, upang magsumikap na magdulot ng pinsala.

Phraseologism na may salitang "CHEST, BACK"

Ang mga salitang dibdib at likod ay kasama sa magkasalungat na kulay na mga yunit ng parirala. Gayunpaman, mayroon ding mga positibong kulay na phraseological unit na may salitang pabalik.
Tumayo o tumayo gamit ang iyong dibdib para sa isang tao o isang bagay- bumangon sa depensa, ipagtanggol ang matatag.
Nakasakay sa likod ng isang tao- makamit ang iyong mga layunin sa pamamagitan ng paggamit ng isang tao para sa iyong kalamangan.
Baluktot ang iyong likod- trabaho, o yumuko.
Sumakay sa kung kaninong likod- gamitin ang isang tao para sa ilan sa iyong sariling mga layunin.
Sa likod ng isang tao (upang gumawa ng isang bagay)- upang hindi niya makita, hindi alam, lihim mula sa sinuman.
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong likod- i-cross ang mga ito mula sa likod.
Sa iyong sariling likod (para maranasan, matuto ng isang bagay)- mula sa aking sariling mapait na karanasan, bilang isang resulta ng mga problema, kahirapan, kahirapan na ako mismo ay kailangang magtiis.
Kutsilyo sa likod o saksak sa likod- taksil, taksil na gawa, suntok.
Tumalikod ka- umalis, umalis sa awa ng kapalaran, itigil ang pakikipag-usap sa isang tao.
Ihanda ang daan gamit ang iyong dibdib- makamit ang isang magandang posisyon sa buhay, nakamit ang lahat sa pamamagitan ng pagsusumikap, nalampasan ang lahat ng mga paghihirap na dumarating sa kanya.
Skulk- ilipat ang iyong mga tungkulin o responsibilidad sa ibang tao.
Magtrabaho nang hindi itinutuwid ang iyong likod- masigasig, masigasig, marami at mahirap. Magagamit ang mga ito para purihin ang isang taong halos nagtatrabaho.
Ituwid ang iyong likod- magkaroon ng tiwala sa sarili, maging hinihikayat.
Ipakita ang iyong likod- umalis, tumakas.
Tumayo sa likod ng isang tao- lihim, lihim na humantong sa isang tao.

Phraseologism na may salitang "LANGUAGE"

Ang wika ay isa pang salita na madalas na matatagpuan sa mga yunit ng parirala, dahil ang wika ay napakahalaga para sa isang tao, kasama nito ang ideya ng kakayahang magsalita at makipag-usap. Ang ideya ng pagsasalita (o, kabaligtaran, katahimikan) ay maaaring masubaybayan sa isang paraan o iba pa sa maraming mga yunit ng parirala na may salitang wika.
Tumakbo nang nakalabas ang iyong dila- napakabilis.
Panatilihin ang iyong bibig- tumahimik, huwag masyadong magsalita; maging maingat sa iyong mga pahayag.
Mahabang dila- sabi nila kung ang isang tao ay madaldal at mahilig magsabi ng sikreto ng ibang tao.
Kung paanong dinilaan ito ng isang baka gamit ang kanyang dila- tungkol sa isang bagay na mabilis at walang bakas na nawala.
Maghanap ng isang karaniwang wika- maabot ang mutual understanding.
Hakbang sa iyong dila- patahimikin sila.
Isabit ang iyong dila sa iyong balikat- pagod na pagod.
Kumuha sa dila- maging paksa ng tsismis.
Kagat mo ang iyong dila- tumahimik, iwasang magsalita.
Tanggalin mo ang iyong dila- hikayatin ang isang tao na makipag-usap; bigyan ang isang tao ng pagkakataong magsalita.
Maluwag ang iyong dila- nang hindi pinipigilan ang iyong sarili, nawalan ng kontrol sa iyong sarili, lumalabas, nagsasabi ng mga hindi kinakailangang bagay.
Tip sa iyong dila- isang galit na hangarin sa isang masamang nagsasalita.
Hilahin ang dila- magsabi ng isang bagay na hindi lubos na angkop sa sitwasyon.
Paikliin ang iyong dila- upang patahimikin ang isang tao, huwag hayaang masabi ang kabastusan, mga hindi kinakailangang bagay.
scratch your dila (scratch your tongue)- makipag-usap sa walang kabuluhan, makisali sa satsat, walang ginagawang usapan.
nagkakamot ng mga dila- tsismis, paninirang-puri.
Hinila ng demonyo ang kanyang dila- isang hindi kinakailangang salita ang lumalabas sa dila.
Dilang walang buto- sabi nila kung madaldal ang isang tao.
Nakatali ang dila- wala kang masabi ng malinaw.
Nakadikit ang dila sa larynx- biglang tumahimik, huminto sa pagsasalita.
Lunok ng dila- tumahimik, huminto sa pagsasalita (tungkol sa pag-aatubili ng isang tao na makipag-usap).
Ang dila ay nakabitin nang maayos- sabi nila tungkol sa isang taong malaya at matatas magsalita.

