Na dejstvo, da se predmeta "tatarski jezik" in "tatarska književnost" lahko poučujeta le s soglasjem staršev, poučevanje v nasprotju s soglasjem pa ni dovoljeno, opozarja tožilstvo ravnatelje šol v Tatarstanu in zahteva odpravo kršitev. ki trenutno obstajajo.
Prikaži kopijo Vršilka dolžnosti tožilca okrožja Vakhitovsky A. Abutalipova v imenu direktorja šole št. 51 je včeraj zvečer razburkala družbena omrežja. Po virih Vechernaya Kazan so vodje šol po Tatarstanu ta teden prejeli podobna mnenja po izjavah staršev, ki niso zadovoljni z obveznim poukom tatarščine na račun pouka ruščine.
Vsebina 5-stranskega dokumenta odmeva julijsko izjavo ruski predsednik Vladimirja Putina, da je nesprejemljivo siliti državljane, da se namesto njih učijo tujega jezika, in zmanjševati ure poučevanja ruščine. Spomnimo, minister za izobraževanje Republike Tatarstan Engel Fattakhov, da besede ruskega predsednika ne govorijo o Tatarstanu. Enako stališče je do nedavnega zagovarjalo tožilstvo Tatarstana, v nasprotju s tožilstvom Baškortostana, kjer so takoj povedali, da je nemogoče prisiliti otroke, da se učijo baškirskega jezika brez soglasja staršev. In zdaj se je položaj našega tožilstva močno spremenil.
V tožilski vlogi, naslovljeni na direktorja 51. šole v Kazanu, je navedeno, da "poučevanje maternih jezikov, vključno s tatarskim jezikom, ni dovoljeno brez soglasja staršev (zakonitih zastopnikov) učencev", vendar kot tožilstvo izvedel, tatarščino učijo vsi v šoli brez napak. Ob tem »iz pojasnila ravnatelja srednje šole izhaja, da je tatarščina državni jezik in je obvezen za učenje. Od staršev niso zahtevali ločenega pisnega soglasja za študij predmetov učnega načrta.
Na zahtevo tožilstva mora ravnatelj šole odpraviti kršitve in privesti pred sodišče disciplinska odgovornost kriv. Krivi za kršitev zahtev zvezne zakonodaje, kot je ugotovilo tožilstvo, so ... glavni učitelji za akademsko delo in nacionalna vprašanja, ki so se neprimerno nanašali na naloge, ki so jim bile dodeljene.
Omeniti velja, da je odredba tožilstva Vakhitova prišla v javnost 2. oktobra, točno na dan, ko je isto tožilstvo od ravnateljev šol zahtevalo nujno predložitev učnih načrtov, urnikov pouka in pojasnil o "jezikovnem" vprašanju.
Po mojem vedenju besedilo ta predložitev je bil sestavljen takoj po prihodu v Kazan 27. septembra generalnega državnega tožilca Ruske federacije Jurija Čajke in ta vzorčni dokument je bil poslan vsem okrožnim državnim tožilstvom, - Ekaterina Belyaeva, aktivistka ruskega jezika v šolah nacionalnih republik skupnosti, je povedal za Večerno Kazan.
Po drugi strani je "Odbor rusko govorečih staršev Tatarije", ki se je skliceval na svoje vire v tožilstvu, poročal, da so direktorji številnih šol v Tatarstanu prejeli podobne ukaze za odpravo kršitev pri poučevanju tatarskega in ruskega jezika.
Po besedah staršev se čez teden dni pričakuje prihod predstavnikov urada generalnega tožilstva v našo republiko, ki bodo po Putinovih navodilih preverili prostovoljnost učenja jezikov v šolah.
V Kazanu so spet začeli govoriti o tem, da bi se moral tatarski jezik učiti vsak otrok v vsaki šoli. Pred tem je Vladimir Putin končal to vprašanje, vendar se stranka Tatarstan United Russia poskuša pretvarjati, da to ni pika, ampak podpičje. Pomenljivo je, da jih pri tem podpirajo propagandni mediji, ki jih financirajo ZDA.
Lani je državni svet Tatarstana odločil, da bo poučevanje tatarskega jezika v šolah republike potekalo prostovoljno. In zdaj - sprejel je poziv predsedniku državne dume Vjačeslavu Volodinu, v katerem poziva k določitvi obveznega študija jezikov nacionalnih republik v zveznih izobraževalnih standardih.
Pred tednom dni je predsednik državnega sveta Farid Mukhametshin govoril o isti temi v intervjuju za TASS in dejal, da je prostovoljno učenje tatarskega jezika razdelilo družbo in bi ga bilo treba preklicati. "Mislim, da je treba iz tega odstraniti prostovoljnost, to je razdelilo in zabilo klin med Ruse in Tatare, otroci sedijo v istem razredu, zakaj tak antagonizem?" rekel je.
Upoštevajte, da ni bilo poročil o drugih virih informacij o "antagonizmu".
