Frazeologizmus, alebo frazeologická jednotka - stabilná v zložení a štruktúre, lexikálne nedeliteľná a významovo integrálna, fráza alebo veta, ktorá plní funkciu samostatnej lexémy (slovnej zásoby).
Frazeologizmus sa používa ako celok, ktorý nepodlieha ďalšiemu rozkladu a spravidla neumožňuje preskupenie jeho častí v sebe. Sémantická fúzia frazeologických jednotiek sa môže líšiť v pomerne širokých medziach: od neodpočítateľnosti významu frazeologickej jednotky od jej základných slov vo frazeologických zreťazeniach (frazémach) až po frazeologické kombinácie s významom vyplývajúcim z významov, ktoré kombináciu tvoria. .
História vzniku frazeologických jednotiek. Frazeologizmy ako súčasť národnej kultúry
Frazeologizmy existujú v celej histórii jazyka. Už od konca 18. storočia boli v špeciálnych zbierkach a výkladových slovníkoch vysvetľované pod rôznymi názvami ( idiómy aforizmy, idiómy, príslovia a porekadlá). Dokonca aj MV Lomonosov, ktorý vypracoval plán slovníka ruského spisovného jazyka, poukázal na to, že by mal obsahovať „frázy“, „ideomatizmy“, „slová“, to znamená obraty, výrazy. Frazeologické zloženie ruského jazyka sa však začalo študovať relatívne nedávno.
Do 40. rokov 20. storočia bol v dielach ruských lingvistov A.A. Potebney, I.I. Sreznevsky, F.F. Fortunatova, A.A. Shakhmatov a ďalší, bolo možné nájsť iba izolované myšlienky a postrehy týkajúce sa frazeológie.
Vytvorenie základne pre štúdium stabilných slovných spojení v modernej ruštine spisovný jazyk patrí akademikovi V.V. Vinogradov. Boli to oni, kto ako prvý klasifikoval frazeologické obraty ruského jazyka z hľadiska ich sémantického spájania a načrtol spôsoby ich ďalšieho štúdia. Názov Vinogradov je spojený so vznikom frazeológie ako jazykovej disciplíny v ruskej vede. V súčasnej dobe sa frazeológia naďalej rozvíja. Doteraz neexistuje medzi frazeológmi úplná jednota v definícii frazeologických jednotiek v modernej lingvistike. Niektorí vedci (AI Efremov, SI Ozhegov) považujú za účelné rozlišovať medzi pojmom frazeológie v užšom a širšom zmysle slova. V užšom zmysle odkazujú iba na frázy frazeológie ( stabilné kombinácie, ktorých významy nie sú určené význammi slov v nich uvedených). V širšom zmysle zahŕňa frazeológia všetky stanovené výrazy vrátane prísloví, porekadiel a „ okrídlené slová“. Podľa jazykovedca N.M. Shansky, ktorý chápe frazeológiu v širšom zmysle, je frazeologický obrat predstavený ako „lingvistická jednotka reprodukovaná v konečnej podobe, pozostávajúca z dvoch alebo viacerých zdôraznených zložiek znaku slova, fixného, to znamená konštantného významu, zloženia a štruktúry. "
Frazeologizmy majú lexikálny význam a vyznačujú sa lexikálnou nedeliteľnosťou. Znamenajú pojem, jav, kvalitu, stav, znak, preto sú frazeologické jednotky často synonymom slov: na každom kroku - kdekoľvek si zahryznite do jazyka - sklapnite, pravá ruka- asistent.
Frazeologizmy môžu byť polysémantické ... Príklad: postavte sa na nohy:
1. vyliečiť, zbaviť sa choroby.
2. rásť, vzdelávať, doviesť k nezávislosti.
3. prinúti vás aktívne konať, aktívne sa na niečom podieľať.
4. posilniť ekonomicky, materiálne.
Frazeologizmy sú svojou povahou synonymné (pri plnej rýchlosti - pri plnej rýchlosti - bezhlavo) a antonymické (v pote tváre - nedbalo). Frázové jednotky vo vete vykonávajú syntaktickú funkciu a pôsobia ako jeden konkrétny člen vety: Žijem - na dosah ruky (okolnosť miesta).
Frazeologizmy sa líšia aktívnym (ako sneh na hlave - zrazu, po hodine čajovej lyžičky - pomaly) a pasívnym (starým aj mladým - všetkým) používaním.
Medzi frazeologickými jednotkami vystupujú frazeologické jednotky - neologizmy (vstupenka do života, kontrola ľudí). Frazeologizmy môžu byť národné, profesionálne (na vstup do roly s ihlou) a nárečové (neslané, neumývajúce sa tak, že sa valcujú).
Dôležitou črtou frazeologických jednotiek je metaforickosť, obraznosť. Frazeologizmus sa rodí v jazyku nie pre pomenovanie predmetov, znakov, činov, ale pre ich obrazové a emocionálne vlastnosti. Frazeologické jednotky sa vytvárajú v dôsledku metaforického prenosu a prehodnocovania významov voľných fráz. Napríklad frazeologická jednotka „navíjať na udice“ v zmysle narýchlo odísť, odísť odkiaľkoľvek sa v jazyku objavila na základe metaforického prenosu voľnej frázy na navíjanie rybárskych prútov v zmysle zberu rybolovu. riešiť, opustiť rybolov.
Význam figuratívnosti frazeologických jednotiek spočíva v tom, že práve táto vlastnosť je základom všetkých ich ďalších expresívnych vlastností: emocionality, hodnotivosti, expresivity. Emocionalita frazeológie je schopnosť frazeologickej jednotky nielen pomenovať predmet, jav, ale aj vyjadriť určitý pocit rečníka alebo spisovateľa (balalajka bez strún je veľmi zhovorčivý človek, idiot). Hodnotenie frazeologických jednotiek je kvalita odvodená z ich emocionálneho významu. Z hľadiska hodnotivosti je možné frazeologické jednotky rozdeliť do dvoch skupín: frazeologické jednotky s pozitívnym hodnotením a frazeologické jednotky s negatívnym hodnotením. Prvá skupina zahŕňa frazeologické jednotky s emocionalitou schválenia (krv a mlieko); úctivý rešpekt (položte hlavu); obdiv (majster myšlienok). Druhá skupina zahŕňa frazeologické jednotky s emocionalitou irónie (nosenie vody cez sito); nedbalosť (kancelárska krysa).