Phraseologism na may salitang "LITTLE"

halos- tungkol sa, halos
Maliit na spool ngunit mahalaga– ang halaga ay hindi tinutukoy ng laki
Maliit maliit mas mababa– ang isa ay mas maliit kaysa sa isa (tungkol sa mga bata)
Maliit ang ibon, ngunit matalas ang kuko– hindi gaanong mahalaga sa posisyon, ngunit nagbibigay inspirasyon sa takot o paghanga sa mga katangian nito .
Hindi mo malalaman– 1. kahit ano, anuman 2. hindi mahalaga, hindi mahalaga 3. pananabik, paano kung...
Paunti-unti- dahan-dahan, unti-unti
Sa mababang bilis- dahan dahan
Mula maliit hanggang malaki- lahat ng edad
Mula sa murang edad– mula pagkabata
Konti lang- isang maliit na bahagi ng isang bagay.
mga yunit ng parirala na nagmula sa mga alamat:
Ang mga kuwadra ng Augean ay isang mabigat na barado, marumi o kalat na silid.
Ang mga Argonauts ay matatapang na mandaragat at adventurer.
Ang thread ni Ariadne ay kung ano ang tumutulong upang makahanap ng isang paraan sa isang mahirap na sitwasyon.
Ang takong ng Achilles ay mahina.
Ang espada ni Damocles ay isang nalalapit, nagbabantang panganib.
Si Janus na may dalawang mukha ay isang taong may dalawang mukha.
Ang Golden Fleece ay ginto, kayamanan na sinisikap makuha ng mga tao.
Ang lumubog sa limot - mawala magpakailanman, makalimutan.
Olympic calm - kalmado, hindi nababagabag ng anuman.
Panic na takot - biglaan, matinding takot nagdudulot ng kalituhan.
Ang apoy ng Promethean ay isang sagradong apoy na nagniningas sa kaluluwa ng tao; hindi mapawi ang pagnanais na makamit ang matataas na layunin.
Ang paggawa ng Sisyphean ay walang katapusan, walang bunga (walang silbi) na gawain.
Ang bugtong ng Sphinx ay isang bagay na hindi malulutas.
Ang Trojan horse ay isang lihim na mapanlinlang na plano.
Ang isang mansanas ng hindi pagkakasundo ay ang sanhi ng isang hindi pagkakaunawaan o awayan.
Ang Pandora's Box ay pinagmumulan ng kasawian, malalaking sakuna.

Nagkakilala tayo mga yunit ng parirala na nagmula sa Bibliya:
Ang mag-ambag ay tungkol sa isang tao na gumawa ng kanyang bahagi sa ilang bagay sa abot ng kanyang makakaya.
Ang tinig ng isang umiiyak sa ilang - walang kabuluhang mga tawag na nananatiling hindi sinasagot.
Antediluvian times ay prehistoric times.
Ang pagbabaon ng talento sa lupa ay tungkol sa isang taong hindi nauunlad ang kanyang likas na kakayahan.
Ang manna mula sa langit ay hindi inaasahang swerte, mahimalang tulong.

Natutunan namin yan sa mga yunit ng parirala Mayroong homonyms, kasingkahulugan at kasalungat.
Ang hayaang lumipad ang tandang ay nangangahulugan ng paggawa ng isang himig na wala sa tono.
Ang pagpapaalam sa isang tandang ay nangangahulugan ng pagsunog ng isang bagay.
Ito ay mga halimbawa phraseological units-homonyms

Uma chamber -pitong dangkal sa noo
Ang ulo sa mga balikat ay isang magaan na ulo.
Magkapareho ang dalawang pares ng bota.
Talunin ang mga espada bilang mga sudsod - takpan ang espada.
Ito ay mga halimbawa mga yunit ng parirala-kasingkahulugan

Tandaan ang iyong pangalan - biglang wala saanman
Hindi bababa sa isang dime isang dosena - ang pusa ay sumigaw.
Paglulunsad ng iyong mga manggas - nang walang ingat.
Brew the lugaw - matunaw ang lugaw.
Mahirap umakyat - madaling umakyat
Ito ay mga halimbawa phraseological units-antonyms.