Direktor Hiše prijateljstva narodov Tatarstana, poslanec državnega sveta republike Irek Šaripov je spregovoril najsvetlejše doslej:
»Suženjstvo je bilo nekoč zakonito. In holokavst je bil zakonit z vidika države, ki je bil pozneje priznan kot zločinski. Pod Stalinom je bila represija zakonita. Ne smemo dovoliti, da postane zakonito tisto, kar ljudje ne sprejemajo.
Moramo priznati, da se zdi, da je težava rešena z vsiljevanjem jezikov titularnih ljudstev nacionalnih republik vsem otrokom še vedno aktualna. Vsaj v Tatarstanu.
Zdaj "problem zatiranja tatarskega jezika" aktivno pokrivajo propagandne publikacije - tuji agenti "Current Time" in "Idel. Realnosti". Trudijo se, da ne bi presegli okvirov ruske zakonodaje, na vse možne načine podpirajo "regionalno identiteto", v resnici pa pomagajo separatistom.
Namestnica vodje tiskovne službe vodje Tatarstana Lilia Galimova je seveda zavrnila vse sume separatizma:
Spomnimo se, da je logika nasprotnikov "obveznosti" videti izjemno preprosta. Ruska federacija – večnacionalna država kjer živijo predstavniki več kot sto ljudstev. Nekatere regije so nacionalne, in če je v Tatarstanu en "titularni" narod, potem jih je v Dagestanu ducat. Vseh jezikov se lahko naučijo le geniji poligloti.
Državni jezik Rusije in sredstvo medetnične komunikacije je ruski jezik - zato bi ga morali poznati vsi. Hkrati, citiram Vladimirja Putina, so nacionalni jeziki "sestavni del kulture narodov države, ustava pa zagotavlja pravico do prostovoljnega učenja teh jezikov."
"Siliti človeka, da se uči jezika, ki mu ni materni, je prav tako nesprejemljivo, kot zmanjšati raven in čas poučevanja ruščine," so tudi besede ruskega predsednika, ki jih je izrekel na srečanju Svet za medetnični odnosi julija 2017 v Yoshkar-Oli. Zdi se, da poslanci iz “ Združena Rusija” – to stranko namreč zastopajo Šaripov, Mukametšin in večina drugih podpisnikov apela o potrebi po “zavezovanju”?
Vendar pa prostovoljnost študija tatarskega jezika ne ustreza tatarski Združeni Rusiji.
Hkrati je predsednik Tatarstana Rustam Minnikhanov (mimogrede, zadnji vodja subjekta federacije, ki je ostal v Rusiji, z naslovom predsednika) decembra 2017 prišel do precej razumnih pobud:
»Jezik mora biti privlačen, če se jezik uporablja in je učenje zanimivo. Sam sistem tatarskega jezika je bil zelo zapleten, zato je povzročil nekaj nezadovoljstva ne le ruskega prebivalstva, ampak tudi Tatarov. Zato moramo delati na popularizaciji tatarskega jezika. Seveda bomo delali tudi na spletnem učenju.”
In februarja 2018 so se v mošejah Tatarstana odprli brezplačni tečaji za študij tatarskega jezika - in predstavniki duhovne uprave muslimanov republike so govorili o velikem zanimanju župljanov.
To pomeni, da nič ne preprečuje etničnim Tatarom in predstavnikom drugih narodnosti, da se učijo tatarščine. In tudi - zagnati programe za povečanje privlačnosti njihovega maternega jezika, vsaj na lokalni, vsaj na zvezni, vsaj na svetovni ravni.
Zato so besede o »suženjstvu« ali o »holokavstu« navadna provokacija. Naj mimogrede opozorimo, da so Judje uporabljali jezike okoliških ljudstev skoraj 2000 let in šele po nastanku države Izrael je hebrejščina deloma oživela, deloma pa nastala iz nič (v smislu sodobnega terminologija). Stoletna odsotnost študija maternega jezika ni škodila »ohranjanju naroda«. Za razliko od holokavsta, ki je uničil pomemben del evropskih Judov.
Še en nazoren primer nesmiselnosti »zavezanosti« nam kažeta mestni svet Odese in župan tega mesta Genadij Truhanov. Tako župan kot večina odesskih poslancev so bili rojeni in odraščali v Ukrajini. In v Sovjetski časi, še bolj pa po osamosvojitvi ukrajinski jezik je bila obvezna v vseh šolah. Vendar niti Trukhanov niti velika večina poslancev niso obvladali državnega jezika in ga ne morejo govoriti niti pod grožnjo maščevanja.
Zakaj je torej nesmiselno zapravljati čas otrok, ki živijo v Tatarstanu in drugih nacionalnih republikah obvezni študij jezikov, ki jih ne bodo nikoli uporabljali?
Otroci, katerih starši mislijo na ohranjanje nacionalne kulture, se bodo prostovoljno (no, ali pa pod prisilo sorodnikov, a to je čisto drugače kot prisila države) učili svojega maternega jezika. Ostali pa bodo ta čas raje porabili za pridobivanje drugih, za svojo poklicno prihodnost pomembnejših znanj.