Expresivita je intenzita prejavu akcie alebo znaku ( najčistejšia voda- najreálnejší, pravdivý, autentický).
Z hľadiska expresívnych a štylistických vlastností sa frazeologické obraty delia na medzištýlový, hovorovo každodenný a knižný. Interstylové frazeologické jednotky- sú to stabilné kombinácie slov, známe a používané vo všetkých jazykových štýloch (slovo si držte z duše). Hovorové frazeologické jednotky- ide o stabilné kombinácie slov, ktoré sa prevažne alebo výlučne používajú v ústnej reči (ohnite chrbát, vystrčte nos).
Knižné frazeologické jednotky- sú to stabilné kombinácie slov, používané alebo používané hlavne v písomný prejav(mrknutím oka ho zotriete z povrchu Zeme). Frazeologické jednotky sú podľa štruktúry rozdelené do dvoch skupín: frazeologické jednotky - vety a frazeologické jednotky - frázy.
Frazeologizmy - vety sú štruktúrne usporiadané podľa vzoru tej či onej vety, spravidla dvojčlenné, môžu mať komunikačný význam, môžu byť použité samostatne alebo ako súčasť inej vety: ruky nesiahajú, jazyk je spletený.
Frazeologizmy - frázy sú nominatívne. Štrukturálne sa nelíšia od voľných kombinácií a predstavujú nasledujúce štrukturálne modely:
1. podstatné meno s prídavným menom (radové zámeno): babie leto, prvé kroky;
2. oznámiť v nominatív s genitívnym podstatným menom: služobník ľudu, kvety života;
3. podstatné meno v nominatívnom prípade s predložkovým-pádovým tvarom podstatného mena: morské po kolená, hlava na pleciach;
4. predložkovo-pádová forma podstatného mena s podstatným menom v genitívnom páde: v pote tváre, v poradí vecí;
5. kombinácia predložkovo-pádových tvarov podstatných mien: z minúty na minútu, z očí do očí;
6. predložkovo-pádová forma podstatného mena s prídavným menom: v priliehavých rukaviciach, od láskavého srdca;
7. sloveso s podstatným menom: potiahnite remienok, umyte kosti;
8. sloveso so susedným príslovkom: dostať sa do neporiadku, prevrátiť ho naruby;
9. slovesné príčastie s podstatným menom: ruky založené, rukávy vyhrnuté;
10. konštrukcie so zámenami: zrazu ani to, ani tamto;
11. stavby s kompozičnými a podriadenými zväzkami: ani ja, ani ja, lacné a veselé;
12. stavby s negáciou: ani v zube s nohou, ani v jednom oku;
Z hľadiska rovnocennosti jednej alebo druhej časti reči sú frazeologické jednotky rozdelené do nasledujúcich skupín:
1. verbálne alebo slovné: spadnúť do detstva, krúžiť okolo prsta;
2. podstatné: chrápanie medveďa, zajačia duša;
3. príslovkové: k jadru, pozdĺž a naprieč;
4. prídavné meno: na vlastnú myseľ, na jednu osobu;
5. citoslovcia: bolo by to tak už dávno! Tu je váš čas!
6. modálne: bez ohľadu na to, ako to je! Ak chceš;
7. spojenecký: napriek tomu, že rovnako ako.
Ako reprodukovateľné lingvistické jednotky predstavujú frazeologické frázy vždy jeden sémantický celok, avšak pomer významu frazeologickej jednotky ako celku a hodnôt jej zložiek môže byť odlišný. Predtým bolo poznamenané, že v ruskej lingvistike bola klasifikácia frazeologických jednotiek podľa stupňa sémantického zlúčenia (závislosť významu celého obratu od súčtu významov slov, ktoré sú v ňom zahrnuté) vyvinutá akademikom V.V. Vinogradov, ktorý identifikoval tri typy stabilných fráz:
1. frazeologické spoje
2. frazeologická jednota
3. frazeologické kombinácie
Frazeologická fúzia (idiomy)- (frazeologické adhézie sa nazývajú aj idiómy (z gréckeho idios - vlastný, zvláštny)) ide o sémanticky nedeliteľný frazeologický obrat, v ktorom je integrálny význam úplne v rozpore s významom jeho zložiek. Najvyšší stupeň sémantická fúzia, ktorá je pre tieto frazeologické obraty charakteristická, je v prvom rade spôsobená prítomnosťou zastaraných, a preto nezrozumiteľných slov vo frazeologickom zväzku (zbiť palce, zaostriť okraje); za druhé, prítomnosť gramatických archaizmov (nedbalo, bezhlavo); po tretie, absencia živého syntaktického spojenia medzi zložkami frazeologickej fúzie (aj keď bola, nebola).
Frazeologická jednota- sémanticky nedeliteľný a integrálny frazeologický obrat, ktorého význam je motivovaný význammi jeho základných slov. Nerozložiteľnosť významu frazeologickej jednoty vzniká v dôsledku zlúčenia významov jej základných slov do jedného zovšeobecneného obrazného významu (prvá palacinka je hrudkovitá, nasajte ju z prsta). Hlavnou vlastnosťou frazeologickej jednoty sú skutočne existujúce snímky. Frazeologická jednota umožňuje vloženie ďalších slov (dajte (svoje) zuby na poličku). Frazeologické adhézie a jednota pôsobia ako ekvivalenty slov, často kombinované do jednej skupiny nazývanej idiómy.
Frazeologická kombinácia- ide o frazeologický obrat, v ktorom sú slová s voľným významom aj s frazeologicky príbuzným významom. Takže vo frazeologickej kombinácii, lono priateľ, slovo „priateľ“ má voľný význam, a „lono“ - frazeologicky prepojené. Ďalšie štúdium ruskej frazeológie okrem troch typov frazeologických fráz načrtnutých Vinogradovom ( frazeologické adhézie, jednoty a kombinácie), odhalil lingvista N.I. Shansky, prítomnosť ďalšej skupiny - frazeologické výrazy. Na rozdiel od frazeologickej kombinácie vo frazeologickom výraze neexistujú žiadne slová s frazeologicky príbuzným významom. Na rozdiel od voľnej kombinácie slov výraz nevytvára hovorca v procese komunikácie, ale je reprodukovaný v hotovej forme (vážne a dlho).