Glede prostovoljnosti študija nacionalnih jezikov pika dobavljeno julija 2017. In niti poslanci tatarskega državnega sveta niti kdo drug ga ne bo mogel spremeniti v podpičje.
Edina možnost učenja jezika za predšolske otroke je vstop v tatarsko skupino ali tatarski vrtec
Jezikovna revolucija, ki je odpravila tatarščino v šolah, je dosegla tudi vrtce. Priročniki iz leta 2013, ki urejajo obvezno učenje državnega jezika Tatarstana za predšolske otroke, niso predmet uporabe - pismo je zadnji delovni dan lanskega leta podpisal novi minister za izobraževanje Rafis Burganov. Medtem ko zagovorniki prostovoljnega tatarskega »kričijo: hura! In mečejo kape v zrak,« je pismo novega ministra izbilo tla izpod nog tatarskim staršem: pravijo, da možnosti za učenje maternega jezika v vrtcih tako rekoč ni. Podrobnosti v materialu Realnoe Vremya.
Vrtce so spomnili na zvezni državni izobraževalni standard, v katerem ni mesta za tatarščino
Na silvestrovo je jezikovna revolucija, ki je končala obvezno učenje tatarskega jezika v šolah, dosegla tudi vrtce. 29. decembra je minister za izobraževanje in znanost Republike Tatarstan Rafis Burganov poslal pismo »O načrtovanju izobraževalne dejavnosti v vrtcu izobraževalne ustanove».
Skratka, vrtci so bili opozorjeni, da morajo oblikovati urnik pouka in obseg izobraževalne obremenitve v skladu z zveznimi državnimi izobraževalnimi standardi in SanPin, dodatno obveščajo, da je priročnik za usposabljanje Ministrstva za izobraževanje in znanost Republike Slovenije. Tadžikistan z dne 08.11.2013 se ne uporablja. Ta priročnik je samo utrdil obvezno učenje tatarskega jezika v vrtcih.
Kot je za Realno vreme povedal minister za izobraževanje in znanost Tatarstana Rafis Burganov, o ukinitvi tatarščine v vrtcih ni govora, le po šolah v vrtcih so program uskladili z zahtevami tožilstva.
Nekoč smo imeli predstavništva tožilstva za splošne šole in imamo ustrezne dopise, enako kot v. srednje šole s programi, z našimi metodološkimi predlogi so bili poslani tistim institucijam, ki urejajo tudi poučevanje državnih in maternih jezikov, - je komentiral Burganov.
Kot je dejal Rafis Burganov, o ukinitvi tatarščine v vrtcih ni govora, le po šolah v vrtcih so program uskladili z zahtevami tožilstva. Foto Maxim Platonov
Na pojasnjevalno vprašanje dopisnika Realnega vremena: "Torej bodo starši v vrtcih, tako kot v šolah, lahko izbirali, ali bodo obiskovali pouk tatarščine ali ne?" - Rafis Burganov je odgovoril: "Da."
Poplačajte dolg: ure v tatarščini izposojene iz risanja in matematike
Kaj je bilo v priročniku za usposabljanje iz leta 2013 kaznivega, da so ga vrtci prepovedali uporabljati? Po njenih besedah tatarski jezik otroci v mlajša skupinaštudiral med igrami, in začenši od sredine - trikrat na teden po 20 minut. Da ne bi pretiravali s študijsko obremenitvijo, ki jo npr pripravljalna skupina ne sme biti več kot 14 lekcij na teden, čas za dve lekciji v tatarščini je bil izposojen iz drugih predmetov, tretja ura pa je bila določena dodatno v nasprotju s SanPiN.
Da, v srednja skupina odmaknila od kiparjenja/apliciranja, risanja in širjenja obzorij. AT starejša skupina- pri predmetih "Znanje" in risanje ter v pripravljalni skupini - pri "oblikovanju elementarnih matematičnih predstav" in risanju.
Reči, da so te lekcije popolnoma odpovedane, je napačno. Premeščeni so bili v "režimske trenutke", to je, da so bili vključeni med časi - v času, namenjenem igram, so bili bodisi dodatno vključeni v urnik bodisi dodatno, vendar že kot plačane storitve. To je tisto, kar je razjezilo nekatere starše. Poleg tega sta risanje in modeliranje, prepričani starši, bolj uporabna kot tatarski jezik, ko se razvijata fine motorične sposobnosti, in dvojezičnost v zgodnja starostškodljivo, predvsem za otroke z logopedskimi težavami.
V pripravljalni skupini imajo otroci največjo obremenitev, ki jo predvideva SanPiN. To pomeni, da klubov in razredov ne sme biti več. V nasprotnem primeru bo prišlo do preobremenjenosti, otrok ne bo imel časa za okrevanje, zbolel bo. Samo še vedno je treba otroke pripravljati na šolo izven vrtca, dodatno delati, se odločiti za peklenske preobremenitve od 6. leta starosti samo zato, da se otrok lahko normalno uči naprej. Ali pa se odločite med pripravo otroka na šolo in njegovim zdravjem, - pravi Raya Demidova, vodja "Starševske skupnosti Tatarstana".