Z hľadiska historickej formácie možno všetky frazeologické jednotky rozdeliť do štyroch skupín:
1. rodení Rusi
2. požičaný
3. frazeologický sledovací papier
4. frazeologické polonáznaky
Požičané frazeologické jednotky- sú to stabilné kombinácie slov cudzieho pôvodu, používané v ruštine bez prekladu.
Vypožičané frazeologické jednotky sa podľa povahy delia na jednotky požičané od staroslovienčiny (preboha, obetného baránka) a požičané zo západoeurópskych jazykov bez prekladu (post scriptum (P.S.) - postskript - po napísaní). Stabilné kombinácie tvorené prekladom cudzieho jazyka do ruštiny po slovách sa nazývajú frazeologické sledovacie papiere (modrá pančucha). Frazeologické poločaso je, keď je preložená časť zložiek frazeologickej jednotky a časť je požičaná bez prekladu (slová battre en boli preložené slovesami punč a slovo porušenie je požičané porušenie). Frazeologické jednotky zo starovekej literatúry a zahraničných klasík (tantalová múka, Shakespeare „Veľa povyku pre nič“) sú v ruskom jazyku široko známe.
Väčšina v súčasnosti používaných frazeologických fráz je stabilnou kombináciou slov prvotného ruského pôvodu (hľadáte vietor v poli, nemôžete rozliať vodu). Pochádzajú z ruštiny alebo sú zdedené zo staršieho jazyka. V závislosti od času výskytu sú prvotné ruské frazeologické jednotky rozdelené do troch skupín: spoločné slovanské, východoslovanské a ruské vlastné.
Bežné slovanské frazeologické jednotky dedí ruský jazyk od praslovanského jazyka. K jeho rozpadu došlo v 5. - 7. storočí. V drvivej väčšine sú tieto frazeologické jednotky všetky známe Slovanské jazyky a teraz:
- Ruský - jazdiť po šmyku
- Ukrajinský - pohon na prenášanie
- Bulharský - vedúci za nos
Východoslovanské frazeologické jednotky vznikli v ére existencie staroruského jazyka (18. - 19. storočie) ako dôkaz jazykového spoločenstva predkov Rusov, Ukrajincov a Bielorusov. Tieto frazeologické jednotky sa nachádzajú vo všetkých východoslovanských jazykoch:
- Ruský - pod horúcou rukou
- Ukrajinský
- Bieloruský - pod rukou garacha
Vlastne ruské frazeologické jednotky v ruskom jazyku v ére oddelenej existencie ruských ukrajinských bieloruských jazykov (hlavne v 15. storočí). Sú špecifickým znakom našej reči a nenachádzajú sa, okrem prípadov, keď si požičiavajú z ruského jazyka v ktoromkoľvek z východoslovanských jazykov. Práve tieto frazeologické jednotky charakterizujú hlboko jedinečný a národný charakter frazeologického systému nášho jazyka.
Špecifickosť ruských frazeologických jednotiek je jasne viditeľná v porovnaní s frazeologickými jednotkami iných jazykov, ktoré s nimi významovo korelujú. Napríklad:
- v ruštine - urobiť z muchy slona
- po poľsky - vyrobiť vidličku z ihly
- česky - urobiť z komára ťavu
- po anglicky - urobte si z krtinca horu
Toto porovnanie svedčí o originalite frazeológie každého jazyka vrátane ruštiny. Jazyk odzrkadľuje a zároveň formuje hodnoty, ideály a postoje ľudí, spôsob, akým uvažujú o svete a o svojom živote v tomto svete, preto sú zodpovedajúce jazykové jednotky „neoceniteľnými kľúčmi“ porozumenia týmto aspektom kultúry. V ruskej frazeológii existujú celé skupiny slov - symbolov.
Najbežnejšie sú tri skupiny: názvy zvierat, názvy farieb a názvy častí. Ľudské telo... K tvorbe slov - symbolov dochádza pomocou metafory. Dokonca aj v dobách pohanstva, keď bol totemizmus rozšírený, ľudia symbolizovali veci, predmety, javy obklopujúce človeka; čo znamená, že slovo prevzalo symboliku - meno. Stalo sa to najjasnejšie v symbolizácii zvierat. Ľudia, ktorí ich pozorovali, začali v nich vidieť ľudské vlastnosti. Niektorým zvieratám bola pripisovaná zbabelosť (zajac), iným prefíkaná (líška). Obrázok - symbol, ktorý pomenuje zviera, bol vytvorený pod vplyvom rôznych presvedčení. Preto by mohli byť dva alebo dokonca niekoľko názorov na to alebo ono zviera. Z nich zvyčajne vyhral ten, ktorý je bližšie k masám.
Podľa presvedčenia starých Slovanov je zajac reprezentovaný ako obraz diabla. Stretnutie s ním bolo považované za zlé znamenie; ale v ruskej frazeológii nie je vôbec spojený so zlými duchmi, ale predstavuje iba zbabelosť: zajačiu dušu, zbabelú ako zajac. Kôň, ktorý zohral dôležitú úlohu v roľníckej ekonomike v Rusku, je veľkým pracovníkom. Túto vlastnosť symbolizuje vo frazeológii: unavený ako kôň. Symboly - názvy zvierat pre mnoho ľudí sa zhodujú, ale každý národ má zároveň svoj vlastný systém symbolov a svoj vlastný postoj k rôznym zvieratám. Ak v ruskej frazeológii hlúposť a mentálne obmedzenie predstavuje baran - ktorý vyzerá ako baran pri novej bráne, potom medzi Nemcami - ako krava pred novou bránou, a medzi Bulharmi - ako mačka v kalendári.
Rozdiel v symboloch je vysvetlený zvláštnosťami života každého národa, jeho geografickými podmienkami atď. V ruskej frazeológii sa odrážala aj ľudová symbolika farieb. Väčšina ľudí má podobný postoj k bielej a čiernej. A to nie je ťažké pochopiť, pretože biela je farba dňa, čierna je noc. Preto to spojenie biely s dobrom a čierny so zlom. Medzi príklady patria tieto frazeologické jednotky: biely deň, čierna závisť, čierna listina, uchovávať v čiernom tele. Hoci Francúzi majú „bielu noc“ znamená noc bez spánku. Od 17. storočia, keď kartografi začali na mapách zanechávať „biele miesta“, tj. Neprebádané, neprebádané krajiny, frazeologická jednotka „ Biele miesto“. S rôznymi farbami sú spojené také frazeologické jednotky ako „dať zelenú ulicu“ (poskytnúť voľný priechod), vidieť všetko v ružovom svetle (reprezentovať prostredie lepšie, ako v skutočnosti je).
V. veľké číslo Medzi frazeologické jednotky patria slová - symboly znamenajúce časti tela. Tvoria jednu tretinu všetkých výrazov, ktoré vo frazeologickom slovníku ruského jazyka uvádza A.I. Molotkov. Frazeologizmus „od hlavy po päty“ znamená osobu so všetkými jej črtami, úplne a úplne. Symbolický význam slova „hlava“ v ruskej frazeológii predstavuje celú osobu. V niektorých prípadoch je charakterizácia osoby daná priamo - prázdna hlava, múdry človek; v iných je to metaforicky dubová hlava. Ďalším symbolickým významom slova hlava je myseľ, rozum. Frazeologizmy, ako stratiť hlavu, vyletieť z „hlavy“, oklamať hlavu, neísť do hlavy, vraziť si to do hlavy, uvedom si tento význam. Vo frazeologických jednotkách padnúť na hlavu, viniť z boľavej hlavy na zdravú atď. - hlava symbolizuje predmet, ku ktorému smerujú všetky nešťastia. Existuje mnoho frazeologických jednotiek so slovom ruka. V ruštine je slovo ruka súčasťou dvesto frazeologických jednotiek. Je to spôsobené tým, že ruka bola od staroveku nástrojom ľudskej práce, prostriedkom komunikácie medzi ľuďmi. Naši predkovia chápali pojem „mať“ predovšetkým ako to, čo je v rukách. Neskôr sa to prejavilo vo výrazoch spojených s významom „mať“, vziať do vlastných rúk, držať v rukách, dostať to do rúk, nepustiť atď. Výmena, nákup , predaj sa nezaobíde bez účasti rúk. Frázová jednotka z ruky do ruky je teda spojená so zvykom prenášať predaný dobytok z ruky do ruky. Ešte v polovici 19. storočia jeden z významov slova ruka symbolizoval moc. Preto vznikli frazeologické jednotky, ktoré prežili dodnes:
Byť v niečích rukách, niečích rukách, dať voľnú ruku rukám, mať dlhé ruky.
Ruka pomocou slova charakterizuje osobu z hľadiska tvrdej práce, zručnosti, morálnych vlastností:
neúnavne sedí so založenými rukami, ovláda sa atď.
Osobitná skupina frazeologických jednotiek charakterizuje osobu v určitom stave v určitých okamihoch života: všetko vypadne z rúk, ruky padnú, ruka sa nezdvíha, pretože sú zviazané rukou a nohou, ruky svrbia. Slová, ktoré nazývajú zmyslové orgány (ucho, oko, nos), sú vo frazeológii celkom aktívne.
Frazeológia ruského jazyka má viac ako 50 frazeologických jednotiek so slovami ucho. Frazeologické jednotky hovoria o pozornom počúvaní: počúvať ušami, vo frazeologických jednotkách udržať ucho ostré, upozorniť uši, udržať uši na korune odráža obraz bdelého zvieraťa. Hovoria o nedostatočnej reakcii na to, čo počuli, a nehýbe uchom. Uši sú príjemcom informácií vrátane nepravdivých informácií: šepot do uší.
Keď človek nepozorne počúva, potom povie, preskočí hluché ucho. Hovoria o nedostatočnej reakcii na to, čo počuli, a nevedú ucho a nehýbajú uchom. Niektoré frazeologické jednotky, vrátane slova, majú limitnú hodnotu: zamilovať sa až po uši. Spôsob trestania detí bol zachovaný, pokiaľ ide o kopanie do uší. Existuje mnoho výrazov, v ktorých slovo oko dostalo špeciálny, frazeologicky príbuzný význam: pre krásne oči, oči na vlhkom mieste, niekomu otvor oči, vrast niekomu do očí, aby si odvrátil zrak, niekoho uprel na oko. Slovo nos sa vo frazeológii používa tiež celkom aktívne. Príkladom sú frazeologické jednotky: odísť s nosom, hacknúť na smrť, rozprávať sa so sebou, nad niečím zdvihnúť nos, nevidieť za vlastný nos, klopať si nos, niekde pichnúť nos, viesť ho za nos, s Gulkinovým nosom .
Kultúra každého národa obsahuje špeciálne systémy ktorý sa výrazne líši od systémov iných národov. Patria sem systémy hmotnosti, dĺžky, peňažné systémy. Tieto systémy sa môžu v priebehu storočí výrazne meniť; Navyše, ak sa názov starých systémov už nepoužíva vo voľnom použití, potom môžu byť akoby zachované ako skamenené v zložení fráz, ktoré slúžia ako skutočné ukazovatele prvenstva. Frazeologizmus z „hrnca dvoch vershokhov“ je svojou povahou humorný. Horná časť mala 4,4 cm, meno je spojené s falangou prsta; preto sa výška človeka nemôže rovnať 8,8 cm.
Mierou hmotnosti v Rusku bol pud. Preto frazeologická jednotka vznikla, aby s niekým zjedla puding soli (dobre sa učte). Rubeľ sa stal hlavnou peňažnou jednotkou už za Petra I. Slovo rubeľ je aktívne zahrnuté v niekoľkých prvotne ruských frazeologických jednotkách: poraziť rubeľ - potrestať, ako dať rubeľ - urobiť niečo príjemné, naháňať sa dlhý rubeľ - hľadať ľahké peniaze.
Názvy prvotne ruských jedál a potravinárskych výrobkov odrážajú národnú kultúru.
Najdôležitejším výrobkom v Rusku bol chlieb. Chlieb získal symbolický význam niečoho mimoriadne potrebného, stal sa symbolom prosperity, zárobku: biť niečí chlieb, jesť chlieb zadarmo atď.
Hlavným jedlom ruskej národnej ľudovej kuchyne bola kaša. Slovo kaša je súčasťou frazeologických jednotiek: kaša v ústach (hovorí nezrozumiteľne), pýta sa na kašu (roztrhaná), nemôžete s niekým variť kašu (je ťažké sa zmieriť), zjedol malú kašu (o osobe) kto nie je schopný niečo urobiť), uvariť kašu (začať problémové a komplikované podnikanie), rozmotať neporiadok (rozpliesť náročné podnikanie). K porozumeniu národnej kultúry dochádza prostredníctvom lingvistických slov. Koncepty kľúčových slov, ktoré obsahujú kultúrnu zložku, zohrávajú dôležitú úlohu. Mladší školáci sa prostredníctvom slov - symbolov a kľúčových slov, ktoré sú súčasťou frazeologických jednotiek, učia národnej kultúre.