Otroci v mlajši skupini so se med igrami učili tatarskega jezika, od srednje skupine pa 3-krat na teden po 20 minut. Fotografija Gulandam Zaripova
Obstaja tatarščina, vendar ni možnosti, da bi se je naučil
Pismo Burganova, ki je preklical priročnik za usposabljanje v vrtcih iz leta 2013, so nasprotniki obveznega učenja tatarščine označili za novoletno darilo. Že novembra 2017 so začeli zbirati pritožbe zaradi vsiljenega tatarskega jezika v vrtcih. Sedaj so ustvarili obrazec za zavrnitev tatarskega jezika, ki ga ponujajo v izpolnitev vsem staršem, kjer kategorično zahtevajo, "da svojega otroka ne učijo tatarskega jezika v nobeni obliki in po kakršnih koli izobraževalnih programih" in "izključijo delo učitelja pri poučevanju tatarskega jezika z našim otrokom v brezplačnih izobraževalnih dejavnostih, ne da bi ustvarili tatarsko jezikovno okolje v komunikaciji z njim.
Medtem ko se nekateri starši veselijo zmage nad Tatarjem v vrtcih, so drugi zaskrbljeni. Po besedah Chulpan Khamidove, aktivistke tatarske skupnosti ata-analary, učiteljice v vrtcu, ki jo obiskujejo njeni otroci, je bila prvi dan po počitnicah razburjena, ker ne bodo več imeli pouka tatarskega jezika.
Zgodilo se je tisto, česar smo se najbolj bali: optimistične izjave »je tatarščina, ki se je hoče naučiti«, v resnici pa ni tehnične možnosti, da bi se je naučil. Tatarski je bil trikrat na teden po 20 minut, zdaj so namesto tega dali modeliranje, risanje in na urniku ni več časa za tatarski, - pravi Khamidova.
Po besedah Chulpan Khamidove je edini način, da se naučiš tatarščine, da vstopiš v tatarski vrtec ali v tatarsko skupino, a jih je premalo.
Tatarskih vrtcev je seveda več kot šol, a glede na to, da na primer nismo mogli priti tja, je problem. Prav tako nismo mogli priti v tatarsko skupino: sprva so nam povedali, da ni skupine naše starosti, nato pa ni bilo učiteljev. Lekcije tatarščine so nas nekako nadomestile za to, - pravi Chulpan Khamidova.
Edina možnost, da se otroci naučijo tatarščine, je vstop v tatarski vrtec ali tatarsko skupino, a jih je premalo. Fotografija info-islam.ru
Zdaj je po besedah sogovornika Realnega vremena edino upanje za tatarske starše, da bodo v povezavi z novim redom tatarske skupine postale bolj iskane in jih bodo odprle v vrtcih.
Darja Turceva
Putinove besede o nesprejemljivosti prisilnega učenja tujerodnih jezikov so v Tatarstanu sprejeli dvoumno. Da, jeziki ljudstev Rusije, je opozoril predsednik, so tudi sestavni del izvirne kulture ljudstev države. Toda "študirati te jezike je pravica, ki jo zagotavlja ustava, prostovoljna pravica" ...
Ravno v besedi »prostovoljno« je ves konflikt, o katerem te dni ostro razpravljajo v Tatarstanu. Spletna stran inkazan.ru piše o podrobnostih.
Tatari pozabijo svoj materni jezik
Medtem ima lahko ta zapleten problem zelo nepredvidljive posledice. Kot veste, so Tatari drugi največji narod v Rusiji. Po popisu leta 2010 se je 5,31 milijona državljanov Rusije menilo za to ljudstvo, 4,28 milijona ljudi pa je govorilo tatarski jezik (med Tatari - 3,64 milijona, to je 68%).
Strokovnjaki ugotavljajo, da kljub dejstvu, da je tatarski jezik v republiki enakovreden ruskemu državnemu jeziku, je manj Tatarov, ki poznajo svoj materni jezik. In v tem ni nič presenetljivega - tako asimilacija kot mešane poroke igrajo svojo vlogo. In seveda je oslabitev položaja jezika povezana z nizko kakovostjo šolskega pouka in zapiranjem nacionalnih šol.
Po podatkih ministrstva za izobraževanje Republike Tatarstan je v letih 2016–2017 v republiki delovalo 724 šol (vključno s podružnicami) s tatarskim učnim jezikom. V šolah se šola 173,96 tisoč otrok tatarske narodnosti (to je 46% vseh). Od tega se 60,91 tisoč tatarskih otrok uči v tatarskih šolah. Skupno število tatarskih otrok, ki študirajo v svojem maternem jeziku, je 75,61 tisoč ljudi (43,46%). To je manj kot polovica!
Rezultati množične študije, izvedene v Tatarstanu leta 2014, ne vlivajo optimizma zagovornikom maternega jezika. Po njegovih besedah bi si večina Tatarov želela, da bi njihovi otroci govorili rusko (96 %) in ne tatarsko (95 %). Na tretjem mestu je bila angleščina - 83%.
Raziskava med mladimi leta 2015 je pokazala, da jih večina želi govoriti angleško (83 %). Na drugem mestu je ruski jezik (62 %), tatarsko pa bi želelo znati le od 32 do 38 % vprašanih. Tako je bila zgrajena svojevrstna lestvica prestiža: "zahodno - rusko - tatarsko", kjer je slednje dojeto kot arhaično, deluje tudi v idejah sodobne mladine, ugotavljajo strokovnjaki. Pomanjkanje spodbude za učenje tatarskega jezika je v veliki meri posledica dejstva, da po mnenju anketirancev ta jezik ne pomaga pri iskanju prestižne službe.
Ta situacija ni mogla ne motiti Vsetatarskega javnega centra (VTOC), ki je poslal poziv poslancem in političnim organizacijam, naj rešijo tatarski jezik. V pritožbi piše, da kljub enakopravnosti obeh državni jeziki, pravzaprav se lahko samo ruščina šteje za državni jezik v republiki. Državni svet Tatarstana v vseh teh letih "ni mogel organizirati vsaj enega srečanja v tatarskem jeziku, v mestni dumi Kazan pa je bil odpovedan simultani prevod." V republiki je bilo zaprtih 699 tatarskih šol, pa tudi tatarske fakultete na dveh univerzah.
"Tatarstan bi moral imeti en državni jezik - tatarščino," zaključujejo člani WTOTS. - Radikalno? Mogoče obstajajo kakšni drugi predlogi, kako ohraniti tatarski jezik?«
Zakon o dvojezičnosti v Tatarstanu že obstaja, odraža se v ustavi in noben drug zakon ni potreben, komentira to izjavo poslanec državnega sveta Khafiz Mirgalimov. Državna jezika naj ostaneta ruščina in tatarščina.
»Pravzaprav imamo dva državna jezika. Če nekdo ne govori tatarsko, potem morate nanj nasloviti to vprašanje - zakaj ne govori? - meni podpredsednik Akademije znanosti Tatarstana Rafael Khakimov.
V resnici pa stvari niso tako preproste. Na primer, minister za izobraževanje in znanost Tatarstana Engel Fattakhov je dejal, da v šolah ne le močno primanjkuje učiteljev, ki znajo tatarski jezik, ampak to vodi v poslabšanje kakovosti nacionalnega izobraževanja.
Toda sami šolarji se očitno ne želijo preveč učiti tatarskega jezika. Leta 2015 je spletna stran centra za človekove pravice ROD objavila članek, ki ga je podpisala 11-šolka Diana Suleymanova, ki je zapisala, da so šolarji tatarščino označili za najmanj priljubljen predmet v šoli. Deklica je zapisala, da so otroci razdeljeni v skupine - osnovne ali napredne - glede na priimek, ne da bi upoštevali, ali družine s tatarskimi priimki govorijo nacionalni jezik.
Za tatarski jezik so se skušali boriti tudi na administrativen način: 11. julija 2017 (še pred Putinovim govorom) je Državni svet Republike Tatarstan sprejel predlog zakona, po katerem so občine dobile pravico oglobiti vodstvo ustanove in druge institucije zaradi pomanjkanja informacij v tatarskem jeziku.
Obeti za takšne ukrepe v Rusiji ni težko presoditi: vedno so bili in bodo ostali vir različnih zlorab, vendar je malo verjetno, da bo rešitev samega problema približana.
Zanimivo je, da so v Tatarstanu sprva rekli, da besede vodje države o jeziku nimajo nobene zveze z njihovo regijo. Medtem ko so v sosednji Baškiriji pohiteli pozdraviti in vodja republike Rustem Khamitov je obljubil, da bo preklical obvezni pouk nacionalnega jezika v šolah, nato pa je republiško tožilstvo izdalo izjavo, ki prepoveduje neprostovoljno učenje baškirščine. jezika v lokalnih šolah.
Ali so Putinove besede v nasprotju z ustavo Tatarstana?
Kar zadeva Tatarstan, se boj za materni jezik nadaljuje. O tem je mogoče soditi vsaj po interpretaciji predsednikovih besed.
Na primer, novinar Maxim Shevchenko, ki je bil prisoten na srečanju, kjer je predsednik govoril svoje besede, je pohitel razložiti Putinovo stališče:
»To je signal vsem, da bo študij ruščine obvezen, vi pa organizirajte študij jezikov za tiste, ki to želijo. Menim, da je koristno, da se ljudje učijo jezikov, zlasti tatarščine. Takoj odpre svet v mnogih državah. Če znaš na primer tatarščino, se počutiš svobodnega v Turčiji, Uzbekistanu, Azerbajdžanu, Kazahstanu, lahko se prosto sporazumevaš s Kirgizi ... Dogovorimo se s predsednikom, da bo državni jezik obvezen. In s preostalimi jeziki - lahko jih prodamo, kot pravijo v sodobnem svetu.