Štúdium frazeologických jednotiek v škole
V. Základná škola malá pozornosť sa venuje štúdiu frazeologických jednotiek. Frazeologizmy vyjadrujú podstatu pomerne zložitých javov, robia reč jasnejšou a expresívnejšou. Štúdium frazeológie je externou fázou zvládnutia jazyka, a preto táto etapa nie je jednoduchá.
Faktom je, že vo frazeologických jednotkách slová získavajú špeciálne významy, čo si vyžaduje ich úplné zapamätanie: musíte si zapamätať ich verbálne zloženie a význam. Ale ani to nestačí. Na pochopenie je potrebné poznať situáciu, v ktorej je možné použiť jednu alebo inú frazeologickú jednotku obrazový základ v ňom obsiahnuté; aké odtiene obsahuje, akú farbu má.
Obraz sa rodí ako odraz reality. Aby si školáci mohli predstaviť fenomén reality vo forme obrazu, musia sa v prvom rade spoliehať na znalosti tejto reality a za druhé sa uchýliť k predstavivosti.
Obraz je zvyčajne vytvorený prostredníctvom „dvojitého videnia“. Vidíme teda pred sebou vysokého muža, a to je skutočné, ale zároveň si stále môžeme pamätať na požiarnu vežu, ktorá bývala najviac vysoká budova v meste. Kombináciu týchto dvoch „vízií“ nazývame vysoký muž požiarna veža, a to je už obrázok. Pre lepšie pochopenie obraznosti frazeologických jednotiek je potrebné vyvinúť mladších školákov predstavivosť.
Predstavivosť je psychologický proces vytváranie obrazov predmetov, situácií, okolností uvedením znalostí človeka do novej kombinácie.
Predstavivosť v človeku vznikla počas pracovná činnosť... Čím viac znalostí, tým bohatšia je skúsenosť človeka, čím pestrejšie sú jeho dojmy, tým viac príležitostí na kombináciu obrazov.
Existujú dva druhy predstavivosti - rekreačná a kreatívna.
Rekreačná predstavivosť sa odvíja na základe vnímaného znakového systému: verbálneho, numerického, grafického atď. Kvalita rekonštrukcie závisí od počiatočných informácií. Počas čítania fikcia predstavivosť závisí od jazykové prostriedky... Obrazný jazyk využívajúci porovnania, metafory poskytujú priestor na opätovné vytvorenie, pretože oživuje širokú škálu znalostí a osobná skúsenosťčitateľ. Zobrazenie ľudí, situácie s klišé, už nudné frázy, málo expresívne a nepresné slová neprispievajú k jasu a presnosti rekreácie. To tiež závisí od množstva a kvality znalostí človeka.
Kreatívna predstavivosť je vytvorenie nového, originálneho obrazu, myšlienky. Jednou z techník vytvárania kreatívnych obrazov je analógia. Jeho podstata spočíva v tom, že je vytvorený obraz, ktorý je do istej miery podobný realite existujúca vec, živý organizmus, akcia. Rozvoj predstavivosti prispieva k porozumeniu a správnemu používaniu frazeologických jednotiek v reči. Úloha pedagogický proces hromadiť živé obrázky medzi študentmi v priebehu štúdia rôznych akademické predmety, aby sa na ne mohli spoľahnúť a znova vytvoriť obrázky, situácie, udalosti zodpovedajúce realite.
Vzhľadom na to, že pri štúdiu frazeologických jednotiek sa rozvíja predstavivosť mladších školákov, je potrebné spomenúť vývojové učenie, ktoré prispieva k rozvoju všetkých mentálne procesy u detí.
Literatúra
- A. I. Molotkov Základy frazeológie ruského jazyka. - L.: Nauka, 1977- 248 s.
- Amosova N.N. Základy anglickej frazeológie. - L., 1963
- Telia V.N. Ruská frazeológia: Sémantické, pragmatické a lingvokultúrne aspekty. - M.: Jazyky ruskej kultúry, 1996.- 288 s.
- Telia V.N. Ruská frazeológia v kontexte kultúry. - M.: Jazyky ruskej kultúry, 1999.- 336 s.
- Telia V.N. Čo je to frazeológia. - M.: Nauka, 1996- 87 s.
- Shansky N.M. Frazeológia moderného ruského jazyka. - SPb.: Špeciálna literatúra, 1996- 192 s.
- Gvozdarev Yu.A. Príbehy o ruskej frazeológii. - M.: Education, 1998- 192 s.
- Arsentieva E.F. Frazeológia a frazeografia v komparatívnom aspekte (na základe ruského a anglického jazyka). - Kazaň, 2006
- Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Moderný ruský jazyk. 6. vydanie. - M.: „Logá“, 2002
- A. V. Kunin Kurz frazeológie v modernej angličtine. - 2. vydanie, Rev. - M., 1996
- Mokienko V.M. Slovanská frazeológia. 2. vydanie, Isp. a pridať. - M., 1989
Slovníky frazeologických jednotiek nájdete v nasledujúcej odpovedi:
Zdroje a dodatočné informácie:
Frazeologizmy Sú príbuzné, historicky podmienené jednotky jazyka. Frazeologizmy spolu s jednotlivými slovami tvoria slovník ruského jazyka.
Frazeologizmy - jednotky slovnej zásoby
Existujú nielen samostatné slová označujúce skutočnosti reality okolo nás, ale aj zvarené frázy, ktoré sa nazývajú frazeologické jednotky. Sú rovnako nezávislí jazykové jednotky ako slová. Frazeologizmy pozostávajú najmenej z dvoch slov, ktoré znamenajú niečo jednotného vo význame, napríklad:
- beluga rev - vzlykať, plakať hlasno a nekontrolovateľne;
- vziať do vleku - odovzdať svoje skúsenosti, schopnosti, znalosti; vytiahnuť v štúdiách;
- rýchlo sa dotknúť - hlboko vzrušiť, urobiť si starosti, uraziť svoju pýchu;
- hrať sa na slepého muža - oklamať niekoho, skryť jeho skutočné úmysly.