Toda po besedah vodje ruskega nacionalnega gibanja v Tatarstanu Mihaila Ščeglova je predsednik Rusije svoje besede naslovil prav na oblasti Tatarstana. Po njegovem mnenju bi moralo vodstvo regije sprejeti ukrepe in popraviti trenutno stanje, ne da bi čakalo na kadrovske odločitve zveznega centra.
»10 let skoraj fizično čutim bolečino staršev, ki ne vedo, kako se znebiti tega osovraženega predmeta »tatarski jezik«: pretvarjajo se, da se učijo, agresija pa prihaja od zgoraj - iz direktorskega zbora, birokratski izobraževalni korpus."
Javna oseba je izjavo regionalnih oblasti, da je bilo mogoče doseči soglasje o študiju tatarskega jezika v republiki, označila za laž. Nacionalni jezik, je prepričan Ščeglov, je bil zasajen in se sadi:
»Narodne jezike je treba ohraniti v okolju njihovih naravnih govorcev in ne umetnih, nadomestnih. Naj se Tatari naučijo svojega jezika, naj ga obdržijo in zanj odgovarjajo svojim potomcem, ne vsiljujejo pa ga z administrativnim pritiskom.«
Minister za izobraževanje in znanost Republike Tatarstan Engel Fattakhov je komentiral izjavo ruskega predsednika Vladimirja Putina takole:
« Imamo ustavo, zakon o jezikih - imamo dva državna jezika: ruski in tatarski, zakon o šolstvu. Oba državna jezika se preučujeta v istem obsegu. Delujemo v skladu s zvezni standardi. Tu nimamo nobenih kršitev. Vsi ukrepi so usklajeni z ministrstvom za šolstvo. Smo izvajalci. Upoštevamo zakonodajo, imamo izobraževalni program, na podlagi tega bomo ukrepali.”
Fattakhov je povedal, da letos v regiji ni bilo maturantov 11. razreda, ki ne bi mogli preseči minimalnega praga z opravljenim enotnim državnim izpitom iz ruskega jezika. Po njegovih besedah se po navodilih vodje regije Rustama Minnikhanova iz proračuna letno nameni približno 150 milijonov rubljev za izboljšanje kakovosti poučevanja ruskega jezika. Po prvih podatkih so rezultati diplomantov v ruščini v primerjavi z regijami Ruske federacije višji kot v večini regij, je dejal. Letos je enotni državni izpit za 100 točk opravilo 51 maturantov. Vendar je bilo leto prej takih rezultatov več - 85.
K poučevanju tatarskega jezika, je spomnil vodja ministrstva za izobraževanje Republike Tatarstan, je pristop v regiji diferenciran.
»V naši republiki je koncept poučevanja tatarskega jezika sprejet posebej za rusko govoreče otroke, za tatarske otroke, ki ga ne govorijo popolnoma, in čisto tatarske otroke. Naše stališče je naslednje: imamo 2 uradna jezika. In nobenega starša ne moti, če njegov otrok tekoče govori rusko, tatarsko in še več angleški jezik. Mislimo, da je vse odvisno od nas in bomo delali naprej.”
Primer je prevzel generalni državni tožilec.
Olje na ogenj razprave je prililo sporočilo, da je Putin naročil generalnemu državnemu tožilstvu Ruske federacije, naj skupaj z Rosobrnadzorjem preveri, kako so pravice državljanov do prostovoljnega učenja maternega jezika in državnih jezikov republik so spoštovani v regijah.
Vodstvu regij je bilo naročeno, da organizira poučevanje ruskega jezika na ravni potrdilo ministrstvo izobraževanje v Rusiji, izboljšati kakovost poučevanja. Vodje regij morajo zagotoviti, da se otroci v šolah po splošnem izobraževalnem programu učijo nacionalnega in državnega jezika republike izključno prostovoljno po izbiri staršev.
Ta novica ni razveselila vseh. Na primer, politolog Abbas Gallyamov meni, da lahko inšpekcije Rosobrnadzorja in urada generalnega tožilca Ruske federacije v republiki prekličejo obvezne lekcije tatarskega jezika. »Seveda bo moral Tatarstan popustiti. In to bo še en udarec za položaje vodstva republike. Moskva bo še enkrat pokazala, da ne namerava računati z njegovim mnenjem.«
Rezultati niso preveč optimistični sociološke raziskave, po kateri v Kazanu 23-27 % Tatarov priznava, da se njihovi otroci niso mogli naučiti maternega jezika v okviru šolski kurikulum. Putinovo izjavo o prostovoljnem študiju tujerodnih jezikov je podprlo 68% Tatarov in 80% Rusov.