Ako vidíte, význam frazeologických jednotiek často nevyplýva zo sémantiky každého jednotlivého slova, ktoré je jeho súčasťou.
Frazeologizmus Je to obrazový výraz, ktorý je stabilný v zložení a štruktúre a pozostáva z dvoch alebo viacerých slov.
Znaky frazeologických jednotiek
Ako nezávislá lexikálna jednotka jazyka majú frazeologické jednotky svoje vlastné charakteristické črty:
1. obsahujú dve alebo viac slov, napríklad:
- hrať na nervy- zámerne dráždiť, dráždiť niekoho;
- obšité bielou niťou- falošný, umelosť niečoho je viditeľná;
- chytiť slamku- použiť akékoľvek, často pochybné prostriedky, ako sa dostať z ťažkej situácie;
- sedem piatkov do týždňa- o tom, kto často mení svoje plány;
- biť ako ryba na ľade- bojovať s núdzou, žiť v chudobe;
2. Frazeologizmy majú stabilné zloženie.
To znamená, že frázu nemožno skresliť, vložiť do nej nové slovo alebo niektoré slová nahradiť inými, pretože frazeologické jednotky vznikli v dôsledku dlhého ľudové umenie a počas mnohých storočí ich používania ako leštených kryštálov s fazetami získali svoje jasne definované zloženie.
Napríklad v stabilnej fráze Visieť vo vzduchu , Čo znamená „Ocitnite sa v nejasnej a neistej situácii“, zmeňme slová:
- šíria sa vo vzduchu (zvuková vlna);
- zavesiť na lano.
V dôsledku nášho jazykového experimentu sa frazeologická jednotka rozpadla ako domček z kociek, ak jednu z nich vytiahnete z tejto detskej budovy. Sloveso „visieť“, Použitý v novo vytvorenej fráze, stratil svoj obrazový význam a frazeologická jednotka už neexistuje.
3. Reprodukovateľnosť
Možno je toto znamenie jedným z hlavných. Frazeologizmy sa nevytvárajú zakaždým znova podľa vôle rečníka, ale používajú sa v rečovej situácii ako hotové „tehly“ na stavbu figurálnej a expresívnej reči.
Vaši bratia budú s hlavným mestom! Tam bude. Ale ja s tým nemám nič spoločné - to je pravda! Áno, vyletel som, brat, som v potrubí! (M.E.Saltykov-Shchedrin).
Brat svoju suchú expozíciu ozdobil detailmi tak malebnými, že predseda, ktorý sa už začínal upokojovať, opäť nastražil uši (I. Ilf a E. Petrov).
Pozri, ty bastard, spustil si hejtmana, čo si, Peťko, žena alebo čo? (A. Blok).
4. Frazeologizmy majú obrazný význam, ktorý sa vyvinul historicky.
Niekedy nemožno obrazový význam frazeologickej jednotky pochopiť bez odkazu na históriu jej pôvodu.
Napríklad:
stabilná fráza "Na koze sa nemôžeš voziť" pre mnohých obzvlášť ťažké pochopiť. Čo je to za kozu a prečo je potrebné (nie nevyhnutné) na nej jazdiť?
to stabilný výraz spojené s rečou šašov a bifľošov, ktorí zabávajúc ľudí na jarmokoch a sviatkoch sa obliekali ako koza, medveď, čert atď. Do svojho repertoáru zaradili jazdu na koze alebo ošípanej. Ale ani tento trik nefungoval na obzvlášť dôležitých a pochmúrnych ľudí: na takú ľudovú zábavu sa ani neusmiali. Odvtedy hovoria "Na koze sa nemôžeš voziť" o ľuďoch nedobytných, hrdých, dôležitých alebo tvrdých.
Nie, brat, nie každý mu venuje pozornosť. Niekedy je to tak cool, že nemôžeš riadiť kozu(A. Bestuzhev-Marlinsky).
A škádlil som Antona, aby študoval medzi solídnymi géniami a predstavoval si seba ako génia a potom k nemu a nemôžeš riadiť kozu(L. Uvarová).
A tu je príklad vysvetľujúci pôvod frazeologickej jednotky „Kozí bubeník na dôchodku“ :
Obrazný význam frazeologická jednotka „Mačka plakala“ , Čo znamená "veľmi malý", ako vidíme, vôbec nevyplýva z významu slov, ktoré ho tvoria. Niektorí vedci sa domnievajú, že táto frazeologická jednotka vznikla na základe folklórnej detskej piesne:
Mačka prichádza z kuchyne,
Malé oči jej opuchli.
- Čo plačeš, mačička?
-Ako nemôžem plakať:
Šéfkuchár olízol šifľa
A povedal trochu sissy!
Okamžite vyvstáva protiotázka: môže mačka plakať? Nie! Táto situácia s plačúcou mačkou je výplodom ľudovej fantázie, ktorá podlieha všetkému, dokonca plačúca mačka a chrobák, ktorý môže kýchať ( nachkhal chrobák). Obraznosť tohto výrazu je možné považovať za expresívne podhodnotenie založené na nemožnosti „plaču“ mačky.
5. Frazeologizmy sú jedným členom vety
Frazeologická jednotka je často synonymom jedného slova:
Vo vete nie sú frazeologické jednotky rozdelené na časti, ale tvoria iba jeden člen vety.
Dnes my pracoval tvrdo.
My (čo sme urobili?) Tvrdo sme pracovali.
Frazeologizmus „Pracoval do siedmeho potu“ používa sa ako predikát.
Existujú ľudia takí duchovne blízki životu, že o nich hovoria, že oni vyrobené z rovnakého cesta.
Podobne v tejto vete je stabilná fráza "Z jedného testu" je súčasťou predikátu.
Príklady
- siedma voda na želé - veľmi vzdialený, pochybný vzťah;
- vypadnúť z vody - obratne sa vyhnúť zaslúženému trestu;
- prenášajte vodu cez sito - urobiť niečo bez viditeľného výsledku, zbytočná práca;
- rozdrviť vodu v mažiari - urobiť niečo zbytočné;
- urobiť kašu - začať problematické, niekedy nepríjemné podnikanie;
- obetný baránok (bibl.) - osoba, z ktorej je obviňovaný niekto iný;
- na živú niť - v zlom úmysle, krehký, nejako;
- chovy výletov na kolesách - viesť prázdne reči, rozprávať hlúposti a hlúposti ( Zájazdy- obliehacie veže z guľatiny, ktoré sa valili na nízkych a hrubých drevených kolesách);
- hodiť prút - skús niečo zistiť, zistiť.
Poznáte ďalšie príklady frazeologických jednotiek? Napíšte ich do komentárov pod tento článok!
Videonávod
Frazeologizmus
| Táto stránka sa navrhuje kombinovať s.
Vysvetlenie dôvodov a diskusia - na stránke Wikipedia: K zjednoteniu / 25. marca 2012. |
Frazeologizmus (frazeologický obrat, fráza) - stabilný v zložení a štruktúre, lexikálne nedeliteľný a významovo integrálny, fráza alebo veta, ktorá plní funkciu samostatnej lexémy (jednotky slovnej zásoby). Frazeologická jednotka často zostáva vlastníctvom iba jedného jazyka; výnimkou sú takzvané frazeologické sledovacie papiere. Frazeologické jednotky sú popísané v špeciálnych frazeologických slovníkoch.
Frazeologizmus sa používa ako celok, ktorý nepodlieha ďalšiemu rozkladu a spravidla neumožňuje preskupenie jeho častí v sebe. Sémantická fúzia frazeologických jednotiek sa môže líšiť v pomerne širokých medziach: od neodvoditeľnosti významu frazeologickej jednotky od jej základných slov vo frazeologických fúziách ( idiómy) na frazeologické kombinácie s významom vyplývajúcim z významov, ktoré kombináciu tvoria. Transformácia frázy na stabilnú frazeologickú jednotku sa nazýva lexikalizácia.
Pojem frazeologické jednotky (fr. unité phraséologique) ako stabilnú frázu, ktorej význam nemožno vyvodiť z významov jej základných slov, prvýkrát vo svojej práci sformuloval švajčiarsky lingvista Charles Bally Précis de stylistique, kde ich postavil do kontrastu s iným typom slovných spojení - frazeologickými skupinami (fr. séries phraséologiques) s variabilnou kombináciou komponentov. Neskôr V.V. Vinogradov identifikoval tri hlavné typy frazeologických jednotiek: frazeologické adhézie(idiómy), frazeologická jednota a frazeologické kombinácie... N. M. Shansky tiež rozlišuje dodatočný pohľad - frazeologické výrazy.
Rôzni vedci interpretujú koncept frazeologickej jednotky rôznymi spôsobmi a jej vlastnosťami, ale medzi vedcami najprísnejšie rozlišované vlastnosti frazeologickej jednotky sú
- reprodukovateľnosť,
- stabilita,
- supravodivosť (oddelená formalita).
- patriace do nominatívneho súpisu jazyka.
Frazeologické adhézie (idiómy)
Frazeologická fúzia alebo fráza (z gréčtiny. ἴδιος „Vlastný, zvláštny“) je sémanticky nedeliteľný obrat, ktorého význam nemožno úplne vyvodiť z významov jeho zložiek. Napríklad, sodom a gomora- „ruch, hluk“.
Často gramatické tvary a významy frazém nie sú podmienené normami a realitami moderný jazyk, to znamená, že také adhézie sú lexikálne a gramatické archaizmy. Napríklad idiomy biť palce- „neporiadok“ (v pôvodnom význame - „poleno narezať na medzery na výrobu drevených predmetov do domácnosti“) a nedbalosť- „ležérne“ odrážajú skutočnosti z minulosti, ktoré v prítomnosti chýbajú (v minulosti boli vlastné metafore). V spojoch od malých po veľké, bez váhania zachovali sa archaické gramatické tvary.
Frazeologická jednota
Frazeologická jednota je stabilný obrat, každé z jej slov sa používa v priamych a paralelných obrazných významoch. Obrazný význam je obsahom frazeologickej jednoty. Frazeologická jednota je cesta s metaforickým významom. Napríklad „choďte s prúdom“, „nahoďte udicu“, „navijak v návnade“, padnite do návnady “,„ chyťte sa do siete. “Všetky výrazy všetky písma sveta patria k frazeologickej jednote. Väčšina ľudí vníma priame významy výrazov, nerozumie myšlienkam písiem. Napríklad „Ošípané sa radi kúpajú v bahne.“ Tento výraz je vyjadrením pozorovateľný zmyslovo vnímaný fakt - pravda o vede. Avšak, ako vo všetkých písmach sveta, tento výraz vo svojom obsahu nemá racionálnu myšlienku, ale iracionálnu myšlienku. Racionálna myšlienka je založená na vnímaní pocitov a iracionálna myšlienka čerpá znalosti z ducha. Iracionálna myšlienka je čistá myšlienka. Je očistená od informácií zmyslového vnímania. Myšlienky frazeologickej jednoty nie sú dostupné pre informácie o zmyslovom vnímaní. hlavným problémom porozumenia je hermeneutika. Naproti tomu k idiómom je jednota motivovaná sú realitou moderného jazyka a môžu umožniť vloženie ďalších slov medzi ich časti v reči: napr. priviesť (seba, jeho, niekoho) na biele teplo, nalejte vodu do mlyna (niečo alebo niekto) a nalejte vodu do (vlastného, cudzieho atď.) mlyna... Príklady: dostať sa do slepej uličky, byť v plnom prúde, ísť s prúdom, držať kameň v lone, vedený za nos.
Frazeologické kombinácie
Frazeologická kombinácia (kolokácia) je stabilný obrat, ktorý zahŕňa slová s voľným významom a frazeologicky prepojené, nie voľné (používa sa iba v tejto kombinácii). Frazeologické kombinácie sú stabilné zákruty, ale ich integrálny význam vyplýva z významov jednotlivých slov, ktoré ich tvoria.
Na rozdiel od frazeologických fúzií a jednotiek sú kombinácie sémanticky deliteľné - ich skladba umožňuje obmedzenú synonymnú substitúciu alebo náhradu jednotlivých slov, pričom jeden z členov frazeologickej kombinácie sa ukazuje ako konštantný, zatiaľ čo ostatné sú variabilné: napríklad v frázy horieť láskou, nenávisťou, hanbou, netrpezlivosťou slovo zhorieť je stály člen s frazeologickým príbuzným významom.
Ako variabilné členy kombinácie možno použiť obmedzený rozsah slov, ktorý je určený sémantickými vzťahmi v rámci jazykového systému: napríklad frazeologická kombinácia horieť vášňou je hyperonymum pre kombinácie ako horieť z ..., súčasne je možné kvôli obmene variabilnej časti vytvárať synonymické série horieť hanbou, hanbou, hanbou, vyhorieť žiarlivosťou, smäd po pomste.