In že 7. septembra je ministrstvo za izobraževanje in znanost Republike Tatarstan izdalo uradno izjavo glede pozivov k preklicu obveznega učenja tatarskega jezika v šolah Republike Tatarstan.
Ministrstvo ugotavlja, da na podlagi 68. čl Ruska federacija, lahko republike, ki so del Rusije, samostojno določijo nacionalne jezike za svojo regijo. Spomnimo, da sta nacionalna jezika v Tatarstanu ruščina in tatarščina, zato je njun študij v šolah obvezen.
Ministrstvo je opozorilo, da ta trenutek Oddelek se ukvarja z izboljšanjem metod tehnologij za poučevanje tatarskega jezika in jezikovne politike v Tatarstanu. Poroča se tudi, da se bo od 1. januarja 2018 obseg učenja ruskega jezika dvignil na obseg, ki ga priporoča Ministrstvo za izobraževanje in znanost Ruske federacije.
Kot običajno v takih primerih, je razlika v interpretaciji besed vodje države povzročila različne incidente. Na primer, prebivalka Naberezhnye Chelny je na družbenih omrežjih izjavila, da so njenega sina v šoli izpustili iz pouka tatarščine. Vendar je bila ženska nato obveščena, da je narobe razumela situacijo: »Direktor mi je rekel, da sem jih »narobe razumel«, skliceval se je na pojasnilo ministrstva za izobraževanje Republike Tatarstan in rekel, da je tatarski jezik obvezen. Ravnatelj mi je ustno odrekel pravico, ki sta mi jo podelila Ministrstvo za šolstvo Ruske federacije in predsednik Ruske federacije, da se odločim, ali bom svojega otroka učil tujega jezika ali ne. Ni pa želela izdati pisne zavrnitve. Sklicuje se na dejstvo, da ima obdobje 30 dni. Ker sem celo ustno prejel zavrnitev, sem imel možnost napisati pritožbo na tožilstvo Ruske federacije in Ministrstvo za izobraževanje in znanost Ruske federacije, kar bom storil danes.
Kot je izvedel Inkazan, se rusko govoreči starši združujejo v družbenih omrežjih, da bi dosegli ukinitev študija tatarskega jezika za svoje otroke. V vsakem od njih skrbniki skupnosti poudarjajo, da niso proti tatarskemu jeziku kot takemu. Opozarjajo na njegov prostovoljni študij in zahtevajo, da se tatarskega jezika ne vsiljuje rusko govorečemu prebivalstvu.
Brez debate o zmagovalcu
Ne bi bilo pretirano reči, da se situacija okoli tatarskega jezika v Tatarstanu vsak dan segreva. Tako je 14. septembra v Kazanu potekala odprta razprava na temo "Tatarski jezik v izobraževalnem sistemu Rusije", ki so se je udeležili starši šolarjev in predstavniki javne organizacije. Po besedah moderatorja pogovora Alberja Muratova je bil razlog za srečanje vse večji škandal na družbenih omrežjih, ki je povzročil medsebojne napade rusko in tatarsko govorečega prebivalstva republike na vprašanje učenja nacionalnega jezika kot del šolskega kurikuluma.
Član Vsetatarskega javnega centra (VTOC) Marat Lutfullin je dejal, da ne razume pomena razprave. Po njegovih besedah izobraževalne ustanove v regiji samostojno razvijajo izobraževalne programe ob upoštevanju zveznih in regionalnih posebnosti ter zakonodaje. Na splošno je predlagal povečanje števila ur za ruski in tatarski jezik ter uvedbo obveznega končno spričevalo kot rezultat učenja nacionalnega jezika. Njegove pripombe so izzvale odpor občinstva, ki je začelo vpiti in prekinjati govornika.
Eduard Nosov, predsednik odbora rusko govorečih državljanov Republike Tatarstan, je spregovoril na srečanju in prebral pojasnilo tožilstva Tatarstana o vprašanju učenja nacionalnih jezikov. Po njegovih besedah je ministrstvo navedlo, da je v republiki uresničena pravica do študija maternega jezika kot državnega jezika. Vendar pa je tožilstvo opozorilo, da obstaja "pravni konflikt glede področja študija predmetnega področja "materni jezik". V zvezni zakonodaji ni razlike med državnim in maternim jezikom.«
Ekaterina Matveeva, članica odbora za boj proti korupciji pri ministrstvu za šolstvo Tatarstana, je povedala, da je med delovnim dnem vroča linija Ministrstvo je prejelo več kot 40 pritožb glede obveznega učenja tatarščine v šolah, nekatere so prišle od skupin staršev učencev. Poleg tega je Matvejeva napovedala primere pritiskov na starše, ki delajo v javnem sektorju. Ker so se izrekli proti pouku nacionalnega jezika otrok, so jim po njenih besedah grozili z odpustitvijo.
In predsednik WTOC Farit Zakiev je dejal, da se je v Rusiji v zadnjih nekaj letih število Tatarov, ki govorijo svoj materni jezik, zmanjšalo za več kot milijon ljudi. »Absolutno, za to niso krivi Rusi, kriva je politika, ki se vodi. Zagotoviti moramo, da ruski starši zahtevajo, da se njihovi otroci učijo tatarsko.«
Zakijev je predlagal uvedbo 25-odstotnega povečanja plače za tiste, ki govorijo tatarsko, ter izvedbo dvojezičnega razgovora pri prijavi na delovno mesto v državnih agencijah. Izjave Zakijeva so povzročile negativno reakcijo občinstva - mnogi so vstali s sedežev in začeli prekinjati govornika.
»Zakaj prihaja do protestov, pritožb v Moskvo? To ne bi bilo zaželeno, saj je Tatarstan ločena država in seveda se državljani učijo tatarskega jezika,« je dejal Zakijev in prisotne v svojih izjavah prosil, »naj izhajajo iz ustave Ruske federacije«.
»Izhajamo iz tega! Ne moremo nazaj, izženejo nas, pravijo, da "imamo svoje," so kričali iz dvorane.
Ni težko uganiti, kako se bo to trčenje končalo: tatarski jezik v Tatarstanu je obsojen na neobvezen študij. Toda to verjetno ne bo prispevalo k civilnemu miru v republiki.
Državni svet Republike Tatarstan je soglasno sprejel osnutek resolucije o poučevanju tatarskega jezika v šolah republike. Kot je na zasedanju parlamenta Republike Tatarstan poudaril predsednik državnega sveta Farid Muhametšin, je vlada republike skupaj z Ministrstvom za izobraževanje in znanost Ruske federacije opravila veliko dela - "s kolegi iz zveznega ministrstva je bilo najdeno skupno razumevanje."
»Glavni rezultat posvetovanj je bil, da se bo tatarski jezik kot državni jezik Republike Tatarstan učil v šolah v okviru učnih načrtov. 28. novembra smo v odgovor na poziv predsednika republike Minnikhanova Rustama Nurgalijeviča prejeli pismo ministrice za izobraževanje in znanost Ruske federacije Olge Jurjevne Vasiljeve, ki nam je bila poslana z zglednimi učnimi načrti, ki zagotavljajo študij državnih jezikov republik Ruske federacije, kjer je državni jezik republik Ruske federacije zakonsko določen.
Ministrstvo za izobraževanje in znanost bo veliko delo o sprejetju šolskih učnih načrtov z vključitvijo državnega tatarskega jezika v obsegu dveh ur. Treba je izvesti vrsto ukrepov, vključno s spremembami delovnih programov v tatarskem jeziku, posodobitvijo učne literature, metodoloških dokumentov, izpopolnjevanjem in prekvalifikacijo osebja.
Nadaljnje zavlačevanje in odlaganje te problematike ter razprave v družbi ustvarjajo napetost v odnosih, kot rečeno, tako v učiteljskem okolju kot v starševskem, družinskem, tudi med otroki.
Zato, spoštovane kolegice in kolegi, na predlog članov predsedstva državnega sveta dajem predlog: ne odpirati razprave, preiti na obravnavo predloga sklepa o tem vprašanju, odbor za protokol državnega sveta pa dne Izobraževanje, kultura, znanost in nacionalne zadeve, namestnik Valeev, bo moral prevzeti nadzor nad vsem tem delom in ni izključeno, da se bomo občasno vrnili k obravnavi napredka tega dela na sejah odbora.
Naj objavim osnutek resolucije, samo dve točki: "Po poslušanju informacij predsednika državnega sveta Republike Tatarstan Mukhametshina, tožilca Republike Tatarstan Nafikova o poučevanju in študiju državnih jezikov republike Tatarstana, maternih jezikov ljudstev, ki živijo v Republiki Tatarstan, državni svet odloči: upoštevati informacije Mukhametshina in Nafikova, predlagati Ministrstvu za izobraževanje in znanost Republike Tatarstan Fattakhova Engel Navapovič, da sprejme ukrepe za organizacijo izobraževalni proces v državnih in občinskih izobraževalnih ustanovah Republike Tadžikistan v skladu z zglednimi učnimi načrti, ki jih je Ministrstvo za izobraževanje in znanost Ruske federacije predstavilo 28. novembra 2017. To je tako kratka odločitev [sprejeta], potem ko smo to vprašanje preložili na dveh sejah," je dejal Mukhametshin.
Predlog sklepa je bil sprejet soglasno - za je glasovalo 71 poslancev.
»Najlepša hvala, mislim, da ste ta sklep sprejeli z velikim razumevanjem in ga podprli. Enako razumevanje tako pomembnosti kot kompleksnosti te problematike bi moralo zdaj preiti v delovni tok za pripravo novih dokumentov, ki jih bosta skupaj pripravljala ministrstvo za izobraževanje in republiška vlada,« je dodal predsednik države. svet.
Video: tiskovna služba Državnega sveta Republike Tatarstan