Frazeologické výrazy
Frazeologické výrazy sú frazeologické výrazy, ktoré sú stabilné vo svojom zložení a použití, ktoré nie sú len sémanticky členené, ale pozostávajú výlučne zo slov s voľným nominatívnym významom. Ich jedinou vlastnosťou je reprodukovateľnosť: používajú sa ako pripravené rečové jednotky s konštantnou lexikálnou skladbou a špecifickou sémantikou.
Frázologický výraz je často úplná veta s výrokom, poučením alebo záverom. Príkladmi takýchto frazeologických výrazov sú príslovia a aforizmy. Ak vo frazeologickom výraze neexistuje žiadna úprava alebo existujú prvky podhodnotenia, potom je to príslovie alebo príťažlivá fráza. Ďalším zdrojom frazeologických výrazov je odborná reč. Do kategórie frazeologických výrazov patria aj rečové pečiatky - ustálené formulky ako veľa štastia, čoskoro sa uvidíme atď.
Mnoho lingvistov nepripisuje frazeologické výrazy frazeologickým jednotkám, pretože nemajú hlavné črty frazeologických jednotiek. napríklad žiadne návrhy
Melchukova klasifikácia
- Jazyková jednotka, ktorá je ovplyvnená frazeologizáciou:
- lexéma ( ovčiar s príponou - tukh),
- fráza ( nafúknutá autorita, angl. červený sleď),
- syntaktická fráza (vety líšiace sa prozódiou: Vy túto knihu si prečítate u mňa a Si v mojom dome čítať táto kniha).
- Účasť pragmatických faktorov na procese frazeologizácie:
- pragmatémy súvisiace s mimojazykovou situáciou ( trvanlivosť, angl. najlepšie pred),
- sémantické frázy ( odhodiť kopytá).
- Súčasť jazykového znaku, ktorý je predmetom frazeologizácie:
- označené ( biť palce),
- označujúce (doplnkové jednotky v morfológii: ľudia ľudia),
- syntaktika samotného znaku (angl. Nejako sa smial).
- Stupeň frazeologizácie:
- úplné frázy (= idiómy) (angl. Kopnúť do vedra),
- polofrazémy (= kolokácie) (angl. získať prácu),
- kvázifrázy (rus. šunka a vajíčka).
Všeobecne platí, že v dôsledku takéhoto výpočtu Melchuk rozlišuje 3 × 2 × 3 × 3 = 54 typov frazém.
pozri tiež
- Sémantická klasifikácia frazeologických jednotiek anglického jazyka
Poznámky
Literatúra
- Amosova N.N. Základy anglickej frazeológie. - L., 1963
- Arsentieva EF Frazeológia a frazeografia v komparatívnom aspekte (na základe ruského a anglického jazyka). - Kazaň, 2006
- Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. 6. vydanie. - M.: „Logá“, 2002
- Kunin A.V. Kurz frazeológie v modernej angličtine. - 2. vydanie, Rev. - M., 1996
- Mokienko V. M. Slovanská frazeológia. 2. vydanie, Isp. a pridať. - M., 1989
- Telia V. N. Ruská frazeológia: Sémantické, pragmatické a lingvokultúrne aspekty. - M., 1996
- Baranov A.N., Dobrovolskiy D.O. Aspekty teórie frazeológie / A.N. Baranov, D.O. Dobrovolský. - M.: Znak, 2008.- 656 s.
- Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Jazyk a kultúra. Tri jazykové a kultúrne koncepty: lexikálne pozadie, rečovo-behaviorálna taktika a sapientémy / E.M. Vereshchagin, V.G. Kostomarov; pod. vyd. Yu.S. Stepanov. - M.: Indrik, 2005.- 1040 s.
- Vinogradov V.V. Frazeológia. Semaziológia // Lexikológia a lexikografia. Vybrané diela. - Moskva: Nauka, 1977.– 118-161 s.
- Shansky N.M. Frazeológia moderného ruského jazyka / N.M. Shansky. - 3. vydanie, Rev. a pridať. - M., 1985- 160 s.
Odkazy
- Frazeologizmy (idiómy) v angličtine. Archivované (Angličtina). Archivované z originálu 27. novembra 2012. (Rusky). Archivované z originálu 27. novembra 2012.
- Michelsonov veľký výkladový a frazeologický slovník. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
- Slovník frazeologických jednotiek a množinových výrazov. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
- Wiki slovník frazeologických jednotiek. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
- Slovník frazeologických jednotiek ruského jazyka. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
- Slovník frazeologických jednotiek s ilustráciami. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
Nadácia Wikimedia. 2010.
Synonymá:Pozrite sa, čo je „frazeologizmus“ v iných slovníkoch:
Frazeologizmus ... Odkaz na slovník pravopisu
- (grécky, z frázovej frázy). Prázdna reč, vybavená hlasnými slovami. Slovník cudzie slová zahrnuté v ruskom jazyku. Chudinov AN, 1910. FRAZEOLOGIZMUS [Slovník cudzích slov ruského jazyka
Výraz, idióm, idióm, idióm Slovník ruských synoným. frazeologická jednotka č., počet synoným: 15 výrazov (38) ... Synonymický slovník
- (frazeologická jednotka, idióm), stabilná fráza, ktorej význam nemožno vyvodiť z významov jej zložiek, napríklad: jesť psa (v čom, na čom atď.) Byť odborníkom v akejkoľvek oblasti podnikanie, mať veľkú zručnosť, skúsenosti v tom, čo ... ... Moderná encyklopédia
- (frazeologická jednotková fráza), ktorá plní funkciu samostatného slova, stabilnú frázu, ktorej význam nemožno vyvodiť z významov jej zložiek (napríklad vrátiť úder úderu) ... Veľký encyklopedický slovník
FRAZEOLOGIZMUS, ach, manžel. V lingvistike: stabilný výraz s nezávislým významom blízkym idiomatike. Ozhegovov výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Ozhegovov výkladový slovník
frazeologická jednotka- (frazeologická jednotka, fráza) stabilná fráza vykonávajúca funkciu samostatného slova, ktorej význam nemožno vyvodiť z významov jej zložiek (napríklad vrátiť úder úderu) ... Mnohostranná doplnková praktická výkladový slovník I. Mostitsky